"Language" "french"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "BIENVENUE SUR STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Jouez aux jeux les plus récents
» Recherchez vos contacts
» Recherchez les meilleurs serveurs
» Téléchargez automatiquement les mises à jour
» Discutez avec des contacts, même en cours de partie
» Recevez des offres promotionnelles Steam"
"SteamUI_Answer" "Réponse"
"SteamUI_YourAnswer" "Votre réponse"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Créer un nouveau compte"
"WelcomeToSteamLogin" "Connexion à un compte"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Veuillez saisir votre adresse e-mail. Si vous oubliez votre\nmot de passe, un message sera envoyé à cette adresse afin \nde vérifier votre identité."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Veuillez saisir un nom de profil. C'est le nom que vos contacts \nverront lorsque vous serez en ligne. Vous pouvez aussi \nindiquer votre vrai nom pour aider vos contacts à vous trouver plus facilement."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(facultatif)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Conversion de l'installation existante du jeu. Cette opération peut prendre quelques minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Préchargement Steam terminé."

"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "Nom"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adresse e-mail"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(doit être valide)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Saisissez de nouveau votre adresse e-mail"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Consultez la Politique de"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "confidentialité"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "pour plus d'informations."
"Underline" "       ____________________________________"
"Underline2" "       ____________________________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Veuillez fournir un mot de passe valide. Choisissez quelque chose 
de difficile à deviner et utilisez un minimum de 8 caractères."
"WelcomeToSteamPassword" "Mot de passe"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Confirmer le mot de passe"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Tout est prêt ! Merci d'utiliser Steam. Le programme
est présent dans la barre des tâches (généralement située en bas à droite 
de l'écran). Pour accéder à Steam, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris."

"SteamApp_Description"	"Application de gestion et d'utilisation des jeux sur Steam"

"SteamRoot_Title" 	"Steam"
"SteamRootGames" 		"Jouer"
"SteamRootFriends" 	"Contacts"
"SteamRootServers" 	"Serveurs"
"SteamRootAccount" 	"Compte"
"SteamRootSettings"	"Paramètres"
"SteamRootMonitor"	"Moniteur"
"SteamRootNews"		"Actualités"
"SteamRootClose" 		"Fermer"
"SteamRootLabel1" "Choisissez un jeu et commencez à jouer !"
"SteamRootLabel2" "Trouvez des contacts, discutez et jouez ensemble"
"SteamRootLabel3" "Voir les parties multijoueurs en cours"
"SteamRootLabel4" "Voir l'activité réseau Steam"
"SteamRootLabel5" "Modifier les options de Steam"
"SteamRootLabel6" "Lire les dernières actualités Steam"
"SteamRootBrowse" "Parcourir"
"SteamRootLabel7" "Rechercher de nouveaux jeux"

"Steam_trayHint" "Steam est présent dans la barre des tâches. Pour accéder
à Steam ou pour quitter le jeu, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris."

"Steam_SubscribeUserInfo" "Veuillez saisir votre nom et votre prénom tels qu'ils apparaissent sur votre carte bancaire."
"Steam_EmailAddress" "Adresse e-mail"
"Steam_EmailAddressVerification" "(pour recevoir la confirmation d'achat et le reçu)"
"Steam_FirstName" "Prénom"
"Steam_LastName" "Nom"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Veuillez saisir le numéro de carte et la date d'expiration indiqués sur votre carte bancaire."
"Steam_CreditCardType" "Type de carte"
"Steam_CreditCardNumber" "Numéro de la carte bancaire %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Date d'expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Saisissez votre adresse telle qu'elle apparait sur les informations de facturation de votre carte bancaire."
"Steam_City" "Ville"
"Steam_StateOrProvince" "Région"
"Steam_Country" "Pays"
"Steam_PostCode" "Code postal"
"Steam_CountryOfResidence"	"Je vis actuellement dans le pays indiqué ci-dessus"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Veuillez vérifier les détails de votre commande. Si une information ci-dessous est erronée, cliquez sur Précédent afin de la corriger. Sinon, cliquez sur Acheter pour valider la transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Coût"
"Steam_TaxLabel"	"Taxe estimée"
"Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Abonnement en cours de traitement.
Cela devrait prendre moins d'une minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Merci ! L'achat de %s1 a été effectué avec succès. \n\nDans votre bibliothèque de jeux, vous pouvez maintenant double-cliquer sur le jeu auquel vous voulez jouer (ou cliquer avec le bouton droit de la souris sur le titre du jeu et sélectionner « Lancer le jeu » dans le menu)."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Merci ! Vous avez précommandé %s1. \n\nVous pourrez y jouer dès sa sortie officielle !"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Impossible de procéder à votre achat. Les informations \nde la carte bancaire que vous avez fournies ont été rejetées.\n\nUn e-mail contenant des informations détaillées vous a été \nenvoyé. Si vous souhaitez fournir d'autres informations de \ncarte bancaire, essayez d'effectuer à nouveau votre achat."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Votre mot de passe n'a pas été correctement configuré.\nSoit vous avez mal répondu à la question secrète, soit le compte spécifié n'existe pas."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Votre nouveau mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Les mots de passe ne correspondent pas.\nVeuillez saisir le même mot de passe dans chaque champ."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Ce jeu n'est pas disponible actuellement.\nVeuillez réessayer plus tard."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Impossible de démarrer le jeu (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"Le jeu n'a pas pu démarrer correctement car vous possédez une version 32 bits de Windows, or une version 64 bits est nécessaire.\n\nSi le jeu possède une option de lancement en 32 bits, veuillez la sélectionner. Autrement, vous devrez lancer le jeu depuis un ordinateur Windows exécutant une version 64 bits.\nSi votre PC n'est pas compatible, cliquez ci-dessous pour demander un remboursement.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Échec du lancement d'un jeu avec du contenu partagé. Veuillez d'abord mettre à jour les jeux suivants :\n\n  %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Vous devez saisir un nom d'au moins 3 caractères."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "La réponse à la question secrète\ndoit contenir au moins 3 caractères."
"Steam_UserNameTooShort" "Le nom de votre compte doit comporter au moins 3 caractères."
"Steam_UserNameInvalid" "Le nom de votre compte contient des caractères non valides.\nSeuls les lettres, les chiffres et _ sont autorisés."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Le nom de votre compte ne peut pas contenir d'espace."
"Steam_UserNameTooLong" "Le nom de votre compte doit comporter moins de 64 caractères."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Votre nouveau mot de passe doit comporter moins de 64 caractères."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Votre mot de passe doit comporter moins de 64 caractères."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "mot de passe trop court"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "mots de passe non correspondants"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "mot de passe trop faible"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "le mot de passe contient le nom du compte"

"Steam_NewPassword_Enter" "Veuillez saisir un nouveau mot de passe.\nIl doit contenir au moins 8 caractères."
"Steam_NewPassword_Label" "Nouveau mot de passe"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmer le mot de passe"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Récupérer infos compte - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Avant de changer votre mot de passe, nous devons vérifier votre identité. Veuillez saisir le nom de votre compte."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Votre mot de passe n'a pas été modifié.\nSoit vous avez mal entré le code de validation,\nsoit votre nouveau mot de passe n'est pas valide.\n\nVeuillez appuyer sur « Précédent » et réessayer.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Votre mot de passe a été changé.\n\nVeuillez cliquer sur « Terminer » ci-dessous pour revenir à l'écran de connexion."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Le nouveau mot de passe est identique à votre mot de passe actuel. Appuyez sur Précédent pour choisir un nouveau mot de passe, ou sur Annuler pour vous connecter ensuite avec ce mot de passe.\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Veuillez saisir le code authentificateur Steam Guard actuel affiché sur l'application mobile Steam de votre téléphone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Code Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Code SMS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Nous avons envoyé un code SMS à votre téléphone. Veuillez le saisir ci-dessous."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Un e-mail contenant un code de vérification a été envoyé à l'adresse e-mail de votre compte.\n\nVeuillez saisir ce code ci-dessous pour que nous puissions continuer."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Code e-mail"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Le code e-mail que vous avez saisi est incorrect."

"Steam_Login_Title"		"Connexion à Steam"
"Steam_RefreshLogin_Title"		"Connectez-vous à nouveau à Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Créer un compte..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Je ne peux pas me connecter..."
"Steam_Login_NoAccount"		"Pas de compte Steam ?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Besoin d'aide pour vous connecter ?"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Verr. Maj. activé"

"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Créer un compte Steam"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Nom de profil"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Prénom"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Nom"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Erreur de création de compte"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Indiquez l'emplacement dans lequel vous souhaitez que Steam conserve vos jeux.\nIl est recommandé de disposer d'au moins 1 Go d'espace libre\nsur le disque sélectionné."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Adresse e-mail"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirmez l'adresse e-mail"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Code de validation"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Veuillez copier ce code et le coller dans le champ ci-dessous."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Dans quelques minutes, vous recevrez un e-mail\nde Steam dans lequel figurera un code de validation."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Un e-mail de confirmation a été envoyé à :"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Cliquez sur « Précédent » pour entrer le code à nouveau ou pour saisir\nune autre adresse e-mail."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Ce code est différent de celui que nous avons dans nos registres.\nReportez-vous à l'e-mail pour vous\nassurer que vous avez saisi le code correctement.\nCe code vous a été envoyé dans un e-mail intitulé\n« Steam account - Please verify your email address » (Compte Steam - Veuillez vérifier votre adresse e-mail).\nVotre code contient 8 caractères."

"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Traitement en cours"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Création de votre compte..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Erreur du service Steam"
"SteamUI_InstallServiceText" "Une maintenance est requise sur cet ordinateur pour le service Steam.\nCe service permet à Steam d'installer ou de mettre à jour des jeux, active l'outil antitriche pour certains titres et prend en charge d'autres tâches au niveau du système.\nLa réinstallation du service Steam requiert les droits d'administration."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Installer le service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Annuler"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames"		"MES JEUX"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"		"MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" 	"AUTRES JEUX"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" 	"JEUX DISPONIBLES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" 	"BIENTÔT"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Jouer au jeu... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Lire le média..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Lancer l'application... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Regarder... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"  "Créer un raccourci sur le bureau"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"  "Propriétés  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Installer le jeu..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Installer..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Installer l'application..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Acheter le jeu..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Acheter l'application..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Acheter..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Jouer au jeu..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renouveler..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Afficher les captures d'écran"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Afficher la page du magasin"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Afficher le hub de la communauté"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Afficher le forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Afficher le contenu téléchargeable"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Définir une image personnalisée..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Supprimer l'image personnalisée"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Afficher le guide"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Afficher les guides de la communauté"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Rédiger une évaluation"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" 	"Vous n'êtes pas abonné à ce jeu.\nVoulez-vous accéder maintenant à la page des abonnements ?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" 	"Steam - Erreur"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"    	"Lancement"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"    	"Jouer au jeu"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut"  "Lancer le raccourci"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc"    	"Jouer au jeu"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"    	"Jouer à la démo"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"    	"Lancer l'outil"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"    	"Lancer"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music"    	"Lancer"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config"    "Continuer"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype"           "Lancer"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"								"Mettre à jour plus tard"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"		"Annuler"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ignorer la limite actuelle de téléchargement"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Ignorer la mise à jour et jouer maintenant"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Traitement des shaders Vulkan..."
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Passer"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"				"Mise à jour disponible"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"					"Une mise à jour pour %game% est disponible. Voulez-vous lancer le jeu maintenant\n ou d'abord télécharger la mise à jour ?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"					"Lancer maintenant"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"			"Télécharger la mise à jour"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Lancer l'application dès qu'elle sera prête"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Lancer le jeu dès qu'il sera prêt"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut"	"Lancer le raccourci dès qu'il sera prêt"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc"	"Lancer le jeu dès qu'il sera prêt"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Lancer la démo dès qu'elle sera prête"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Lancer l'outil dès qu'il sera prêt"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music"	"Écouter la bande-son dès qu'elle sera prête"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Lancer le média dès qu'il sera prêt"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType"        "Lancer l'application dès qu'elle sera prête"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Bibliothèque de jeux partagés"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Votre bibliothèque partagée est actuellement en cours d'utilisation par %borrower%. Jouer maintenant enverra à %borrower% une notification lui indiquant qu'il est temps de quitter."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Ce jeu partagé est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard ou acheter ce jeu pour votre bibliothèque."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Déconnexion de l'autre session en cours%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Échec de la déconnexion de l'autre session jouant à %game%."

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Échec de la vérification des fichiers signés de %game%. Validation du contenu requise."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Échec du démarrage du processus de %game% :\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "Les applications 32 bits ne sont plus prises en charge par macOS 10.15 ou toute version ultérieure."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Impossible de démarrer %game% en mode RV. (Erreur : %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "En attente de l'arrêt de %quitting_game%%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Mise à jour de la configuration%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Mise à jour du ticket%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Impossible de démarrer l'essai limité de %game%. (Erreur : %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Synchronisation de Steam Cloud…"
"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Connexion à Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType"    "%minutes% minutes"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Définir une image personnalisée"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Choisissez une image pour représenter %gamename% dans la vue en grille de Steam."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Le fichier doit être une image au format JPEG, PNG ou TGA ayant pour dimension 460x215 pixels."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Image personnalisée :"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Parcourir..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Veuillez saisir un nom de fichier valide."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Sélectionnez votre image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Appliquer l'image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Annuler"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Supprimer l'image personnalisée"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Supprimer l'image personnalisée que vous avez appliqué à %gamename% ?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Poursuivre"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Annuler"


"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Prêt au lancement dans environ :"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Hébergement du contenu par :"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Prêt au lancement"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Poursuivre le lancement"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Erreur"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Impossible de demander une clé CD aux serveurs Steam. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Finalisation de l'installation %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Erreur"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Les serveurs de Steam sont surchargés et ne peuvent donner suite à votre requête pour %game%. Code d'erreur (%error%)."

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Attention"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam n'a pas pu synchroniser vos fichiers pour %game% avec Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Si vous avez déjà lancé cette application sur un autre ordinateur, il se peut que les paramètres de l'application et/ou votre progression ne soient pas synchronisés avec ceux dans le cloud. Si vous lancez cette application maintenant, il est possible que vous perdiez la progression ou les modifications réalisées."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam Cloud - Conflit de synchronisation"
"Steam_CloudConflict_Text" "Vos fichiers locaux de %game% entrent en conflit avec ceux stockés dans Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Fichiers Cloud"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Dernière modification : %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Fichiers locaux"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Dernière modification : %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Télécharger sur cet ordinateur"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Envoyer vers Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Annuler - ne rien copier pour le moment"
"Steam_CloudConflict_Note" "Remarque : vous devrez choisir une des deux options ci-dessus pour pouvoir lancer cette application."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - FICHIERS RÉCENTS"
"Steam_CloudConflict_Older" " - FICHIERS ANCIENS"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Inconnue"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam : téléchargements sur le cloud en attente"
"Steam_CloudPendingSessions_Text" "%pendingops% sessions de %game% n'ont pas été téléchargées en totalité sur Steam Cloud."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Session la plus récente :"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Dernière modification : %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Appareil : %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "État : %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignorer et continuer"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Annuler le lancement"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Remarque : en ignorant cet avertissement, vous risquez de créer un conflit de fichiers Steam Cloud au moment où la ou les autres sessions reprendront."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "Inconnue"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted"	"Téléchargement non commencé"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive"	"Jeu en cours d'exécution"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress"	"Téléchargement en cours"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended"	"Interrompu"

"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Suppression de fichier"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"				"Voulez-vous vraiment supprimer %filename% de votre Steam Cloud ? Ceci effacera également votre copie locale.\n\n(Cette action est irréversible.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"			"Supprimer"


"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Ne plus afficher cette boite de dialogue"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Fermer"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Fermer"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Options de lancement"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"État :"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Quantité acquise :"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Hébergement du contenu par :"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Mise à jour de %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Prêt"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Démarrage..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Utilisation disque :"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Développement :"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informations sur la version du jeu"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title"		"Steam - Abonnement"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"		"Annuler"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"		"Steam - Créer un compte"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Échec de la création de compte"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"		"Échec de création du compte.\nCliquez sur Précédent pour réessayer ou sur Annuler pour quitter."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"		"Nom du compte"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Veuillez indiquer un nom de compte et un mot de passe.\nChoisissez quelque chose de difficile\nà deviner. Utilisez au moins 8 caractères."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Mot de passe"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Confirmer le mot de passe"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Échec de la requête d'e-mail de vérification."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title"			"Abonnement"

"SteamUI_Subscriptions_Title"			"Compte"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"		"Abonnement"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"		"Annuler abonnement"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"		"MES ABONNEMENTS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"		"PRIX"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ABONNEMENTS DISPONIBLES"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"		"Steam - Abonnement à %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"		"Vous vous êtes abonné à %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"		"Steam - Annulation de l'abonnement à %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Vous avez correctement annulé votre abonnement à %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"		"Steam - Erreur"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"		"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Inscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Compte"
"Steam_LogoutDialogTitle"			"Déconnexion"
"Steam_LogoutDialogMsg"				"Cette action entrainera votre déconnexion de Steam. Pour retourner sur Steam, vous devrez de nouveau saisir le nom de votre compte et son mot de passe, et vous authentifier à l'aide de l'application mobile Steam.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"			"Déconnexion"
"Steam_LogoutDialogLabel"			"Nom du compte :"

"Steam_ChangeUserDialogTitle"			"Changer de compte"
"Steam_ChangeUserDialogMsg"				"Cette fonction vous permet de sélectionner un autre compte Steam. Votre compte restera enregistré sur cet ordinateur pour vous permettre d'y avoir accès plus tard."
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials"	"Cette fonction vous permet de sélectionner un autre compte Steam. Si vous souhaitez réutiliser ce compte, vous devrez saisir son mot de passe ou vous authentifier à l'aide de l'application mobile Steam.\n\nVoulez-vous continuer ?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton"			"Changer de compte"
"Steam_ChangeUserDialogLabel"			"Nom de compte :"

"Steam_FlushConfigDialogTitle"			"Steam - Effacer le cache de téléchargement"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"			"Cette opération effacera le cache de téléchargement  local. Vous devrez vous reconnecter à Steam.\n\nVoulez-vous continuer ?"

"Steam_AccountDialog_Logout"			"Déconnexion..."
"Steam_RunGame_Title_Error"			"Steam - Erreur"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Impossible de lancer le jeu. Vous avez actuellement un autre jeu en cours de lancement,\nveuillez patienter jusqu'à ce que ce soit terminé."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"		"Système de contenu de Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"			"Ce jeu est en train d'être converti vers le nouveau système de contenu de Steam"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle"		"Steam - Acheter %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"		"Votre code produit valide vous donne droit à un\nabonnement aux jeux suivants."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"Une version de %s1 est déjà \ninstallée sur votre ordinateur. Votre code produit vous donne droit à un \nabonnement aux jeux suivants."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"		"Espace disque nécessaire :"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"		"Espace disponible :"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"			"Sélectionnez les jeux que vous souhaitez ajouter à votre bibliothèque."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"		"Décochez les jeux que vous ne voulez pas convertir."

"Steam_Working_Title"				"Steam - Traitement en cours"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communication avec Steam..."

"Steam_ChoosePaymentMethod"			"Veuillez choisir un moyen de paiement."
"Steam_PaymentMethod"				"Moyen de paiement"
"Steam_PayWithCreditCard"			"Carte bancaire"
"Steam_PayWithPayPal"				"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"		"J'ai déjà acheté ce produit"
"Steam_Working_PurchasingProduct"		"Achat en cours..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Précommande..."
"Steam_Working_InitTxn"				"Initialisation de la transaction d'achat..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"		"Calcul du prix total..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"			"Steam - Erreur"
"Steam_PurchaseFailedMessage"			"Suite à une erreur lors du traitement de la transaction, votre\nachat n'a pu être effectué. Veuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_CVV2_Info"					"Saisissez votre numéro de sécurité de carte bancaire."
"Steam_CardSecurityInstruction"		"Ce numéro est indiqué au dos de la carte, à côté de la signature. Il s'agit des trois derniers chiffres (après le numéro de compte)."
"Steam_Working_ContactingSvr"		"Connexion au serveur en cours..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"		"Les transactions %provider% sont autorisées via le site Web de %provider%. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir votre navigateur Web et commencer la transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"		"Commencer l'achat %provider%"
"Steam_PayPalWaiting"				"Votre navigateur Web a été redirigé vers le site Web de %provider%. Veuillez vous connecter ou créer un compte pour consulter les détails de votre commande et autoriser la transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Le paiement par PayPal n'est pas encore autorisé en Allemagne. Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement."

"Steam_CancelPurchase_Title"			"Acheter - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"			"Impossible de procéder à votre achat. Si vous annulez l'opération, vous n'aurez plus accès à %subscription% et aucun achat ne vous sera facturé.\n\nVoulez-vous vraiment annuler la transaction ?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Reprendre la transaction"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Annuler la transaction"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Sur les cartes American Express, ce numéro est situé sur la face de la carte, au-dessus du numéro de la carte. Il est composé de quatre chiffres."

"Steam_CardSecurityLabel"			"Numéro de sécurité"
"Steam_MonitorTitle"				"Moniteur Steam"
"Steam_Game"					"Jeu"
"Steam_Status"					"État"

"Steam_Status_OfflineMode"					"Mode hors ligne"
"Steam_Status_NoConnection"					"Pas de connexion"
"Steam_Status_OneItemDownloading" 	"Téléchargement en cours "
"Steam_Status_OneItemTransferring" 	"Transfert en cours…"
"Steam_Status_DownloadsPaused" 	"Téléchargements en pause "
"Steam_Status_OneItemPaused" 				"1 article en attente "
"Steam_Status_OneItemComplete"			"1 article téléchargé "
"Steam_Status_ItemsDownloading" 			"%numdown% en cours de téléchargement "
"Steam_Status_ItemsPaused" 	"%numpause% articles en attente "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"Articles téléchargés : %numcompl%/%numtotal% "
"Steam_Status_DownloadsTitle"		"Téléchargements"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage"		"Gérer"
"Steam_Status_PeerContentServer"		"Hébergement d'un transfert sur le réseau…"

"Steam_Time_ShowMostRecent"			"Voir les plus récents"
"Steam_Time_5Minutes"				"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"				"1 heure"
"Steam_Time_1Day"					"1 jour"
"Steam_Properties"				"Propriétés"
"Steam_PauseAllUpdates"				"Arrêter toutes les mises à jour"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"			"Limiter l'utilisation du réseau à"
"Steam_NetworkUsageInfo"			"Utilisation du réseau Steam : %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"				"Steam ne met pas actuellement à jour les jeux."
"Steam_SteamErrorTitle"				"Steam - Erreur"
"Steam_UpdatingTitle"				"Steam"
"Steam_CheckingForUpdates"			"Recherche de mises à jour..."
"Steam_LaunchingSteam"				"Connexion au compte Steam : %AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Mise à jour des informations Steam..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Mise à jour de la configuration utilisatrice…"
"Steam_ExitingSteam"				"Sortie…"
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"  "Nécessite une mise à jour"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"  "Pas encore sorti"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"  "Peut nécessiter une mise à jour"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"			"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"			"Tous les champs doivent être remplis pour continuer."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"		"Une adresse e-mail valide est nécessaire."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"			"Le numéro de carte est incorrect."
"Steam_CreditCardExpired"			"La carte bancaire indiquée n'est plus valable."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"			"Le numéro de sécurité de la carte bancaire doit se composer de 3 chiffres."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"		"Tous les champs d'adresse doivent être remplis."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"		"Veuillez saisir un numéro de téléphone à 10 chiffres valide."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"			"Le champ du numéro de téléphone doit être rempli pour pouvoir continuer."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Vous devez vivre dans le même pays que celui associé à votre carte bancaire, faute de quoi nous ne pouvons rien vous vendre."
"Steam_WizardNext_Purchase"			"Acheter"
"Steam_PurchasingProgress_Title"		"Steam - Traitement en cours"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows"		"Échelonner texte et icônes selon les paramètres de l'écran (redémarrage requis)"
"Steam_DPIScaling_Option"				"Agrandir le texte et les icônes selon les paramètres de l'écran (redémarrage requis)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"		"Lancer Steam au démarrage de l'ordinateur"
"Steam_BPMOnStartup_Option"				"Lancer Steam en mode Big Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option"				"Afficher les barres d'adresse Web quand elles sont disponibles"
"Steam_UseDirectWrite_Option"			"Activer DirectWrite pour un lissage des polices et un crénage améliorés"
"Steam_UseH264HWAccel_Option"			"Activer le décodage vidéo matériel si pris en charge (redémarrage requis)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Erreur"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"		"Le système de fichiers sélectionné ne permet pas d'exécuter les fichiers.\nVeuillez le réinstaller avec l'option -exec, puis réessayez."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"		"Steam - Erreur"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"				"Vous ne disposez pas d'un espace disque suffisant pour lancer ce jeu.\nLibérez de l'espace sur le disque et réessayez."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Supprimer les fichiers de l'application ?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Cette opération supprimera tout le contenu de l'application\n%s1 de cet ordinateur.\n\nL'application apparaitra toujours dans votre bibliothèque de\nlogiciels, mais pour le réutiliser, vous devrez d'abord télécharger\nde nouveau son contenu."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"		"Supprimer les fichiers du jeu ?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"		"Cette opération supprimera tout le contenu du jeu\n%s1 de cet ordinateur.\n\nLe jeu apparaitra toujours dans votre Bibliothèque de jeux,\nmais pour y jouer, vous devrez d'abord télécharger\nde nouveau son contenu."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Cette opération supprimera tout le contenu de ces jeux\nde cet ordinateur.\n\nLes jeux apparaitront toujours dans votre Bibliothèque de jeux,\nmais pour y jouer, vous devrez d'abord télécharger\nde nouveau leur contenu."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"		"Cette opération supprimera tout le contenu du jeu %s1\nde cet ordinateur."
"Steam_UninstallAppError_Title"			"Steam - Erreur"
"Steam_UninstallAppError_Text"			"Échec de la désinstallation de %game% (%reason%)"

"Steam_DeleteCache_Button"			"Supprimer"
"Steam_DiskUsageNone"				"Utilisation disque : aucune"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"			"Utilisation disque : %diskusagemb% Mo sur le disque %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"				"Utilisation disque : %diskusagemb% Mo"
"Steam_ContentBuildID"				"ID du build de contenu actuel : %buildid%"
"Steam_Games_Purchase"				"Acheter"
"Steam_Games_PreOrder"				"Précommande"
"Steam_Games_MoreInfo"				"Plus d'infos"
"Steam_Games_AddToMyGames"			"Installer"
"Steam_Games_PreDownload"			"Lancer le préchargement"
"Steam_Games_PreLoading" 			"État de préchargement"
"Steam_Games_DonePreLoading" 			"État de préchargement"

"Steam_ReAddToMyGames_Title"			"Steam - Installer l'application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"			"%s1 nécessitera %s2 Mo sur le disque.\nSteam va maintenant télécharger le contenu ou\nconvertir une installation existante du jeu."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Espace libre insuffisant"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Vous n'avez pas assez d'espace libre sur le disque pour installer les jeux sélectionnés.\nLibérez de l'espace sur le disque ou cliquez sur « Retour » puis désélectionnez certains jeux."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Espace disque insuffisant pour la conversion vers Steam des jeux sélectionnés.\nLibérez %s1 Mo d'espace sur le disque, puis réessayez."
"Steam_Interface"				"Interface"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option"		"Activer le rendu accéléré par GPU pour les affichages Web (redémarrage requis)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option"		"Activer le défilement fluide pour les affichages Web (redémarrage requis)"
"Steam_SetJumplistOptions"		"Préférences de la barre des tâches"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Sélectionnez les options de connexion à afficher"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Sélectionnez les destinations à afficher"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"			"Les modifications ne prendront effet\nqu'après un redémarrage de Steam."
"Steam_LanguageSelect"				"Sélectionnez la langue que Steam doit utiliser (requiert un redémarrage de Steam)."
"Steam_SteamChinaLanguageSelect"	"Vous ne pouvez utiliser Steam qu'en chinois simplifié"
"Steam_SelectSkinToUse"				"Sélectionnez le skin que Steam doit utiliser (redémarrage requis)."
"Steam_CreateShortcut_Title"			"Steam - Créer un raccourci"
"Steam_CreateShortcut_Info"			"Un raccourci a été créé et placé sur votre bureau."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"		"Impossible de créer le raccourci.\nUn raccourci vers ce jeu existe probablement déjà sur le bureau."
"Steam_CDKeyLabel"				"Code produit"
"Steam_GetCDKeyError_Title"			"Steam - Code produit non valide"
"Steam_GetCDKeyError_Info"			"Le code produit que vous avez saisi n'est pas valide. \n\nVérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en entrant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O. \nPour obtenir de l'aide, rendez-vous sur http://www.steampowered.com."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Saisissez le mot de passe"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"		"Votre mot de passe Steam est nécessaire pour continuer."
"Steam_InvalidPassword_Title"			"Steam - Erreur"
"Steam_InvalidPassword_Info"			"Le mot de passe indiqué est incorrect."
"Steam_MonitorScanning"				"Recherche..."

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"		"Steam - Erreur"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"		"Une ou plusieurs applications Steam sont lancées.\nPour quitter Steam, vous devez fermer toutes les applications Steam."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"			"Veuillez quitter %game% avant de quitter Steam."
"Steam_ExitSteam"				"Quitter"
"Steam_ExitLogoutSteam"				"Quitter et se déconnecter"

"Steam_ChangePassword"				"Modifier le mot de passe..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"		"Steam - Assistant de changement de mot de passe"
"Steam_ChangePasswordError_Title"		"Steam - Erreur"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"		"Quel élément souhaitez-vous modifier ?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"		"Saisissez l'ancien mot de passe"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"		"Saisissez le nouveau mot de passe"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Ressaisissez le nouveau mot de passe"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Les mots de passe saisis ne correspondent pas. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe souhaité."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Le nouveau mot de passe spécifié est identique au mot de passe actuel.\nVeuillez saisir à nouveau le mot de passe souhaité."
"Steam_ChangePasswordFailed"			"Modification du mot de passe impossible.\nVérifiez que vous avez correctement saisi le mot de passe original."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Changement de mot de passe impossible.\nVeuillez vérifier que vous avez correctement saisi le code authentificateur Steam Guard."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"			"Changement de mot de passe impossible.\nVeuillez vérifier que vous avez correctement saisi le code SMS."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"		"Votre mot de passe a été modifié avec succès.\nVeuillez utiliser le nouveau mot de passe lors de vos prochaines connexions à Steam."
"Steam_ForceChangePassword"				"Votre compte exige qu'un nouveau mot de passe soit défini. Cela peut être parce que votre mot de passe ne répond plus aux exigences de complexité de Steam, ou parce que le Support Steam a récupéré votre compte perdu ou compromis et a défini un mot de passe temporaire.\n\nNous allons maintenant vous guider à travers le paramétrage d'un nouveau mot de passe."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"		"La modification du mot de passe a échoué.\nCe mot de passe n'est pas assez complexe. Veuillez en choisir un nouveau."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"		"Impossible de changer de mot de passe.\nVous ne pouvez pas réutiliser un ancien mot de passe. Veuillez en choisir un nouveau."
"Steam_PasswordStrength"				"Force du mot de passe :"

"Steam_MustRestart_Title"		"Steam - Redémarrage nécessaire"
"Steam_MustRestart_Info"		"Steam doit être relancé pour télécharger la mise à jour la plus récente.\nVous ne pourrez pas continuer à utiliser Steam avant qu'il soit relancé."
"Steam_MustRestart_Button"		"Redémarrer"
"Steam_MustRestart_Language"		"Vous devez redémarrer Steam maintenant pour changer la langue."

"Steam_ChangeBeta_Title"		"Steam - Participation à la bêta"
"Steam_ChangeBeta_Text"			"Voulez-vous participer au programme de test bêta de Steam ?\nSteam devra redémarrer pour installer la version bêta."
"Steam_RemoveBeta_Text"			"Souhaitez-vous vous désinscrire de tous les programmes bêta ?\nSteam redémarrera pour réinstaller le client par défaut."
"Steam_ChangeBeta_Button"		"S'inscrire à la bêta"

"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connexion perdue"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"La connexion aux serveurs de contenu Steam a été perdue,\nempêchant de continuer à utiliser Steam.\nCela peut être lié à un problème de connexion Internet ou à un problème au niveau des \nserveurs Steam. Consultez le site www.steampowered.com pour en savoir plus."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Quitter Steam"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" 	"Connexion au réseau Steam impossible.\nCela peut être lié à un problème de connexion Internet ou à un problème au niveau du réseau Steam. Veuillez consulter le site www.steampowered.com pour en savoir plus."

"steam_preload_title"			"Précharger %game%"
"steam_preloading_title"		"Préchargement de %game% (terminé à %preload_amount%%%)"
"steam_sellpage_title"			"%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"BIENTÔT"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Les adresses e-mail ne correspondent pas.\nAssurez-vous que l'adresse e-mail et l'adresse e-mail de confirmation sont identiques."
"Steam_ReenterEmailAddress"		"Confirmez l'adresse e-mail"
"Steam_PurchaseProgress_Title"		"Steam - Traitement en cours"
"Steam_PurchaseProgress_Info"		"Activation de la clé avec Steam..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"		"Impossible d'enregistrer votre clé CD.\n\nIl se peut que la clé CD de votre produit existe déjà dans notre base de données ou qu'elle ne soit pas valide. Vérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en entrant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O."

"Steam_PleaseVisitSupportPage"		"Pour obtenir plus d'informations ou de l'assistance, rendez-vous sur :"
"Steam_SteamPoweredURL"			"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"		"Félicitations ! Votre exemplaire de %subscription% a été enregistré sur le compte %account%.\n\nPour jouer à %game%, vous devez vous connecter à Steam à l'aide de ce compte."
"Steam_PurchaseAccount"			"%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"		"En raison d'une demande importante pour %subscription% il est impossible d'activer complètement votre abonnement pour le moment. Vous pourrez toutefois jouer à %game% pendant que votre transaction est finalisée."

"Steam_PreLoadingDescription"	"Vous avez choisi de précommander %game%. Le processus de précommande de Steam se fait en trois étapes simples :"
"Steam_PreLoading1"				"1. Préchargez le contenu du jeu."
"Steam_PreLoading1Detail"		"Téléchargez le jeu, sans obligation d'achat."
"Steam_PreLoading2"				"2. Fournissez vos informations de carte bancaire pour conclure la transaction."
"Steam_PreLoading2Detail"		"Vous pouvez procéder à l'achat, une fois que le contenu du jeu est sur votre ordinateur."
"Steam_PreLoading3"				"3. Jouez au jeu le jour même de sa sortie !"
"Steam_PreLoading3Detail"		"Dès la sortie officielle de %game%, votre exemplaire est déverrouillé et prêt à jouer."
"Steam_StartPreloading"			"Lancer le préchargement dès maintenant"

"Steam_PreloadGameName"			"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"		"Préchargement en cours"
"Steam_PreloadPause"			"Pause"
"Steam_PreloadContinue"		"Continuer"
"Steam_PreloadCancel"		"Vous avez choisi d'annuler le préchargement. Cette opération entrainera la suppression des données que vous avez déjà téléchargées.\n\nChoisissez « OK » pour continuer ou « Annuler » pour conserver ces données."
"Steam_CancelPreloading"		"Annuler le préchargement"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% est en cours de préchargement sur votre ordinateur.\n\nSi vous précommandez ce jeu, il sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% est en cours de préchargement sur votre ordinateur.\n\nVeuillez patienter, le préchargement peut être long. Vous pouvez fermer cette fenêtre mais laissez Steam fonctionner et vérifiez plus tard."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% est prêt pour le préchargement sur votre ordinateur.\n\nSi vous précommandez ce jeu, il sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% est prêt pour le préchargement sur votre ordinateur."

"Steam_PreloadDescription"		"Remarque : vous procédez à la précommande de %subscription%. Ce jeu sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle."

"Steam_PreloadComplete_Title"	"Préchargement de %game% terminé"
"Steam_PreloadComplete"			"Le préchargement est terminé"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"Un exemplaire verrouillé de %game% est désormais disponible sur votre ordinateur. Précommandez ce jeu dès maintenant pour pouvoir en profiter dès sa sortie officielle !"
"Steam_PreloadPrePayNow"		"Effectuer ma précommande dès maintenant..."
"Steam_PreOrderNow"	"Précommander maintenant..."

"Steam_PreloadCompletePurchase"	"Un exemplaire verrouillé de %game% est déjà installé sur votre ordinateur. Achetez-le pour commencer à jouer sans plus attendre !"
"Steam_PreloadBuyNow"			"Acheter ce jeu dès maintenant..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Précommande de %game% terminée"
"Steam_PreorderComplete"		"Vous avez précommandé %subscription% ! Vous pourrez y jouer dès sa sortie officielle !\n\nMerci de votre commande !"
"Steam_PreloadCompletePlay"		"Vous pourrez y jouer dès sa sortie officielle !"

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Quantité acquise"

"Steam_ChangeContactEmailLabel"		"Adresse e-mail :"
"Steam_ChangeContactEmail"			"Modifier l'adresse e-mail..."
"Steam_VerifyContactEmaill"			"Vérifier l'adresse e-mail..."
"Steam_EmailAddressUnverified"		"Non spécifié"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Envoi de l'e-mail de vérification..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" 	"Votre adresse e-mail"


"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Modifier l'adresse e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Votre adresse e-mail est utilisée pour confirmer vos achats et pour vous aider à gérer l'accès à votre compte Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Saisissez une nouvelle adresse e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Saisissez de nouveau la nouvelle adresse"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Votre adresse e-mail a été modifiée."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Cette nouvelle adresse servira à l'avenir pour confirmer vos achats et pour vous aider à gérer l'accès à votre compte Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Connexion aux serveurs Steam afin d'envoyer un code de confirmation sur votre nouvelle adresse e-mail..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Ce changement sera effectif une fois que vous aurez confirmé la réception de cet e-mail en cliquant sur le lien contenu dans celui-ci."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam pourrait confirmer ce changement en vous envoyant un SMS à votre numéro de téléphone associé."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Un texto a été envoyé au numéro de téléphone associé à votre compte. Veuillez saisir le code reçu afin de procéder au changement d'adresse e-mail."

"Steam_ChangeCred_ClickNext"		"Cliquez sur Suivant pour réinitialiser votre mot de passe."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"		"Cliquez sur Suivant pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez un code de confirmation à l'adresse suivante :"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"		"Cliquez sur « Suivant » pour mettre à jour votre adresse e-mail. Un e-mail contenant un code de confirmation sera envoyé à : %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Envoi en cours du message de confirmation à :"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Mot de passe oublié ?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"		"Accès à votre adresse e-mail perdu ?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"		"Accès à votre téléphone perdu ?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Accès à votre authentificateur mobile Steam Guard perdu ?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"		"Saisissez le code de confirmation envoyé à : %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"		"Saisissez le code de votre authentificateur mobile Steam Guard"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"		"Saisissez votre mot de passe actuel"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"		"Mot de passe incorrect. Veuillez saisir un mot de passe valide."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"			"Modification du mot de passe impossible.\nVérifiez que vous avez correctement saisi le code de vérification."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"		"Modification de l'adresse e-mail impossible.\nVérifiez que vous avez correctement saisi le code de vérification."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"		"Modification de l'adresse e-mail impossible.\nVérifiez que vous avez correctement saisi le code authentificateur mobile Steam Guard."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Afin de renforcer la sécurité, nous avons envoyé un code par texto au numéro de téléphone associé à votre compte. Veuillez le saisir ici :"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title"			"Erreur de validation de l'adresse e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Les adresses e-mail indiquées ne correspondent pas.\nVeuillez saisir à nouveau votre adresse e-mail."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"		"Le format de l'adresse e-mail indiquée\nn'est pas valide. Veuillez réessayer."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Impossible de traiter votre requête. Veuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Impossible de traiter votre requête.\nVeuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"			"Ce produit ne peut pas être téléchargé ni acheté pour le moment."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"L'adresse e-mail indiquée est identique à votre \nadresse actuelle. Pour la modifier, \nveuillez saisir une adresse différente."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Échec de la requête de vérification de l'adresse e-mail. Veuillez réessayer ultérieurement."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Le nom"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "a déjà été enregistré par un autre utilisateur de Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Cliquez sur « Précédent » pour proposer un nom\ndifférent ou sélectionnez l'un des noms suggérés ci-dessous et cliquez sur « Suivant »."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Noms suggérés :"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Noms"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Remarque : Si vous réinitialisez votre mot de passe, le système d'échanges et le Marché de la Communauté seront temporairement restreints pour votre compte."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Voir la FAQ sur les restrictions du Marché et du système d'échange"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Code de vérification"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title"					"Récupérer l'authentificateur Steam"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"			"Avant que nous puissions récupérer votre authentificateur de compte, nous devons d'abord vérifier votre identité. Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"				"Mot de passe"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"		"Pour supprimer l'authentificateur Steam Guard de votre téléphone, nous avons besoin soit d'un code SMS soit du code que vous avez noté lorsque vous avez ajouté l'authentificateur à votre compte (il commence par un « R » et est suivi de plusieurs chiffres)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"				"Envoyez-moi un code e-mail"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"				"Envoyez un code SMS sur mon téléphone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Nous avons envoyé un SMS au numéro de téléphone enregistré sur votre compte. Veuillez saisir ci-dessous le numéro affiché dans le SMS."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"			"Un e-mail contenant un code de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail. Ce code commence par un « D » et est suivi de plusieurs chiffres. Veuillez saisir le code ci-dessous."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"		"Code e-mail"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Veuillez saisir le code demandé lors de l'enregistrement de votre authentificateur. Il commence par un R et est suivi de plusieurs chiffres."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"			"Code d'enregistrement"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"			"Le mot de passe n'est pas correct. Veuillez le vérifier puis réessayez."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"				"Le code ou le mot de passe n'est pas correcte. Veuillez vérifier ces informations puis réessayez."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"				"Les codes et/ou le mot de passe ne sont pas corrects. Veuillez les vérifier puis réessayez."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"				""

"Steam_RecoverAuthenticator_Done"					"L'authentificateur Steam Guard de votre compte a été supprimé.\n\nVous devriez maintenant être en mesure de pouvoir vous connecter à votre compte."


"Steam_PurchaseEmail_Add" "Vous avez choisi d'ajouter"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "à votre bibliothèque de jeux. Cliquez sur « Suivant » pour continuer."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Vous n'avez pas encore indiqué d'adresse\ne-mail pour l'utilisation de Steam. Veuillez indiquer une adresse e-mail ci-dessous."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Adresse e-mail"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Code de validation"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Un e-mail de confirmation a été envoyé à :"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Dans quelques minutes, vous recevrez un e-mail\nde Steam dans lequel figurera un code de validation.\n\nVeuillez copier ce code et le coller dans le champ ci-dessous."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Ce code est différent de celui que nous avons dans nos registres.\nAssurez-vous que vous l'avez saisi\ncorrectement. Ce code vous a été envoyé dans un e-mail intitulé\n« Steam account - Please verify your email address » (Compte Steam - Veuillez vérifier votre adresse e-mail).\nVotre code est composé de 8 caractères.\n\nCliquez sur « Précédent » pour saisir le code à nouveau ou\npour indiquer une adresse e-mail différente."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Le code de validation que vous avez saisi est le suivant :"

"Steam_Logout_Exit" 	"Quitter et se déconnecter"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Ne plus afficher ce message"
"Steam_Logout_ExitOff" "En quittant Steam ainsi, vous pourrez utiliser le mode hors ligne au prochain démarrage de Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Certaines informations personnelles seront sauvegardées\nsur cet ordinateur. Si vous utilisez un ordinateur\npublic, nous vous conseillons d'utiliser l'option\n« Quitter et se déconnecter » pour davantage de sécurité."
"Steam_Logout_Secure" "L'option « Quitter et se déconnecter » est le moyen le plus sûr de quitter Steam (elle est notamment recommandée quand vous utilisez un ordinateur public). Vous devrez cependant vous reconnecter à Steam pour pouvoir utiliser le mode hors ligne."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Pour pouvoir utiliser le mode hors ligne\nlors du prochain démarrage, cliquez sur « Annuler »\net sélectionnez « Quitter » depuis le menu Steam."
"Steam_Logout_Title" "Quitter"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Quitter et se déconnecter"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"		"Seuls les utilisateurs avancés ont accès à ces options."
"Steam_Homepage"		"Accueil :"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Félicitations ! Vous avez désormais accès à tout le contenu VALVE."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Connexion au réseau Steam impossible."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Vous n'êtes pas connecté à Internet ou votre connexion Internet n'est pas configurée correctement pour Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam n'est pas disponible actuellement.\n\n\nVeuillez réessayer plus tard en cliquant sur « Réessayer », ou démarrez Steam en mode hors ligne.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam est actuellement en mode hors ligne. Plusieurs fonctionnalités, telles que les contacts et le navigateur de serveurs, ne sont pas disponibles en mode hors ligne."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Vérifiez votre connexion et cliquez sur « Réessayer », ou redémarrez Steam en mode hors ligne."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Veuillez vérifier votre connexion réseau et cliquez sur « Réessayer »."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Passer en mode en ligne"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Réessayer"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Mode hors ligne"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Passer en mode hors ligne"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Passer en mode en ligne"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Passer en mode hors ligne..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Passer en mode en ligne..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Erreur de connexion"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Redémarrer et passer en mode en ligne"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Redémarrer et passer en mode hors ligne"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Mode hors ligne"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Pour passer en mode hors ligne, les identifiants de votre compte Steam doivent être enregistrés localement.\n\nÉtant donné que vous avez activé l'option « Ne pas enregistrer les informations d'identification de mon compte sur cet ordinateur »,\naucune information n'est actuellement enregistrée en cache.\n\nSouhaitez-vous réactiver l'enregistrement local des identifiants du compte pour pouvoir passer en mode hors ligne ?"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Activer l'enregistrement des informations du compte"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam : mode hors ligne"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Le mode hors ligne est utilisé lorsque vous êtes sur le point de débrancher votre ordinateur portable\nou que vous prévoyez d'utiliser Steam sans Internet.\n\nPlusieurs fonctionnalités, telles que le partage avec la famille et les contacts,\nne sont pas disponibles en mode hors ligne.\nSeuls les jeux entièrement à jour pourront être lancés."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Souhaitez-vous revenir en ligne ?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Avant d'accéder au mode hors ligne, tous les jeux en cours d'exécution doivent être fermés."
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Passer en mode hors ligne"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Quitter le mode hors ligne"

"SteamUI_GameProperties_Status"	"État"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Actualités"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Mode hors ligne :"
"SteamUI_Steam_Menu"		"Menu Steam"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quitter"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Vous ne pouvez pas télécharger de nouveaux jeux lorsque vous êtes hors ligne."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Disponible"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Non disponible"

"Steam_ErrorOffline"	"Cette opération ne peut pas être effectuée lorsque Steam est en mode hors ligne."

"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Moniteur : hors ligne"
"SteamRootGames_Offline"		"Jeux : hors ligne"
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam est en mode hors ligne ; vous ne pouvez pas télécharger de mise à jour."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"		"Ce jeu n'est pas disponible en mode hors ligne."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Jeu non disponible"

"SteamUI_5_kb"		"5 kbit/s"
"SteamUI_50_kb"		"50 kbit/s"
"SteamUI_100_kb"		"100 kbit/s"
"SteamUI_250_kb"		"250 kbit/s"
"SteamUI_1_Mb"		"1 Mbit/s"
"SteamUI_10_Mb"		"10 Mbit/s"
"SteamUI_b_s"		"bit/s"
"SteamUI_kb_s"		"kbit/s"
"SteamUI_Mb_s"		"Mbit/s"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin"		"< Skin par défaut >"

"SteamUI_English"			"Anglais"
"SteamUI_Spanish"			"Espagnol"
"SteamUI_French"			"Français"
"SteamUI_Italian"			"Italien"
"SteamUI_German"			"Allemand"
"SteamUI_Greek"				"Grec"
"SteamUI_Korean"			"Coréen"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chinois simplifié"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chinois traditionnel"
"SteamUI_Russian"		"Russe"
"SteamUI_Thai"			"Thaï"
"SteamUI_Japanese"		"Japonais"
"SteamUI_Portuguese"	"Portugais du Portugal"
"SteamUI_Brazilian"	 	"Portugais du Brésil"
"SteamUI_Polish"		"Polonais"
"SteamUI_Danish"		"Danois"
"SteamUI_Dutch"			"Néerlandais"
"SteamUI_Finnish"		"Finnois"
"SteamUI_Norwegian"		"Norvégien"
"SteamUI_Swedish"		"Suédois"
"SteamUI_Czech"		"Tchèque"
"SteamUI_Hungarian"		"Hongrois"
"SteamUI_Romanian"			"Roumain"
"SteamUI_Bulgarian"			"Bulgare"
"SteamUI_Turkish"			"Turc"
"SteamUI_Ukrainian"			"Ukrainien"

// selection strings, pre-localized
// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English"			"English (Anglais)"
"SteamUI_Selection_Spanish"			"Español-España (espagnol castillan)"
"SteamUI_Selection_French"			"Français"
"SteamUI_Selection_Italian"			"Italiano (Italien)"
"SteamUI_Selection_German"			"Deutsch (Allemand)"
"SteamUI_Selection_Greek"			"Ελληνικά (Grec)"
"SteamUI_Selection_Korean"			"한국어 (Coréen)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chinois simplifié)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chinois traditionnel)"
"SteamUI_Selection_Russian"		"Русский (Russe)"
"SteamUI_Selection_Thai"			"ไทย (Thaï)"
"SteamUI_Selection_Japanese"		"日本語 (Japonais)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"		"Português (portugais du Portugal)"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	 "Português-Brasil (Portugais du Brésil)"
"SteamUI_Selection_Polish"		"Polski (Polonais)"
"SteamUI_Selection_Danish"		"Dansk (Danois)"
"SteamUI_Selection_Dutch"			"Nederlands (Néerlandais)"
"SteamUI_Selection_Finnish"		"Suomi (finnois)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"		"Norsk (Norvégien)"
"SteamUI_Selection_Swedish"		"Svenska (Suédois)"
"SteamUI_Selection_Czech"		"Čeština (Tchèque)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"		"Magyar (Hongrois)"
"SteamUI_Selection_Romanian"			"Română (Roumain)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"			"български (Bulgare)"
"SteamUI_Selection_Turkish"			"Türkçe (Turc)"
"SteamUI_Selection_Arabic"			"العربية (Arabe)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"			"Українська (Ukrainien)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica (espagnol d'Amérique latine)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"		"Tiếng Việt (vietnamien)"
"SteamUI_Selection_Indonesian"		"Bahasa Indonesia (indonésien)"



"SteamUI_Modem_33_6k"		"Modem : 33,6 kbit/s"
"SteamUI_ISDN_112k"		"RNIS : 112 kbit/s"
"SteamUI_T1"			"T1 > 1 Mbit/s"
"SteamUI_LAN"			"LAN > 10 Mbit/s"
"SteamUI_PrivacyButton"		"Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changement de l'adresse e-mail..."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Pas encore disponible"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Ce jeu n'est pas encore sorti. Il sera déverrouillé\net prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle."

"SteamUI_ValveSurvey_Title"									"Enquête de Valve sur le matériel"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"						"Oui, je souhaite répondre à cette enquête."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"							"Non merci."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"							"Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"							"Merci d'avoir participé à cette enquête.\n\nNous souhaiterions connaitre dans un premier temps la vitesse de votre connexion Internet. Sélectionnez l'option correspondant à votre connexion dans la liste suivante.\n\nVitesse de connexion Internet :"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"						"Ne sais pas"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"							"Cette enquête a permis de recueillir les informations de diagnostic concernant votre ordinateur, affichées ci-dessous.\n\n(Ces informations seront transmises à Valve si vous cliquez\n\nsur le bouton « Suivant ».)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"						"Ordinateur"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"						"Processeur"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"							"Réseau"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"						"Version du système d'exploitation"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"						"Carte graphique"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"						"Mémoire"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"							"Carte son"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage"						"Espace disque"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"							"L'enquête est terminée. Merci encore de votre participation.\n\nPour consulter toutes les données compilées au cours de cette enquête et comparer la configuration matérielle de votre ordinateur avec celle d'autres utilisateurs et utilisatrices de Steam, cliquez sur le lien ci-dessous.\n\n (Vous pouvez également cliquer sur « Terminer » pour fermer cette fenêtre.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"							"Consulter la page des résultats de l'enquête."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"					"Modèle : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"			"Fabricant : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"					"Modèle : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash"				"Hachage de l'adresse MAC : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash"				"Hachage du numéro de série du disque : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount"						"Nombre de SSD : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes"						"Taille des SSD : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount"						"Nombre de disques durs : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes"						"Taille du ou des disques durs : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"					"Type : ordinateur de bureau"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"					"Type : ordinateur portable"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"				"Écran tactile détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"			"Aucun écran tactile détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"						"Fabricant du CPU : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"						"Marque du processeur : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"						"Fréquence : %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"							"Mémoire vive : %s1 Mo"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"					"Révision du processeur : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"						"Modèle du processeur : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"						"Famille du processeur : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"				"Type de processeur : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"					"Inconnu(e)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"			"Logiciel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"					"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"					"Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"				"Pilote : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"				"Nom du pilote DirectX : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"			"Version du pilote : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"			"Version du pilote DirectX : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"					"Date du pilote : %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"					"Profondeur de couleur du bureau : %s1 bits par pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"					"Taux de rafraichissement du moniteur : %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"					"Carte DirectX : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"				"Version OpenGL : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"					"ID fabricant : 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"					"ID périphérique : 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"					"Révision : 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"				"Nombre de moniteurs : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"		"Nombre de cartes vidéos logiques : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"					"SLI detecté (%s1 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"				"Crossfire détecté (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"		"Résolution de l'affichage principal : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"				"Résolution du bureau : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Taille de l'affichage principal : %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"					"Type d'affichage principal : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"							"Bus principal : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"						"AGP GART principal : %s1 Mo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"						"Mémoire vidéo principale : %s1 Mo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"					"Fournisseur de moniteur primaire : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"					"Modèle de moniteur primaire : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"						"Modes MSAA pris en charge : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"						"Eyefinity détecté (%s1 affichages)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"				"Pilote non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"				"Nom de pilote DirectX non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"			"Version de pilote non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"			"Version de pilote DirectX non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"					"Date du pilote non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"					"Profondeur de couleur du bureau non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"					"Taux de rafraichissement du moniteur non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"					"Carte DirectX non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"					"ID fabricant non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"					"ID périphérique non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"					"Révision non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"				"Nombre de moniteurs non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"		"Nombre de cartes vidéos non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"		"Résolution de l'affichage principal non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"				"Résolution du bureau non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Taille de l'affichage principal non détectée"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"					"Type d'affichage principal non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"							"Type de bus principal non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"						"AGP GART principal non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"						"Mémoire vidéo principale non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"					"Fournisseur du moniteur principal non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"					"Modèle du moniteur principal non détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"						"Modes MSAA pris en charge non détectés"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"				"Aucun SLI ou Crossfire détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"								"janv."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"								"févr."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"								"mars"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"								"avr."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"								"mai"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"								"juin"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"								"juillet"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"								"aout"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"								"sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"								"oct."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"								"nov."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"								"déc."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"					"Paramètres d'affichage du jeu"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"			"Résolution du jeu GoldSrc : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"			"Résolution du jeu GoldSrc : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"						"Mode de rendu du jeu GoldSrc : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"							"Profondeur en bits du jeu GoldSrc : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"			"Résolution de Half-Life: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"		"Résolution de Half-Life: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"					"Mode de rendu de Half-Life: Source : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"						"Niveau MSAA de Half-Life: Source : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"				"MSAA de Half-Life: Source désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"				"Paramètre MSAA de Half-Life: Source non détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"				"Résolution de Half-Life 2 : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"				"Résolution de Half-Life 2 : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"							"Mode de rendu de Half-Life 2 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"								"Niveau MSAA de Half-Life 2 : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"						"MSAA de Half-Life 2 désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"						"Paramètre MSAA de Half-Life 2 non détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"				"Résolution de HL2DM : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"			"Résolution de HL2DM : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"						"Mode de rendu de HL2DM : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"							"Niveau MSAA de HL2DM : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"						"MSAA de HL2DM désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"					"Paramètre MSAA de HL2DM non détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"				"Résolution de Counter-Strike: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"				"Résolution de Counter-Strike: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"							"Mode de rendu de Counter-Strike: Source : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"								"Niveau MSAA de Counter-Strike: Source : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"						"MSAA de Counter-Strike: Source désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"						"Paramètre MSAA de Counter-Strike: Source non détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"				"Résolution de Day of Defeat: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"				"Résolution de Day of Defeat: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"							"Mode de rendu de Day of Defeat: Source : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"								"Niveau MSAA de Day of Defeat: Source : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"						"MSAA de Day of Defeat: Source désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"						"Paramètre MSAA de Day of Defeat: Source non détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"			"Résolution de Lost Coast : %s1 x %s2 (Fenêtre)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"		"Résolution de Lost Coast : %s1 x %s2 (Plein écran)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"					"Mode de rendu de Lost Coast : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"						"Niveau de MSAA de Lost Coast : %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"				"MSAA de Lost Coast désactivé"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"				"Paramètre MSSA de Lost Coast non détecté"


"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"				"%s1 (%s2 bits)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"				"Version de Wine : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"				"Nom du noyau : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"				"Version du noyau : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"				"Éditeur du serveur X : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"			"Version du serveur X : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"			"Gestionnaire de fenêtres X : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"			"Version d'exécution Steam : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"						"Périphérique audio : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"			"Contrôleur(s) détecté(s) : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Contrôleur de jeu : aucun contrôleur détecté"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"				"Casque VR : aucun détecté"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware"					"Matériel de VR :"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice"						"Périphérique : %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice"						"Casque : %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice"				"Contrôleur : %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice"				"Station de base ou capteur : %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice"					"Système de suivi : %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice"					"Affichage : %s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"						"pris en charge"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"					"non pris en charge"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"							"RDTSC : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"							"CMOV : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"							"FCMOV : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"							"SSE : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"							"SSE2 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"							"SSE3 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"							"SSSE3 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"							"SSE4a : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"							"SSE41 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"							"SSE42 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"							"AES : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"							"AVX : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2"							"AVX2 : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F"						"AVX512F : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF"						"AVX512PF : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER"						"AVX512ER : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD"						"AVX512CD : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI"					"AVX512VNNI : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA"							"SHA : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"					"CMPXCHG16B : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"						"LAHF/SAHF : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"						"PrefetchW : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"							"3DNOW : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"							"NTFS : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"				"Codes Fournisseur Crypto : %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"				"%s1 processeur logique"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"					"%s1 processeurs logiques"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"				"%s1 processeur physique"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"				"%s1 processeurs physiques"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"		"Réglage du bus AGP : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Vitesse du bus : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"		"Adresse IP : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"		"Aucune adresse IP"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Vitesse du réseau : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Échec du téléchargement"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Nous n'avons pas reçu vos données. Veuillez réessayer ultérieurement."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Progression du téléchargement :"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Impossible de trouver un serveur d'analyse des statistiques pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Impossible de précharger cette application impossible car vous n'y êtes pas abonné"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"		"Divers :"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Langue de l'interface : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"		"LANGUE : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"		"Type de support : %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"		"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"indéterminé"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Espace disque total disponible : %s1 Mo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Plus grand bloc disponible sur le disque dur : %s1 Mo"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Date de l'installation du SE : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Rapports d'échec récent :"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"		"Langue non valide"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"		"Erreur de l'enquête"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Identifiant d'enquête non valide"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Un problème de communication avec les serveurs Steam s'est produit. Veuillez réessayer plus tard."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Vous devez être connecté pour participer à cette enquête."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"L'enquête à laquelle vous essayez de participer n'existe pas ou n'est plus disponible."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Vous n'avez pas été invité à participer à cette enquête."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Vous avez déjà participé à cette enquête. Merci de votre participation."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"			"%surveyname%\n\nMerci d'avoir accepté de participer à cette enquête. Celle-ci va se faire en deux temps.\n\nNous allons tout d'abord rassembler des informations à propos de votre ordinateur. Ces données ne sont pas anonymes et seront partagées avec l'auteur de cette enquête.\n\nPour l'étape 2, nous vous redirigerons vers un site internet pour obtenir des données démographiques complémentaires.\n\nCliquez sur « Suivant » pour commencer."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nMerci d'avoir accepté de participer à cette enquête. \n\nCette enquête recueille des informations sur votre machine. Ces données ne sont pas anonymes et seront partagées avec l'auteur de cette enquête.\n\nPour commencer cliquez sur « Suivant »."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nMerci d'avoir accepté de participer à cette enquête.\n\nApparemment, vous avez l'aviez déjà commencée par le passé ; il n'est donc pas nécessaire de collecter une nouvelle fois des informations sur votre ordinateur. Cliquez sur « Terminer » pour ouvrir une page Web sur laquelle vous pourrez répondre à la suite de l'enquête."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"L'étape 1 (récupération d'informations sur votre matériel) est maintenant terminée.\n\nCliquez sur « Terminer » pour ouvrir une page Web et commencer l'étape 2. Cette enquête ne sera terminée qu'une fois cette étape achevée."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"		"Merci d'avoir répondu à cette enquête. Votre réponse a été enregistrée."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Envoi des données récupérées..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"			"Annuler"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_french.html"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_french.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_french.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_french.html"

"Steam_PackageChoice"        "%game% est disponible à la vente dans deux packages différents. Choisissez celui que vous souhaitez commander."
"Steam_PackageIncludes"       "Comprend :"

"Steam_CreditCardEncrypted"	"Les détails de votre carte bancaire seront cryptés lors de leur transmission et de leur traitement."

"SteamUI_AccountNameInUse" "Échec de création du compte.\nCe nom de compte est déjà utilisé.\nVeuillez réessayer en utilisant un autre nom de compte."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Une adresse e-mail valide est nécessaire."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Ce compte n'a pas été trouvé.\nVeuillez saisir le nom de compte que vous utilisez habituellement pour vous connecter à Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "La création du compte a échoué.\nCe mot de passe n'est pas assez complexe. Veuillez en choisir un nouveau."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Votre compte Steam est important."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Conservez votre nom de compte et votre mot de passe. Vous en aurez besoin pour vous connecter à vos jeux. Steam va télécharger vos jeux sur votre ordinateur."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :"

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informations importantes sur les comptes Steam"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Veuillez créer un nouveau compte Steam seulement si vous n'en avez pas. Si vous avez déjà créé un compte Steam, les jeux auxquels vous vous êtes abonnés ne seront accessibles qu'à partir de ce compte.\n\nSi vous n'avez pas de compte Steam, choisissez « Suivant » pour continuer."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Avant d'envoyer cette demande d'achat :\n\nVotre demande d'achat contient des informations identiques (ou presque) à une demande que vous nous avez déjà soumise. Ne répétez votre demande que si vous êtes sûr que les informations sur votre carte bancaire ont été refusées par erreur.\n\nREMARQUE IMPORTANTE : si votre demande d'achat est refusée par votre établissement bancaire, votre compte risque d'être « bloqué » temporairement."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Attention"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Pour récupérer les informations de connexion correspondant à votre compte Steam, nous devons connaitre le nom de votre compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Que voulez-vous récupérer ? Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ici, ou si vous avez perdu votre accès à votre application authentificateur Steam Guard, vous pouvez le supprimer de votre compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Je ne connais pas le nom de mon compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Je connais le nom de mon compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "J'ai oublié mon mot de passe."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "J'ai perdu mon authentificateur Steam Guard."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Je me souviens de l'adresse e-mail que j'ai utilisée."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Je me souviens du code produit que j'ai utilisé."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Je ne connais ni l'une, ni l'autre."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Pour récupérer le nom de votre compte, il vous faut soit l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour le créer, soit la clef CD enregistrée sur votre votre compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Veuillez saisir l'adresse e-mail utilisée lors de la création du compte Steam."
"Steam_CDKey" "Code produit"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Pour récupérer le nom de votre compte, saisissez le code produit qui lui est associé."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Pour récupérer les informations de votre compte, il vous faut soit l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour le créer, soit la clef CD enregistrée sur le compte."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Un e-mail contenant votre nom de compte Steam vous a été envoyé.\n\nUne fois que vous aurez reçu cet e-mail, cliquez de nouveau sur « Retrouver un compte » pour changer votre mot de passe."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Un e-mail a été envoyé à l'adresse du propriétaire du code produit que vous avez fourni. Une fois que vous avez le nom du compte, vous pouvez utiliser de nouveau le bouton « Retrouver un compte » pour modifier votre mot de passe."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Échec de l'opération. Veuillez réessayer."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Cette adresse e-mail est déjà associée à un compte Steam. Si vous possédez déjà un compte Steam, utilisez-le plutôt que d'en créer un nouveau."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Question fréquentes sur les comptes Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Questions fréquentes sur les clés CD Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Créer le nouveau compte"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Trouver mon ancien compte"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Page d'accueil"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Voir le manuel du jeu"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Erreur d'achat"
"Steam_TroubleshooterLink" "Pour en savoir plus, consultez la section Support de Steam."
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Imprimer la réservation "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Imprimer le reçu"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Titulaire de la carte"
"Steam_SubscriptionCardType" "Type de carte"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "4 derniers chiffres"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorisation"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Code de confirmation"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-7538/?l=french"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation terminée !"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Le code d'activation de votre produit a bien été activé. Ce ou ces produits sont désormais associés de façon permanente à votre compte Steam. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux articles que vous venez d'activer sur Steam.\n\nNous vous conseillons d'imprimer un reçu de cette transaction pour référence."

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Le code d'activation de votre produit a bien été activé. Ce contenu est désormais associé de façon permanente à votre compte Steam et sera disponible une fois le jeu sorti sur Steam. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux articles que vous venez d'activer sur Steam."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Code produit dupliqué"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Le code produit que vous avez saisi est associé à un compte Steam différent et ne peut donc pas être utilisé de nouveau. Veuillez contacter directement l'organisme revendeur vous ayant vendu ce code pour obtenir de l'aide."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Trop de tentatives d'activation"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Trop de tentatives d'activation récentes depuis ce compte ou cette adresse Internet ont été effectuées. Veuillez patienter et réessayer d'activer votre code produit plus tard."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Code produit non valide"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Le code produit que vous avez saisi n'est pas valide. \n\nVérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en saisissant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Si vous voulez activer un code de portemonnaie Steam ou une carte-cadeau, cliquez ici pour l'activer sur le magasin Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Veuillez tout d'abord activer le jeu original"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Le code produit que vous avez indiqué nécessite que vous disposiez d'un autre produit avant de pouvoir être activé.\n\nSi vous essayez actuellement d'activer un pack d'extension ou du contenu téléchargeable, activez tout d'abord le jeu original, puis le contenu complémentaire."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Ce compte n'a pas été utilisé pour jouer à %gamename% sur PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Le code produit que vous avez saisi nécessite que vous jouiez d'abord à %gamename% sur PlayStation®3 avant de pouvoir être enregistré.\n\nVeuillez :\n\n– lancer %gamename% sur votre PlayStation®3 ;\n\n– associer votre compte Steam à votre compte PlayStation Network ;\n\n– vous connecter à Steam lorsque %gamename% est lancé sur votre PlayStation®3 ;\n\n– enregistrer ce code produit sur Steam."

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Merci. La transaction a bien été effectuée."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Vous vous êtes abonné à %subscription%. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Le cadeau %subscription% a été envoyé à %giftee%. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "L'achat de %subscription% est terminé. Merci de votre commande !"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Carte bancaire refusée"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Commande passée - carte pas encore débitée"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Vous avez réservé %subscription%.\nVotre paiement ne sera effectué que lors de la sortie officielle du jeu. Un reçu détaillé vous sera alors envoyé. Merci de votre commande !"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Votre précommande a été traitée"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Vous avez récemment réservé %subscription%. La sortie officielle ayant eu lieu, votre carte bancaire a été débitée. Merci de votre commande !"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Réservation - carte bancaire refusée"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Vous avez récemment essayé de précommander %subscription%. La sortie officielle ayant eu lieu, Steam a traité les informations relatives à votre carte bancaire.\n\nVotre carte a été refusée et n'a pas été débitée. Vérifiez les informations ci-dessous et, si vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de vous abonner à nouveau."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Votre précommande a été effectuée"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Votre précommande pour %subscription% a été effectuée. Le jeu sortira sous peu. Paiement traité\n\nNous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Votre précommande a été effectuée"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Votre précommande pour %subscription% a été effectuée. Le jeu sortira sous peu. Votre compte %provider% a été débité.\n\nNous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Précommande en attente"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Votre précommande pour %subscription% n'a pas été effectuée car Steam est actuellement saturé et n'est pas en mesure de traiter votre demande.\n\nNous vous avertirons de la progression de la transaction."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonnement annulé"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Votre abonnement à %subscription% a été annulé. Cette annulation a été effectuée à la demande de la personne propriétaire du compte Steam ou de Valve, conformément à l'Accord de souscription Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Le serveur Steam est actuellement saturé."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête. \n\nVeuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Essayez de renouveler votre transaction dans quelques heures."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Erreur d'achat"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "Une erreur inattendue s'est produite. Impossible de vous abonner à %subscription%. \n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour contacter le Support Steam."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonnement en attente"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Votre abonnement à %subscription% n'a pas pu être mené à terme car Steam est actuellement saturé et n'est donc pas en mesure de traiter votre demande. \n\nVous pouvez toutefois jouer à %subscription% et nous vous contacterons dès que nous serons en mesure de traiter votre transaction."

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Non disponible"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "%subscription% n'est malheureusement pas disponible à l'achat dans ce pays. Votre achat a été annulé."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Achat remboursé"
"Steam_Subscription_Refunded" "Votre achat de %subscription% a été remboursé. Vous devriez recevoir le montant correspondant sur votre compte d'ici deux jours ouvrés."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Enregistrement dupliqué"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Cette offre a déjà été activée sous un autre compte Steam."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "La configuration de cet ordinateur ne permet pas de bénéficier de l'offre %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-1098/?l=french"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produit déjà enregistré"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Ce compte Steam a déjà fait l'acquisition du ou des produits couverts par\ncette offre. Pour y accéder, consultez votre bibliothèque de jeux."


"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "DirectX 9 ou une version ultérieure est nécessaire pour vérifier si vous pouvez bénéficier de l'offre %subscription%."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Site de téléchargement Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Enregistrement réussi"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Votre demande de retrait de l'offre %subscription% a été effectuée avec succès. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Vous pourrez accéder aux jeux inclus dans cette offre à partir de n'importe quel ordinateur. Il vous suffira de vous connecter avec le compte Steam « %accountname% »."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Réservation annulée"
"Steam_PreorderCancelled" "À votre demande, votre précommande de %subscription% via Steam a été annulée. Votre compte ne sera pas débité."

"Steam_PleaseWait" "Veuillez patienter"
"Steam_Printing" "Impression..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Erreur"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Cette fonctionnalité est actuellement verrouillée.\nPour y accéder, connectez-vous de nouveau à Steam à l'aide de votre compte cybercafé\net assurez-vous que la case « Mémoriser mon mot de passe » est cochée."

"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Veuillez saisir le code produit que vous souhaitez ajouter à votre bibliothèque Steam."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Les codes sont composés des éléments suivants :\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n       237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Un e-mail a été envoyé au propriétaire du code que vous avez entré."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Ce compte Steam possède déjà le(s) produit(s) associé(s) à ce code d'activation. Cliquez sur Terminer pour continuer l'installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produit déjà enregistré"

"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Installer %game%"
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restaurer la sauvegarde - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Précharger - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1"	"Préparation des fichiers de %s1 pour l'installation."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Préparation des fichiers de %s1 pour l'installation.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Préparation des fichiers de %s1 pour l'installation..."

"Steam_PreallocateAppStatus"	"Attribution de l'espace disque pour %s1..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Découverte des fichiers existants de %s1..."
"Steam_VerifyingAppStatus"	"Vérification des fichiers installés pour %s1…"

"Steam_CDKeyCafe"			"Impossible d'enregistrer des codes de produit sur ce compte."

"Steam_BrowseGames"		"Parcourir les jeux..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Parcourir les jeux"
"Steam_RegisterProductCode"	"Activer un produit sur Steam..."
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Activer un code de portemonnaie Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% en attente)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Vous avez déjà acheté %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Actualités"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Me prévenir (via des messages instantanés Steam) en cas d'ajouts ou de changements à :"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Mes jeux"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Sorties nouvelles et à venir"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Vous avez déjà retiré l'offre %subscription% avec ce compte Steam."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Afficher les actualités"

"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Erreur"
"Steam_ContentServersBusy_Info"		"Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête.\nVeuillez réessayer dans quelques minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"		"Aucun serveur de contenu Steam n'est actuellement configuré pour fournir le contenu de ce jeu.\nCe problème est en cours de résolution. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

"Steam_UpdateNewsButton"		"Voir les mises à jour"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"SORTIES RÉCENTES"

"Steam_PurchaseInfo"			"Cette offre contient les articles suivants."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"		"Vous procédez à la précommande de ce package. Votre paiement ne sera traité que lorsque le package sera prêt à être utilisé le jour de sa sortie officielle."

"Steam_InstallGameInfo"			"Vous êtes sur le point d'installer %game%.\n"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"		"Vous êtes sur le point de précharger %game%.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Erreur"
"Steam_App_Install_Failed_Text"		"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %game% (%reason%)."
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"Une erreur est survenue lors de l'installation de %game% (%reason%) :\n\n%detail%"

"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Attention"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"  "Échec de la demande de clé produit. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Impossible de contacter le serveur de clés produit Steam. Vérifiez votre connexion internet et réessayez."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"  "Steam n'est pas en mesure de vérifier la propriété du produit. Une clé de produit ne vous a pas été attribuée. Veuillez contacter le Support Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "L'accès à tout ou partie du contenu de %game% se fait via un service tiers, tel que Uplay ou Origin.\nLe propriétaire du jeu doit être enregistré avec ce service pour accéder au contenu."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Votre demande de clé produit n'a pas encore été validée par le Support Steam. Veuillez réessayer dans quelques heures."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam est temporairement en rupture de stock de clé de produit pour %game%.\n\nUne clé produit sera automatiquement ajoutée à votre compte dès que l'éditeur aura mis à disposition de nouvelles clés.\nVeuillez réessayer plus tard. Si vous ne souhaitez pas patienter, vous pouvez demander un remboursement du produit."

"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Erreur"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de %game% (%reason%)."
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Espace disque insuffisant pour mettre à jour %game% (%detail% nécessaire)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Espace disque insuffisant pour mettre à jour %game% (%detail% requis)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Un fichier de %game% est verrouillé par %program% et ne peut pas être mis à jour. Veuillez fermer ce programme et réessayer. \n\n Programme : %executable%\n Fichier : %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Un exemplaire verrouillé de %game% est désormais disponible sur votre ordinateur."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" 	"Limite d'utilisation de la carte bancaire dépassée"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" 	"Cette transaction n'a pu être effectuée en raison d'une trop nombreuse utilisation de la carte bancaire sur Steam.\n\nCes mesures ont été établies afin de protéger nos clients contre la fraude à la carte bancaire. Toute infraction sera poursuivie conformément à la loi."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" 	"Carte refusée"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" 		"Cette transaction n'a pu être effectuée car votre établissement bancaire a détecté une utilisation potentiellement frauduleuse de votre carte bancaire.\n\nVeuillez noter que toute infraction sera poursuivie conformément à la loi."

"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam : dernière version de DirectX nécessaire"
"Steam_InstallDirextX_Info"		"La dernière version de Microsoft DirectX(r) est nécessaire pour pouvoir jouer à %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"		"Site de téléchargement Microsoft DirectX(r)"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Vous possédez déjà tous ces jeux.\nIls sont accessibles depuis votre bibliothèque de jeux Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Activation de produit"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"		"Jouer à %game% maintenant"

"Steam_UnableToPreload" "Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent plus traiter de pré-téléchargements de %game% supplémentaires.\nVeuillez réessayer dans quelques heures."
"Steam_Error_Preload_Title" "Préchargement - Erreur"
"Steam_PreloadProgress"			"Préchargé à %preload_amount%%%"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "La fraude par carte bancaire constitue un crime, et Valve coopère avec les autorités chargées de la répression des fraudes pour poursuivre toute activité illégale."

"Steam_CacheValidation_Title"		"Validation des fichiers Steam - Progression : %progress%%%"
"Steam_ValidatingSteamCaches"		"Validation des fichiers de %cache_name% (%cache_number% sur %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"		"Validation des fichiers de cache Steam (%cache_number% sur %cache_total%)"

"Steam_CacheDecryption_Title"		"Décryptage des fichiers Steam - %progress%%% terminé"
"Steam_DecryptingSteamCaches"		"Décryptage des fichiers du jeu %cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Veuillez patienter pendant que Steam déverrouille les fichiers du jeu."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Activer les paquets de pilotes propriétaires"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam nécessite des pilotes propriétaires développés par les constructeurs pour obtenir les meilleures performances. Veuillez activer les paquets de pilotes propriétaires dans vos paramètres système."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Activer"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Une nouvelle version du paquet du pilote graphique actuellement installé (%installed_package_name%) est disponible : %installed_package_version%.\nNous vous recommandons de mettre à jour le pilote graphique de votre système avec ce nouveau paquet."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Mettre à jour"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Nouveau paquet de pilote disponible"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Le paquet de pilote graphique actuellement installé est %installed_package_name%, version %installed_package_version%.\nLe paquet de pilote graphique %candidate_package_name%, version %candidate_package_version% présente une version plus récente du pilote.\nNous vous recommandons de faire la mise à jour vers ce paquet."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Nous vous recommandons d'installer le paquet de pilote graphique %candidate_package_name% pour obtenir de meilleures performances."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Installer"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Vérifier les pilotes graphiques"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Votre pilote graphique est à jour."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam n'a pas trouvé les paquets recommandés du pilotes graphiques pour votre système."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam ne peut pas effectuer la détection des pilotes graphique sur votre système."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Ajouter un dépôt"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Nous vous recommandons d'installer le dépôt %repository_name% pour obtenir les meilleures performances de votre pilote graphique."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Ajouter"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Gestionnaire de paquets"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "L'index des paquets système n'est pas à jour. Nous vous recommandons de le mettre à jour pour avoir une détection convenable du paquet du pilote graphique."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Mettre à jour"
"SteamUI_Learn_More" "En savoir plus"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Problème de pilote graphique"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Votre système utilise d'anciens pilotes graphiques propriétaires nVidia®. Steam nécessite les pilotes de version 304.22 ou supérieure."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problème pilote graphique"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Votre système dispose de la version 13.1 du pilote graphique AMD. Veuillez le mettre à jour pour la version 13.2 ou supérieur avant d'utiliser Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Télécharger les pilotes graphiques AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/fr/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"		"Informations sur votre pilote"
"SteamUI_VidDriverOS"			"Version Windows :"
"SteamUI_VidDriverDescription"		"Description :"
"SteamUI_VidDriverVersion"		"Version :"

"SteamUI_DriverOutdated_Title"		"Pilote graphique obsolète"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"		"Vos pilotes graphiques semblent être obsolètes et pourraient poser problème si vous choisissez de continuer et de lancer le jeu. Nous vous conseillons vivement de cliquer sur le lien ci-dessous afin d'obtenir les derniers pilotes graphiques disponibles auprès du fournisseur."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"		"Consulter la page de mise à jour des pilotes..."
"SteamUI_ContinueOutdated"		"Continuer"
"SteamUI_SuppressOutdated"		"Ne plus afficher cet avertissement"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Carte graphique non prise en charge"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Votre matériel vidéo ne répond pas à la configuration minimum que nous avons établie pour le jeu. Si vous lancez le jeu malgré tout, vous risquez de rencontrer des problèmes de stabilité ou de performances du jeu. Nous vous conseillons vivement de cliquer sur le lien ci-dessous afin d'obtenir les derniers pilotes graphiques disponibles auprès du fournisseur."
"SteamUI_DriverDenied_Info"		"Votre matériel vidéo ne correspond pas à la configuration minimale que nous avons établie pour ce jeu. Ce jeu ne peut être lancé avec votre configuration matérielle."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"		"Afficher la configuration minimum requise..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"		"Continuer"
"SteamUI_SuppressUnsupported"		"Ne plus afficher cet avertissement"

"SteamUI_DriverUnknown_Title"		"Carte graphique inconnue"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"		"Votre carte graphique ne figure pas dans notre base de données. Par conséquent, vous risquez de rencontrer des problèmes de stabilité ou de performances du jeu. Nous vous prions de nous aider à collecter les informations nécessaires pour répondre à vos problèmes de carte graphique et de pilotes à venir. En cliquant sur le bouton « Mettre en ligne les informations », vous nous aiderez à mettre à jour notre base de données sur les cartes graphiques."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"		"Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée..."
"SteamUI_UnknownUpload"			"Mettre en ligne les informations"
"SteamUI_ContinueUnknown"		"Continuer"
"SteamUI_SuppressUnknown"		"Ne plus afficher cet avertissement"

"SteamUI_OSVersionUnknown"		"Version Windows inconnue"

"SteamUI_OSVersionWin98"		"Windows 98/98 Deuxième Édition/Millenium"
"SteamUI_OSVersion2000"			"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"			"Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Vérification de la configuration système requise : Réussite"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Cet ordinateur dispose d'une configuration système suffisante pour permettre le fonctionnement de %game%."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Processeurs multiples détectés"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Votre MacBook Pro dispose de deux cartes graphiques et est actuellement configuré pour une efficacité de puissance, non de vitesse.
Pour une meilleure expérience, nous vous suggérons de passer sur la carte ayant de meilleures performances, en ouvrant le panneau
de préférences Système de Gestion de l'Alimentation, et de choisir graphisme « haute performance ».

Vous devrez vous déconnecter de OSX pour que le changement prenne effet."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Cliquez ici pour ouvrir le panneau de préférences « Gestion de l'alimentation »."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD requis"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Veuillez insérer votre CD ou votre DVD %subscription% dans votre lecteur."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Achat en attente"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Votre commande est actuellement en cours de traitement. Steam vous avertira lorsque la transaction aura été effectuée.\nIl vous est pour l'instant impossible de jouer à ce jeu."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam n'est disponible qu'en mode hors ligne"
"SteamUI_FSMode_Explanation"		"Le réseau Steam vous permet actuellement d'utiliser Steam en mode hors ligne. Vous pouvez donc accéder à vos jeux, mais de nombreux services du réseau Steam ne sont pas disponibles."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"		"L'équipe Steam s'efforce de restaurer l'ensemble des services. Merci de votre compréhension."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"		"Démarrer Steam en mode hors ligne"
"SteamUI_FSMode_Title"		"Démarrer en mode hors ligne ?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Mon adresse de livraison est la même que mon adresse de facturation."
"Steam_ShippingName"	"Nom"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Veuillez fournir votre adresse de livraison."

"Steam_ChangeUser" "Se connecter sous un autre nom de compte..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Ne pas enregistrer les informations d'identification de mon compte sur cet ordinateur"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Cette option est recommandée sur les ordinateurs publics.\nRemarque : le mode hors ligne sera désactivé."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"    "Veuillez saisir un code postal à 5 chiffres valide"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"        "Veuillez saisir le département"

"Steam_InternetSpeedLabel"			"Connexion Internet"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Vitesse approximative de votre connexion"
"Steam_ContentDownloadsLabel"			"Téléchargements de contenu"
"Steam_ThrottleRatesLabel"				"Limiter la bande passante à :"
"SteamUI_No_Throttle"							"Pas de limite"
"SteamUI_ThrottleEditLabel"				"Saisissez une nouvelle valeur :"
"SteamUI_ThrottleApplyChange"			"Appliquer"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Mettre à jour seulement entre :"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"		"et"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Téléchargements en cours de jeu"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Si cette option est cochée, Steam peut commencer ou continuer le téléchargement des mises à jour lorsqu'un jeu est en cours d'exécution.\nVous pouvez également modifier cette option pour chaque jeu depuis le menu « Propriétés »."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Ralentir les téléch. lors du stream"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Si cette option est cochée, Steam limitera la vitesse des téléchargements pour maintenir une haute qualité de streaming via Remote Play."
"Steam_DownloadRatesInBits"			"Afficher la vitesse de téléchargement en bits par seconde"

"Steam_PeerContentTitle"			"Transfert de fichiers de jeu en réseau local"
"Steam_PeerContentInfo"			"Cette fonctionnalité autorise les transferts de fichiers de jeu vers et depuis d'autres PC sur votre réseau local, réduisant ainsi l'utilisation de votre bande passante lors du téléchargement d'un jeu. Vous pouvez aussi permettre à d'autres personnes de transférer depuis ce PC."
"Steam_PeerContentOff"			"N'autoriser aucun transfert"
"Steam_PeerContentSameUser"		"Autoriser les tranferts uniquement vers mes appareils"
"Steam_PeerContentFriends"		"Autoriser les transferts vers mes contacts Steam"
"Steam_PeerContentAnyUser"		"Autoriser les transferts vers n'importe quel compte"

"Steam_CloudLabel"					"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"					"Le Steam Cloud enregistre des informations permettant de partager votre expérience du produit sur plusieurs ordinateurs."
"Steam_EnableCloud"					"Activer la synchronisation Steam Cloud pour les applications compatibles"
"Steam_EnableCloudForApp"			"Activer la synchronisation Steam Cloud pour %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots"		"Ouvrir le gestionnaire de captures d'écran après la fermeture des jeux si des captures d'écran ont été prises"
"Steam_CloudUsage"					"%used% enregistré / %available% disponible"
"Steam_CloudEnableLink"				"Consulter les paramètres / Téléchargements + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"pour réactiver Steam Cloud pour votre compte."

"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Serveur dédié - Erreur système de fichiers"
"Start_Server_FSMount_Error" 		"Échec du montage du système de fichiers Steam."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Vous vous êtes abonné à %subscription%.\n\nVous pouvez maintenant jouer à tous les jeux actuellement disponibles en cliquant sur leur titre dans votre bibliothèque de jeux Steam. Vous recevrez également un e-mail de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Votre cadeau %subscription% a été envoyé à %giftee%. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"L'achat de %subscription% est terminé. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Merci. La transaction a bien été effectuée."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Abonnement en attente"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Votre abonnement à %subscription% n'a pas pu être mené à terme car les serveurs Steam ne sont pas actuellement en mesure de traiter votre demande.\n\nVous ne pourrez jouer à %subscription% qu'une fois que le processus sera terminé. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments causés. L'équipe Steam s'efforce de remédier à cette situation et vous avertira dès que votre commande sera terminée."

"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Impossible de lancer un nouvel achat, car un autre achat est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l'achat en cours ou l'annuler."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Veuillez installer %subscription% avant de continuer."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"		"L'installation de %subscription% est nécessaire si vous souhaitez continuer.\nVeuillez insérer votre CD/DVD %subscription% dans le lecteur et sélectionner « Installer » dans le menu de démarrage automatique."

"Steam_PhoneNumber"		"Numéro de téléphone"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"		"Articles Valve Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Livraison et emballage"
"Steam_DutyNote"	"Les articles seront envoyés depuis les États-Unis. Vous êtes responsables des frais de douanes applicables."

"Steam_AgreeToTheTerms"		"J'accepte les termes de"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	    "Accord de souscription Steam"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china"	"Accord de licence Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Attention"
"Steam_ComplianceRequired_Info"		"Vous devez accepter les termes de l'Accord de souscription Steam pour continuer."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Ce produit n'est pas encore sorti et ne sera mis à la disposition des acheteurs que lors de sa commercialisation. La date de sortie de ce produit étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie prévisionnelles."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Délai de livraison des produits (dont Half-Life 2 Gold) : entre 6 et 8 semaines."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Je reconnais que l'Accord de souscription Steam ainsi que les termes de l'offre décrits dans la présente s'appliquent à cet achat."
"Steam_Legal_SSANext"	"Je suis d'accord"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Je ne suis pas d'accord"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Enregistrement d'une offre promotionnelle"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Félicitations ! Vous pouvez bénéficier de cette offre avec cet ordinateur. Vous pouvez retirer cette offre en vous enregistrant avec un compte Steam unique. Vous pourrez ensuite jouer aux jeux inclus dans cette offre à partir de n'importe quel ordinateur, à la condition de vous connecter avec ce compte Steam."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès leur sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie projetées. Cliquez sur Suivant pour afficher les termes et conditions supplémentaires."
"Steam_Legal_HardwarePromo" ""
"Steam_Working_HardwarePromo" "Enregistrement de l'offre..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Enregistrer la licence OEM"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Sauvegarder les fichiers du jeu..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Sauvegarder les fichiers de l'application..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Sauvegarde"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Impossible de sauvegarder %game% avant la fin de la mise à jour."

"Steam_BackupSelectGames_Info"		"Sélectionnez les programmes à inclure dans la sauvegarde.\nSeuls les programmes téléchargés dans leur intégralité et à jour peuvent être sauvegardés."
"Steam_BackupStartText"			"Que souhaitez-vous faire ?"
"Steam_BackupChooseRestore"		"Restaurer une sauvegarde existante"
"Steam_BackupChooseBackup"		"Sauvegarder les programmes actuellement installés"

"Steam_BackupWizard_Title"	"Sauvegarder et restaurer des programmes"
"Steam_BackingUpFile"		"Sauvegarde de %file% en cours"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Temps restant :"
"Steam_complete"		"terminé"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Recherchez le répertoire contenant les fichiers de sauvegarde que vous souhaitez restaurer. Si vous avez effectué vos sauvegardes dans l'emplacement utilisé par défaut par Steam, il s'agit d'un dossier situé dans le répertoire intitulé « Backups »."
"Steam_RestoreDirectory"		"Restaurer le programme à partir du dossier :"
"Steam_RestoreGameFound"		"Sauvegardes trouvées :"
"Steam_RestoreNoneFound"		"aucune"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" 	"Rechercher les fichiers de sauvegarde"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choisissez le répertoire dans lequel vous souhaitez créer les fichiers de sauvegarde."
"Steam_BackupDirectory"			"Emplacement de la sauvegarde"
"Steam_ChangeDirectory"			"Parcourir..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"		"Veuillez patienter pendant la compression et la sauvegarde des fichiers d'archive..."
"Steam_BadBackupDir_Title"		"Steam - Sauvegarde"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Impossible de sauvegarder les fichiers dans les répertoires système."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Le dossier sélectionné n'existe pas et Steam n'a pas pu créer le dossier."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Espace disque insuffisant"

"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"La sauvegarde peut être divisée en plusieurs fichiers pour faciliter leur stockage sur CD-R ou DVD-R."

"Steam_BackupFileSize"			"Taille de fichier"
"Steam_BackupSize_CD"			"CD [640 Mo]"
"Steam_BackupSize_DVD"			"DVD [4,7 Go]"
"Steam_BackupFileName"			"Nom de l'archive"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Sélectionnez un dossier de sauvegarde"
"Steam_DisksRequiredApprox"		"Nombre approximatif de fichiers \ncompressés à sauvegarder :"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Ouvrir le dossier Backup"

"Steam_BackupComplete_Info"	"La sauvegarde est à présent terminée. Si vous possédez un lecteur de CD-R ou de DVD-R, vous pouvez l'utiliser pour enregistrer vos fichiers de sauvegarde.\n\nPour restaurer vos jeux sauvegardés, utilisez l'assistant Sauvegarder et restaurer des jeux de Steam."
"Steam_BackupComplete_Error"	"Échec de la sauvegarde. Veuillez vérifier l'intégrité des fichiers locaux du jeu."


"SteamUI_GamesDialog_Tools" "OUTILS"

"Steam_InstallExplanation_Install"	"Télécharger et installer"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Outils"

"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Le code de sécurité de la carte bancaire doit se composer de 4 chiffres."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1"	"Décryptage des fichiers du jeu %s1."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Décryptage des fichiers du jeu %s1.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Décryptage des fichiers du jeu %s1..."

"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Attention"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam ne parvient pas à se connecter aux serveurs Steam."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Conseils pour le dépannage"

"Steam_RetryConnection"		"Se reconnecter"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Recherche..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Ajouter un raccourci sur le bureau"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Ajouter un raccourci sur le bureau pour chaque jeu"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Ajouter à l'Explorateur de jeux"

"Steam_Install_ViewGameManual"	"Voir le manuel de %game_manual%"

"Steam_Account_Link" "Détails du compte"

"Steam_SteamAccount"	"Compte Steam"
"Steam_Cost"		"Coût"
"Steam_EstimatedTax"	"Taxe estimée"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Les articles seront envoyés depuis les États-Unis. Vous êtes responsables des frais de douanes applicables."
"Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Titulaire de la carte"
"Steam_CardType"	"Type de carte"
"Steam_CardNumber"	"Numéro de carte"
"Steam_CardExpiration"	"Date d'expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Adresse de facturation"
"Steam_BillingAddressLine2" "Adresse de facturation ligne 2"
"Steam_BillingCity"	"Ville"
"Steam_BillingPostCode"	"Code postal"
"Steam_BillingState"	"État"
"Steam_BillingCountry"	"Pays"

"Steam_ShippingAddress"	"Adresse de livraison."
"Steam_ShippingAddressLine2" "Adresse de livraison ligne 2"
"Steam_ShippingCity"	"Ville"
"Steam_ShippingPostCode"	"Code postal"
"Steam_ShippingState"	"État"
"Steam_ShippingCountry"	"Pays"
"Steam_ShippingPhone"	"Numéro de téléphone"

"Steam_InvalidLoginTitle"	"Connexion Steam valide requise"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam n'a pas pu détecter d'infos de connexion valides.\n\nVeuillez vous connecter pour continuer à utiliser Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Connexion..."
"Steam_QuitButton"	"Quitter"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Échec de la connexion"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam ne peut pas vous connecter au réseau. Ceci peut être lié à un problème de connexion Internet."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Réparer ma connexion"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/?l=french"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Conseils pour le dépannage du réseau"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493&l=french"


"SteamUI_SSA_Agree"				"Veuillez lire cet accord entièrement. Vous devez accepter les termes de l'Accord de souscription Steam pour continuer."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"		"Je suis un opérateur de cybercafé agréé et j'accepte ces termes"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"		"Pour enregistrer votre produit auprès de Steam et l'ajouter à votre bibliothèque Steam, saisissez ici le code produit fourni avec le CD/DVD ou une autre clé produit Steam. Cliquez sur Suivant pour continuer."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"		"Votre compte est actuellement auto-verrouillé  ou verrouillé par le Support Steam. Vous ne pouvez pas activer de nouveaux produit tant que ce problème n'est pas résolu."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Voir les alertes actives du Support Steam"

"SteamUI_PPA_Agree"				"Veuillez lire cet accord dans son intégralité. Vous devez accepter les termes de la Charte de Protection de la Vie Privée de Valve pour poursuivre."
"Steam_ClickToPrint"			"Cliquez ici pour imprimer"


"Steam_IconsColumn"		"Icônes"
"Steam_GamesColumn"		"Jeux"
"Steam_ToolsColumn"		"Titre"
"Steam_StatusColumn"		"État"
"Steam_UpdateColumn"		"Mise à jour"
"Steam_DeveloperColumn"		"Développement "
"Steam_CloudColumn"		"Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle"	"Mes jeux"
"Steam_Store_TabTitle"		"Magasin"
"Steam_Tools_TabTitle"		"Outils"

"Steam_Account_Name"	"%account%"

"Steam_Universe_Internal" 	"[%universe%]"

"Steam_News"		"Actualités"
"Steam_Friends"		"Contacts"
"Steam_Servers"		"Serveurs"
"Steam_Settings"	"Paramètres"
"Steam_Support"	"Support"

"Steam_News_Upper"	"ACTUALITÉS"
"Steam_Friends_Upper"	"CONTACTS"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVEURS"
"Steam_Settings_Upper"	"PARAMÈTRES"
"Steam_Support_Upper"	"ASSISTANCE"

"Steam_Launch"		"Jouer"
"Steam_LaunchVR"	"Jouer en VR"
"Steam_Watch_Video"	"Regarder"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Regarder en VR"
"Steam_Launch_App"	"Lancer"
"Steam_Launch_AppVR"	"Lancer en VR"
"Steam_Stream_App"	"Streamer"
"Steam_Install"		"Installer"
"Steam_Preload"		"Précharger"
"Steam_Purchase"		"Acheter"
"Steam_Details"		"Détails"
"Steam_Renew"		"Renouveler"

"steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Afficher"
"steam_menu_games"	"Jeux"
"steam_menu_view_games"		"Afficher la bibliothèque de jeux"
"steam_menu_help"	"Aide"
"steam_menu_library"	"Bibliothèque"
"steam_menu_hidden_games"	"Jeux masqués"
"steam_menu_soundtracks"	"Bandes-son"
"steam_menu_downloads"	"Téléchargements"
"steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window" "Fenêtre"
"steam_menu_preferences"	"Préférences..."
"steam_menu_services"	"Services"
"steam_menu_hidesteam"	"Masquer Steam"
"steam_menu_hideothers"	"Masquer les autres fenêtres"
"steam_menu_showall"	"Tout afficher"
"steam_menu_quitsteam"	"Quitter Steam"
"steam_menu_window_close"	"Fermer"
"steam_menu_window_minimize"	"Réduire"
"steam_menu_window_zoom"	"Agrandir"
"steam_menu_window_bringalltofront"	"Tout mettre au premier plan"
"steam_menu_games_details"	"Détails des jeux"
"steam_menu_games_list"		"Liste des jeux"
"steam_menu_games_grid"		"Grille des jeux"

"steam_menu_profile_view"	"Mon profil"
"steam_menu_view_profile"	"Mon profil"
"steam_menu_view_badges"	"Mes badges"
"steam_menu_view_groups"	"Mes groupes"
"steam_menu_view_inventory"	"Mon inventaire"
"steam_menu_view_screenshots" "Mes captures d'écran"
"steam_menu_view_videos" "Mes vidéos"
"steam_menu_view_recommendations" "Mes évaluations"
"steam_menu_view_workshop" "Mon Workshop"

"steam_menu_account_details" "Détails du compte"
"steam_menu_account_view_profile" "Afficher mon profil"
"steam_menu_account_preferences" "Préférences du magasin"
"steam_menu_account_wallet" "Afficher mon portemonnaie :"
"steam_menu_account_logout" "Se déconnecter du compte :"


"steam_store"		"Magasin"
"steam_mygames"		"Parties"
"steam_tools"		"Outils"
"steam_about"		"À propos de Steam"

"steam_menu_minigameslist"	"Basculer vers la mini-liste des jeux"
"steam_menu_fullgameslist"	"Basculer vers l'affichage complet"
"steam_menu_backupgames"	"Restaurer une sauvegarde…"
"steam_menu_changeuser"		"Changer de compte..."
"steam_menu_signout"		"Déconnexion…"
"steam_menu_support"		"Support Steam"
"steam_menu_community"		"Communauté"
"steam_menu_community_home"		"Accueil de la communauté"
"steam_menu_friend_activity"	"Activité des contacts"

"Steam_NotYetReleased"	"Non disponible"
"Steam_NotInstalled"	"Non installé"
"Steam_NotAvailable"	"Non disponible"
"Steam_UpdatePaused"	"Mise à jour en pause"
"Steam_DownloadPaused"	"Téléchargement en pause"
"Steam_UpdateQueued"	"Mise à jour en attente"
"Steam_DownloadQueued"	"En attente"
"Steam_UpdateRequired"	"Mise à jour nécessaire"
"Steam_PreloadPaused"	"Préchargement en pause"
"Steam_PreloadSuspended" "Préchargement suspendu"
"Steam_PreloadStarting"	"Préchargement en attente"
"Steam_PreloadStopping"	"Arrêt du préchargement..."
"Steam_GameUninstalling"	"Désinstallation..."
"Steam_GameReady"		"Prêt"
"Steam_SharedGameUnavailable"		"Jeu partagé indisponible"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Ce jeu partagé appartient à %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"		"Les jeux partagés de %owner%'s sont actuellement en cours d'utilisation. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"		"Ce jeu n'est pas disponible dans les bibliothèques partagées"
"Steam_ApplicationReady"		"Prête à être lancée"
"Steam_GameRunning"		"Jeu lancé"
"Steam_GamePreloadReady" "Préchargement terminé ; non disponible"
"Steam_GamePreorderReady" "Préchargement terminé ; non disponible"
"steam_gamepurchaseready" "Préchargement terminé"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod prêt"
"Steam_GamePreloading"	"Préchargement :"
"Steam_GameUpdating"	"Mise à jour"
"Steam_GameDownloading"	"Téléchargement :"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Pré-allocation"
"Steam_GameDownloadStopping"	"Arrêt du téléchargement..."
"steam_gamecalculating" "Calcul..."
"steam_gamepreloaded"		"Préchargement terminé"
"Steam_GameSyncing"		"Synchronisation"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Conflit de synchronisation"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Téléchargement en attente"
"Steam_VideoReady"	"Prêt à visionner"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"		"Aucune licence disponible"


"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Sauvegarde"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"		"Vous n'avez actuellement aucun jeu prêt pour la sauvegarde."

"Steam_WebBrowser_Back"		"< Précédent"
"Steam_WebBrowser_Home"		"^ Accueil"
"Steam_WebBrowser_Reload"		"~ Recharger"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Chargement..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Taille du texte"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed"		"INSTALLÉ"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"		"NON INSTALLÉ"
"Steam_minigamescolumn_tools"			"OUTILS"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"		"(mise à jour en pause)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"démarrage du téléchargement..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"arrêt du téléchargement..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"		"(préchargement en pause)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"démarrage du préchargement..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"		"(pas encore sorti)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"			"(préchargé)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"		"(synchronisation)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating"		"Mettre en pause la mise à jour"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"		"Reprendre la mise à jour"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"		"Désinstaller..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"		"Mettre en pause le préchargement"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"		"Reprendre le préchargement"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"		"Afficher les informations de préchargement..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Gérer les téléchargements..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile"		"Ouvrir le fichier"
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"		"Ouvrir avec"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"		"Ouvrir l'emplacement du fichier"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publier « %filename% »"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Supprimer..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Synchronisé"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Synchronisation"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Prêt à être synchronisé"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Prêt à être synchronisé"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Conflit"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Inconnu"

"Steam_PublishFile_Title"						"Partager un fichier avec la communauté : %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"			"Partager ce fichier avec la communauté Steam ?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"			"Titre :"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description :"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibilité :"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Privée"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Contacts uniquement"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Publique"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publier pour :"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"		"Envoyer"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"		"Félicitations ! Vous avez envoyé votre fichier dans le cloud. Vous pouvez maintenant partager le lien vers celui-ci, mais ce fichier ne sera pas partagé publiquement avec le reste de la communauté Steam."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"		"Félicitations ! Vous avez partagé votre fichier avec vos contacts ainsi qu'avec tous ceux à qui vous avez donné le lien vers ce fichier."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"		"Félicitations ! Vous avez partagé votre fichier avec le reste de la communauté Steam."
"Steam_PublishFile_Success"		"Remarque : si vous modifiez ce fichier et que vous souhaitez partager ces modifications, il vous faudra publier le fichier à nouveau. Si vous gardez le même titre, toute personne suivant ce fichier recevra automatiquement la dernière version."
"Steam_PublishFile_Progress"  "Publication du fichier sur la communauté Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed"		"Un problème a été rencontré lors de la publication du fichier vers la communauté Steam. Veuillez réessayer plus tard."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Un fichier portant le nom que vous avez choisi existe déjà. Veuillez sélectionner un titre différent, ou cocher la case « remplacer » dans les options de publication."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"		"Vous ne possédez pas le programme pour lequel vous voulez publier des fichiers. Veuillez acheter ce produit avant d'essayer de publier un fichier."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Une erreur de synchronisation a été rencontrée lors de la mise à jour de votre fichier. Il se peut que vous ayez à résoudre un conflit de version entre votre copie locale et la copie stockée dans Steam Cloud avant de pouvoir publier ce fichier."

"Steam_About_Title"				"À propos de Steam"
"Steam_About_Info"				"Client Steam"
"Steam_About_Build"				"Version : %build_date%, à %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"			"Interface de programmation (API) Steam : v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"		"Tiers"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"		"Accord de souscription Steam"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Créer un compte Cybercafé"

"Steam_LaunchOptions_Title"		"Options de lancement - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"		"%game% - Propriétés"
"Steam_GameProperties_Close"		"Fermer"

"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Général"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Mises à jour"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Fichiers locaux"
"Steam_GameProperties_DLCTab"		"DLC"

"Steam_Game_Homepage"			"Page d'accueil"
"Steam_Game_Developer"			"Développement "
"Steam_Game_Manual"				"Manuel"
"Steam_Game_NoManual"			"[ non disponible ]"
"Steam_Game_DefaultManual" 		"Manuel de %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"			"Définir les options de lancement..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Créer un raccourci sur le bureau"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque ce jeu est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque cet outil est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque cette application est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque cette démo est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque ce média est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music"	"Autoriser Steam à télécharger d'autres mises à jour lorsque ce média est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType"        "Autoriser le téléchargement d'autres mises à jour lorsque cette application est en cours d'exécution"
"Steam_Game_AvailableSeats"					"Ce titre possède actuellement %seats% copies disponibles à l'emprunt"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"		"Ce titre possède un nombre de copies illimitées disponibles à l'emprunt"

"Steam_Game_DLC_Title"			"Vous disposez du contenu téléchargeable suivant pour %game%.\n\nTout contenu téléchargeable est automatiquement installé et désinstallé avec ce produit et peut être consulté en lançant celui-ci."
"Steam_Game_DLC_Title2"			"Vous disposez du contenu téléchargeable suivant pour %game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL"		"Afficher le contenu téléchargeable disponible pour ce produit"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"		"Article"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Méthode d'acquisition"
"Steam_Game_DLC_NoContent"		"Vous ne disposez actuellement d'aucun contenu téléchargeable pour ce produit."
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"État"
"Steam_Game_DLC_Installed"		"Installé"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Non installé"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Non installé"
"Steam_Game_DLC_Enabled"		"Installer"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"		"Date d'acquisition"
"steam_game_dlc_added_on"		"Ajouté le : %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"		"Ajouté le : %purchasedate%"



"Steam_Game_FreeWeekend"			"Weekend gratuit"
"Steam_Game_Retail"						"Revendeur"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"		"Périphérique autorisé"
"Steam_Game_Complimentary"		"Gratuit"
"Steam_Game_HardwarePromo"		"Promotion matériel"
"Steam_Game_SteamStore"			"Magasin Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage"		"Page du magasin"
"Steam_Game_GameHub"			"Hub de la communauté"

"Steam_Game_RecommendGame"		"Rédiger une évaluation"

"Steam_Automatic_Updates"		"Mises à jour automatiques"
"Steam_Game_UpdateHistory"		"Voir l'historique des mises à jour de %game%"

"Steam_Game_DiskUsage"			"Utilisation :"

"Steam_Game_UpdateNewsURL"		"Voir l'historique des mises à jour de %game%"

"steam_menu_PrivacyPolicy"		"Politique de protection de la vie privée"
"steam_menu_LegalInformation"		"Mentions légales"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Accord de souscription Steam"

"steam_menu_bandwidthmonitor"		"Moniteur de bande passante"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"		"Steam - Moniteur de bande passante"
"steam_monitor_usage"			"Vitesse de téléchargement actuelle"
"steam_monitor_peakusage"		"Vitesse maximale de téléchargement"
"steam_monitor_totaldownloaded"		"Nombre total d'octets téléchargés au cours de cette session"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"		"Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire car vous ne disposez pas d'un crédit suffisant sur votre compte.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"				"Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire car l'adresse fournie est incorrecte.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Ce module tiers n'est pas installé."
"ServerBrowser_AppNotFound" "Impossible de se connecter au serveur,\n l'ID de l'application spécifiée par le serveur est invalide."
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam n'est pas initialisé. Veuillez réessayer."

"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"L'Accord de souscription Steam a été mis à jour le %SSA_date%. En utilisant Steam et les jeux Steam, vous confirmez avoir lu ces changements et les acceptez."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Cliquez ici pour voir la version de l'accord mise à jour."

"Steam_Settings_Title"		"Paramètres"
"Steam_Preferences_Title"		"Préférences"

"Steam_MediaColumn"		"Titre"
"Steam_ProducerColumn"		"Producteur"
"Steam_MediaTypeColumn"		"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Mes médias"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Film"

"SteamUI_AppTypeGame"			"jeu"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Jeu"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"		"jeux"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Jeux"
"SteamUI_AppTypeApplication"		"application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"		"applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Applications"
"SteamUI_AppTypeTool"			"outil"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Outil"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"		"outils"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Outils"
"SteamUI_AppTypeDemo"			"démo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Démo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"		"démos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Démos"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"		"média"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Média"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"		"média"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Média"
"SteamUI_AppTypeDlc"			"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"		"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"			"guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"		"guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver"			"pilote"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Pilote"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"		"pilotes"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Pilotes"
"SteamUI_AppTypeConfig"			"configuration"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Configuration"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"		"configurations"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configurations"
"SteamUI_AppTypeHardware"			"matériel"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Matériel"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"		"matériels"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Matériels"
"SteamUI_AppTypeVideo"			"vidéo"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Vidéo"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"		"vidéos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Vidéos"
"SteamUI_AppTypeShortcut"			"raccourci"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Raccourci"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"		"raccourcis"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Raccourcis"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"			"dépôt seulement"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Dépôt seulement"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"		"dépôts seulement"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Dépôts seulement"
"SteamUI_AppTypePlugin"			"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"		"plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic"			"musique"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Musique"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"		"musiques"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Musiques"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"		"Effacer le fichier multimédia ?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"		"Cette opération supprimera tout le contenu de\n%s1 de cet ordinateur.\n\nPour relancer ce média, vous devrez d'abord\ntélécharger de nouveau son contenu."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"			"Supprimer"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"		"Toujours garder cette application à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"		"Toujours garder ce jeu à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"		"Toujours garder cette démo à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Toujours garder ce média à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music"	"Toujours garder cette bande-son à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"		"Toujours garder cet outil à jour"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType"          "Toujours garder cette application à jour"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"			"Ne mettre cette application à jour qu'à son lancement"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"			"Ne mettre ce jeu à jour qu'à son lancement"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"			"Ne mettre cette démo à jour qu'à son lancement"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"			"Ne mettre ce média à jour qu'à son lancement"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music"			"Ne pas mettre à jour automatiquement cette bande-son"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"			"Ne mettre cet outil à jour qu'à son lancement"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType"                 "Ne mettre cette application à jour qu'à son lancement"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"			"Priorité élevée - Toujours mettre cette application à jour"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"			"Priorité élevée - Toujours mettre ce jeu à jour"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"			"Priorité élevée - Toujours mettre cette démo à jour"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"			"Priorité élevée - Toujours mettre ce média à jour"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music"			"Priorité élevée : toujours mettre automatiquement à jour cette bande-son avant les autres"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"			"Priorité élevée - Toujours mettre cet outil à jour"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType"              "Priorité élevée : toujours mettre cette application à jour"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" 	"Cette application et ses mises à jour seront téléchargées automatiquement dès qu'elles seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" 	"Ce jeu et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" 	"Cette démo et ses mises à jour seront téléchargées automatiquement dès qu'elles seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Ce média et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Cette bande-son et ses mises à jour seront automatiquement acquises dès qu'elles seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" 	"Cet outil et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType"       "Ce contenu sera téléchargé automatiquement dès qu'il sera disponible."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"		"Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de cette application."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"		"Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de ce jeu."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"		"Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de cette démo."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de ce média."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music"	"Ne pas mettre automatiquement à jour cette bande-son."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"		"Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de cet outil."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType"          "Le contenu mis à jour ne sera téléchargé qu'au lancement de cette application."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Téléchargements en arrière-plan"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	        "Lorsque vous jouez à %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"Lorsque vous utilisez %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	        "Lorsque vous jouez à %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	    "Lorsque vous jouez à %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"	    "Lorsque vous jouez à %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	        "Lorsque vous utilisez %game%, autorisez-vous Steam à télécharger les autres jeux ou applications ?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"              "Lorsque %game% est en cours d'exécution, autorisez-vous Steam à lancer des téléchargements ?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Paramètre global (autoriser les téléchargements...)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Paramètre global (arrêter les téléchargements...)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Toujours autoriser les téléchargements en arrière-plan"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Ne jamais autoriser les téléchargements en arrière-plan"

// NOTE: no longer referenced, old vgui?
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Paramètres d'entrée Steam"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Paramètre Steam Input spécifique à chaque jeu (redémarrage du jeu nécessaire)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Désactivé"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"Utiliser les paramètres Steam Input globaux"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activé"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Utiliser l'overlay Big Picture quand Steam Input s'active spécifiquement pour un jeu (redémarrage du jeu nécessaire)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Désactivé"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global"	"Utiliser vos paramètres globaux ou ceux choisis par l'équipe de développement"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Activé"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Forcer l'utilisation d'un outil de compatibilité Steam Play en particulier"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Générique"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Aucun"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Téléchargements en arrière-plan lorsque vous à ce jeu"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Téléchargements en arrière-plan quand l'application est exécutée"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"		"Cette application et ses mises à jour seront téléchargées automatiquement dès qu'elles seront disponibles. Steam donnera à cette application la priorité sur les autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"		"Ce jeu et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles. Steam donnera à ce jeu la priorité sur les autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"		"Cette démo et ses mises à jour seront téléchargées automatiquement dès qu'elles seront disponibles. Steam donnera à cette démo la priorité sur les autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"		"Ce média et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles. Steam donnera à ce média la priorité sur les autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music"		"Cette bande-son et ses mises à jour seront automatiquement acquises dès qu'elles seront disponibles. Steam privilégiera ce média par rapport aux autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"		"Cet outil et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles. Steam donnera à cet outil la priorité sur les autres téléchargements."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType"           "Ce contenu et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles. Steam donnera à ce contenu la priorité sur les autres téléchargements."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"				"Vérifier l'intégrité des fichiers de l'application..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"				"Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"				"Vérifier l'intégrité des fichiers de la démo..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"				"Vérifier l'intégrité des fichiers du média..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music"				"Vérification de l'intégrité des fichiers..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"				"Vérifier l'intégrité des fichiers (outil)..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType"				    "Vérification de l'intégrité du contenu…"

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"		"Désinstaller l'application..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"		"Désinstaller le jeu..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"		"Désinstaller la démo..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Désinstaller le média..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music"	"Désinstaller la bande-son..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"		"Désinstaller l'outil..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType"          "Désinstaller le contenu…"

"Steam_BackupGameFiles$appType=application"		"Sauvegarder les fichiers de l'application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"			"Sauvegarder les fichiers du jeu..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"			"Sauvegarder les fichiers de la démo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"			"Sauvegarder les fichiers du média..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music"			"Sauvegarde des fichiers de bande-son..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"			"Sauvegarder les fichiers de l'outil..."
"Steam_BackupGameFiles$appType"                 "Sauvegarder le contenu…"

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Tous les fichiers de cette application seront téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Tous les fichiers de ce jeu seront téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Tous les fichiers de cette démo seront téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Tous les fichiers de ce média seront téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music"	"Tous les fichiers de cette bande-son vont maintenant être téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Tous les fichiers de cet outil seront téléchargés via Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType"        "Tous les fichiers de ce contenu seront téléchargés via Steam."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"		"Création des fichiers locaux de l'application..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"		"Création des fichiers locaux du jeu..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"		"Création des fichiers locaux de la démo..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"		"Création des fichiers locaux du média..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music"		"Création de fichiers locaux..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"		"Création des fichiers locaux de l'outil..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType"		     "Création des fichiers locaux du contenu…"

"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	 	"Préparation de la liste des applications Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	 			"Préparation de la liste des jeux Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	 			"Préparation de la liste des démos Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" 			"Préparation de la liste des médias Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" 			"Préparation de la liste des bandes-son Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	 			"Préparation de la liste des outils Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"		    "Préparation de la liste des licences Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType"                  "Préparation de la liste des contenus Steam%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"		"Recherche de mises à jour pour les applications Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"				"Recherche de mises à jour pour les jeux Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"				"Recherche de mises à jour pour les démos Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"			"Recherche de mises à jour pour les médias Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music"			"Recherche de mises à jour pour les bandes-son Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"				"Recherche de mises à jour pour les outils Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"		    "Recherche de mises à jour pour les licences Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType"                  "Recherche de mises à jour pour les contenus Steam%progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Aucune application Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Aucun jeu Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Aucune démo Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Aucun média Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Aucune bande-son Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Aucun outil Steam à afficher."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType"         "Aucun contenu Steam à afficher."

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers de l'application."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers du jeu."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers de la démo."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers du média."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers de la bande-son."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers de l'outil."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType"         "Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers du contenu."

"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Tous les fichiers ont été validés."
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 fichier n'a pas pu être validé\n et va être acquis à nouveau."
"Steam_ValidationResults_Failures"		"%num% fichiers n'ont pas pu être validés\n et vont être acquis à nouveau."

"steam_mymedia"		"Média"
"Steam_minigamescolumn_media"			"MÉDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Sauvegarder les fichiers du média..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"		"Impossible de lancer %game% : le système d'exploitation %osversion% n'est pas pris en charge."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"   "Impossible de lancer %game% : version [%detectedVersion%] de Windows Media Player détectée. La version [%requiredVersion%] est requise.\nVeuillez télécharger la dernière version de Windows Media Player sur :"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"   "Impossible de lancer %game% : Windows Media Player n'est pas installé.\nVeuillez télécharger la dernière version de Windows Media Player sur :"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"		"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"   "Impossible de lancer %game% car Windows Media Components for QuickTime n'est pas installé.\nVeuillez installer la version la plus récente de Windows Media Components for QuickTime à partir du site suivant :"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"		"Erreur inconnue au démarrage."

"Steam_HiDefPack_Title"				"Pack Half-Life haute définition - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"			"Le pack Half-Life haute définition a été activé.\nLancer Half-Life ?"
"Steam_HiDefPack_Removed"			"Le pack Half-Life haute définition a été désactivé."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Le pack Half-Life haute définition est déjà activé."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"		"Le pack Half-Life haute définition n'est pas activé."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Lancer Half-Life"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"		"La première ligne du champ adresse doit contenir uniquement votre rue, pas le nom du détenteur de la carte."
"Steam_Purchase_CardholderName"		"Nom : %name%"

"Steam_Address"						"Adresse"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Adresse ligne 2 (optionel)"

"Steam_LaunchGame"					"Jouer"
"Steam_LaunchStream"				"Streamer"
"Steam_LaunchApp"					"Lancer"
"Steam_Countdown_Days"				"Jours"
"Steam_Countdown_Hours"				"Heures"
"Steam_Countdown_Minutes"				"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"				"Secondes"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% sera déverrouillé dans :"

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Le Weekend gratuit Day of Defeat commence dans :"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"		"Lorsque l'horloge atteindra 0, 72 heures de jeu gratuit commenceront."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"		"Informations supplémentaires sur le Weekend gratuit Day of Defeat"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"		"Le Weekend gratuit %game% commence dans :"
"Steam_FreeWeekend_Info"			"Lorsque l'horloge atteindra 0, %time% de jeu gratuit commenceront."
"Steam_FreeWeekend_URL"			"Informations supplémentaires sur le Weekend gratuit %game%"
"Steam_FreeWeekend_48H"			"48 heures"
"Steam_FreeWeekend_72H"			"72 heures"
"Steam_FreeWeekend_1W"			"1 semaine"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"		"Ce jeu n'est plus disponible gratuitement."

"steam_menu_systemreport"		"Rapport système"
"steam_menu_systeminfo"			"Informations système"
"steam_systeminfo_title"			"Steam : informations système"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Comparez votre matériel à celui d'autres personnes sur Steam"

"Steam_P2P"				"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"		"Dossier des téléchargements Peer-to-peer (« Freloads ») :"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Vitesse de chargement max. :"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"		"Partage peer-to-peer :"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Le téléchargement s'arrête dès que vous avez téléchargé un fichier.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Une fois un fichier téléchargé, le téléchargement se poursuit jusqu'à ce que vous ayez partagé le fichier une fois.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Une fois un fichier téléchargé, le partage se poursuit jusqu'à ce vous l'interrompiez manuellement ou que vous accédiez à un jeu.)"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Arrêter le partage de chaque fichier une fois son téléchargement terminé"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Partager chaque fichier jusqu'à ce que son ratio de partage atteigne 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Partager chaque fichier jusqu'à désactivation manuelle du partage"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder"		"Choisir dossier..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"		"Ouvrir dossier"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choisir dossier"

"Steam_RightClick_P2PStatus"		"État peer-to-peer"
"Steam_P2P_ReadAbout"			"En savoir plus sur le P2P Steam"
"Steam_P2P_LaunchButton"		"Lancer"
"Steam_P2P_ExploreButton"		"Explorer"
"Steam_P2P_AboutURL"			"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"			"Téléchargement de %game% - P2P Steam"
"Steam_P2P_DownloadLabel"		"Téléchargement : %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"		"Partage : %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"			"Pause : %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"		"%percentcomplete% terminé ; %remainingtime% restante(s)"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"Terminé"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% terminé"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"		"Vitesse de téléchargement : %dlrate% (max. : %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"		"Vitesse de téléchargement : %ulrate% (max. : %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"		"Pairs connectés :"
"Steam_P2P_PeerCountValue"		"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"		"Partage"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"		"%s1 Ko/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"		"Téléchargement : %s1% %s2 Ko/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"		"Taille de fichier :"
"Steam_P2P_FileSizeValue"		"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"		"Ratio de partage :"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"		"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"		" Cliquez pour changer la durée du graphe"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"		"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"		"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"		"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"		"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"		"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"		"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"		"1 heure"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Mode hors ligne"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Impossible de jouer à %game% : toutes les données n'ont pas été téléchargées avant le passage en mode hors ligne."
"Steam_RightClick_StopSharing"		"Arrêter le partage"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Reprendre le partage"
"Steam_RightClick_StopChecking"		"Arrêter la recherche"

"Steam_AllAppsInstalled_Title"		"Steam - Installation"

"Steam_Install_SelectGames"		"Sélectionnez les jeux à installer."

"Steam_InsertNextDisk_Title"		"Steam - Insertion du disque suivant"
"Steam_InsertNextDisk_Info"		"Insérez le disque %disk%"

"Steam_InstallingFromDisk"			"Disque %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installation… Temps restant : %s1"

"Steam_InstallDownloadTime"			"Temps de téléchargement estimé :"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"		"%time% à %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"			"Installé : %mb_installed% / %mb_to_install% Mo"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"				"Créer un raccourci dans le menu Démarrer"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"		"Créer un raccourci pour chaque jeu dans le menu Démarrer"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"			"Créer un raccourci"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Créer un raccourci d'application pour chaque jeu"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon"			"Créez une icône application système"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Créez une icône application système pour chaque jeu"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut"			"Créer un raccourci de lancement"

"Steam_Install_InstallRetailFiles"			"Steam va commencer l'installation du contenu du jeu."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"		"Steam va vérifier l'installation de votre jeu."

"Steam_Install_ChooseLanguage"			"Sélectionner la langue :"

"Steam_MoreInfoLink"				"En savoir plus sur Steam"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"		"Codes produit utilisés :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"			"Veuillez saisir le code produit que vous souhaitez activer. Ce code figure sur le boîtier du DVD, la couverture du manuel, l'encart du disque ou sous le disque, à l'intérieur du boîtier."

"Steam_Decrypting"				"Décryptage"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - Avertissement code produit"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Vous avez déjà activé le(s) produit(s) associé(s) à ce code.\nIl n'est pas nécessaire de saisir de nouveau votre code produit, vous devez simplement vous connecter à votre compte Steam pour accéder à ces articles."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall"		"Les jeux sélectionnés sont maintenant disponibles dans la bibliothèque de jeux de Steam. Le téléchargement d'éventuelles mises à jour a été lancé en arrière-plan."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Vous pouvez accéder à ces jeux à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam %account%."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"		"Afficher la bibliothèque Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"		"Lancer maintenant"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"		"Ne plus afficher cette page"

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"		"Steam télécharge actuellement %game%. Vous pouvez suivre la progression de ce téléchargement dans la section Téléchargements de Steam.\n\nSi vous quittez Steam, le téléchargement reprendra automatiquement à votre prochaine reconnexion."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"		"Le jeu %game% est en attente de téléchargement. L'installation du jeu commencera une fois les autres téléchargements terminés. Vous pouvez gérer les téléchargements en attente dans le menu Téléchargements de Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"		"Le téléchargement des jeux est en attente. L'installation commencera une fois les autres téléchargements terminés. Vous pouvez gérer les téléchargements en attente dans le menu Téléchargements de Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"		"Les fichiers multimédias sélectionnés sont maintenant disponibles \ndans votre bibliothèque de jeux Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"  "Steam précharge actuellement %game%. Lorsque le jeu sera disponible, son contenu sera débloqué et prêt pour être joué."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"		"Steam a fini de télécharger %game% et le lancera automatiquement."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"			"Gérer les téléchargements"

"Steam_FindContent$appType=application"			"Parcourir les logiciels..."
"Steam_FindContent$appType=game"			"Parcourir les jeux..."
"Steam_FindContent$appType=demo"			"Parcourir les démos..."
"Steam_FindContent$appType=media"			"Parcourir les médias..."
"Steam_FindContent$appType=music"			"Parcourir les bandes-son..."
"Steam_FindContent$appType=tool"			"Parcourir les outils..."
"Steam_FindContent$appType"                 "Parcourir le contenu…"

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de vider votre champ de recherche ou sélectionnez une autre catégorie dans la liste déroulante ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de vider votre champ de recherche ou sélectionnez une autre catégorie dans la liste déroulante ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de vider votre champ de recherche ou sélectionnez une autre catégorie dans la liste déroulante ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez d'effacer le champ de recherche ou de sélectionner une autre catégorie dans la liste déroulante ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de changer vos filtres d'affichage ci-dessus, ou <a href=steam://browsemedia>consultez les vidéos disponibles</a> dans le magasin Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de vider votre champ de recherche ou sélectionnez une autre catégorie dans la liste déroulante ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de changer vos filtres d'affichage ci-dessus."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType"	    "Nous n'avons rien trouvé ! Essayez de changer vos filtres d'affichage ci-dessus."

"Steam_MetascoreColumn"					"Metascore"

"Steam_CancelInstall_Title"				"Steam - Annulation de l'installation"
"Steam_CancelInstall_Info"				"Souhaitez-vous annuler l'installation de %game% ?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"		"Poursuivre l'installation"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"		"Annuler l'installation"

"Steam_MediaAdded_Title"					"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"					"%media% a été ajouté à l'onglet média de la bibliothèque Steam."
"Steam_OpenMyMedia"						"Ouvrir mes médias"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"				"Poursuivre l'exploration"

"Steam_Uninstall_Title"			"Steam - Désinstaller le jeu ?"
"Steam_Uninstall_Info"			"Cette opération supprimera le contenu des caches de jeux suivants de cet ordinateur :\n\n%games%\nLes jeux resteront dans votre bibliothèque, mais pour y jouer,\nvous devrez de nouveau les installer ou télécharger le contenu correspondant."
"Steam_Uninstall_ButtonText"		"Désinstaller le jeu"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Désinstaller"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Désinstallation de %game%..."

"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Fermeture"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Fermeture de Steam en cours..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "En attente de l'arrêt de %game%..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "En attente de la fin des téléchargements..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Arrêt du téléchargement de %game%..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Fin de la synchronisation au Steam Cloud..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Déconnexion..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Quitter maintenant"


"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Échec de la désinstallation"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"		"Une connexion Internet est requise pour désinstaller cette application."

"Steam_status_installing"			"Installation"
"Steam_status_decrypting"			"Décryptage : "
"Steam_status_validating"			"Validation : "
"Steam_status_verifying"			"Vérification : "

"steam_status_launching"				"Lancement"
"steam_status_launching_progress"		"Lancement : "

"SteamUI_Modem_56k"		"Modem : 56 kbit/s"
"SteamUI_DSL_256k"		"DSL > 256 kbit/s"
"SteamUI_DSL_768k"		"DSL > 768 kbit/s"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Câble > 2 Mbit/s"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Câble/Fibre optique > 10 Mbit/s"

"Steam_RetailAccountActivating"		"Activation de %product% sur Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"		"Une fois un jeu activé, vous pouvez y accéder à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam."

"Steam_RetailInstallLocked_Title"		"Steam - Jeu verrouillé"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"		"Impossible de déverrouiller %product% avant sa sortie officielle. Consultez les actualités Steam pour connaitre sa date de sortie.\nSteam vous informera lorsque le jeu aura été déverrouillé."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Afficher plus d'informations sur %product%"

"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Redémarrage nécessaire"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"		"En raison de mises à jour récentes, vous devez redémarrer votre système pour lancer ce jeu."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Redémarrer maintenant"

"Steam_Game_Developer$appType=application"  "Développement "
"Steam_Game_Developer$appType=game"         "Développement "
"Steam_Game_Developer$appType=demo"         "Développement "
"Steam_Game_Developer$appType=media"        "Producteur"
"Steam_Game_Developer$appType=music"        "Production"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"         "Développement "
"Steam_Game_Developer$appType"              "Développement "

"Steam_Forums"				"Discussions"
"Steam_ForumsURL"				"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Lancement du média avec le visualiseur associé..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam."

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installation à partir du disque..."

"Steam_PlayMedia"				"Lancer"

"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% Mo"

"Steam_BackupSize_Custom"				"Personnaliser..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"		"Steam - Sauvegarde"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"		"Impossible de créer des fichiers de sauvegarde Steam dans :\n\n%path%\n\nUn répertoire portant ce nom existe déjà."

"Steam_Games"								"Jeux"

"Steam_RegionRestricted_Title"			"Steam - Jeu non disponible"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"				"Ce jeu a été activé avec un code produit qui n'est valide que pour une zone géographique spécifique. Étant donné que vous n'êtes pas situé dans cette région, %game% n'est pas disponible."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"		"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam."
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/?l=french"
"Steam_RegionRestricted_Info"				"%game% n'est pas disponible pour votre pays/région."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/?l=french"

"Steam_CountryRestricted_Info"				"Cet abonnement n'est pas disponible pour votre pays."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/?l=french"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title"		"Steam - Produit non disponible"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"			"Ce code produit ne peut pas être activé dans votre région."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/?l=french"

"Steam_FragmentationBad_Title"			"Steam - Avertissement sur la fragmentation du disque"
"Steam_FragmentationBad_Info"				"Vos fichiers de jeu ont un niveau de fragmentation sur le disque dur très élevé. Ceci peut allonger les durées de chargement et affecter les performances du jeu. \n\nSteam peut optimiser vos fichiers de jeu maintenant.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"		"Lancer la défrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"			"Jouer au jeu"

"Steam_UserColumn"			"Raccourcis utilisateur"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Lancer..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Raccourci"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Explorateur de jeux Windows"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Le jeu a été ajouté à l'Explorateur de jeux"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Échec de l'ajout du jeu à l'Explorateur de jeux"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Ajouter à l'Explorateur de jeux"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Supprimer de l'Explorateur de jeux"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Contrôle parental Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Le contrôle parental Windows a bloqué le jeu pour l'utilisatrice ou l'utilisateur actuel."

"SteamUI_ShortcutName"			"Nom :"
"SteamUI_ShortcutTarget"			"Cible :"
"SteamUI_ShortcutStartIn"			"Début dans :"
"SteamUI_PickShortcutApp"			"Modifier..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"		"Changer d'icône..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"		"Ajouter un jeu"

"SteamUI_StatusShortcutReady"		"Raccourci - Prêt"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"		"Créer un raccourci"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"		"Supprimer le raccourci"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"		"RACCOURCIS"

"Steam_menu_AddShortcut"			"Ajouter un jeu non Steam à ma bibliothèque..."

"steam_desktop"			"Bureau"
"steam_startmenu"			"Menu démarrer"
"steam_addshorcuts_column_program"		"Programme"
"steam_addshorcuts_column_location"		"Emplacement"
"steam_addshortcuts_browse"		"Parcourir..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Ajouter les sélections"
"steam_addshortcuts_searching"	"Recherche en cours..."
"SteamUI_AddGameLabel"  "Sélectionnez un programme à ajouter à votre bibliothèque de jeux."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Échec de lancement du raccourci"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"		"Échec du lancement de %game%."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Raccourcis"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Aucun raccourci)"
"Steam_Country_US"		"États-Unis"
"Steam_Country_AF"		"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"		"Iles Åland"
"Steam_Country_AL"		"Albanie"
"Steam_Country_DZ"		"Algérie"
"Steam_Country_AS"		"Samoa américaines"
"Steam_Country_AD"		"Andorre"
"Steam_Country_AO"		"Angola"
"Steam_Country_AI"		"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"		"Antarctique"
"Steam_Country_AG"		"Antigua-et-Barbuda"
"Steam_Country_AR"		"Argentine"
"Steam_Country_AM"		"Arménie"
"Steam_Country_AW"		"Aruba"
"Steam_Country_AU"		"Australie"
"Steam_Country_AT"		"Autriche"
"Steam_Country_AZ"		"Azerbaïdjan"
"Steam_Country_BS"		"Bahamas"
"Steam_Country_BH"		"Bahreïn"
"Steam_Country_BD"		"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"		"Barbade"
"Steam_Country_BY"		"Bélarus"
"Steam_Country_BE"		"Belgique"
"Steam_Country_BZ"		"Belize"
"Steam_Country_BJ"		"Bénin"
"Steam_Country_BM"		"Bermudes"
"Steam_Country_BT"		"Bhoutan"
"Steam_Country_BO"		"Bolivie"
"Steam_Country_BA"		"Bosnie-Herzégovine"
"Steam_Country_BW"		"Botswana"
"Steam_Country_BV"		"Ile Bouvet"
"Steam_Country_BR"		"Brésil"
"Steam_Country_IO"		"Territoire britannique de l'océan Indien"
"Steam_Country_BN"		"Brunéi Darussalam"
"Steam_Country_BG"		"Bulgarie"
"Steam_Country_BF"		"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"		"Burundi"
"Steam_Country_KH"		"Cambodge"
"Steam_Country_CM"		"Cameroun"
"Steam_Country_CA"		"Canada"
"Steam_Country_CV"		"Cabo Verde"
"Steam_Country_KY"		"Iles Caïmans"
"Steam_Country_CF"		"République centrafricaine"
"Steam_Country_TD"		"Tchad"
"Steam_Country_CL"		"Chili"
"Steam_Country_CN"		"Chine"
"Steam_Country_CX"		"Ile Christmas"
"Steam_Country_CC"		"Iles Cocos (Keeling)"
"Steam_Country_CO"		"Colombie"
"Steam_Country_KM"		"Comores"
"Steam_Country_CG"		"Congo"
"Steam_Country_CD"		"République démocratique du Congo"
"Steam_Country_CK"		"Iles Cook"
"Steam_Country_CR"		"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"		"Côte d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"		"Croatie"
"Steam_Country_CY"		"Chypre"
"Steam_Country_CZ"		"Tchéquie"
"Steam_Country_DK"		"Danemark"
"Steam_Country_DJ"		"Djibouti"
"Steam_Country_DM"		"Dominique"
"Steam_Country_DO"		"République dominicaine"
"Steam_Country_EC"		"Équateur"
"Steam_Country_EG"		"Égypte"
"Steam_Country_SV"		"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"		"Guinée équatoriale"
"Steam_Country_ER"		"Érythrée"
"Steam_Country_EE"		"Estonie"
"Steam_Country_ET"		"Éthiopie"
"Steam_Country_FK"		"Iles Falkland (Malouines)"
"Steam_Country_FO"		"Iles Féroé"
"Steam_Country_FJ"		"Fidji"
"Steam_Country_FI"		"Finlande"
"Steam_Country_FR"		"France"
"Steam_Country_GF"		"Guyane française"
"Steam_Country_PF"		"Polynésie française"
"Steam_Country_TF"		"Terres australes françaises"
"Steam_Country_GA"		"Gabon"
"Steam_Country_GM"		"Gambie"
"Steam_Country_GE"		"Géorgie"
"Steam_Country_DE"		"Allemagne"
"Steam_Country_GH"		"Ghana"
"Steam_Country_GI"		"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"		"Grèce"
"Steam_Country_GL"		"Groenland"
"Steam_Country_GD"		"Grenade"
"Steam_Country_GP"		"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"		"Guam"
"Steam_Country_GT"		"Guatemala"
"Steam_Country_GN"		"Guinée"
"Steam_Country_GW"		"Guinée-Bissau"
"Steam_Country_GG"		"Guernesey"
"Steam_Country_GY"		"Guyana"
"Steam_Country_HT"		"Haïti"
"Steam_Country_HM"		"Ile Heard-et-Iles MacDonald"
"Steam_Country_VA"		"État de la Cité du Vatican (Saint-Siège)"
"Steam_Country_HN"		"Honduras"
"Steam_Country_HK"		"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"		"Hongrie"
"Steam_Country_IS"		"Islande"
"Steam_Country_IN"		"Inde"
"Steam_Country_ID"		"Indonésie"
"Steam_Country_IE"		"Irlande"
"Steam_Country_IM"		"Ile de Man"
"Steam_Country_IL"		"Israël"
"Steam_Country_IT"		"Italie"
"Steam_Country_JM"		"Jamaïque"
"Steam_Country_JP"		"Japon"
"Steam_Country_JE"		"Jersey"
"Steam_Country_JO"		"Jordanie"
"Steam_Country_KZ"		"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"		"Kenya"
"Steam_Country_KI"		"Kiribati"
"Steam_Country_KR"		"République de Corée"
"Steam_Country_KW"		"Koweït"
"Steam_Country_KG"		"Kirghizistan"
"Steam_Country_LA"		"République démocratique populaire lao"
"Steam_Country_LV"		"Lettonie"
"Steam_Country_LB"		"Liban"
"Steam_Country_LS"		"Lesotho"
"Steam_Country_LR"		"Libéria"
"Steam_Country_LI"		"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"		"Lituanie"
"Steam_Country_LU"		"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"		"Macao"
"Steam_Country_MK"		"Macédoine du Nord"
"Steam_Country_MG"		"Madagascar"
"Steam_Country_MW"		"Malawi"
"Steam_Country_MY"		"Malaisie"
"Steam_Country_MV"		"Maldives"
"Steam_Country_ML"		"Mali"
"Steam_Country_MT"		"Malte"
"Steam_Country_MH"		"Iles Marshall"
"Steam_Country_MQ"		"Martinique"
"Steam_Country_MR"		"Mauritanie"
"Steam_Country_MU"		"Maurice"
"Steam_Country_YT"		"Mayotte"
"Steam_Country_MX"		"Mexique"
"Steam_Country_FM"		"États fédérés de Micronésie"
"Steam_Country_MD"		"République de Moldova"
"Steam_Country_MC"		"Monaco"
"Steam_Country_MN"		"Mongolie"
"Steam_Country_MS"		"Montserrat"
"Steam_Country_MA"		"Maroc"
"Steam_Country_MZ"		"Mozambique"
"Steam_Country_NA"		"Namibie"
"Steam_Country_NR"		"Nauru"
"Steam_Country_NP"		"Népal"
"Steam_Country_NL"		"Pays-Bas"
"Steam_Country_AN"		"Antilles néerlandaises"
"Steam_Country_NC"		"Nouvelle-Calédonie"
"Steam_Country_NZ"		"Nouvelle-Zélande"
"Steam_Country_NI"		"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"		"Niger"
"Steam_Country_NG"		"Nigéria"
"Steam_Country_NU"		"Niue"
"Steam_Country_NF"		"Ile Norfolk"
"Steam_Country_MP"		"Iles Mariannes du Nord"
"Steam_Country_NO"		"Norvège"
"Steam_Country_OM"		"Oman"
"Steam_Country_PK"		"Pakistan"
"Steam_Country_PW"		"Palaos"
"Steam_Country_PS"		"État de Palestine"
"Steam_Country_PA"		"Panama"
"Steam_Country_PG"		"Papouasie-Nouvelle-Guinée"
"Steam_Country_PY"		"Paraguay"
"Steam_Country_PE"		"Pérou"
"Steam_Country_PH"		"Philippines"
"Steam_Country_PN"		"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"		"Pologne"
"Steam_Country_PT"		"Portugal"
"Steam_Country_PR"		"Porto Rico"
"Steam_Country_QA"		"Qatar"
"Steam_Country_RE"		"La Réunion"
"Steam_Country_RO"		"Roumanie"
"Steam_Country_RU"		"Fédération de Russie"
"Steam_Country_RW"		"Rwanda"
"Steam_Country_SH"		"Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
"Steam_Country_KN"		"Saint-Kitts-et-Nevis"
"Steam_Country_LC"		"Sainte-Lucie"
"Steam_Country_PM"		"Saint-Pierre-et-Miquelon"
"Steam_Country_VC"		"Saint-Vincent-et-les Grenadines"
"Steam_Country_WS"		"Samoa"
"Steam_Country_SM"		"Saint-Marin"
"Steam_Country_ST"		"Sao Tomé-et-Principe"
"Steam_Country_SA"		"Arabie saoudite"
"Steam_Country_SN"		"Sénégal"
"Steam_Country_CS"		"Serbie-et-Monténégro"
"Steam_Country_SC"		"Seychelles"
"Steam_Country_SL"		"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"		"Singapour"
"Steam_Country_SK"		"Slovaquie"
"Steam_Country_SI"		"Slovénie"
"Steam_Country_SB"		"Iles Salomon"
"Steam_Country_SO"		"Somalie"
"Steam_Country_ZA"		"Afrique du Sud"
"Steam_Country_GS"		"Géorgie du Sud-et-les Iles Sandwich du Sud"
"Steam_Country_ES"		"Espagne"
"Steam_Country_LK"		"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"		"Suriname"
"Steam_Country_SJ"		"Svalbard et l'Ile Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"		"Eswatini"
"Steam_Country_SE"		"Suède"
"Steam_Country_CH"		"Suisse"
"Steam_Country_TW"		"Taïwan"
"Steam_Country_TJ"		"Tadjikistan"
"Steam_Country_TZ"		"République-Unie de Tanzanie"
"Steam_Country_TH"		"Thaïlande"
"Steam_Country_TL"		"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"		"Togo"
"Steam_Country_TK"		"Tokelau"
"Steam_Country_TO"		"Tonga"
"Steam_Country_TT"		"Trinité-et-Tobago"
"Steam_Country_TN"		"Tunisie"
"Steam_Country_TR"		"Turquie"
"Steam_Country_TM"		"Turkménistan"
"Steam_Country_TC"		"Iles Turks-et-Caïcos"
"Steam_Country_TV"		"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"		"Ouganda"
"Steam_Country_UA"		"Ukraine"
"Steam_Country_AE"		"Émirats arabes unis"
"Steam_Country_GB"		"Royaume-Uni"
"Steam_Country_UM"		"Iles mineures éloignées des États-Unis"
"Steam_Country_UY"		"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"		"Ouzbékistan"
"Steam_Country_VU"		"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"		"Venezuela"
"Steam_Country_VN"		"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"		"Iles Vierges britanniques"
"Steam_Country_VI"		"Iles Vierges des États-Unis"
"Steam_Country_WF"		"Wallis-et-Futuna"
"Steam_Country_EH"		"Sahara occidental"
"Steam_Country_YE"		"Yémen"
"Steam_Country_ZM"		"Zambie"
"Steam_Country_ZW"		"Zimbabwe"

"Steam_HL2Russian_Title"			"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"			"Half-Life 2 Russian Pack a été activé.\nLancer Half-Life 2 ?"
"Steam_HL2Russian_Removed"			"Half-Life 2 Russian Pack a été désactivé."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack est déjà activé."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"		"Half-Life 2 Russian Pack n'est pas activé."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Lancer Half-Life 2"

"Steam_GameLaunchOptions_Title"				"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"							"Jouer à %game%"
"Steam_LaunchOption_Application"			"Lancer %game%"

"Steam_LaunchOption_SafeMode"					"Lancer %game% en mode sans échec"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"				"Lancer %game% en mode multijoueur"
"Steam_LaunchOption_VR"							"Lancer en mode VR (%game%)"
"Steam_LaunchOption_openxr"						"Lancer %game% en mode OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr"					"Lancer %game% en mode VR (Oculus)"
"Steam_LaunchOption_osvr"						"Lancer %game% en mode OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"				"Lancer %game% en tant que Overlay VR Steam"
"Steam_LaunchOption_Server"						"Lancer le serveur dédié"
"Steam_LaunchOption_Editor"						"Lancer l'éditeur du jeu"
"Steam_LaunchOption_Config"						"Lancer l'outil de configuration"
"Steam_LaunchOption_Manual"						"Afficher le manuel"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"				"Lancer l'outil de test de performances"




"Steam_Media_GenericFailure"				"Échec de l'ajout du média à la liste."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"		"Vous ne disposez pas d'un espace disque suffisant pour lire ce média.\nLibérez de l'espace sur le disque et réessayez."

"Steam_UserNameReserved"		"Le nom de votre compte ne peut pas inclure les mots « Valve » et « Steam »."
"SteamUI_SendEmail"			"Adresse e-mail (facultatif)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"Vous devez disposer de %app% pour pouvoir\nutiliser %subscription% ; cliquez sur OK pour afficher les options d'achat disponibles pour %app%."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"			"Ubisoft, l'éditeur de %subscription%, souhaiterait rester en contact avec vous. En fournissant vos coordonnées ci-dessous, vous recevrez régulièrement des informations sur les jeux à venir."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"			"Telltale, l'éditeur de %subscription%, souhaiterait rester en contact avec vous. Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous pour vous inscrire à la newsletter de Telltale, qui comprend des annonces des nouveaux jeux, des aperçus des coulisses du développement, des bandes-dessinées, des rubriques cuisine et conseil et, régulièrement, des offres spéciales. Vous ne le regretterez pas !"

"Steam_ManageGuestPasses"		"Gérer les cadeaux et invitations..."
"Steam_GuestPasses_Title"		"Cadeaux et invitations"
"Steam_GuestPasses_Description"		"Un cadeau correspond à la version complète d'un jeu que vous offrez à un ami.\n\nLes invitations vous permettent d'envoyer des offres d'essai temporaires à vos contacts pour qu'ils puissent essayer le jeu et vous rejoindre en ligne."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Vous n'avez actuellement aucune invitation ni aucun cadeau disponible."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"		"Steam charge votre liste de cadeaux. Veuillez patienter..."
"Steam_GuestPasses_Offline"		"Les cadeaux ne sont pas disponibles en mode hors ligne."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Jeu"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"État"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Destinataire"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"		"Aucun"
"Steam_GuestPasses_Send"		"Envoyer"
"Steam_GuestPasses_Resend"		"Renvoyer"
"Steam_GuestPasses_Close"		"Fermer"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Afficher"
"steam_guestpass_ignore"				"Ignorer ce cadeau"
"steam_guestpass_dealwiththislater"		"Me redemander plus tard"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"		"Envoyer une invitation"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Invitation envoyée !"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"Un e-mail a été envoyé à %search% pour qu'il ou elle active votre invitation à %package%.\n\nGardez un œil sur votre liste de contacts : vous pourrez voir ce contact jouer en ligne."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Invitation non envoyée"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Désolé, un problème est survenu lors de l'envoi de l'invitation à %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Votre compte est bloqué, et ne peut envoyer ou recevoir d'invitations."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Vous ne pouvez pas vous envoyer une invitation à vous-même !"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Il semble que vous essayiez de vous envoyer une invitation à vous-même. Les invitations sont conçues pour être partagées avec vos contacts. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à %package% !"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Invitation déjà envoyée"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Vous avez déjà envoyé une invitation à %search% dans les dernières 24 heures. Vous ne pouvez envoyer aucune autre invitation à cette adresse dans les 24 heures qui suivent votre tentative la plus récente.\n\nCliquez sur « précédent » ci-dessous pour désigner un autre destinataire."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Envoi de l'invitation en cours..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Votre invitation à %search% est en cours d'envoi.\nVeuillez patienter..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"			"Aucun de vos contacts n'a rejoint la communauté Steam.
Invitez sans plus attendre votre premier ami en lui envoyant un cadeau."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Invitation prête"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Échec de l'acceptation de l'invitation"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invitation non valide"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"L'invitation que vous avez tenté d'accepter n'est plus valide. Elle peut être déjà utilisée par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulée par l'expéditeur."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Vous avez déjà activé cette invitation"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Si votre invitation a expiré et si vous souhaitez continuer à jouer à %package%, nous vous conseillons de l'acheter."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Cliquez ici pour visiter le magasin Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Échec de l'acceptation de l'invitation"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" 	"Pour obtenir des informations de dépannage sur les cadeaux, reportez-vous à cette page d'assistance :"
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/?l=french"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Cette invitation a été annulée"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Le contact qui vous a envoyé cette invitation l'a annulée et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Cette invitation a expiré"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Vous ne pouvez pas accepter cette invitation, car elle est arrivée à expiration."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Vous ne pouvez pas vous envoyer une invitation à vous-même !"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Il semble que vous essayiez d'accepter une invitation que vous vous êtes envoyé à vous-même. Les invitations sont conçues pour être partagées avec vos contacts. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à un nouveau jeu !"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Échec de l'activation de l'invitation"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invitation non valide"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"L'invitation que vous avez tenté de retirer n'est plus valide. Elle peut être déjà utilisée par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulée par l'expéditeur."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Échec de l'activation de l'invitation"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Pour obtenir des informations de dépannage sur les invitations, reportez-vous à cette page d'assistance :"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/?l=french"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Vous avez déjà utilisé une invitation pour ce produit"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Étant donné que vous avez déjà accepté une invitation pour %package%, vous ne pouvez pas en accepter une autre. Si vous souhaitez continuer à jouer au jeu, nous vous conseillons de l'acheter."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Cliquez ici pour visiter le magasin Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Vous possédez déjà ce jeu"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Vous ne pouvez pas accepter d'invitation pour %package% car vous possédez déjà une version complète du jeu ! Pour jouer à cette dernière, installez-la et lancez-la à partir de votre bibliothèque de jeux."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Cette invitation nécessite une autre composante"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Avant d'utiliser une invitation pour %package%, vous devez posséder %appname%. Une fois que vous le possèderez, veuillez réessayer d'utiliser cette invitation."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Cette invitation a été annulée"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Le contact qui vous a envoyé cette invitation l'a annulée et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Cette invitation a expiré"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Vous ne pouvez pas accepter cette invitation, car elle est arrivée à expiration."


"Steam_MinutesLeft"			"minutes restantes"
"Steam_HoursLeft"			"heures restantes"
"Steam_DaysLeft"			"jours restants"
"Steam_SubscriptionExpired"		"Licence expirée"

"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"Licence expirée"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"		"Votre licence pour %game% a expiré."


"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title"		"Playtime Exceeded"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours"	"You have reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours"	"You have reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night"		"Players under 18 can't play this game between 10PM and 8AM the following day. Please take a break."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification"		"Nous vérifions actuellement votre identité. Veuillez réessayer plus tard."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance"		"Ce jeu reçoit des mises à jour techniques. Les personnes mineures ne pourront pas jouer tant que ces mises à jour ne seront pas terminées. Veuillez nous excuser pour le désagrément."


"Steam_GuestPassesColumn" 		"Cadeaux"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"		"Exemplaire supplémentaire"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"		"Invitation"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activer l'invitation"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activer le cadeau"
"Steam_ActivateGuestPass"		"Activer"
"Steam_GuestPassPending"		"Prêt à activer"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"		"Disposez-vous d'un micro relié à votre PC ?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Ne sais pas"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"		"Oui, j'ai un micro."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"		"Non, je n'ai pas de micro."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Micro : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"		"Utilisez-vous le connecteur d'extension pour améliorer la connexion sans fil de votre Steam Controller (tel qu'affiché ci-dessous) ?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"Je n'ai pas de connecteur d'extension."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"		"Oui, j'utilise le connecteur d'extension tel qu'affiché."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"		"Non, je branche le dongle à un port USB."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"		"Aucun connecteur d'extension."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Connecteur d'extension et câble du Steam Controller : %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Informations d'exécution de Steam Link :"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Le serveur Steam est indisponible"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème concernant l'adresse associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou cliquer sur Précédent pour sélectionner un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème concernant la source de fonds associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou cliquer sur Précédent pour sélectionner un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un échec d'autorisation. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"									"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam."

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Ce moyen de paiement n'est pas pris en charge"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\nLe moyen de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre pays. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autorisation %provider% refusée."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un échec d'autorisation. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème avec votre compte %provider%. Veuillez contacter le support %provider% ou cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé que votre compte %provider% doit être vérifié ou alimenté pour pouvoir procéder à l'achat. Veuillez contacter le support %provider% ou cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Désolé, ce moyen de paiement n'est pas disponible actuellement."

"Steam_LaunchEULA_Title"			"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"			"Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) de %game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree"			"Je suis d'accord"
"Steam_LaunchEULA_Decline"		"Annuler"
"Steam_LaunchEULA_Text"			"Veuillez lire cet accord entièrement. Vous devez accepter les termes du CLUF pour jouer à %game%."

"Steam_GuestPasses_LinkText"		"Plus d'informations sur les cadeaux et invitations"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"		"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/?l=french"

"Steam_AlreadyRunningError_Title"			"Steam - Impossible de lancer"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"			"Steam est déjà en cours d'exécution sur cet ordinateur sous un compte d'utilisateur différent. Veuillez fermer cette autre session avant de relancer Steam."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Pour en savoir plus, consultez la section Support de Steam."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"	"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543&l=french"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Veuillez contacter le Support Steam dès que possible"

"Steam_LoggedInElsewhere_Title"		"Steam - Connecté ailleurs"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"		"Quelqu'un est connecté à ce compte Steam sur un autre ordinateur."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"  "Se reconnecter à Steam"


"Steam_GamesSection_Favorites"		"MES FAVORIS"
"Steam_GamesSection_Applications"		"LOGICIELS"
"Steam_GamesSection_Games"				"JEUX"
"Steam_GamesSection_MyGames"			"MES JEUX"
"Steam_GamesSection_Tools"				"OUTILS"
"Steam_GamesSection_Videos"				"VIDÉOS"
"Steam_GamesSection_Installed"		"INSTALLÉS"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"		"NON INSTALLÉ"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"		"NON DISPONIBLE"
"Steam_GamesSection_SteamVR"			"VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"		"Depuis cet endroit"

"Steam_FavoritesColumn"				"Favoris"
"Steam_LogoColumn"						"Logo"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"			"Ajouter aux favoris"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Supprimer des favoris"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Ne plus cacher"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"			"Ajouter aux jeux familiaux"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"		"Supprimer des jeux familiaux"

"steam_menu_checkforupdates"						"Rechercher des mises à jour du client Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx"					"Recherche de mises à jour..."
"steam_checkforupdates_title"						"Steam - Mise à jour automatique"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"			"Une mise à jour du client Steam est en cours de téléchargement."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"			"Une mise à jour du client Steam a été téléchargée."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"		"Voulez-vous redémarrer Steam maintenant pour l'appliquer ?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"					"Votre client Steam est déjà à jour."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates"		"Steam a besoin de plus d'espace disque disponible pour rechercher et appliquer les mises à jour."
"Steam_ClientUpdateSuppressed"						"Les mises à jour du client Steam ont été désactivées par une option de lancement facultative ou un fichier de configuration. Veuillez supprimer le blocage, redémarrer Steam et essayer à nouveau."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard"			"Mettre à jour les pilotes graphiques %graphics_vendor%..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"			"Rechercher des mises à jour des pilotes graphiques..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"		"Steam - Mise à jour des pilotes graphiques"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"			"Vos pilotes graphiques sont déjà à jour."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"			"Une mise à jour de vos pilotes graphiques est disponible, et est maintenant en cours de téléchargement."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"			"Une mise à jour de vos pilotes graphiques a été téléchargée."
"Steam_InstallVideoDriverNow"					"Installer"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"			"Steam - Avertissement"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"			"Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé.\n\nVeuillez réessayer ultérieurement."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"			"Steam - Erreur"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"			"Un problème a été rencontré lors de la mise à jour des pilotes graphiques."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Connexion au réseau Steam impossible. Le mode \nhors ligne n'est pas disponible car aucune\ninformation de connexion Steam n'a été enregistrée sur cet ordinateur.\n\nSi vous souhaitez réutiliser Steam, vous devrez \nvous reconnecter au réseau Steam."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"			"Cliquez ici pour vérifier l'état du réseau Steam"

"Skin_By_Random_n"			"Skin Steam conçu d'après un design de random_n"
"Steam_PackageVersion"			"Versions de package Steam : %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Actualités (%item% sur %total%)"

"Steam_P2PAvailability"			"Disponibilité :"
"Steam_P2PAvailabilityValue"		"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"			"Téléchargé :"
"Steam_P2PDownloadedValue"		"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"		"Pairs de l'essaim :"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"		"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"		"Seeders de l'essaim :"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"		"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"			"Infos"
"SteamUI_P2P_Detail"			"Détails"
"SteamUI_P2P_Peers"			"Pairs"
"SteamUI_P2P_Files"			"Fichiers"
"SteamUI_P2P_Options"			"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"			"Métadonnées"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Pair"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"État"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"Mo en sortie"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"Mo en entrée"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"kbit/s en sortie"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"kbit/s en entrée"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocs"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"État"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ID du pair\nID Steam du pair distant"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"		"Étouffement / Intérêt\nIndique si les pairs locaux et distants s'étouffent ou sont intéressés pour s'échanger des données."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Pourcentage du fichier complet en possession du pair distant"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Type de connexion\nUne connexion (L)ocale a été initiée par ce pair, une connexion (D)istante a été initiée par le pair distant."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"Mo en sortie"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"Mo en entrée"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"kbit/s en sortie"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"kbit/s en entrée"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocs\nÉtat visuel du jeu de données du pair distant"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"		"État de connexion"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Nom"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"		"Taille"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"État"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Téléchargé"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"		"Restant"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Démarrer"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Terminer"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocs"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Restants"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progression"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Nom du fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"		"Taille du fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progression de ce fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Volume des données téléchargées"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"		"Volume des données restant à télécharger"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Bloc de début du fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Bloc de fin du fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total des blocs du fichier"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Nombre de blocs restant à télécharger"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"État de la progression"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"S/O"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"En cours de connexion"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"En cours de négociation"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Actif"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"		"Eliminé"

"Steam_P2P_StateActive"			"Actif"
"Steam_P2P_StateInactive"		"Inactif"
"Steam_P2P_StateComplete"		"Terminé"
"Steam_P2P_StateIncomplete"		"Non terminé"

"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"S/O"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Vérification en cours..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"En attente..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"		"Disponible"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Paramètre"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Valeur"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Nom du paramètre"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Valeur du paramètre"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"  "Avancé..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Options générales"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"En attente de validation"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"		"Validation de [%s1%] en cours"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"		"Activer la consignation"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"		"Consigner les alertes"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"		"Consigner le message peer-to-peer de base"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"		"Consigner les messages de transfert de blocs peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Consigner les messages de suivi peer-to-peer"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Consigner les évènements de connexion peer-to-peer de base"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Consigner les évènements de messages peer-to-peer communs"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut"		"Cumul en sortie :"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"		"Cumul en entrée :"
"SteamUI_P2P_TotalTime"			"Durée totale :"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"		"Durée du téléchargement :"

"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Fin de la prise en charge du système d'exploitation"
"Steam_Win98Warning_Info"		"Steam n'offrira plus d'assistance pour votre version de Windows après le 31 aout 2012.

Pour continuer à utiliser Steam sur votre ordinateur, vous devez mettre à jour votre 
version de Windows vers Windows XP Service Pack 2 ou toute version plus récente."

"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Fin de prise en charge de système d'exploitation"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"		"La prise en charge de Steam sur Mac OS X 10.5 s'arrêtera en aout 2014.
Afin de continuer à utiliser Steam sur cet ordinateur, vous devez
mettre à jour Mac OS X en version 10.6 ou ultérieure."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle"  "Veuillez consulter l'article du Support Steam pour plus d'informations."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info"		"Steam n'offrira plus d'assistance pour les ordinateurs Mac OS X 10.6 à partir de novembre 2015.

Afin de continuer à utiliser Steam sur cet ordinateur, vous devez
mettre à jour Mac OS X en version 10.7 ou ultérieure."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle"  "Veuillez consulter l'article du Support Steam pour plus d'informations."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764&l=french"

"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - Processeur non pris en charge détecté"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"D'ici quelques mois, %game% ne pourra plus être exécuté sur cet ordinateur. 
En effet, %game% sera incompatible avec les processeurs qui ne prennent pas en charge le jeu d'instructions SSE.

Pour continuer à utiliser %game%, vous devrez utiliser un autre ordinateur ou effectuer une mise à niveau de votre système."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Échec de l'installation"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Les composants système n'ont pas pu être installés pendant l'installation du jeu. Lors de la première utilisation
de ce jeu, il est nécessaire que vous ayez ouvert une session Windows en tant qu'administrateur.
Si vous continuez, il se peut que le jeu rencontre des problèmes de fonctionnement."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Continuer"

"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - Processeur non pris en charge détecté"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requiert un processeur prenant en charge le jeu d'instructions SSE.

Pour jouer à ce jeu, vous devez effectuer une mise à niveau de votre système ou utiliser un autre ordinateur."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Programme de test bêta :"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(aucun actuellement disponible)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Aucun test en cours\n(%numbetas% disponible(s))"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% disponible(s)\n(Seul l'utilisateur ayant installé Steam peut changer la participation à la bêta)."
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Seul l'utilisateur ayant installé Steam peut changer la participation à la Bêta.)"
"Steam_BetaReportBug"	"Signaler un bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Programmes de test bêta - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam propose souvent aux membres de la communauté d'essayer des mises à jour de jeux ou de Steam avant leur sortie officielle.

Pour participer à un programme de test bêta, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur OK. (Pour ne participer à aucun test bêta, sélectionnez AUCUN.)"

"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"En savoir plus sur les programmes de test bêta de Steam"
"Steam_SelectNoBeta"	"AUCUN - Ne participer à aucun test bêta"
"Steam_BetaIsOver" "Nous vous remercions de votre participation au programme de test bêta %betaname% sur Steam. 

Ce programme est maintenant terminé. Veuillez redémarrer Steam pour revenir à la version actuelle."

"Steam_ChooseGameLanguage"	"Sélectionnez la langue à utiliser pour ce jeu :"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Langue"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "Bêtas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Sélectionnez le programme bêta auquel vous souhaitez participer :"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Saisissez le code d'accès bêta pour déverrouiller les bêtas privées :"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Vérifier le code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Code d'accès correct, la bêta privée « %betaname% » est désormais disponible."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Code d'accès bêta non valide."
"Steam_ContentBetaOK"	"Vous participez maintenant à la bêta « %betaname% »."
"Steam_ContentBetaProblem"	"Un problème a été rencontré lors de l'inscription à la bêta « %betaname% »."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Vous ne participez plus à la bêta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Un problème a été rencontré lors de l'annulation de la participation à la bêta."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"M'informer des ajouts ou modifications apportées à mes jeux, des nouvelles sorties et des sorties à venir."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Téléchargements"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Famille"

"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Qu'est-ce que c'est ?"

"Steam_Root_Title" 	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" 	"Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "Ceci est votre clé d'activation pour %game%. Vous devrez saisir cette clé une fois l'application lancée. Notez cette clé sur papier ou cliquez maintenant sur le bouton « Copier dans le presse-papier »."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Ceci est votre clé d'activation pour %game%. Vous devrez saisir cette clé une fois l'application lancée. Conservez-la de façon à pouvoir la saisir plus tard."

"Steam_RequestingLegacyKey" "Recherche de la clé..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "Clé CD %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copier dans le presse-papier"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Lancer Éditeur de Personnalisation de Construction"

"Steam_SteamID_TabTitle"		"Communauté"

"Steam_PayWithClickAndBuy"			"ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "Utiliser ce compte"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Utiliser un autre compte ClickandBuy"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement."
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Nos registres indiquent que vous avez utilisé le compte ClickandBuy suivant pour vos achats Steam précédents :"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame"		"Ajouter un jeu non Steam..."
"Steam_ViewCDKey"			"Afficher la clé CD"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"		"Envoyer un cadeau"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Cadeau envoyé !"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"Un e-mail a été envoyé à %search% pour qu'il ou elle active votre cadeau de %package%.\n\nGardez un œil sur votre liste de contacts : vous pourrez voir ce contact jouer en ligne."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Cadeau non envoyé"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Désolé, un problème est survenu lors de l'envoi du cadeau à %search%."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Votre compte est bloqué, et ne peut envoyer ou recevoir de cadeaux."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Vous ne pouvez pas vous faire un cadeau à vous-même !"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Il semble que vous essayiez de vous envoyer un cadeau à vous-même. Les cadeaux sont conçus pour être partagés avec vos contacts. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à %package% !"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Cadeau déjà envoyé"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Vous avez déjà envoyé un cadeau à %search% dans les dernières 24 heures. Vous ne pouvez envoyer aucun autre cadeau à cette adresse dans les 24 heures qui suivent votre tentative la plus récente.\n\nCliquez sur « précédent » ci-dessous pour désigner un autre destinataire."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Envoi du cadeau en cours..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Votre cadeau pour %search% est en cours d'envoi.\nVeuillez patienter..."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Cadeau prêt"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Échec de l'acceptation du cadeau"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadeau non valide"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Le cadeau que vous avez tenté d'accepter n'est plus valide. Il peut être déjà utilisé par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulé par l'expéditeur."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Échec de l'acceptation du cadeau"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Ce cadeau a été annulé"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Le contact qui vous a envoyé ce cadeau l'a annulé et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Vous ne pouvez pas vous faire un cadeau à vous-même !"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Il semble que vous essayiez d'accepter une invitation que vous vous êtes envoyé à vous-même. Les cadeaux sont conçus pour être partagés avec vos contacts. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à un nouveau jeu !"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Échec de l'activation du cadeau"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadeau non valide"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Le cadeau que vous avez tenté de retirer n'est plus valide. Il peut être déjà utilisé par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulé par l'expéditeur."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Échec de l'activation du cadeau"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Vous possédez déjà ce jeu"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Vous ne pouvez pas accepter de cadeau pour %package%, car vous possédez déjà le jeu ! Pour jouer à ce dernier, installez-le et lancez-le à partir de la bibliothèque de jeux."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Ce cadeau nécessite un autre composante"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"		"Avant d'accepter un cadeau pour %package%, vous devez posséder %appname%. Une fois que vous le possèderez, veuillez réessayer d'accepter ce cadeau."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Ce cadeau a été annulé"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Le contact qui vous a envoyé ce cadeau l'a annulé et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Réactualisation de la liste..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Tous vos contacts de la communauté Steam possèdent déjà ce produit.
Ajoutez un nouveau contact Steam en envoyant un cadeau à une de vos connaissances."

"Steam_GuestPass_GiftSection"	"CADEAUX"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"INVITATIONS"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES"

"Steam_Purchase_Total"				"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"				"TVA"
"Steam_Purchase_SubTotal"			"SOUS-TOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(rabais inclus)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"VOTRE COMPTE STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage"		"JEU"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"		"Veuillez vérifier votre achat"
"Steam_Purchase_IsGift"				"Est-ce un cadeau ?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"		"Oui, c'est un cadeau."

"Steam_Purchase_PlusTax"			"Votre total va être calculé en incluant les taxes lors de l'achat."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Votre total va être calculé en incluant les taxes et les frais de port lors de l'achat"

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès leur sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie projetées. La livraison des articles compris dans le package %subscription% s'effectue dans un délai de 6 à 8 semaines."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès leur sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie projetées."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "La livraison des articles compris dans le package %subscription% s'effectue dans un délai de 6 à 8 semaines."

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Pour faire cet achat en tant que cadeau cliquez sur « Suivant » pour continuer."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Meilleurs vœux"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"		"Accroche-toi"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"		"Régale-toi"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"		"C'est parti"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"		"Éclate toi"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"		"Kaboum"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Renversant"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"		"Tu m'en dois une"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"		"À ton tour"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"		"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Cet élément est déjà disponible sur votre compte Steam. Vos jeux sont accessibles depuis la bibliothèque de jeux de Steam."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "A qui voulez-vous offrir « %package% » ?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "A qui voulez-vous offrir une invitation pour « %package% » ?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"		"Nom du receveur"
"SteamUI_Gift_Message"				"Votre message (limite de 160 caractères)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" 	"Nom du receveur"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" 	"Votre message (limite de 160 caractères)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" 	"Petit mot"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" 	"Signature"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"			"J'espère que tu vas apprécier ce jeu !"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"			"J'espère que tu vas apprécier ces jeux !"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" 	"Steam accepte les modes de paiement suivants :"

"Steam_PurchaseReview_IsGift"		"Cadeau pour"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" 	"Veuillez saisir un message pour aller avec le cadeau."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"		"%s1 possède déjà ce jeu"

"Steam_GiftRevoked_Title"			"Steam - Cadeau annulé"
"Steam_GiftRevoked"					"Le cadeau %package% que vous avez récemment reçu de %gifter% a été annulé en raison d'un problème survenu lors du traitement du paiement de ce produit.\n\nPar conséquent, vous ne pouvez plus jouer aux jeux associés à ce cadeau. Si vous souhaitez acheter ce produit, visitez le magasin Steam. Vous pouvez également supprimer le contenu local associé à ce cadeau."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"		"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam."

"Steam_ExternalSignupButton" "Visitez le site Web de %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Votre compte %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Vos comptes externes"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Pour terminer l'installation, vous devez associer votre achat Steam à votre compte %game%.\n\nVisitez maintenant leur site officiel pour vous connecter à un compte %game% existant ou pour en créer un nouveau."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Pour terminer vos installations, vous devez associer votre achat Steam à votre compte externe.\n\nVisitez maintenant leurs sites officiels pour vous connecter à votre compte externe ou pour en créer un nouveau."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Une fois votre compte %game% créé, cliquez sur terminer et commencez à jouer."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Vous devez disposer d'un compte %game% actif"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visitez le compte du site Web de %game%"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "Jeu déjà associé au compte"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Version intégrale du jeu déjà associée au compte"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Vous possédez déjà tous ces jeux. Ils sont accessibles depuis la bibliothèque de jeux de Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam n'est pas à jour"
"SteamUI_OldClient" "Vous devez mettre à jour le client pour exécuter ce jeu."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Jeu indisponible"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% n'est pas disponible pour votre ordinateur actuel."


"SteamUI_AgeOver17" "Oui, je certifie être âgé de plus de 17 ans."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Échec du lancement du jeu"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Échec du lancement de %game% (code d'erreur %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Gérer le compte de jeu..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"			"Enregistrer un jeu..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Installation de %product%"
"Steam_RetailInfo"		"Vous pouvez accéder à vos jeux à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"			"Créer un compte Steam"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"		"Se connecter à un compte Steam existant"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Synchronisation"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Vos fichiers de jeu sont en cours de synchronisation avec Steam Cloud. Steam se fermera automatiquement une fois cette opération terminée.\n\nPour forcer Steam à se fermer sans synchroniser vos fichiers, cliquez sur « Quitter maintenant »."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Quitter maintenant"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Impossible d'installer %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% étant un mod, vous devez posséder une version du jeu de base."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"En savoir plus"

"Steam_AccountEmail_Title"		"Informations sur le compte Steam"
"Steam_AccountEmail_Info"		"Nous vous conseillons d'imprimer ces informations et de les conserver en lieu sûr. Vos informations de compte et de connexion Steam sont importantes : vous en aurez besoin pour accéder à vos jeux et aux autres fonctions de Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Nom du compte :"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Mot de passe :"
"Steam_AccountEmail_Email"		"Adresse e-mail :"
"Steam_AccountEmail_Print"		"Cliquez ici pour imprimer cette page"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"				"Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire car l'adresse fournie est incorrecte.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"		"Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte bancaire ont été refusées par votre établissement bancaire car vous ne disposez pas d'un crédit suffisant sur votre compte.\n\nRemarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Votre précommande a été enregistrée. Le jeu sortira sous peu. Paiement traité\n\nNous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Votre abonnement aux articles suivants a bien été pris en compte. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Votre cadeau contenant les articles suivants a été envoyé à %giftee%. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "L'achat des articles suivants a été effectué avec succès. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Vous avez récemment réservé les articles suivants. La sortie officielle de ces articles ayant eu lieu, votre carte bancaire a été débitée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Vous êtes maintenant abonné aux articles suivants.\n\nVous pouvez désormais jouer à tous les jeux actuellement disponibles en cliquant sur leur titre dans la bibliothèque de jeux Steam. Vous recevrez également un e-mail de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Votre cadeau contenant les articles suivants a été envoyé à %giftee%. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"L'achat des articles suivants a été effectué avec succès. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" 	"Cette transaction n'a pu être effectuée en raison d'une trop nombreuse utilisation de la carte bancaire sur Steam.\n\nCes mesures ont été établies afin de protéger nos clients contre la fraude à la carte bancaire. Toute infraction sera poursuivie conformément à la loi."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Une erreur inattendue s'est produite. Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. \n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour contacter le Support Steam."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un échec d'autorisation. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème concernant l'adresse associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou essayer de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème concernant la source de fonds associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou essayer de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un échec d'autorisation. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé un problème avec votre compte %provider%. Contactez l'assistance %provider% ou essayez de procéder à nouveau votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\n%provider% a signalé que votre compte %provider% devait être vérifié ou alimenté avant que la transaction puisse avoir lieu. Contactez l'assistance %provider% ou essayez de procéder à nouveau votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "L'achat des articles suivants a été remboursé. Vous devriez recevoir le montant correspondant sur votre compte d'ici deux jours ouvrés."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Malheureusement, les articles suivants ne sont pas disponibles à l'achat dans ce pays. Votre achat a été annulé."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête. \n\nVeuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Essayez de renouveler votre transaction dans quelques heures."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme.\n\nLe moyen de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre pays. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme car les serveurs Steam ne sont pas actuellement en mesure de traiter votre demande.\n\nVous ne pourrez jouer à ces jeux qu'une fois l'abonnement effectué. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments causés. L'équipe Steam s'efforce de remédier à cette situation et vous avertira dès que votre commande sera terminée."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Non envoyé"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Envoyé"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Accepté"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Pas encore accepté"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"		"Comment souhaitez-vous envoyer le cadeau %package% ?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Comment souhaitez-vous envoyer l'invitation à %package% ?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"			"Annuler et renvoyer un cadeau"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Annuler et renvoyer une invitation"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"		"Le renvoi de ce cadeau empêchera le destinataire précédent de le retirer. Si vous souhaitez continuer, veuillez saisir l'adresse électronique valide du nouveau destinataire de votre cadeau %package%."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Le renvoi de cette invitation empêchera le destinataire précédent de la retirer. Si vous souhaitez continuer, veuillez saisir l'adresse électronique valide du nouveau destinataire de votre invitation %package%."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"		"Envoyer mon cadeau par e-mail"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Envoyer mon invitation par e-mail"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Adresse e-mail du destinataire"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"			"Envoyer mon cadeau directement via Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Envoyer mon invitation directement via Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"			"Envoyer un message-cadeau à mon contact directement sur son compte Steam."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Envoyer un message-invitation à mon contact directement sur son compte Steam."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"		"Copies supplémentaires"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"		"Invitations"

"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Installation"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Ce jeu ne peut pas être installé."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% ne peut pas encore être installé, car il n'est pas encore sorti."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"		"%game% ne peut pas être installé, car il s'agit d'une démo et vous possédez déjà la version complète de ce jeu. Veuillez installer la version complète du jeu."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle"					"Steam China est requis"
"Steam_Startup_GetSteamChina"						"%gamename% doit maintenant être lancé depuis le nouveau client Steam China.\n\nVous pouvez vous y connecter avec votre compte %gamename% et transférer votre progression en jeu, vos items, le niveau de votre personnage et vos points.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina"						"%gamename% est maintenant disponible via Steam China. Veuillez lancer Steam China pour importer votre jeu."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall"			"%gamename% a été importé sur Steam China. Vous pouvez désinstaller ce lanceur en toute sécurité."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated"					"Vous devez maintenant lancer %gamename% via Steam China. Cette version n'est plus prise en charge et va s'arrêter."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle"			"Importer le jeu"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg"			"Voulez-vous importer %gamename% dans Steam China ? Vous pourrez alors désinstaller en toute sécurité le lanceur classique."

"Steam_Download_SteamChina"							"Télécharger Steam China"
"Steam_Get_SteamChina"								"Installer Steam China"

"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Veuillez quitter tout jeu ou application en cours d'exécution avant de vérifier les fichiers locaux."

"Steam_RegionLabel"	"Région de téléchargement"
"Steam_RegionInfo"	"Steam sélectionne automatiquement l'emplacement du serveur de téléchargement le plus proche, mais celui-ci peut être remplacé."
"Steam_LibrariesLabel"	"Bibliothèques de contenu"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Restrictions des téléchargements"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Pings de navigateur de serveur/min"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Vous avez des problèmes de connexion quand vous parcourez les serveurs de jeu ? Essayez de diminuer cette valeur."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatique (%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"									"Filtre de chat"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled"								"Actuel : obscénités et insultes filtrées"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends"					"Actuel : obscénités et insultes filtrées, sauf de la part des contacts"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity"					"Actuel : insultes filtrées, mais pas les obscénités"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends"	"Actuel : insultes filtrées sauf de la part de vos contacts, obscénités non filtrées"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled"								"Actuel : obscénités et insultes non filtrées"
"Steam_TextFilterSettingURL"									"Modifier les préférences du filtre de chat"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Dossier des captures d'écran"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Overlay Steam"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" 	"Préparation du lancement de %game%%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title"		"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" 	"Mise à jour de %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Prêt - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" 	"Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Configuration initiale en cours%dots%\n\nInstallation de : %stepname% (étape %step% sur %steptotal%)"


"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Le jeu que vous installez nécessite un disque avec un système de fichiers NTFS,\net ne peut être installé sur un système de fichiers FAT32.\nPour plus d'informations, consultez l'article ci-dessous."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"Le jeu que vous installez nécessite une version 64 bits de Windows.\nSi votre PC ne possède pas la configuration requise, cliquez ci-dessous pour demander un remboursement."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"Il n'y a aucune licence disponible actuellement pour ce produit.\nVeuillez vérifier plus tard ou informez-en l'administratrice ou l'administrateur local."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Utilisation du disque dur par Steam : %s1 Mo"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Récupération des informations système..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.\nCliquez sur « Suivant » pour vérifier votre adresse e-mail utilisée par Steam.\nL'adresse, une fois vérifiée, servira à confirmer tout changement aux informations d'identification de votre compte, pour que vous seul puissiez changer votre question secrète ou votre mot de passe."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Cliquez sur « Suivant » pour vérifier votre adresse e-mail sur Steam. Une fois vérifiée, votre adresse vous permettra de confirmer les modifications apportées aux identifiants de connexion de votre compte Steam. Vous serez ainsi la seule personne à pouvoir changer votre question secrète ou mot de passe."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Un message a été envoyé à : %s1.\nVeuillez vérifier votre boite de réception et cliquer sur le lien du message afin de finaliser la vérification de votre adresse e-mail auprès de Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Vous n'avez pas reçu notre e-mail ?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Visitez le centre de Support Steam pour obtenir de l'assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Connexion aux serveurs Steam afin d'envoyer l'e-mail."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Vérifier l'adresse e-mail"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Vérifiée "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Non vérifiée "

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Gérer la sécurité du compte Steam Guard..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Gérer Steam Guard"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Statut de sécurité :"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Adresse e-mail pas encore vérifiée"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protégé par Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard désactivé"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Inconnu, hors ligne"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard non activé"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protégé par Steam Guard depuis le %s1"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protégé par l'authentificateur mobile Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Gérer l'authentificateur mobile Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Vous utilisez l'authentificateur mobile Steam Guard. Pour gérer vos paramètres Steam Guard, veuillez ouvrir l'application mobile Steam sur votre smartphone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Si votre téléphone est indisponible de façon permanente, contactez le Support Steam pour recevoir de l'aide."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Choisissez un nom familier pour cette machine :"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Quel choix judicieux ! Vous devez certes avoir accès à votre boite e-mail pour vous connecter sur Steam depuis un autre ordinateur, mais votre compte est plus sécurisé lorsque Steam Guard est activé."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Pour votre sécurité, nous vous recommandons d'utiliser un mot de passe différent pour votre compte Steam et votre adresse e-mail."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Vous pouvez maintenant accéder à votre compte à partir de n'importe quel ordinateur ou navigateur à la condition de fournir l'identifiant et le mot de passe de ce compte"
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Pour réactiver Steam Guard, cliquez sur « Gérer la sécurité du compte Steam Guard » dans les paramètres de Steam."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Un e-mail contenant un code vient d'être envoyé sur votre adresse e-mail.\nUtilisez ce code pour vous connecter depuis un nouvel ordinateur."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Plus aucun autre ordinateur n'est autorisé à accéder à votre compte Steam sans votre autorisation préalable par e-mail."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Pour accéder à Steam depuis un autre ordinateur, vous devrez entrer un code d'accès unique qui vous sera envoyé par e-mail lorsque vous essayez de vous connecter."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Connexion aux serveurs Steam afin d'effectuer la requête..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Votre compte Steam est maintenant sécurisé par Steam Guard. Il sera ainsi protégé contre l'éventualité de tomber entre de mauvaises mains."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Vous aurez besoin d'accéder à votre adresse e-mail pour pouvoir vous connecter à votre compte Steam depuis un ordinateur ou un navigateur non reconnu."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam enverra un message à adresse e-mail associée à votre compte la première fois que vous essaierez d'accéder à votre compte Steam depuis un ordinateur ou un navigateur non reconnu. Ce message comprendra un code d'accès spécial qu'il sera nécessaire d'entrer pour pouvoir vous connecter à votre compte."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Garder mon compte protégé par Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Désactiver Steam Guard (non recommandé)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Remarque : le système d'échange et le marché de la communauté Steam seront indisponibles tant que Steam Guard sera désactivé. Ces fonctionnalités resteront indisponibles pendant les 15 jours suivants la réactivation de Steam Guard."

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Retirer l'autorisation des autres ordinateurs"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Pour éviter que votre compte Steam ne tombe entre de mauvaises mains, il peut être protégé par Steam Guard."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Avec Steam Guard, Steam enverra un message à l'adresse e-mail associée à votre compte la première fois que vous essayez d'accéder à votre compte Steam depuis un ordinateur ou un navigateur non reconnu. Ce message comprendra un code d'accès spécial qu'il sera nécessaire d'entrer pour pouvoir vous connecter à votre compte."
"SteamUI_LockAccountButton" "Protéger mon compte avec Steam Guard (Recommandé)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Client de l'application mobile Steam"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Vous devrez ressaisir le code si vous souhaitez vous reconnecter à votre compte depuis cet ordinateur."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Utiliser l'application mobile Steam pour fournir votre code Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Mon appareil mobile est prêt"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Je ne possède plus mon appareil mobile comportant l'application mobile Steam."

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Notification Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Depuis votre dernière connexion à partir de cet ordinateur, les informations d'identification de votre compte ont été utilisées pour autoriser une autre machine via Steam Guard.\n\nVeuillez confirmer que vous êtes bien à l'origine des sessions suivantes :"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Si vous n'êtes pas à l'origine de certaines sessions listées, sélectionnez « Non, ce n'est pas moi » pour modifier votre mot de passe ainsi que votre adresse e-mail Steam et retirer l'autorisation de connexion des autres machines."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Depuis votre dernière connexion à partir de cet ordinateur, les informations d'identification de votre compte ont été utilisées pour désactiver Steam Guard depuis une autre machine.\n\nVeuillez confirmer que vous êtes bien à l'origine des sessions suivantes :"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Si vous n'êtes pas à l'origine de certaines sessions listées, sélectionnez « Non, ce n'est pas moi » pour modifier votre mot de passe ainsi que votre adresse e-mail Steam, retirer l'autorisation de connexion des autres machines et réactiver Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " IP du navigateur "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " IP de l'ordinateur "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Oui, c'est moi"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Non, ce n'est pas moi"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "pays inconnu"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "En savoir plus"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "PAYS"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "NOM FAMILIER"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "ADRESSE IP"


"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Sécurité du compte compromise"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"La sécurité de votre compte Steam et de votre compte de messagerie semble avoir été comprise.\n\nLes autorisations Steam Guard de tous les autres ordinateurs ont été révoquées."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"La sécurité de votre compte Steam et de votre compte de messagerie semble avoir été comprise.\n\nSteam Guard a été réactivé, et les autorisations de connexion de tous les autres ordinateurs ont été révoquées."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Veuillez changer le mot de passe de votre compte de messagerie immédiatement : \n%s1\n\nConseil : utilisez un nouveau mot de passe unique.\n\nNe passez pas à l'étape suivante tant que vous n'avez pas changé ce mot de passe, car votre compte ne sera alors pas sécurisé."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Ensuite, vous devrez changer votre mot de passe Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Modifier le mot de passe"


"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Autorisation de l'ordinateur requise"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Bonjour ! Nous constatons que vous vous connectez à partir d'un nouvel ordinateur."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Par mesure de sécurité supplémentaire, vous allez devoir donner accès à cet ordinateur en saisissant le code spécial que nous venons de vous faire parvenir à votre adresse chez %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "J'ai reçu le message du Support Steam et je suis prêt à saisir mon code d'accès spécial."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Quel message ? Je ne l'ai pas reçu..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Pourquoi est-ce que cela arrive ?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519&l=french"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Mon code d'accès spécial est :"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Une fois votre code vérifié, Steam ajoutera cet ordinateur à la liste des ordinateurs autorisés à accéder à ce compte Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Désolé, mais ce n'est pas tout à fait exact."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Ce code est trop ancien et a expiré."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Revenez en arrière pour entrer votre code si vous l'avez trouvé, ou cliquez sur Suivant pour recevoir l'aide nécessaire afin de vous connecter à votre compte Steam depuis cet ordinateur."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Vérifiez votre boite de courrier électronique pour un e-mail plus récent et cliquez sur retour pour réessayer, ou cliquez sur le bouton suivant pour demander un nouvel e-mail avec un nouveau code."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Avez-vous vérifié dans votre dossier de spam ?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Si vous ne voyez pas de message récent du Support Steam dans votre boite, essayez de regarder dans le dossier de spam de votre compte e-mail."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Revenez en arrière pour entrer votre code si vous l'avez trouvé, ou cliquez sur Suivant pour recevoir l'aide nécessaire afin de vous connecter à votre compte Steam depuis cet ordinateur."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Nous sommes là pour vous aider !"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Nous savons combien votre compte Steam est important pour vous, et nous faisons tout notre possible pour vous aider à en garder le contrôle."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Veuillez contacter le Support Steam pour recevoir de l'aide. Nous traitons en priorité les demandes légitimes d'accès à un compte."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contacter le Support Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://help.steampowered.com/fr/"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "En savoir plus sur la technologie Intel® Identity Protection"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef&l=french"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce compte sur cet ordinateur sans autorisation supplémentaire."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Succès !"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Vous avez maintenant accès à votre compte Steam depuis cet ordinateur. Steam a ajouté cet ordinateur à la liste des machines qui sont autorisées à accéder à votre compte Steam."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - Traitement en cours..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Impossible de contacter les serveurs Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Les serveurs Steam n'ont pas pu être contactés. Veuillez réessayer plus tard."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "nom familier"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Nom de l'ordinateur Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Veuillez saisir un nom d'au moins 6 caractères pour cet ordinateur"

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Autorisation de l'ordinateur requise"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Mon code Steam Guard est :"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Par mesure de sécurité supplémentaire, vous devez entrer le code Steam Guard actuel généré par l'authentificateur mobile Steam de votre téléphone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Désolé, mais ce n'est pas tout à fait exact."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Veuillez saisir un nouveau code depuis votre application mobile."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Impossible de contacter les serveurs Steam."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Les serveurs Steam n'ont pas pu être contactés. Veuillez réessayer plus tard."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Langue des dialogues"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Les dialogues de Left 4 Dead peuvent être joués en <current language> ou en anglais avec sous-titres en <current language>. Quelle option préférez-vous ?\n(Vous pouvez modifier ce paramètre plus tard dans le jeu.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Jouer les dialogues en <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Jouer les dialogues en anglais avec sous-titres en <current language>\n(en option, nécessite un téléchargement d'1 Go)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode"		"Aucun jeu ne peut être installé en mode hors ligne.\nPour quitter le mode hors ligne, veuillez sélectionner « Passer en mode en ligne » dans le menu Steam.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Téléchargements désactivés"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Les jeux ne peuvent pas être installés lorsque les téléchargements sont désactivés.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title"	"Erreur"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"Échec de l'installation de %game% (%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Lecteur vidéo"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Une erreur est survenue lors du lancement du Lecteur vidéo Steam"

"SteamUI_Video360Player_Title"	"Erreur - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"Le « Steam 360 Video Player » doit être installé pour regarder des vidéos Steam à 360°.\n\nPour ce faire, rendez-vous dans la section Outils de votre bibliothèque Steam et effectuez un double-clic sur Steam 360 Video Player pour l'installer."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Installation automatique de Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"Le « Steam 360 Video Player » doit être installé pour regarder des vidéos Steam à 360°.\n\nEffectuez l'installation puis cliquez sur le bouton « Regarder » d'une vidéo à 360° pour commencer sa lecture."

"steam_community"	"Communauté"
"steam_library"		"Bibliothèque"

"steam_library_games"		"Jeux"
"steam_library_zoom"		"Zoom"
"steam_library_show"		"Afficher"
"steam_library_search"		"Rechercher"
"steam_library_views"		"Voir"
"steam_library_media"		"Médias"
"steam_library_tools"		"Outils"
"steam_library_steamvr"		"VR"
"steam_library_music"   "Musiques"
"steam_library_downloads"	"Téléchargements"
"steam_library_screenshots"	"Captures d'écran"
"steam_library_videos"	"Vidéos"

"steam_library_filter_allgames"	"Jeux"
"steam_library_filter_allapplications"	"Logiciels"
"steam_library_filter_applications" "Logiciels"
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Lancés récemment"
"steam_library_filter_installedgames"	"Installés"
"steam_library_filter_favorites"	"Favoris"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Jeux locaux"
"steam_library_filter_addtag"	"Ajouter une nouvelle catégorie..."
"steam_library_filter_owner" "Jeux de %owner%"
"steam_library_filter_unblocked"		"Jeux familiaux"
"steam_library_unknown_owner" "Autres jeux"
"steam_library_filter_mygames" "Mes jeux"
"steam_library_filter_screenshots"	"Captures d'écran"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Sans catégorie"
"steam_library_filter_hidden"	"Masqués"
"steam_library_filter_site" "De %site%"

"steam_library_section_menu_expandall"	"Développer tout"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Réduire tout"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Afficher les icônes"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Masquer les icônes"

"steam_downloads_networkusage"	"Utilisation du réseau"
"steam_downloads_downloadrate"	"Vitesse actuelle"

"steam_downloads_thissession"	"Cette session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Vitesse maximale"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Vitesse de chargement maximale "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Au total"
"steam_downloads_diskusage"	"Utilisation disque"
"steam_downloads_legendnet"	"Réseau"
"steam_downloads_legenddisk"	"Disque"

"steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Reprendre"
"steam_downloads_pauseall"	"Tout mettre en pause"
"steam_downloads_resumeall"	"Tout reprendre"
"steam_downloads_remove" "Supprimer"

"steam_downloads_updating"	"Mise à jour en cours"
"steam_downloads_downloading"	"Téléchargement en cours"
"steam_downloads_preloading"	"Préchargement"
"steam_downloads_unpacking"	"Décompression"
"steam_downloads_patching"	"Réorganisation..."
"steam_downloads_paused"	"Mise à jour nécessaire"
"steam_downloads_queued"	"En attente"
"steam_downloads_delayed"	"Planifiée pour %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam mettra automatiquement à jour l'article en attente à l'heure indiquée"
"steam_downloads_ready"	"Prêt"
"steam_downloads_preloaded" "Préchargement terminé"
"steam_downloads_application_ready"	"Prête à être lancée"
"steam_downloads_workshop_update"	"Mise à jour Workshop"
"steam_downloads_installing"	"Installation"
"steam_downloads_starting"	"Démarrage"
"steam_downloads_validating"	"Validation"
"steam_downloads_verifying"	"Vérification"
"steam_downloads_preallocating" "Pré-attribution"
"steam_downloads_uninstalling"	"Désinstallation"
"steam_downloads_running"	"En cours"
"steam_downloads_stopping"	"Arrêt"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Afficher"
"steam_downloads_throttling"	"Débit limité à"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Téléchargements auto limités de"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% à %autoend%"
"steam_downloads_section_queued"	"Téléchargements en attente"
"steam_downloads_section_paused"	"Mises à jour nécessaires (non en attente)"
"steam_downloads_section_completed"	"Téléchargements terminés"
"steam_downloads_section_workshop"	"Téléchargements du Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"	"Télécharger maintenant"

"steam_downloads_initiated"	"Démarré à "
"steam_downloads_downloadcompleted"		"Téléchargement terminé "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Téléchargé "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Téléchargé "
"steam_downloads_updateacquired"	"% de la mise à jour téléchargé "
"steam_downloads_timeremaining"	"Temps restant "
"steam_downloads_timecompleted"	"Terminé à "
"steam_downloads_pausedreason"	"En pause"
"steam_downloads_sessiontotal"	"Total session "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Vitesse actuelle"
"steam_downloads_gamename"	"%name%"

"steam_downloads_launch"		"Jouer à %name%      "
"steam_downloads_launch_app"	"Lancer %app%   "
"steam_downloads_updatenews"	"Voir les actualités"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Voir les détails"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Priorité élevée"
"steam_downloads_auto_update_default" "Mises à jour auto activées"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Mises à jour auto désactivées"
"steam_downloads_locked"	"Toutes les licences de ce produit sont en cours d'utilisation"

"steam_client_add_game" "Ajouter un jeu"
"steam_addgame_addshortcut"	"Ajouter un jeu non Steam..."
"steam_addgame_activate"	"Activer un produit sur Steam..."
"steam_addgame_browse"		"Parcourir les jeux du magasin Steam..."

"steam_lastplayedcolumn"	"Dernière utilisation"
"steam_purchased_space"		"Nouveauté "
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Taille sur le disque"

"steam_details_lastplayedheader" "Dernière utilisation"
"steam_details_lastlaunchedheader" "Dernier lancement"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Jeu acheté"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Application achetée"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music"	"Bande-son achetée"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Vidéo achetée"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Outil acheté"
"steam_details_lastpurchased$apptype"   "Contenu acheté"
"steam_details_addedtoaccount"	"Ajouté au compte"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% heures"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Vous avez joué"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Utilisé pendant"
"steam_details_sharedbyheader" "Partagé par"
"steam_details_sharedinuseheader" "Bibliothèque utilisée par"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, dont la bibliothèque partagée est en cours d'utilisation"
"steam_details_streamfromheader" "Stream depuis"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Vous avez visionné"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Dernier visionnage"
"steam_details_lockedheader" "Aucune licence"
"steam_details_lockedreason" "Toutes les licences sont actuellement utilisées. Veuillez réessayer plus tard."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements% succès sur %available_achievements%"
"steam_friendsplayingnow"	"%friendsplayingnow% contacts jouent à %gamename% en ce moment !"
"steam_friendplayingnow"	"%friendsplayingnow% contact joue à %gamename% en ce moment !"
"steam_morefriendswhoplay"		"%friendswhoplay% autres contacts jouent à %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"		"%friendswhoplay% autre contact joue à %gamename%"
"steam_friendswhoplay"		"%friendswhoplay% contacts jouent à %gamename%"
"steam_friendwhoplays"		"%friendswhoplay% contact joue à %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Aucun de vos contacts ne joue à %gamename%"
"steam_openfriendslist"		"Ouvrir la liste de contacts"
"steam_viewallfriends"		"Afficher tous les contacts qui y jouent"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"%friendsplayingnow% contacts utilisent %gamename% en ce moment !"
"steam_friendplayingnowapplication"	"%friendsplayingnow% contact utilise %gamename% en ce moment !"
"steam_morefriendswhoplayapplication"		"%friendswhoplay% autres contacts utilisent %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"		"%friendswhoplay% autre contact utilise %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"		"%friendswhoplay% contacts utilisent %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"		"%friendswhoplay% contact utilise %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Aucun de vos contacts n'utilise %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"		"Afficher tous les contacts qui utilisent cette application"
"steam_RecentNews"		"Actualités récentes"
"Steam_Screenshots"		"Captures d'écran"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Afficher la bibliothèque des captures d'écran"
"Steam_MoreScreenshots"		"+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements"		"Succès"
"steam_YouHaveAchieved"		"Vous avez remporté %achieved_achievements% succès sur %available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Afficher tous les succès"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Il vous reste encore %moreachievements% succès à déverrouiller !"
"Steam_MoreFriends"		"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"		"Afficher toutes les actualités"
"steam_newscontinued"		"En savoir plus"
"steam_NonSteam"		"Mod ou raccourci non Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR"		"Application OpenVR"
"steam_NonSteamMessage"		"Certaines informations relatives à %gamename% ne sont pas disponibles car il s'agit d'un mod ou d'un raccourci non Steam. Steam vous permettra néanmoins de lancer le jeu et dans la plupart des cas, l'overlay Steam sera disponible en cours de jeu."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Certaines informations relatives à %gamename% ne sont pas disponibles car il s'agit d'une application OpenVR non Steam. Steam vous permettra néanmoins de lancer le jeu."
"steam_welcome$apptype=game"			"Informations sur le jeu"
"steam_welcome$apptype=application"			"Informations sur l'application"
"steam_welcome$apptype=music"			"Informations sur la bande-son"
"steam_welcome$apptype=video"			"Informations sur la vidéo"
"steam_welcome$apptype=shortcut"			"Informations sur le raccourci"
"steam_welcome$apptype=tool"			"Informations sur l'outil"
"steam_welcome$apptype=demo"			"Informations sur la démo"
"steam_welcome$apptype"                 "Informations sur le contenu"
"steam_dlc_details"		"Contenu téléchargeable"
"steam_managedlc"		"Gérer les DLC"
"steam_finddlcinstore"		"Trouver d'autres DLC dans le magasin"
"steam_dlc_latestitemadded"	"Contenu téléchargeable (%latestadded%)"
"steam_cloud"			"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"		"Vous avez enregistré %cloud_files% fichier dans le cloud pour ce jeu"
"steam_filesincloud"		"Vous avez enregistré %cloud_files% fichiers dans le cloud pour ce jeu"
"steam_fileincloudapplication"		"Vous avez enregistré %cloud_files% fichier dans le cloud pour cette application"
"steam_filesincloudapplication"		"Vous avez enregistré %cloud_files% fichiers dans le cloud pour cette application"
"steam_viewallcloud"		"Voir tous les fichiers du cloud"
"Steam_MoreCloud"		"Voir tous les fichiers"
"Steam_Rental_Title"	"Informations sur la location"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Vous avez jusqu'au %expiration% pour commencer à regarder %gamename%. Une fois commencé, vous aurez 48 heures pour terminer le visionnage."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"La période de visionnage de la location de %gamename% a été activée. Vous avez jusqu'au %expiration% pour terminer le visionnage."

"steam_community_files"		"Workshop"
"steam_community_files_info"		"Créez, découvrez et jouez avec du contenu créé par la communauté Steam."
"steam_community_files_info_error"		"La connexion aux serveurs du Workshop Steam ne peut pas se faire actuellement."
"steam_community_files_view_all"		"Parcourir le Workshop"
"steam_paginationtext"	"%start%-%end% sur %total%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Jouer."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Lancer."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Pour visionner %gamename%, cliquez sur le bouton Regarder."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Lancer."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"   "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Lancer."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"   "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Jouer."
"steam_welcomeaction_launch$apptype"        "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton Jouer."
"steam_welcomeaction_install" "Pour installer %gamename%, cliquez sur le bouton Installer ci-dessus."
"steam_welcomeaction_preload" "Pour précharger %gamename% de manière à pouvoir y jouer dès sa sortie, cliquez sur le bouton Précharger ci-dessus."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% sera bientôt disponible."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% n'est pas disponible sur la plateforme actuelle."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Pour trouver d'autres personnes qui jouent à %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir à quels jeux vos contacts jouent, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Pour trouver d'autres personnes qui utilisent %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir quelles applications vos contacts utilisent, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"   "Pour trouver d'autres personnes qui utilisent %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir quels outils vos contacts utilisent, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"  "Pour trouver d'autres personnes qui regardent %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir quelles vidéos vos contacts regardent, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"   "Pour trouver d'autres personnes qui jouent à %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir à quels jeux vos contacts jouent, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype"        "Pour trouver d'autres personnes qui possèdent %gamename%, rejoignez <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>le groupe de la communauté Steam</a> du produit. Pour voir ce que font vos proches sur Steam, <a href=steam://friends/add/>ajoutez-les</a> à votre liste de contacts Steam."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour ce jeu, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de %gamename%</a> ou visitez le site du <a href=http://support.steampowered.com/>Support Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour cette application, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de %gamename%</a> ou visitez le site du <a href=http://support.steampowered.com/>Support Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour cette vidéo, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de %gamename%</a> ou visitez le <a href=http://support.steampowered.com/>site du Support Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour cet outil, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de %gamename%</a> ou visitez le site du <a href=http://support.steampowered.com/>Support Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour cette démo, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de  %gamename%</a> ou visitez le site du <a href=http://support.steampowered.com/>Support Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype"         "Si vous avez besoin d'une assistance technique pour ce contenu, consultez les <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forums Steam de %gamename%</a>, ou visitez le <a href=https://help.steampowered.com/fr/>site du Support Steam</a>."

"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Si vous avez besoin d'une assistance technique pour ce jeu, consultez le <a href=http://support.steampowered.com/>Support Steam</a>."

"steam_hidewelcomemessage"	"Masquer ce message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Plus récent"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Vous avez déverrouillé %achieved_achievements% succès sur %available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Succès verrouillés"
"steam_everythingachieved"	"Vous avez déverrouillé tous les succès disponibles. Félicitations !"

"steam_multiple_games"		"Plusieurs jeux"

"steam_edittags_menuitem"	"Définir des catégories..."
"steam_edittags_addtag"		"Ajouter la catégorie"
"steam_edittags_title"		"%game% - Catégories"
"steam_edittags_hide"		"Masquer ce jeu dans ma bibliothèque"
"steam_edittags_hide_multi"	"Cacher ces jeux de ma bibliothèque"
"steam_usertag_favorites"	"Favoris"
"steam_tags"			"Catégories"
"steam_details_tags"	"Catégories"
"steam_details_edittags"	"Définir des catégories..."

"steam_configurecontroller_menuitem"	"Modifier la configuration du Steam Controller..."

"steam_client_edit_categories" "Définissez une catégorie pour ce jeu de manière à pouvoir le retrouver rapidement et organiser votre bibliothèque. Les jeux classés seront regroupés dans votre liste de jeux. "

"steam_client_edit_categories_multi" "Définissez une catégorie pour ces jeux de manière à pouvoir les retrouver rapidement et organiser votre bibliothèque. Les jeux classés seront regroupés dans votre liste de jeux. "

"steam_topmenu_friends"	"Contacts (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Changer de nom de profil..."
"steam_menu_set_avatar"	"Changer d'avatar..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Modifier le nom de profil ou l'avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Contacts"
"steam_menu_friends_tools" "Outils"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Trier par nom"
"steam_menu_friends_showavatars" "Afficher les avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Afficher les contacts en ligne uniquement"
"steam_menu_friends_showtagged" "Afficher tout le monde dans la section AMIS"
"steam_menu_friends_add" "Ajouter un contact..."
"steam_menu_friends_settings" "Afficher les paramètres"
"steam_menu_friends_players" "Joueurs et joueuses"
"friends_searchOnline"	"Rechercher des membres de la communauté Steam"
"steam_send_guestpass"		"Envoyer une invitation"
"steam_stats"		"Stats"
"steam_links"			"Liens"
"steam_achievements"		"Succès"
"steam_ogg"			"Groupes liés"
"steam_dlc"			"Contenu téléchargeable"
"steam_cdkeylink"		"Clé CD"
"steam_guide"			"Guide"
"steam_guides"			"Guides de la communauté"
"steam_editcontroller"	"Config. du contrôleur"
"steam_menu_media" "Média"
"steam_menu_tools" "Outils"
"steam_menu_friends" "Contacts et chat"
"steam_menu_servers" "Serveurs de jeu"
"steam_menu_settings" "Paramètres"
"steam_menu_view_friends" "Voir la liste de contacts (%friends_online% en ligne)"
"steam_menu_view_players" "Joueurs et joueuses"
"steam_menu_add_friend" "Ajouter un contact..."
"steam_menu_friendsstatus" "Définir l'état des contacts"
"steam_viewfriends"	"CONTACTS \nET CHAT"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% contact(s) connecté(s)"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - Opération en cours"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam : hors ligne"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - Synchronisation"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - Téléchargement à %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - en chat vocal"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - messages non lus"

"Friends_online"			"En ligne"
"Friends_away"			"Absent"
"Friends_busy"			"Occupé"
"Friends_snooze"			"Indisponible"
"Friends_offline"			"Hors ligne"
"Friends_invisible"		"Invisible"
"Friends_lookingtotrade"	"Souhaite échanger"
"Friends_lookingtoplay"		"Souhaite jouer"
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 sur un appareil mobile"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, mobile"

"Friends_game_on_PS3"	"%s1 sur un système PlayStation®3"

"tooltip_view_details"		"Vue détaillée "
"tooltip_view_list"			"Vue en liste "
"tooltip_view_grid"			"Vue en grille "
"tooltip_view_fullscreen"	"Mode Big Picture "
"tooltip_view_vr_start"	"Démarrer SteamVR"
"tooltip_view_vr_exit"	"Quitter SteamVR"
"tooltip_sharedlibrary" 	"Jouer maintenant enverra à %borrower% une notification lui indiquant qu'il est temps de quitter."
"tooltip_sharedlibrary2"	"Essayez plus tard ou achetez ce jeu pour pouvoir y jouer maintenant."

"NoBigPicture_Title"		"Mode Big Picture"
"NoBigPicture_Explanation"	"Le mode Big Picture Steam n'est pas compatible avec votre plate-forme ou votre matériel."
"NoBigPicture_Anchor"		"Visitez le Support Steam pour plus d'informations."

"NoBigPictureVista_Title"		"Mode Big Picture"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Le mode Big Picture de Steam nécessite DirectWrite. Il semblerait que vous êtes sous Windows Vista qui prend en charge DirectWrite, mais vous devez installer le SP2 et la mise à jour de la plateforme Windows Vista (disponible via Windows Update)."

"NoBigPictureWin8AMD_Title"		"Mode Big Picture"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Désolé, mais il semble que vous utilisez une version de pilote graphique AMD incompatible sous Windows 8. Il existe un problème connu avec cette version qui causera un plantage de Big Picture après 30-60 secondes d'utilisation. Essayez de revenir vers la version 8.97.10 des pilotes Catalyst pour Windows 8 ou mettez à jour la nouvelle version si celle-ci est disponible."


"steam_menu_setcategory"		"Choisir la catégorie"
"steam_menu_newcategory"		"Créer une nouvelle..."

"steam_details_changetag"		"Changer les catégories..."
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"		"Retirer de « %category% »"

"steam_recentlyplayed_today"		"Aujourd'hui"
"steam_recentlyplayed_yesterday"		"Hier"
"steam_recentlyplayed_lastweek"		"Cette semaine"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"		"Ce mois-ci"
"steam_recentlyplayed_previously"		"Précédemment"

"steam_AppSupport_Title" "Problème de support d'application"
"steam_AppSupport_Info" "Cette application demande une configuration spéciale pour votre environnement d'installation, cliquez sur le lien ci-dessous pour plus d'informations."

"steam_menu_minimode"		"Mode réduit"
"steam_menu_largemode"	"Mode large"
"steam_menu_bigpicturemode"	"Mode Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode"	"Quitter le mode Big Picture"
"steam_menu_startvr"		"Démarrer SteamVR (BÊTA)"
"steam_menu_exitvr"		"Quitter SteamVR (BÊTA)"

"steam_ClosedBeta_Title"	 "Non autorisé"
"steam_ClosedBeta_Message" "Cette version de Steam est actuellement en bêta fermée.\nConnectez-vous avec un compte inscrit pour continuer."

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" 	"Erreur"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Vous avez désactivé la communauté Steam en jeu dans vos paramètres généraux Steam.\n\nVeuillez d'abord la réactiver si vous souhaitez modifier le paramétrage d'un jeu."

"steam_voice_unknowncodec"	"Le codec audio utilisé par l'interlocuteur est inconnu - appel suspendu. Il est possible que votre correspondant utilise une version de Steam plus récente."
"steam_voice_datacorrupted"	"Mauvaises données audio reçues par l'interlocuteur - appel suspendu."
"steam_voice_disconnect"		"La connexion audio avec votre interlocuteur a été coupée inopinément."
"steam_voice_version_mismatch"		"Le client de l'interlocuteur n'est pas à jour - appel suspendu."
"steam_voice_remote_no_answer"		"L'interlocuteur n'a pas répondu à l'appel - appel suspendu."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Logiciel installé :"
"steam_systeminfo_info"			"Steam a détecté le matériel et les logiciels suivants dans votre système :"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" 	"Merci de prendre quelques instants pour remplir ce petit questionnaire afin d'aider Valve à déterminer les spécifications matérielles requises pour les produits à venir. Chaque mois, Steam rassemble des données sur le matériel et les logiciels que le public utilise. Les informations ainsi recueillies nous sont précieuses pour nous aider à prendre des décisions sur les investissements à faire et sur les produits à offrir.\n Les données que nous rassemblons sont anonymes et ne sont pas associées à votre compte."

"steam_statuslabel"	"Statut"

"steam_screenshotsupload_title" "Envoi de la capture d'écran"
"steam_screenshotsuploading_title" "Transfert en cours..."
"steam_upload_a_screenshot" "Envoyer une capture d'écran ?"
"steam_upload_screenshots" "Envoyer %upload_screenshot_count% captures d'écran ?"
"steam_upload_size" "Taille de l'envoi :"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Taille totale :"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Espace restant :"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Visibilité"
"steam_upload" "Envoyer"
"steam_private" "Privé"
"steam_published" "Publiée"
"steam_public" "Publique"
"steam_friendsonly" "Contacts uniquement"
"steam_screenshot_upload_info" "Envoi de la capture d'écran sur Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Envoi de %upload_screenshot_count% captures d'écran sur Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Supprimer aussi du Steam Cloud"
"steam_screenshots_error_info" "Une erreur est survenue lors de l'envoi de %ScreenshotsErrors% captures d'écran. Il se peut que Steam Cloud soit temporairement indisponible."
"steam_screenshots_error_accountban" "Vous n'êtes pas autorisé(e) à mettre en ligne du contenu dans ce hub, car votre compte est actuellement banni."
"steam_screenshots_limited_user" "Votre compte est actuellement limité, car vous n'avez pas encore dépensé au moins 5 USD sur Steam. Vous ne pouvez pas mettre en ligne de captures d'écran publiques tant que votre compte est limité."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette capture d'écran de votre disque dur ?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ces %delete_screenshot_count% captures d'écran de votre disque dur ?"
"steam_screenshotdelete_title" "Suppression de la capture d'écran"
"steam_delete" "Supprimer"
"steam_screenshots_selected" "Vous avez sélectionné %selected_screenshot_count% captures d'écran."
"steam_screenshots_select_all" "Sélectionner tout"
"steam_screenshots_deselect_all" "Désélectionner tout"
"steam_view_screenshots" "Afficher mes captures d'écran..."
"steam_screenshot_not_loaded" "La capture d'écran n'a pas pu être chargée :\n%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Partager les captures d'écran de vos jeux préférés sur le Web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Appuyez sur %screenshot_hotkey% tout en étant dans un jeu pour prendre une capture d'écran.\n\nSélectionnez les captures d'écran que vous voulez charger dans votre bibliothèque en ligne.\n\nSélectionnez plusieurs captures d'écran en maintenant la touche Shift ou Ctrl enfoncée.\n\nParamétrez la visibilité de vos captures d'écran sur Publique pour les partager sur Internet."


"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% – %FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat"	"Psst, essaye notre nouveau chat amélioré !"

"Steam_Login_ErrorTitle"			"Steam - Erreur"
"Steam_Login_DisabledTitle"			"Steam - Contactez-nous"
"Steam_ErrorAccountDisabled"		"Le Support Steam a suspendu ce compte.\n\nCette suspension peut être due à la connexion d'une autre personne sur\n votre compte ou à la contestation d'un paiement sur Steam."
"Steam_Login_ContactSupport"		"Veuillez contacter le Support Steam pour résoudre ce problème."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"		"Vous ne pouvez pas accéder à ce compte Steam depuis cet endroit.\n"

"steam_tradedialog_title"			"Échange"
"steam_accountsettings_title"		"Paramètres du compte"

"Steam_EOLAlert"	"Steam cessera de fonctionner sous %OsVer% dans %DaysUntilOSEndOfLife% jours."

"Steam_SupportAlert"	"Vous avez une alerte concernant votre compte"
"steam_inventory"	"Inventaire"
"steam_inbox_item"	"1 nouvel item dans votre inventaire"
"steam_inbox_items"	"%items% nouveaux items dans votre inventaire"
"steam_inbox_invite"	"1 nouvelle invitation"
"steam_inbox_invites"	"%invites% nouvelles invitations"
"steam_inbox_gift"	"1 nouveau cadeau"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% nouveaux cadeaux"
"steam_inbox_commentnotification"	"1 nouveau commentaire"
"steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% nouveaux commentaires"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 message non lu"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% messages non lus"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Dossiers Steam"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Gérez les emplacements des dossiers Steam."
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Dossiers Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Dossier"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installés"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Espace utilisé"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Espace libre"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Ajouter un dossier"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Réparer le dossier de la bibliothèque"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Supprimer le dossier"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Définir dossier par défaut"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Par défaut"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Oui"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Le dossier Steam sélectionné n'existe pas"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Le nouveau dossier Steam ne peut pas être à la racine du disque"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Le nouveau dossier Steam doit être vide"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Le nouveau dossier Steam doit être en ouvert en écriture"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Le nouveau dossier Steam doit se trouver sur un système de fichiers installé (monté) avec des permissions d'exécution"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Un nouveau dossier ne peut être ajouté à la bibliothèque Steam lorsqu'un téléchargement est en cours"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Le lecteur sélectionné possède déjà un dossier Steam. Steam regroupera les dossiers d'installation de plusieurs jeux en un seul dossier."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Impossible d'ajouter un nouveau dossier Steam"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Désinstaller l'application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Actualiser"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Les dossiers Steam permettront d'installer le contenu Steam sur plusieurs disques."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Créez ou sélectionnez un nouveau dossier Steam :"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "La suppression du dossier Steam sélectionné a échoué."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Le dossier d'installation par défaut ne peut pas être supprimé."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Ce dossier de la bibliothèque est en cours d'utilisation par l'application %game% et ne peut être supprimé."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Effacer le cache de téléch."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Cette opération peut résoudre des problèmes de téléchargement ou de lancement d'applications."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Cette opération n'affectera pas les jeux déjà installés ou vos sauvegardes de jeux."

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Réparation de la bibliothèque Steam"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Arrêt des téléchargements..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Réparation du dossier de la bibliothèque en cours..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Réparation du dossier terminée"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Échec de la réparation du dossier"

"SteamUI_InstallUnder" "Installer dans %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "Créer un dossier Steam sur le disque %s1"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Parcourir les fichiers locaux..."
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Déplacer le dossier d'installation..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Choisissez le répertoire d'installation :"

"Steam_MoveAppFolder_Title" "Déplacer le dossier d'installation"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Sélectionnez le dossier de bibliothèque Steam vers lequel les fichiers seront déplacés :"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Déplacer le dossier"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Annuler"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Fermer"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% est installé dans le dossier « %folder% »."
"Steam_MoveAppFolder_Success" "%numfiles% fichiers ont bien été déplacés vers le dossier sélectionné."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Impossible de déplacer les fichiers vers le dossier sélectionné (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Le dossier d'installation du jeu existe déjà dans le dossier de bibliothèque sélectionné"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Les fichiers ne peuvent pas être déplacés vers le dossier sélectionné (%error%)."

"Steam_HelpUsTranslate" "Vous parlez couramment une autre langue ? Aidez-nous à traduire Steam."

"steam_nav_workshop"	"Workshop"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"Marché"
"steam_nav_forums"	"Forums"
"steam_nav_discussions"	"Discussions"
"steam_nav_groups"	"Groupes"
"steam_nav_profile"		"Profil"
"steam_nav_gamehubs"	"Hubs de jeu"
"steam_nav_friends"		"Contacts"
"steam_gamehub"		"Hub de la communauté"
"steam_details_contributioncount"	"Contributions"

"steam_subscribed_files" "%name% - Contenu du Workshop"
"steam_subscribed_files_complete" "Terminé"

"steam_shader_depots" "%name% - Contenu de la mémoire cache des shaders"

"Steam_AppUpdateError_0"		"aucune erreur"
"Steam_AppUpdateError_1"		"erreur inconnue"
"Steam_AppUpdateError_2"		"mise à jour en pause"
"Steam_AppUpdateError_3"		"mise à jour annulée"
"Steam_AppUpdateError_4"		"mise à jour suspendue"
"Steam_AppUpdateError_5"		"pas de licence"
"Steam_AppUpdateError_6"		"aucune connexion à Steam"
"Steam_AppUpdateError_7"		"délai de connexion dépassé"
"Steam_AppUpdateError_8"		"contenu encore crypté"
"Steam_AppUpdateError_9"		"configuration de l'application indisponible"
"Steam_AppUpdateError_10"		"erreur de lecture du disque"
"Steam_AppUpdateError_11"		"erreur d'écriture sur le disque"
"Steam_AppUpdateError_12"		"espace disque libre insuffisant"
"Steam_AppUpdateError_13"		"fichiers de contenu corrompus"
"Steam_AppUpdateError_14"		"en attente du disque d'installation"
"Steam_AppUpdateError_15"		"chemin d'installation non valide"
"Steam_AppUpdateError_16"		"application en cours d'exécution"
"Steam_AppUpdateError_17"		"contenu partagé manquant"
"Steam_AppUpdateError_18"		"non installé"
"Steam_AppUpdateError_19"		"mise à jour nécessaire"
"Steam_AppUpdateError_20"		"occupé"
"Steam_AppUpdateError_21"		"serveurs de contenu inaccessibles"
"Steam_AppUpdateError_22"		"configuration de l'application non valide"
"Steam_AppUpdateError_23"		"configuration du dépôt non valide"
"Steam_AppUpdateError_24"		"manifeste indisponible"
"Steam_AppUpdateError_25"		"application non disponible"
"Steam_AppUpdateError_26"		"restriction géographique"
"Steam_AppUpdateError_27"		"cache de contenu corrompu"
"Steam_AppUpdateError_28"		"exécutable manquant"
"Steam_AppUpdateError_29"		"plateforme non valide"
"Steam_AppUpdateError_30"		"système de fichiers non supporté"
"Steam_AppUpdateError_31"		"fichiers de mise à jour corrompus"
"Steam_AppUpdateError_32"		"téléchargements désactivés"
"Steam_AppUpdateError_33"		"bibliothèque partagée verrouillée"
"Steam_AppUpdateError_34"		"achat en attente"
"Steam_AppUpdateError_35"		"autre session de jeu"
"Steam_AppUpdateError_36"		"téléchargement corrompu"
"Steam_AppUpdateError_37"		"disque corrompu"
"Steam_AppUpdateError_38"		"privilèges d'accès aux fichiers insuffisants"
"Steam_AppUpdateError_39"		"fichier de contenu verrouillé"
"Steam_AppUpdateError_40"		"contenu indisponible"
"Steam_AppUpdateError_41"		"l'exécutable requiert un système d'exploitation 64 bits"
"Steam_AppUpdateError_42"		"fichiers téléchargés manquants"
"Steam_AppUpdateError_43"		"espace disque libre insuffisant - Vérifiez les paramètres de quota de disque"
"Steam_AppUpdateError_44"		"licence de site verrouillée"
"Steam_AppUpdateError_45"		"bloqué par le contrôle parental"
"Steam_AppUpdateError_46"		"échec lors de la création du processus"
"Steam_AppUpdateError_47"		"le client Steam n'est pas à jour"
"Steam_AppUpdateError_48"		"temps de jeu autorisé dépassé"
"Steam_AppUpdateError_49"		"fichiers Steam corrompus"
"Steam_AppUpdateError_50"		"fichiers de contenu manquants"
"Steam_AppUpdateError_51"		"échec de la configuration de l'outil de compatibilité"
"Steam_AppUpdateError_52"		"chemin d'installation démonté"
"Steam_AppUpdateError_53"		"disque d'installation non valide"

"steam_subnav_featured"		"À la une"
"steam_subnav_news"			"Actualités"
"steam_subnav_recommended"	"Recommandations"
"steam_subnav_discovery_queue"		"Liste de découvertes"
"steam_subnav_points_shop"		"Boutique des points"
"steam_subnav_wishlist"		"Liste de souhaits"
"steam_subnav_stats"		"Statistiques"

"steam_subnav_library"		"Accueil"
"steam_subnav_games"		"Jeux"
"steam_subnav_software"		"Logiciels"
"steam_subnav_media"		"Médias"
"steam_subnav_tools"		"Outils"
"steam_subnav_downloads"	"Téléchargements"
"steam_subnav_all_collections"	"Collections"


"steam_subnav_community_home"	"Accueil"
"steam_subnav_discussions"	"Discussions"
"steam_subnav_workshop"		"Workshop"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"		"Marché"
"steam_subnav_broadcast"	"Diffusions"

"steam_subnav_activity"		"Activité"
"steam_subnav_profile"		"Profil"
"steam_subnav_friends"		"Contacts"
"steam_subnav_groups"		"Groupes"
"steam_subnav_content"		"Contenus"
"steam_subnav_badges"		"Badges"
"steam_subnav_inventory"	"Inventaire"

"Steam_RememberThisComputer" "Se souvenir de cet ordinateur ?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Nom de compte non valide"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Adresse e-mail non valide"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Jouer"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Acheter"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Voulez-vous jouer à ce jeu ?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Ce jeu appartient à l'utilisateur Steam : %owner%. Voulez-vous demander l'accès aux jeux de %owner% sur ce périphérique ?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Je préfère l'acheter..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Demander l'accès..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Annuler"


"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Demande de partage"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Bonjour %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Merci,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Voulez-vous partager l'accès de votre bibliothèque Steam sur cet ordinateur ?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Veuillez nommer cet ordinateur :"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Annuler"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Envoyer la demande"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Il semblerait que le propriétaire a déjà autorisé ce périphérique pour le partage de jeux."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Échec de l'envoi de la demande d'autorisation (%reason%)."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Votre demande a été envoyée par e-mail."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard doit être activé pour accéder à le partage familial."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Pour autoriser le partage de jeux, le propriétaire doit se connecter à cette machine et activer le partage familial."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Alerte bibliothèque partagée"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam a arrêté %game% car %owner% utilise actuellement sa bibliothèque de jeux."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Partage familial"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Gérer les autres ordinateurs"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Le partage familial vous permet de donner accès à votre bibliothèque à d'autres personnes sur cet ordinateur. Une fois autorisées, elles pourront accéder, télécharger et jouer à vos jeux Steam lorsque vous ne jouez pas."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Autoriser le partage familial sur cet ordinateur"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Vous pouvez autoriser jusqu'à dix ordinateurs"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Échec lors de l'autorisation de cet ordinateur (%reason%)."
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Échec lors de la révocation de cet ordinateur (%reason%)."
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Mettre à jour les comptes autorisés"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Échec lors de la mise à jour des comptes autorisés (%reason%)."
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard est nécessaire pour activer le partage familial."
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Vous pouvez autoriser jusqu'à %maxborrowers% comptes en même temps."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Comptes éligibles"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Partage"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Aucun autre compte local n'a été trouvé."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Veuillez sélectionner jusqu'à %maxborrowers% comptes qui pourront accéder et utiliser votre bibliothèque de jeux sur vos ordinateurs autorisés :"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Afficher une notification lorsque les bibliothèques partagées sont à nouveau disponibles"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Mode famille"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Le mode famille peut être utilisé pour restreindre l'accès aux contenus et fonctionnalités lorsque le compte est protégé par un code."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Le partage familial Steam n'est actuellement pas pris en charge par ce titre."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Gérer le partage familial..."


"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Les jeux partagés de %owner% sont maintenant disponibles sur cet ordinateur."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% a révoqué l'autorisation de cet ordinateur. Certains jeux peuvent ne pas être disponibles."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "%owner% veut jouer à son jeu partagé. Vous pouvez encore jouer pendant %minutes% minute(s)…"

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Les jeux partagés de %owner% sont maintenant disponibles !"

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Votre essai va bientôt prendre fin"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Le jeu va se fermer dans %minutes% minute(s)"
"Steam_TimedTrial_Over" "Votre essai est terminé"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Le jeu va se fermer"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Profitez de votre essai"
"Steam_TimedTrial_Offline" "La version d'essai du jeu a perdu sa connexion"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "%minutes% minute(s) de jeu restante(s)"
"Steam_TimedTrial_Hours" "%hours% heure(s) et %minutes% minute(s) de jeu restante(s)"

"steam_inbox_tradeoffer"	"1 offre d'échange en attente"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count% offres d'échange en attente"

"steam_inbox_moderatormessage"	"1 message de la communauté"
"steam_inbox_moderatormessages"	"%count% messages de la communauté"

"steam_inbox_helprequestreply"		"1 réponse du Support Steam"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% réponses du Support Steam"

"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% souhaite se lancer avec les paramètres facultatifs affichés ci-dessous."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"« %arguments% »\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Si vous n'êtes pas à l'origine de ce lancement ou ne comprenez pas ces options, cliquez sur « Annuler »."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Autoriser le lancement du jeu ?"

"Steam_Parental_UnlockTitle"			"Mode famille"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"		"Veuillez entrer ci-dessous votre code pour quitter le mode famille."
"Steam_Parental_UnlockInstructions2"	""
"Steam_Parental_ForgotPIN"				"J'ai oublié mon code"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"		"Adresse e-mail de récupération non définie"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"		 "Aucune adresse e-mail de récupération n'est définie. Pour mettre à jour votre adresse e-mail de récupération, veuillez quitter le mode famille et relancer la configuration de celui-ci."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"		"Mode famille"
"Steam_Parental_UnlockFailure"			"Bien essayé ! Veuillez entrer le bon code."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Trop de tentatives ratées. Veuillez redémarrer Steam pour réessayer."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"		"Mode famille"
"Steam_Parental_GameBlocked"			"Ce jeu n'est pas disponible en mode famille."

"Steam_Parental_LockTitle"				"Mode famille"
"Steam_Parental_LockInstructions"		"Veuillez confirmer que vous souhaitez revenir au mode famille."

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock"			"Le mode restreint est activé. Cliquez ici pour plus d'informations."
"Steam_SiteLicense_LockTitle"			"Mode restreint"
"Steam_SiteLicense_LockInfo"			"Votre opérateur réseau a restreint l'utilisation de Steam. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles depuis cet endroit."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Vous êtes en mode famille. Sélectionnez pour changer."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Vous n'êtes pas en mode famille. Sélectionnez pour changer."

"Steam_Parental_Manage"					"Gérer le mode famille"

"steam_inbox_asyncgame"			"1 nouveau tour en attente"
"steam_inbox_asyncgames"		"%count% nouveaux tours en attente"

"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 nouvelle invitation à un jeu"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% nouvelles invitations à un jeu"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Gérer la sécurité du compte"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"     "Jouer sur cette machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"  "Installer sur cette machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"    				"Streamer depuis %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" 				"Installer sur %ClientName%"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Échec du client de streaming"
"SteamUI_StreamClient_Failed"		"Le client de streaming s'est arrêté de manière inattendue (%error%)."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Connexion à l'ordinateur distant impossible."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"Les versions installées de Steam sur l'ordinateur local et distant ne correspondent pas."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"L'authentification a échoué."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Veuillez installer le module d'exécution DirectX téléchargeable sur le site de Microsoft."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Échec du lancement du stream"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Le lancement de ce jeu nécessite votre intervention.\n\nLancez-le manuellement sur l'ordinateur distant, puis rejoignez le stream ici."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Problème d'authentification."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Actuellement, ce jeu ne prend pas en charge le streaming."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"L'écran de l'ordinateur distant est verrouillé."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"L'ordinateur distant diffuse actuellement via Steam et ne peut pas démarrer une session Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"Un autre jeu est déjà en cours d'exécution sur l'ordinateur distant."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"		"Délai d'attente dépassé pour le lancement du stream."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "L'installation de ce jeu nécessite votre intervention.\n\nInstallez-le manuellement sur ​​l'ordinateur distant."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"		"Impossible de lancer le stream."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Le streaming nécessite l'installation d'un pilote supplémentaire.\nVeuillez suivre les instructions sur l'ordinateur distant."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Une mise à jour est en cours sur %ClientName%. %game% sera prêt pour le streaming à la fin du téléchargement."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable"	"Le streaming à distance n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Erreur - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Vous êtes connecté sur un autre ordinateur jouant déjà à « %existing_app% ».\nLe lancement ici de « %launching_app% » déconnectera l'autre session de Steam."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Avertissement sur les performances"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Votre système n'est pas conforme à la configuration minimale requise pour %game%."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Afficher la configuration requise"

"steam_menu_view_music_details" "Musiques"
"steam_menu_view_musicplayer" "Lecteur de musique"
"Music_Player_WindowTitle" "Lecteur de musique"

"Music_NoLibrary_Text" "Rien n'a été trouvé ! Il se peut que vous ayez à configurer votre Bibliothèque musicale <a href=steam://settings/music>dans les paramètres</a>."
"Music_Crawling_Text" "Votre Bibliothèque musicale est en cours d'indexation. Cette opération peut être <a href=steam://musiccrawlingcancel>annulée</a> à n'importe quel moment."

"Music_Nav_Menu_Artists" "Artistes"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Albums"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Playlists"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Aucune musique trouvée"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Aucun album trouvé"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Aucun artiste trouvé"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Aucune playlist trouvée"
"Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Artiste"
"Music_Column_Playlist" "Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Pas de morceau"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 morceau / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% morceaux / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Écouter morceaux"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Écouter le suivant"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Montrer l'album"
"Music_Album_Details_Play" "Écouter cet album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Montrer sur le système"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Écouter"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Nouvelle Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Montrer sur le système"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Écouter cet artiste"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Créer une Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Créer une Playlist"
"Music_Track_Menu_Play" "Écouter ce morceau"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Créer une Playlist"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Écouter les morceaux subséquents"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Écouter les morceaux subséquents suivants"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Ajouter les morceaux subséquents à la liste"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Montrer sur le système"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Montrer l'album"
"Music_Menu_Play" "Écouter"

"Music_Transport_No_Tracks" " "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% sur %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% morceaux - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% morceau - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "LECTURE EN COURS"
"Music_Status_Paused" "EN PAUSE"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Effacer la liste"
"Music_Queue_Play_Entry" "Lecture"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Supprimer le morceau de la liste"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Supprimer les morceaux de la liste"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Voir le morceau sur le système"

"Music_Tooltip_Repeat" "Répéter "
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Répéter une fois "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Lecture aléatoire "
"Music_Tooltip_Previous" "Précédent "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Lecture / Pause "
"Music_Tooltip_Next" "Suivant "
"Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Parcourir les musiques "
"Music_Tooltip_View_Player" "Afficher le lecteur de musique"

"Music_Library_WindowTitle" "Bibliothèque musicale"

"Music_Settings_TabTitle" "Musique"
"Music_Settings_Library_Header" "Bibliothèque musicale"
"Music_Settings_Library_Add" "Ajouter"
"Music_Settings_Library_Remove" "Supprimer"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scanner maintenant"
"Music_Settings_Database_Header" "Base de données"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Scanner au démarrage"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scanner les dossiers soundtrack de Steam"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Réinitialiser la base de données"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Arrêter l'indexation"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Création de la Bibliothèque musicale..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Aucun album disponible."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Un album, %trackcount% morceau(x)"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums, %trackcount% morceau(x)"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Mettre en pause la musique"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Au démarrage d'une application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Pendant un chat vocal"
"Music_Settings_Logging_Header" "Journalisation"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Au début d'un nouveau morceau"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Activer les touches multimédia"
"Music_Settings_Notification_Header" "Afficher une notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Enregistrer un journal d'activité"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Sélectionnez une Bibliothèque musicale"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Réinitialiser la base de données musicale"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Voulez-vous vraiment réinitialiser la base de données musicale ?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Autres fichiers"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Télécharger les fichiers audios HQ"

"Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Écouter"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Renommer"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Dupliquer la Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Supprimer"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Supprimer tout de la Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Déplacer"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Vers le haut"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Vers le bas"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Tout en haut"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Tout en bas"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Créer une nouvelle Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Créer une nouvelle Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Ajouter des musiques "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Renommer la Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Renommer la Playlist « %playlistname% » ?"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Créer une nouvelle Playlist"
"Music_Playlist_AddDialog_Prompt" ""
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Supprimer la Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Voulez-vous vraiment supprimer la Playlist « %playlistname% » ?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Écouter la Playlist"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Écouter le suivant"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Ajouter à la liste"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Ajouter des morceaux aléatoires"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Supprimer tous les morceaux de la Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Voulez-vous vraiment supprimer tous les morceaux de la Playlist ?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Pas de morceau"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 morceau / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% morceaux / %playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Créer une Playlist"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Remplacer la liste par la Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Remplacer la Playlist par la liste"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Ajouter à la Playlist"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Prompt" ""

"Steam_Settings_Controller"					"Contrôleur"
"Steam_SettingsControllerTitle"				"Configuration du contrôleur"
"Steam_SettingsControllerDescription"		"Les paramètres généraux du contrôleur permettent d'activer ou de désactiver l'assistance configuration, de personnaliser le contrôleur et d'accéder à d'autres options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"Paramètres généraux du contrôleur"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription"		"Les configurations du contrôleur permettent de définir des paramètres particuliers au contrôleur dans des contextes spécifiques, en dehors d'un jeu."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Configuration Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"		"Configuration du bureau"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig"		"Configuration du bouton guide"
"Steam_SteamInputDisableNotifications"		"Désactiver les notifications du client de bureau qui indiquent qu'un contrôleur a été connecté."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates"	"Désactiver les notifications de mise à jour du microprogramme DualSense dans le client de bureau."

"Steam_Settings_ShaderCache"			"Shaders en cache"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"		"La mise en mémoire cache des shaders permet à Steam de télécharger des shaders GPU pré-compilés qui correspondent à votre configuration système. Ceci permet de réduire les temps de chargement des jeux Vulkan et OpenGL, et d'améliorer la stabilité de votre fréquence d'images en jeu.\n\nSi vous activez cette option, Steam récupérera des shaders de votre système lorsque cela est nécessaire. Si cette fonctionnalité est activée, l'utilisation du disque et de la bande passante peut augmenter légèrement."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"		"Activer la mise en mémoire cache des shaders (%shaderdiskusagemb% Mo préchargés)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable"		"Autoriser le traitement des shaders Vulkan en arrière-plan"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing"		"Traitement : %shaderapp%... (%shaderpercent% %)"

"Steam_Settings_Compat"				        "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Title"			    "Paramètres Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info"			    "Steam Play installera automatiquement les outils de compatibilité qui vous permettront de jouer aux jeux de votre bibliothèque conçus pour d'autres systèmes d'exploitation."
"Steam_Settings_Compat_Enable"			    "Activer Steam Play pour les jeux compatibles"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title"		"Paramètres avancés"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info"		    "Vous pouvez utiliser Steam Play pour tester les jeux de votre bibliothèque qui n'ont pas été vérifiés par un outil de compatibilité pris en charge."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"		"Activer Steam Play pour tous les autres titres"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info"		"Vous pouvez sélectionner un outil de compatibilité pour les jeux qui n'ont pas encore été testés sur cette plateforme ou dont la compatibilité n'a pas encore été vérifiée.\n\nIl est possible que tout ne fonctionne pas comme prévu et que des problèmes surviennent en jeu, comme des plantages ou une corruption des parties sauvegardées."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool"		"Exécuter les autres titres avec :"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"		    "FAQ sur Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_No_Default"		    "Aucun outil de compatibilité sélectionné"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"   "Fonctionne sur cet ordinateur via"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"     "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"     "sélectionné par Valve"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"     "sélectionné par vous pour tous les titres"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"     "sélectionné par vous pour ce titre"


"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "Streamez depuis votre ordinateur vers d'autres appareils. Pour vous connecter, enregistrez-vous avec ce compte Steam sur un autre ordinateur, ou sélectionnez l'option « Autre ordinateur » sur Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NOM DE L'APPAREIL"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "ÉTAT"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Activer Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Associer le Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Dissocier les périph."
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Voulez-vous vraiment dissocier tous les périphériques ?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Définir un code PIN"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "L'hébergement n'est pas actuellement pris en charge sur cette plateforme"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Options de l'hôte :"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Écouter l'audio de l'hôte"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Options du client qui diffuse vers cet ordinateur :"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Options du client qui diffuse vers %streamingclient% :"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rapide"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Équilibré"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Beau"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Options avancées de l'hôte"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Options avancées de l'hôte"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Pour améliorer les performances du streaming depuis cet ordinateur, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou modifiez les paramètres suivants."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Options avancées du client"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Options avancées du client"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Pour améliorer les performances du streaming vers cet ordinateur, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou de modifier les paramètres suivants :"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Pour améliorer les performances du streaming vers %streamingclient%, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou de modifier les paramètres suivants :"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Utiliser la capture Share pour les GPUs NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Activer l'encodage matériel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Activer l'encodage matériel pour les GPUs NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Activer l'encodage matériel pour les GPUs AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Activer l'encodage matériel pour les iGPUs Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Activer le décodage matériel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Si vous avez un routeur haut de gamme ou récent, vous pouvez également activer la hiérarchisation du trafic réseau."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Privilégier le trafic réseau"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Overlay des performances"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Désactivé"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Icônes"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Détails"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" 	"Limiter la bande passante à"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" 	"Automatique (recommandé)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" 	"3 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" 	"5 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" 	"10 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" 	"15 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" 	"20 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" 	"25 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" 	"30 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" 	"40 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" 	"50 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" 	"75 Mbit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" 	"Illimitée (augmente la latence)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limiter la résolution à"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" 	"Définition d'affichage"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" 	"7680 × 4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" 	"3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" 	"2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" 	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" 	"1600x900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" 	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" 	"852x480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Nombre de threads virtuels d'encodage"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automatique"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description"	"Autoriser la connexion directe (partage d'IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic"	"Automatique (activée)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled"	"Désactivée"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Mes périphériques"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Tous les périphériques"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Faire correspondre la résolution bureau à celle du client streaming"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Ajuster la résolution de capture pour améliorer les performances"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Configuration des hautparleurs"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Détection automatique"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Détection automatique (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stéréo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadriphonie (2 devant, 2 derrière)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "Surround 5.1"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stéréo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadriphonie"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey"	"Bouton de l'overlay du contrôleur (maintenez pour activer)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto"	"Bouton par défaut"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart"	"Bouton Démarrer"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack"	"Bouton Retour"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide"	"Bouton Guide"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY"	"Bouton Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone"	"Désactivé"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Consulter la FAQ"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617&l=french"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Ordinateur connecté"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Périphérique associé"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Non connecté"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Version différente du client"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streaming désactivé"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Non pris en charge"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Créer un code PIN pour Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Créez un code PIN composé de chiffres à saisir sur Steam Link à chaque fois que vous voudrez transférer le flux depuis cet ordinateur :"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Réseau Steam"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Permettre aux jeux qui utilisent le réseau Steam de partager mon adresse IP pour profiter d'une connexion plus rapide"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Par défaut"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Toujours"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Contacts uniquement"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Jamais"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "En savoir plus"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329&l=french"

"SteamUI_StreamingIntro_Title"		"Bienvenue dans Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro"			"Vous êtes sur le point de lancer ce jeu sur un autre ordinateur afin de jouer ici en utilisant Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2"			"Votre expérience peut varier en fonction de votre matériel et de votre réseau local. Pour améliorer les performances, accédez aux paramètres Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"		"%game% - Lancement du streaming"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"			"Préparation du streaming de %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"				"Préparation du streaming de %game%..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"		"Autoriser l'appareil"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"		"Veuillez saisir le code d'autorisation qui apparait sur %devicename% pour l'autoriser à se connecter et jouer."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Pas maintenant"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Suivant"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"		"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Mise à jour du microprogramme du Steam Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Un nouveau microprogramme est disponible pour votre Steam Controller. Nous allons à présent vous guider à travers les étapes de mise à jour."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Le nouveau microprogramme est en cours d'installation sur le Steam Controller.\nVeuillez ne pas le déconnecter."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Le microprogramme de votre Steam Controller a été mis à jour."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam doit utiliser le mode de récupération pour installer le microprogramme sur votre Steam Controller :\n\n 1) Débranchez le câble USB connectant le Steam Controller\n 2) Maintenez la GÂCHETTE DROITE et reconnectez le Steam Controller\n 3) Patientez un instant (jusqu'à 30-60 secondes) pour que le système d'exploitation détecte et monte le volume de mise à jour du microprogramme du Steam Controller.\n\nUne fois ces étapes terminées le Steam Controller se reconnectera en mode mise à jour de microprogramme et nous passerons à l'étape suivante."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Le microprogramme a été mis à jour, veuillez effectuer les opérations suivantes :\n\n 1) Débranchez le câble USB connectant le Steam Controller\n 2) Rebranchez le câble USB en appuyant sur aucun bouton\n 3) Choisissez OK ci-dessous pour quitter ce processus"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Le Steam Controller a été déconnecté pendant la procédure de mise à jour du microprogramme. Vous aurez à nouveau la possibilité de mettre à jour le microprogramme quand celui-ci sera reconnecté."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"Une mise à jour du microprogramme est disponible pour votre Steam Controller. Votre controller doit utiliser un câble USB pour effectuer cette mise à jour.\nLorsque vous êtes prêt(e), connectez-le par USB et le processus de mise à jour se lancera automatiquement."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Mise à jour microprogramme du Steam Controller"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Attention : un de vos Steam Controllers a été désactivé et ne sera pas reconfiguré ou programmé pour les jeux. Son microprogramme est obsolète et Steam n'a pas été en mesure de récupérer les informations de mise à jour du microprogramme."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Nouveau microprogramme du Steam Controller disponible"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Un nouveau microprogramme est disponible pour votre Steam Controller. Veuillez lancer le mode Big Picture pour commencer la procédure de mise à jour."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Remigration du contrôleur nécessaire"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"			"Nous avons corrigé un problème dans la procédure de migration du contrôleur concernant les jeux non-Steam. Veuillez lancer le mode Big Picture pour migrer à nouveau vos configurations du contrôleur."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "Voir toutes les captures d'écran"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Voir les captures d'écran récentes de"
"Steam_Screenshots_All" "Toutes les captures d'écran"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Suivant >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Précédent"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Date de création : %imagetime%, Taille : %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Envoyer"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Supprimer"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Annuler"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Voir le dossier"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Voir en ligne"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Ajouter la balise Spoiler"
"Steam_Screenshots_Private" "Privée"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Contacts"
"Steam_Screenshots_Public" "Publique"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Publique et Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visibilité :"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Voir en ligne"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Taille de l'envoi %imagesize%, espace restant %storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Téléchargement de la capture d'écran sur la communauté Steam..."


"VR_Error_Title"				"Erreur de démarrage de SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"			"SteamVR n'a pas démarré à cause du paramètre -vrskip se trouvant dans la ligne de commandes. Voulez-vous quand même le lancer ?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR n'est pas disponible car l'outil SteamVR n'est pas installé. Voulez-vous l'installer ?"
"VR_Error_ComponentBusy"		"SteamVR n'est pas disponible lorsque l'outil SteamVR est en cours de mise à jour, de désinstallation, de validation, etc."
"VR_Error_CrashProtection"		"SteamVR est désactivé car il a cessé de fonctionner lors de sa dernière utilisation. Voulez-vous réessayer ?"
"VR_Error_HmdNotFound"			"SteamVR n'est pas disponible car le casque de réalité virtuelle n'a pas été détecté."
"VR_Error_UnknownError"			"SteamVR n'a pas réussi à s'initialiser pour des raisons inconnues. (Erreur : %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Un casque de réalité virtuelle Oculus semble être branché mais la connexion au module d'exécution Oculus (Oculus Runtime) a échoué. Est-il installé et en cours d'exécution ?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Télécharger le module d'exécution Oculus (Oculus Runtime) ici"

"VR_Error_Query_Cancel"			"Annuler"
"VR_Error_Query_Yes"			"Oui"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"		"Ignorer -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Installer SteamVR"

"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Chemin d'exécution OpenVR modifié"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"L'ancien chemin n'étant plus valide, le chemin a été modifié par le chemin d'installation de SteamVR."


"SteamGuard_NewMachines"	"Nouvelles machines"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Lancer la session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "À votre tour"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Voir la partie"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Erreur Steam"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Steam est actuellement en cours d'exécution via le mode Compatibilité de Windows. Ce paramètre peut provoquer des problèmes avec certaines fonctionnalités de Steam et dans l'exécution des jeux. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour enlever le mode de comptabilité."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Ne plus afficher"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Comment puis-je désactiver le mode Compatibilité ?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Fermer Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Redémarrer Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Continuer"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam est actuellement en cours d'exécution via le mode Compatibilité de Windows. Cela peut empêcher le lancement de Big Picture ou bien signifier que Steam est en cours d'exécution sur Windows XP ou sur une version antérieure."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Le navigateur Internet Steam est actuellement en cours d'exécution via le mode Compatibilité de Windows. Ce paramètre peut provoquer des problèmes d'affichage de contenus Web.\n\nSteam va corriger ce problème et redémarrer. \n\nSi le problème persiste, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour désactiver le mode de comptabilité."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"Le dossier d'installation de Steam n'est actuellement pas accessible en écriture, ce qui peut provoquer des problèmes lors de l'utilisation de certaines fonctionnalités Steam ou lors du lancement de jeux. \n\nSteam doit réparer ce problème puis redémarrer."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" 	"Le chemin du registre de Steam n'est actuellement pas accessible en écriture, ce qui peut provoquer des problèmes lors de l'utilisation de certaines fonctionnalités Steam ou lors du lancement de jeux. \n\nSteam doit réparer ce problème puis redémarrer."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Réparer"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignorer"


"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Veuillez lancer Steam en mode Big Picture pour profiter de toutes les fonctionnalités de votre contrôleur."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Vous utilisez un contrôleur ?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Installez SteamVR pour utiliser pleinement votre casque, puis appuyez sur ce bouton chaque fois que vous souhaitez lancer ou quitter la VR avec Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Vous utilisez un casque VR ?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Si vous voulez utiliser un Oculus Rift avec SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">veuillez suivre ces instructions</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Installer SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Lancer SteamVR"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Mise à jour du microprogramme Bluetooth"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Application Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Profitez de vos jeux Steam sur votre téléphone, votre tablette ou votre téléviseur en utilisant votre réseau local.\n\nPour utiliser votre Steam Controller avec l'application Steam Link, vous devrez mettre à jour son microprogramme."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "En savoir plus"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Mettre à jour le microprogramme"

"Steam_Browser_Disabled" "Le navigateur Steam est désactivé."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Le navigateur Steam est désactivé car le paramètre « -no-browser » a été ajouté à la ligne de commande de Steam."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Consultez cet article du support pour plus d'informations"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Vous devez lire et accepter l'Accord de souscription Steam.\n<a href=\"%url%\">Cliquez ici</a> pour l'ouvrir dans votre navigateur. Revenez à cette fenêtre pour continuer."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Avertissement"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% se lancera dans un environnement dans votre casque VR ainsi que sur votre écran.\nIl se peut que les performances en souffrent. Pour ne lancer ce jeu que sur votre écran, veuillez quitter SteamVR avant de lancer le jeu."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% ne prend pas en charge la VR. Ce titre apparaitra sur votre bureau et pourra affecter les performances VR."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% prend nativement en charge la VR mais vous avez choisi la version bureau. Continuer ?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Avertissement"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% se lancera en dehors de l'environnement SteamVR. Vous devrez peut-être enlever votre casque pour revenir à Steam."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Avertissement"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% ne prend pas en charge votre casque actuel. Appuyez sur OK pour lancer tout de même l'application."

"Steam_VacBanOnAccount"		"Bannissement(s) VAC enregistré(s)"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"Aucun bannissement VAC enregistré"

"Steam_NeedToRestart"		"Redémarrage requis"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Une autre version de Steam essaie de démarrer sur cet ordinateur.\n\nPour la lancer, vous devez d'abord quitter cette version de Steam."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Permet aux navigateurs Web de se connecter automatiquement aux sites Steam\n (nécessite un redémarrage)"

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Logiciel conflictuel détecté"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Une version incompatible de %incompatdll% (associée au programme %incompatname%)\na été détectée dans le processus Steam.\n\nIl est recommandé de mettre à jour ou de désinstaller ce programme si vous constatez des crashs\nou un ralentissement sur le réseau lorsque vous utilisez Steam ou des jeux Steam."

"SteamUI_RunningBannedSoftware" "Logiciel modifiant le comportement de Steam"
"SteamUI_RunningBannedSoftwareDesc" "Steam a détecté %incompatname%, un logiciel tiers qui peut modifier Steam pour contourner les vérifications de sécurité ou de propriété.\nCe logiciel entraine des problèmes de fonctionnement de Steam, enfreint l'Accord de souscription Steam et compromet les droits à la propriété intellectuelle des sociétés créant des DLC.\nL'utilisation de ce logiciel risque de provoquer des bannissements et des blocages de comptes.\n\nVeuillez le désinstaller avant d'exécuter Steam."

"Steam_XboxDriverInstall_Title"		"Installation du pilote Xbox"
"Steam_XboxDriverInstall_Success"	"Le pilote a bien été mis à jour. Redémarrez votre ordinateur pour l'activer."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure"	"Échec de la mise à jour du pilote. Vérifiez que Steam est lancé depuis un compte qui dispose des autorisations nécessaires. Vérifiez également que le service Steam est en cours d'exécution et mis à jour."
"Steam_XboxDriverInstall_Failure"	"Échec de la mise à jour du pilote (erreur : %error%)"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title"	"Nouveau microprogramme disponible pour votre manette"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text"	"Un nouveau microprogramme est disponible pour votre %product%. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous rendre sur la page de mise à jour du microprogramme Sony :"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification"	"Ne plus afficher ce message"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper ne répond pas"
"RescueDialog_Explanation" "steamwebhelper, un composant essentiel de Steam, ne répond pas. Il ne sera pas possible d'utiliser l'interface de Steam. Cliquez <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/fr/faqs/view/6C3E-9504-CC20-AF49>ici</a> pour plus d'informations."
"RescueDialog_RadioHeader" "Voici quelques options pour vous aider :"
"RescueDialog_RestartSteam" "Redémarrer Steam"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Redémarrer Steam sans le rendu accéléré par GPU"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Redémarrer Steam sans le navigateur isolé"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "Redémarrer steamwebhelper"
"RescueDialog_ExitSteam" "Quitter Steam"

"TransportDialog_Title" "Erreur de transport inattendue"
"TransportDialog_Explanation" "Steam a rencontré une erreur inattendue au démarrage (0x%errorCount%). Cliquez <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/faqs/view/7516-B23C-D572-5B0E>ici</a> pour plus d'informations."
"TransportDialog_RadioHeader" "Choisissez l'une des options suivantes :"
"TransportDialog_RestartSteam" "Redémarrer Steam"
"TransportDialog_RestartSteamWebHelper" "Redémarrer steamwebhelper"
"TransportDialog_ContinueAnyway" "(Valve uniquement) Continuer quand même"
"TransportDialog_ExitSteam" "Quitter Steam"

"DownloadRegion_default"				 "Inconnu"
"DownloadRegion_us_chicago"			"États-Unis – Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork"			"États-Unis – New York"
"DownloadRegion_uk_london"      "Royaume-Uni – Londres"
"DownloadRegion_de_frankfurt"   "Allemagne – Francfort"
"DownloadRegion_ru_moscow"      "Russie – Moscou"
"DownloadRegion_kr_seoul"       "Corée du Sud – Séoul"
"DownloadRegion_tw_taiwan"      "Taïwan"
"DownloadRegion_us_sanjose"     "États-Unis – San Jose"
"DownloadRegion_us_phoenix"     "États-Unis – Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami"       "États-Unis – Miami"
"DownloadRegion_fr_paris"       "France – Paris"
"DownloadRegion_nl_amsterdam"   "Pays-Bas"
"DownloadRegion_ro_bucharest"   "Roumanie"
"DownloadRegion_ca_toronto"     "Canada – Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland"    "Nouvelle-Zélande"
"DownloadRegion_br_sao_paulo"   "Brésil : São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""Afrique du Sud – Johannesburg"
"DownloadRegion_iceland"        "Islande, Groenland et Iles Féroé"
"DownloadRegion_israel"         "Israël"
"DownloadRegion_us_seattle"     "États-Unis – Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo"       "Japon – Tokyo"
"DownloadRegion_cn_hongkong"    "Chine – Hong Kong"
"DownloadRegion_th_bangkok"     "Thaïlande"
"DownloadRegion_singapore"      "Singapour"
"DownloadRegion_in_mumbai"      "Inde – Mumbai"
"DownloadRegion_it_rome"        "Italie – Rome"
"DownloadRegion_pl_warsaw"      "Pologne – Varsovie"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Russie – Iekaterinbourg"
"DownloadRegion_es_madrid"      "Espagne – Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen"  "Danemark"
"DownloadRegion_cz_prague"      "Tchéquie"
"DownloadRegion_gr_athens"      "Grèce"
"DownloadRegion_in_jakarta"     "Indonésie – Jakarta"
"DownloadRegion_ph_manila"      "Philippines – Manille"
"DownloadRegion_cn_beijing"     "Chine – Pékin"
"DownloadRegion_cn_shanghai"    "Chine – Shanghai"
"DownloadRegion_cn_chengdu"     "Chine – Chengdu"
"DownloadRegion_us_denver"      "États-Unis – Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta"     "États-Unis – Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane"    "Australie – Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney"      "Australie – Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne"   "Australie – Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide"    "Australie – Adélaïde"
"DownloadRegion_au_perth"       "Australie – Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Russie – Novossibirsk"
"DownloadRegion_us_dc"          "États-Unis – Washington, D.C."
"DownloadRegion_us_la"          "États-Unis – Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas"      "États-Unis – Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm"   "Suède – Stockholm"
"DownloadRegion_no_oslo"        "Norvège – Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki"    "Finlande – Helsinki"
"DownloadRegion_ie_dublin"      "Irlande"
"DownloadRegion_cambodia"       "Cambodge"
"DownloadRegion_vietnam"        "Viet Nam"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malaisie – Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev"        "Ukraine – Kyiv"
"DownloadRegion_us_sandiego"    "États-Unis – San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento"  "États-Unis – Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "États-Unis – Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis"     "États-Unis – Saint-Louis"
"DownloadRegion_us_houston"     "États-Unis – Houston"
"DownloadRegion_us_detroit"     "États-Unis – Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh"  "États-Unis – Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal"    "Canada – Montréal"
"DownloadRegion_us_boston"      "États-Unis – Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""États-Unis – Philadelphie"
"DownloadRegion_us_charlotte"   "États-Unis – Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester"  "Royaume-Uni – Manchester"
"DownloadRegion_belgium"        "Belgique"
"DownloadRegion_de_dusseldorf"  "Allemagne – Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland"    "Suisse"
"DownloadRegion_de_hamburg"     "Allemagne – Hambourg"
"DownloadRegion_de_berlin"      "Allemagne – Berlin"
"DownloadRegion_de_munich"      "Allemagne – Munich"
"DownloadRegion_at_vienna"      "Autriche"
"DownloadRegion_hu_budapest"    "Hongrie"
"DownloadRegion_ca_vancouver"   "Canada – Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus"    "États-Unis – Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille"   "France – Marseille"
"DownloadRegion_za_capetown"    "Afrique du Sud – Le Cap"
"DownloadRegion_mx_mexicocity"  "Mexique – Mexico"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentine – Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago"    "Chili – Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima"        "Pérou – Lima"
"DownloadRegion_co_bogota"      "Colombie – Bogota"
"DownloadRegion_tr_istanbul"    "Turquie – Istanbul"
"DownloadRegion_eg_cairo"       "Égypte – Le Caire"
"DownloadRegion_sa_riyadh"      "Arabie saoudite – Riyad"
"DownloadRegion_ua_dubai"       "Émirats arabes unis"
"DownloadRegion_pk_karachi"     "Pakistan – Karachi"
"DownloadRegion_luxembourg"     "Luxembourg"
"DownloadRegion_ng_lagos"       "Afrique de l'Ouest"
"DownloadRegion_ke_nairobi"     "Afrique de l'Est"
"DownloadRegion_ma_rabat"       "Afrique du Nord-Ouest"
"DownloadRegion_ca_edmonton"    "Canada – Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary"     "Canada – Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg"    "Canada – Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa"      "Canada – Ottawa"
"DownloadRegion_panama"         "Amérique centrale"
"DownloadRegion_puerto_rico"    "Caraïbes"
"DownloadRegion_in_chennai"     "Inde – Chennai"
"DownloadRegion_in_delhi"       "Inde – Delhi"
"DownloadRegion_in_bangalore"   "Inde – Bangalore"
"DownloadRegion_in_hyderabad"   "Inde – Hyderabad"
"DownloadRegion_in_kolkata"     "Inde – Calcutta"
"DownloadRegion_us_honolulu"    "États-Unis – Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage"   "États-Unis – Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou"   "Chine – Canton"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Russie – Saint-Pétersbourg"
"DownloadRegion_ru_rostov"      "Russie – Rostov-sur-le-Don"
"DownloadRegion_ru_kazan"       "Russie – Kazan"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Russie – Vladivostok"
"DownloadRegion_br_recife"      "Brésil – Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia"    "Brésil – Brasília"
"DownloadRegion_br_rio"         "Brésil – Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brésil – Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk"     "Russie – Irkoutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan"     "Kazakhstan – Astana"
"DownloadRegion_kz_almaty"      "Kazakhstan – Almaty"
"DownloadRegion_cn_wuhan"       "Chine – Wuhan"
"DownloadRegion_cn_xian"        "Chine – Xi'an"
"DownloadRegion_mongolia"       "Mongolie"
"DownloadRegion_venezuela"      "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador"        "Équateur"
"DownloadRegion_bolivia"        "Bolivie"
"DownloadRegion_belarus"        "Bélarus"
"DownloadRegion_cn_harbin"      "Chine – Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming"     "Chine – Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao"     "Chine – Qingdao"
"DownloadRegion_cn_urumqi"      "Chine – Ouroumtsi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou"   "Chine – Zhengzhou"
"DownloadRegion_cn_changsha"    "Chine – Changsha"
"DownloadRegion_caucasus"       "Caucase"
"DownloadRegion_central_asia"   "Asie centrale"
"DownloadRegion_pacific_islands""Iles du Pacifique"
"DownloadRegion_se_malmo"       "Suède – Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg"    "Suède – Göteborg"
"DownloadRegion_jp_sapporo"     "Japon – Sapporo"
"DownloadRegion_jp_sendai"      "Japon – Sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya"      "Japon – Nagoya"
"DownloadRegion_jp_osaka"       "Japon – Osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka"     "Japon – Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan"       "Corée du Sud – Busan"
"DownloadRegion_pl_katowice"    "Pologne – Katowice"
"DownloadRegion_it_milan"       "Italie – Milan"
"DownloadRegion_portugal"       "Portugal"
"DownloadRegion_es_barcelona"   "Espagne – Barcelone"
"DownloadRegion_es_valencia"    "Espagne – Valence"
"DownloadRegion_es_malaga"      "Espagne – Malaga"
"DownloadRegion_tr_ankara"      "Turquie – Ankara"
"DownloadRegion_tr_izmir"       "Turquie – Izmir"
"DownloadRegion_ua_odessa"      "Ukraine – Odessa"
"DownloadRegion_ua_lviv"        "Ukraine – Lviv"
"DownloadRegion_ua_kharkiv"     "Ukraine – Kharkiv"
"DownloadRegion_bulgaria"       "Bulgarie"
"DownloadRegion_croatia"        "Croatie"
"DownloadRegion_lithuania"      "Lituanie"
"DownloadRegion_cn_suzhou"      "Chine – Suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou"    "Chine – Hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo"      "Chine – Ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing"     "Chine – Nankin"
"DownloadRegion_cn_shenzhen"    "Chine – Shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan"    "Chine – Dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin"     "Chine – Tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing"   "Chine – Chongqing"
"DownloadRegion_cn_shenyang"    "Chine – Shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian"      "Chine – Dalian"
"DownloadRegion_us_austin"      "États-Unis – Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu"        "Philippines – Cebu"
"DownloadRegion_ph_davao"       "Philippines – Davao"
"DownloadRegion_ph_baguio"      "Philippines – Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning"     "Chine – Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Iles Canaries"
"DownloadRegion_maritius"       "Maurice"
"DownloadRegion_reunion"        "La Réunion"
"DownloadRegion_kuwait"         "Koweït"
"DownloadRegion_ua_sevastopol"  "Ukraine – Sébastopol"
"DownloadRegion_lv_riga"		"Lettonie"

"SettingsController_AutosaveName"	"Configuration du contrôleur"
"ControllerBinding_Offline_Save"	"[Sauvegarde automatique hors ligne]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save"	"[Configuration incompatible]"
}
