"Language" "korean"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "Steam에 오신 것을 환영합니다"
"WelcomeToSteamInfo" "» 최신 게임 플레이
» 친구 찾기
» 최적의 서버 찾기
» 자동 업데이트 다운로드
» 게임 도중 친구와 대화하기
» Steam 전용 행사 참가

"
"SteamUI_Answer" "응답"
"SteamUI_YourAnswer" "귀하의 응답"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "새 계정 만들기"
"WelcomeToSteamLogin" "기존 계정으로 로그인"
"SteamUI_AccountNameInfo" "이메일 주소를 입력하세요. 비밀번호를 잊은 경우,\n해당 이메일 주소를 통해 본인 인증이 가능합니다."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "프로필 이름을 입력하세요. 프로필 이름은\nSteam에서 자신의 이름으로 사용됩니다.\n원한다면 실명을 넣으셔도 됩니다."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(선택 사항)"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "설치된 기존 게임을 변환합니다. 약간의 시간이 걸릴 수 있습니다."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam 미리 받기가 완료되었습니다."

"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1 파일 미리 받는 중"
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "%s1 개의 파일을 미리 받는 중.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "%s1 개의 파일을 미리 받는 중..."

"WelcomeToSteamNameLabel" "이름"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "메일 주소"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(유효해야 함)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"메일 주소를 다시 입력하세요."
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "자세한 내용은"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "개인정보 처리방침"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "참조하세요."
"Underline" "       _______________________"
"Underline2" "       _______________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "비밀번호를 입력하세요. 최소 8자 이상의 다른 사람들이 추측하기 어려운 것이어야 합니다."
"WelcomeToSteamPassword" "비밀번호"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "비밀번호 재입력"
"WelcomeAccountCreateComplete" "모든 설정이 끝났습니다! Steam을 이용해 주셔서 
감사합니다. 이 프로그램은 화면 오른쪽 아래에 위치한 
작업 표시줄의 알림 영역에 표시됩니다. Steam에 접속하려면 Steam 아이콘을 오른쪽 버튼으로 클릭하세요."

"SteamApp_Description"	"Steam에 있는 게임을 관리하고 플레이할 수 있는 응용 프로그램"

"SteamRoot_Title" 	"Steam"
"SteamRootGames" 		"게임 플레이하기"
"SteamRootFriends" 	"친구"
"SteamRootServers" 	"서버"
"SteamRootAccount" 	"계정"
"SteamRootSettings"	"설정"
"SteamRootMonitor"	"모니터링"
"SteamRootNews"		"뉴스"
"SteamRootClose" 		"닫기"
"SteamRootLabel1" "게임을 선택하고 플레이합니다!"
"SteamRootLabel2" "친구를 찾아 채팅과 게임을 즐깁니다."
"SteamRootLabel3" "멀티플레이어 게임을 검색합니다."
"SteamRootLabel4" "Steam 네트워크 상태를 확인합니다."
"SteamRootLabel5" "Steam 옵션을 변경합니다."
"SteamRootLabel6" "최신 Steam 소식을 확인합니다."
"SteamRootBrowse" "게임 검색"
"SteamRootLabel7" "새 게임 찾기"

"Steam_trayHint" "Steam은 작업 표시줄의 알림 영역에 표시됩니다. Steam에
접속하거나 종료하려면 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요."

"Steam_SubscribeUserInfo" "신용 카드에 표시되어 있는 이름을 정확하게 입력해 주세요."
"Steam_EmailAddress" "메일 주소"
"Steam_EmailAddressVerification" "(구매 확인 및 영수증 발송용)"
"Steam_FirstName" "이름"
"Steam_LastName" "성"
"Steam_SubscribeCardInfo" "신용 카드에 표시되어 있는 카드 번호와 유효기간을 입력해 주세요."
"Steam_CreditCardType" "신용 카드 종류"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% 신용 카드 번호"
"Steam_CreditCardExpiration" "카드 유효기간"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "신용 카드 청구지 주소를 입력해 주세요."
"Steam_City" "시"
"Steam_StateOrProvince" "도"
"Steam_Country" "국가"
"Steam_PostCode" "우편번호"
"Steam_CountryOfResidence"	"위에서 선택한 국가에 현재 살고 있습니다."
"Steam_SubscribeReviewInfo" "주문 내역을 검토하세요. 아래에 오류가 있으면 \"뒤로\"를 클릭하여 수정하세요. 그렇지 않으면 \"구매\"를 클릭하여 거래를 완료하세요."
"Steam_ProductCostLabel"	"가격"
"Steam_TaxLabel"	"부가세"
"Steam_TotalLabel"	"합계"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "구독 구매를 처리 중입니다.
이 작업은 1분 안에 처리됩니다."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "감사합니다! %s1의 구매가 완료되었습니다. \n\n이제 게임 라이브러리에서 원하는 게임을 두 번 클릭하거나 게임 제목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 후 메뉴에서 '플레이'를 선택하여 플레이를 시작할 수 있습니다."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "감사합니다! %s1의 예약 주문이 완료되었습니다. \n\n이제 게임이 공식적으로 출시되면 바로 플레이할 수 있습니다!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"구매가 완료되지 않았습니다. 입력하신 \n신용 카드 정보가 유효하지 않습니다.\n\n자세한 내용이 기록된 메일이 \n발송되었습니다. 다른 신용 카드 정보를 입력하려면 \n구매를 다시 시도해 주세요."

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "비밀번호를 설정하지 못했습니다. \n비밀 질문에 대한 대답이 틀렸거나 계정이 존재하지 않습니다."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "새로운 비밀번호는 8자 이상이어야 합니다."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "입력하신 비밀번호가 서로 일치하지 않습니다.\n두 칸에 동일한 비밀번호를 입력해 주세요."
"Steam_ErrorCantStartGame" "이 게임은 현재 이용할 수 없습니다.\n나중에 다시 시도해 주세요."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "게임을 시작할 수 없습니다(%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"32비트 Windows가 실행 중이기 때문에 게임을 시작할 수 없습니다. 게임을 시작하려면 64비트 버전이 필요합니다. \n\n게임에 32비트용 실행 옵션이 있다면 선택해 주세요. 옵션이 없다면 64비트 Windows 컴퓨터가 필요합니다. \n64비트 Windows 컴퓨터가 없다면 아래를 클릭하여 환불 요청에 대해 알아보세요.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "공유 콘텐츠가 포함된 게임을 실행하지 못했습니다. 게임을 먼저 업데이트하세요.\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "이름은 3자 이상이어야 합니다."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "비밀 질문에 대한 답은\n3자 이상이어야 합니다."
"Steam_UserNameTooShort" "계정 이름 길이는 최소 3자 이상이어야 합니다."
"Steam_UserNameInvalid" "계정 이름에 잘못된 문자가 들어 있습니다.\n문자, 숫자 및 \"_\"만 사용할 수 있습니다."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "계정 이름에 공백을 사용할 수 없습니다."
"Steam_UserNameTooLong" "계정 이름 길이는 64자 미만이어야 합니다."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "새로운 비밀번호는 64자 미만이어야 합니다."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "비밀번호는 64자 미만이어야 합니다."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "비밀번호가 너무 짧습니다."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "비밀번호가 일치하지 않습니다."
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "너무 쉬운 비밀번호입니다."
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "비밀번호에 계정 이름이 포함되어 있습니다."

"Steam_NewPassword_Enter" "새로운 비밀번호를 입력해 주세요.\n최소 8자 이상이어야 합니다."
"Steam_NewPassword_Label" "새 비밀번호"
"Steam_NewPassword_Confirm" "비밀번호 확인"

"Steam_ForgottenPassword_Title" "계정 정보 찾기 - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "비밀번호를 변경하기 전에 먼저 본인 확인을 해야 합니다. 계정 이름을 입력해 주세요."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "비밀번호를 변경하지 못했습니다.\n확인 코드를 잘못 입력하였거나\n새로운 비밀번호가 잘못되었습니다.\n\n'뒤로'를 클릭한 다음 다시 시도하세요. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "비밀번호가 변경되었습니다.\n\n'마침'을 클릭하면 로그인 화면으로 돌아갑니다."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "입력하신 비밀번호가 현재 사용 중인 비밀번호와 같습니다. 뒤로 돌아가서 다른 비밀번호를 입력하거나 비밀번호 변경을 취소하고 현재 사용 중인 비밀번호로 로그인하세요\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "귀하의 휴대전화에 설치된 Steam 모바일 앱의 현재 Steam Guard 인증 코드를 입력하세요."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard 코드"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS 코드"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"귀하의 휴대전화로 SMS를 발송했습니다. 아래에 그 코드를 입력하세요."

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "방금 귀하의 계정 이메일 주소로 확인 코드가 포함된 이메일을 발송했습니다.\n\n계속 하시려면 아래에 그 코드를 입력하세요."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "이메일 코드"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "입력하신 이메일 코드가 맞지 않습니다."

"Steam_Login_Title"		"Steam 로그인"
"Steam_RefreshLogin_Title"		"Steam 로그인 새로고침"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"새 계정 만들기..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"로그인할 수 없습니다..."
"Steam_Login_NoAccount"		"Steam 계정이 없으신가요?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"도움이 필요하신가요?"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock 켜져 있음"

"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Steam 계정 만들기"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"프로필 이름"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "이름"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"성"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - 계정 만들기 오류"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"게임을 저장할 위치를 선택하세요.\n1GB 이상의 여유 공간이 있는 드라이브를\n선택하는 것이 좋습니다."

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"연락 메일 주소"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"메일 주소 확인"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"인증 코드"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"이 코드를 복사하고 아래 칸에 붙여넣으세요."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Steam에서 몇 분 이내에 인증 코드가 포함된 \n답변 메일을 보낼 것입니다."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"다음 주소로 확인 메일 발송됨:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"코드를 다시 입력하거나 다른 메일 주소를 제공하려면 \n'뒤로'를 클릭하세요."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"이 코드는 Steam이 보유한 코드와 일치하지 않습니다.\n이메일 메시지를 확인하여 코드를 정확하게 입력했는지 \n확인하세요. 제목이 'Steam 계정 - Steam에서 이메일 주소를 인증해 주세요.'인 \n이메일에 코드가 포함되어 발송되었습니다.\n이메일 주소를 확인해 주세요. 코드는 8자로 구성되어 있습니다."

"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - 처리 중"
"SteamUI_CreatingAccount"	"계정을 만드는 중..."

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam 서비스 오류"
"SteamUI_InstallServiceText" "사용 중인 기기의 Steam 서비스에 일부 유지 관리 작업이 필요합니다.\n이 서비스는 Steam 설치 또는 게임 업데이트를 지원하고, 일부 게임에서 부정행위 감지 및 기타 시스템 레벨의 작업을 지원합니다.\nSteam 서비스를 다시 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다."
"SteamUI_InstallServiceOk" "서비스 설치"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "취소"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames"		"내 게임"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"		"미디어"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" 	"타사 게임"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" 	"이용 가능한 게임"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" 	"출시 예정 게임"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "게임 플레이... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"미디어 플레이..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "앱 시작..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"  "바탕 화면 바로 가기 만들기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"  "속성  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "게임 설치..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "설치..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "앱 설치..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "게임 구매..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "앱 구매..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "구매..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "게임 플레이..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "갱신..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "스크린샷 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "상점 페이지 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "커뮤니티 허브 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"포럼 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "다운로드 가능한 콘텐츠 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "맞춤 이미지 설정..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "맞춤 이미지 삭제..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "가이드 보기"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "커뮤니티 가이드 보기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "평가 작성하기"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" 	"선택하신 게임에 가입되어 있지 않습니다.\n가입 페이지로 이동할까요?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" 	"Steam - 오류"

"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"    	"시작"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"    	"게임 플레이"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut"  "바로 가기 실행"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc"    	"게임 플레이"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"    	"체험판 플레이"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"    	"도구 시작"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"    	"플레이"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music"    	"재생"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config"    "계속"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype"           "실행"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"								"나중에 업데이트"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"		"취소"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"대역폭 제한 설정 무시"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "업데이트를 미루고 바로 플레이하기"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Vulkan 셰이더 처리 중..."
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "건너뛰기"

"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"				"업데이트 이용 가능"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"					"%game% 게임의 이용 가능한 업데이트가 있습니다. 그냥 실행하시겠습니까,\n 아니면 업데이트를 먼저 다운로드할까요?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"					"지금 실행"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"			"업데이트 다운로드"

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"준비되는 대로 애플리케이션 시작"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"게임이 준비되면 바로 시작"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut"	"바로 가기가 준비되면 바로 실행"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc"	"게임이 준비되면 바로 시작"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"체험판이 준비되는 대로 시작"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"도구가 준비되면 바로 시작"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music"	"준비되면 사운드트랙 재생하기"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"미디어가 준비되면 바로 플레이"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType"        "준비되면 바로 실행"

"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "공유된 게임 라이브러리"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "현재 %borrower%님이 공유 라이브러리를 사용 중입니다. 지금 플레이하면 %borrower%님께 이제 그만할 때가 되었다는 알림이 전송됩니다."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "이 공유 게임은 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 새로 구매하여 라이브러리에 추가하세요."

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "이미 플레이 중인 다른 세션의 연결을 끊는 중 %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "%game% 게임을 플레이하고 있는 다른 세션의 연결 끊기 실패"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "%game%의 서명된 파일을 확인하지 못했습니다. 콘텐츠 인증이 필요합니다."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "%game%의 프로세스 시작 실패:\n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "macOS 10.15 이상의 운영 체제는 더 이상 32비트 애플리케이션을 지원하지 않습니다."

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "VR에서 %game% 게임을 시작하지 못했습니다. (오류: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "%quitting_game%이 종료되길 기다리는 중%dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "설정 업데이트 중 %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "티켓 업데이트 중 %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "기간 한정 체험판으로 %game% 게임을 시작하지 못했습니다. (오류: %error%)"

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Steam Cloud 동기화 중..."
"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Steam에 연결 중..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType"    "%minutes%분"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - 맞춤 이미지 설정"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Steam의 게임 목록에서 표시될 %gamename%의 사진을 선택해 주세요."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "해당 파일은 JPEG, PNG 또는 TGA 형식의 460x215 크기여야 합니다."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "맞춤 이미지 파일:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "찾아보기..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "유효한 파일 이름을 입력해 주세요."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "등록할 사진을 선택해 주세요"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "사진 등록"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "취소"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - 맞춤 이미지 삭제"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "%gamename% 게임에 적용했던 맞춤 이미지를 삭제할까요?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "계속"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "취소"


"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"실행까지 대략 남은 시간:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"콘텐츠 호스트 제공:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"실행 준비 완료"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "계속 실행"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - 오류"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Steam에서 제품 키를 요청하지 못했습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요."

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "설치 완료 중 %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - 오류"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Steam 서버가 혼잡하여 %game% 에 대한 요청을 처리하지 못했습니다.
에러 코드 (%error%)"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - 주의"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam에서 %game%의 파일을 Steam Cloud와 동기화할 수 없습니다."
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "이 애플리케이션을 다른 컴퓨터에서 실행한 경우 애플리케이션 설정 및/또는 진행률이 Cloud에 저장된 내용과 동기화되지 않을 수 있습니다. 지금 애플리케이션을 실행할 경우 이러한 변경 사항 또는 진행률이 손실될 수 있습니다."

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud 동기화 충돌"
"Steam_CloudConflict_Text" "로컬 %game% 파일이 Steam Cloud에 저장된 파일과 충돌합니다."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud 파일"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "마지막 수정: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "로컬 파일"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "마지막 수정: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "이 장치로 다운로드"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Steam Cloud에 업로드"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "취소 - 아무것도 복사하지 않음"
"Steam_CloudConflict_Note" "주: 애플리케이션을 실행하려면 위의 다른 두 개의 옵션 중 하나를 선택해야 합니다."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - 최근"
"Steam_CloudConflict_Older" " - 오래됨"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "알 수 없음"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam - 대기 중인 클라우드 업로드"
"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Steam Cloud에 업로드를 완료하지 않은 %game%의 %pendingops% 세션이 있습니다."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "가장 최근 세션:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "마지막 수정: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "기기: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "상태: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "무시 후 계속하기"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "시작 취소"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "참고: 무시하면 다른 세션이 재개될 때 Steam Cloud 파일 충돌이 발생할 수 있습니다."
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "알 수 없음"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted"	"업로드가 시작되지 않음"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive"	"실행 중"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress"	"업로드 중"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended"	"중단됨"

"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - 파일 삭제"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"				"정말로 %filename% 파일을 Steam Cloud에서 삭제할까요? 파일의 로컬 복사본도 영구적으로 삭제됩니다.\n\n(이 작업은 되돌릴 수 없습니다.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"			"삭제"


"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"이 대화 상자를 다시 표시 안 함"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"닫기"

"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"닫기"

"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"실행 옵션"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"상태:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"획득한 분량:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"콘텐츠 호스트 제공:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"업데이트 중, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"플레이 준비 완료"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"시작하는 중..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"용량:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"개발사:"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "게임 버전 정보"

"SteamUI_SubscribeProgress_Title"		"Steam - 가입"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"		"취소"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"		"Steam - 계정 만들기"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - 계정 만들기 실패"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"		"계정을 만들지 못했습니다.\n'뒤로'를 클릭한 후 다시 시도하거나 '취소'를 클릭하여 끝내세요."

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"		"계정 이름"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "계정 이름과 비밀번호를 입력하세요.\n비밀번호는 최소 8자 이상이어야 하며, 다른 사람들이 추측하기 어려운 것이어야 합니다."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"비밀번호"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"비밀번호 재입력"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"인증 이메일을 요청할 수 없습니다."

"SteamUI_SubscribeWizard_Title"			"가입"

"SteamUI_Subscriptions_Title"			"계정"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"		"가입"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"		"가입 취소"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"		"내가 가입한 게임"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"		"가격"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"가입할 수 있는 게임"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"		"Steam - %s1 가입"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"		"%s1에 가입되었습니다."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"		"Steam - %s1 가입 취소"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"%s1 가입이 취소되었습니다."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"		"Steam - 오류"

"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"		"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"가입"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"계정"
"Steam_LogoutDialogTitle"			"로그아웃"
"Steam_LogoutDialogMsg"				"계속 진행하면 Steam에서 로그아웃됩니다. Steam을 다시 이용하려면 계정 이름, 비밀번호 및 Steam Guard 상세 정보를 다시 입력해야 합니다.\n\n계속 진행할까요?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"			"로그아웃"
"Steam_LogoutDialogLabel"			"계정 이름:"

"Steam_ChangeUserDialogTitle"			"계정 변경"
"Steam_ChangeUserDialogMsg"				"계속 진행하면 다른 Steam 계정을 선택할 수 있습니다. 현재 계정은 이 컴퓨터에 저장되어 다음에 다시 로그인할 수 있습니다.\n\n계속 진행할까요?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials"	"계속 진행하면 다른 Steam 계정을 선택할 수 있습니다. 현재 계정으로 다시 로그인하려면, 비밀번호 입력 또는 모바일 승인이 필요합니다.\n\n계속 진행할까요?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton"			"계정 변경"
"Steam_ChangeUserDialogLabel"			"계정 이름:"

"Steam_FlushConfigDialogTitle"			"Steam - 다운로드 캐시 지우기"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"			"로컬 다운로드 캐시가 지워지며 Steam에 다시 로그인해야 합니다.\n\n계속할까요?"

"Steam_AccountDialog_Logout"			"로그아웃..."
"Steam_RunGame_Title_Error"			"Steam - 오류"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"게임을 실행할 수 없습니다. 현재 다른 게임을 시작하는 중입니다.\n해당 게임이 시작될 때까지 기다려 주세요."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"		"Steam 콘텐츠 시스템"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"			"게임을 Steam의 새 콘텐츠 시스템으로 변환하는 중입니다"

"Steam_PurchaseProductIntroTitle"		"Steam - %subscription% 구매"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"		"유효한 제품 코드를 입력하면\n다음 게임에 가입할 수 있습니다."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"컴퓨터에 이미 %s1 게임이 \n설치되어 있습니다. 제품 코드를 입력하면 \n다음 게임을 가입할 수 있습니다."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"		"필요한 디스크 공간:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"		"여유 디스크 공간:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"			"라이브러리에 추가할 게임을 선택하세요."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"		"변환하지 않을 게임을 선택 해제합니다."

"Steam_Working_Title"				"Steam - 작동 중"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Steam 서버와 통신 중..."

"Steam_ChoosePaymentMethod"			"결제 수단을 선택하세요."
"Steam_PaymentMethod"				"결제 수단"
"Steam_PayWithCreditCard"			"신용 카드"
"Steam_PayWithPayPal"				"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"		"이미 소유하고 있는 제품임"
"Steam_Working_PurchasingProduct"		"구매 중..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"예약 주문 진행 중..."
"Steam_Working_InitTxn"				"구매를 초기화하는 중..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"		"최종 가격을 가져오는 중..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"			"Steam - 오류"
"Steam_PurchaseFailedMessage"			"처리를 진행하는 동안 오류가 발생하여 구매 절차를\n완료할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_CVV2_Info"					"신용 카드의 보안번호를 입력해 주세요."
"Steam_CardSecurityInstruction"		"이 번호는 신용 카드 뒷면의 서명란에 있습니다. 서명란에 표시된 마지막 세 자리 숫자입니다."
"Steam_Working_ContactingSvr"		"서버에 접속 중..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"		"%provider% 웹사이트에서 %provider% 거래가 승인되었습니다. 아래 버튼을 클릭하여 웹 브라우저에서 거래를 시작하세요."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"		"%provider% 구매 시작"
"Steam_PayPalWaiting"				"%provider% 웹사이트에 연결되었습니다. 로그인을 하거나 계정을 만들어 구매 세부 사항을 확인한 후 승인하세요."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"현재 독일에서는 PayPal이 인정되지 않습니다. 다른 결제 수단을 선택하세요."

"Steam_CancelPurchase_Title"			"구매 - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"			"구매가 완료되지 않았습니다. 지금 취소하면 %subscription%할 수 없으며 대금이 청구되지도 않습니다.\n\n구매를 취소할까요?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"구매 계속"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"구매 취소"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"American Express 카드인 경우, 이 번호는 카드 전면의 기본 카드 번호 위에 있습니다. 4개의 숫자로 구성됩니다."

"Steam_CardSecurityLabel"			"보안번호"
"Steam_MonitorTitle"				"Steam 모니터"
"Steam_Game"					"게임"
"Steam_Status"					"상태"

"Steam_Status_OfflineMode"					"오프라인 모드"
"Steam_Status_NoConnection"					"연결할 수 없음"
"Steam_Status_OneItemDownloading" 	"다운로드 중"
"Steam_Status_OneItemTransferring" 	"전송 중 "
"Steam_Status_DownloadsPaused" 	"다운로드 일시정지"
"Steam_Status_OneItemPaused" 				"항목 1개 대기 중"
"Steam_Status_OneItemComplete"			"항목 1개 완료"
"Steam_Status_ItemsDownloading" 			"%numdown%개 항목을 다운로드 중 "
"Steam_Status_ItemsPaused" 	"항목 %numpause%개 대기 중"
"Steam_Status_ItemsComplete"	"항목 %numtotal%개 중 %numcompl%개 완료"
"Steam_Status_DownloadsTitle"		"다운로드"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage"		"관리"
"Steam_Status_PeerContentServer"		"네트워크 전송 호스팅 중"

"Steam_Time_ShowMostRecent"			"표시 기간"
"Steam_Time_5Minutes"				"5분"
"Steam_Time_1Hour"				"1시간"
"Steam_Time_1Day"					"1일"
"Steam_Properties"				"속성"
"Steam_PauseAllUpdates"				"업데이트 일시 중지"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"			"네트워크 사용량 제한"
"Steam_NetworkUsageInfo"			"Steam 네트워크 사용량: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"				"현재 업데이트 중인 게임이 없습니다."
"Steam_SteamErrorTitle"				"Steam - 오류"
"Steam_UpdatingTitle"				"Steam"
"Steam_CheckingForUpdates"			"업데이트 확인 중..."
"Steam_LaunchingSteam"				"Steam 계정 연결: %AccountName%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Steam 정보 업데이트 중..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"사용자 설정을 갱신하고 있습니다..."
"Steam_ExitingSteam"				"Steam을 종료합니다..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"  "업데이트 필요"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"  "미출시"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"  "업데이트 필요"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title"			"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"			"계속하려면 모든 항목을 입력해야 합니다."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"		"유효한 메일 주소를 입력해야 합니다."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"			"입력하신 신용 카드 번호가 유효하지 않습니다."
"Steam_CreditCardExpired"			"입력하신 신용 카드의 유효기간이 만료되었습니다."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"			"신용 카드 보안번호는 3자리여야 합니다."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"		"주소란을 모두 입력해야 합니다."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"		"유효한 10자리 전화번호를 입력하세요."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"			"계속하려면 전화번호를 입력해야 합니다."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"청구서가 발송될 주소와 같은 국가에 거주하고 있는 경우에만 제품을 구매할 수 있습니다."
"Steam_WizardNext_Purchase"			"구매"
"Steam_PurchasingProgress_Title"		"Steam - 작동 중"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows"		"텍스트와 아이콘을 해상도 설정에 맞게 조정하기 (다시 시작 필요)"
"Steam_DPIScaling_Option"				"텍스트와 아이콘을 모니터 크기에 맞게 확대하기 (다시 시작 필요)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"		"컴퓨터를 시작할 때 Steam 자동 실행"
"Steam_BPMOnStartup_Option"				"Big Picture 모드로 Steam 시작"
"Steam_ShowUrlBar_Option"				"웹 주소 표시줄 보기"
"Steam_UseDirectWrite_Option"			"글자를 부드럽게 하고 자연스러운 간격 조절을 위해 DirectWrite 사용"
"Steam_UseH264HWAccel_Option"			"지원 가능한 경우 하드웨어 디코딩 활성화 (다시 시작 필요)"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - 오류"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"		"선택한 파일 시스템은 파일 실행을 허용하지 않습니다.\n실행 옵션과 함께 다시 마운트한 다음 다시 시도하세요."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"		"Steam - 오류"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"				"디스크 공간이 부족하여 게임을 실행할 수 없습니다.\n디스크 공간을 확보한 다음 다시 시도하세요."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"애플리케이션 파일을 삭제할까요?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"이 컴퓨터에서 %s1 애플리케이션의\n모든 콘텐츠를 삭제합니다.\n\n애플리케이션은 소프트웨어 라이브러리에 계속 남아있지만,\n나중에 이를 플레이하려면 콘텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"		"게임 파일을 삭제할까요?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"		"%s1 게임의 콘텐츠가 \n이 컴퓨터에서 모두 삭제됩니다.\n\n게임은 게임 라이브러리에 그대로 남지만, \n나중에 이 게임을 플레이하려면 먼저 \n콘텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"이 컴퓨터에서 선택하신 게임들의 콘텐츠가 모두 삭제될 것입니다.\n\n게임은 게임 라이브러리에 그대로 남지만,\n나중에 이 게임을 플레이하려면 먼저\n콘텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"		"%s1 게임 관련 파일이 \n컴퓨터에서 모두 삭제됩니다."
"Steam_UninstallAppError_Title"			"Steam - 오류"
"Steam_UninstallAppError_Text"			"%game%을(를) 제거할 수 없습니다(%reason%)."

"Steam_DeleteCache_Button"			"삭제"
"Steam_DiskUsageNone"				"디스크 사용량: 없음"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"			"디스크 사용량: %drivename% 드라이브에서 %diskusagemb%MB"
"Steam_DiskUsageMB"				"디스크 사용량: %diskusagemb%MB"
"Steam_ContentBuildID"				"현재 콘텐츠 BuildID: %buildid%"
"Steam_Games_Purchase"				"구매"
"Steam_Games_PreOrder"				"예약 주문"
"Steam_Games_MoreInfo"				"추가 정보"
"Steam_Games_AddToMyGames"			"설치"
"Steam_Games_PreDownload"			"미리 받기 시작"
"Steam_Games_PreLoading" 			"미리 받기 상태"
"Steam_Games_DonePreLoading" 			"미리 받기 상태"

"Steam_ReAddToMyGames_Title"			"Steam - 프로그램 설치"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"			"%s1 프로그램은 %s2 MB의 디스크 공간을 사용하게 됩니다.\nSteam은 이제 콘텐츠를 다운로드하거나\n설치된 기존 게임을 변환할 것입니다."

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - 디스크 공간 부족"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"선택한 게임을 설치할 디스크 공간이 부족합니다.\n디스크 공간을 확보하거나, '뒤로'를 누른 다음 일부 항목을 선택 해제해 주세요."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"선택한 게임을 Steam용으로 변환하는 데 필요한 디스크 공간이 부족합니다.\n디스크에서 %s1MB를 확보한 다음 다시 시도해 주세요."
"Steam_Interface"				"인터페이스"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option"		"웹 보기에서 GPU 가속 렌더링 사용(다시 시작 시 적용)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option"		"웹 보기에서 부드러운 스크롤을 활성화합니다 (다시 시작 필요)"
"Steam_SetJumplistOptions"		"작업 표시줄 설정"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"표시할 온라인 옵션을 선택하세요."
"Steam_ShowDestinationOptions"	"표시할 메뉴를 선택하세요."
"Steam_MustRestartToTakeEffect"			"변경한 설정은 Steam을 다시 시작할 때\n적용됩니다."
"Steam_LanguageSelect"				"Steam에서 사용할 언어를 선택하세요.(Steam 다시 시작 필요)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect"	"중국어 간체로만 Steam을 사용할 수 있습니다"
"Steam_SelectSkinToUse"				"Steam에서 사용할 스킨을 선택하세요.(Steam 다시 시작 필요)"
"Steam_CreateShortcut_Title"			"Steam - 바로 가기 만들기"
"Steam_CreateShortcut_Info"			"바탕 화면에 바로 가기가 만들어졌습니다."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"		"바로 가기를 만들 수 없습니다.\n이 게임의 바로 가기가 이미 바탕 화면에 있는 것 같습니다."
"Steam_CDKeyLabel"				"제품 코드"
"Steam_GetCDKeyError_Title"			"Steam - 유효하지 않은 제품 코드"
"Steam_GetCDKeyError_Info"			"입력한 제품 코드가 올바르지 않습니다.\n\n키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하세요. I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다.\n자세한 도움말은 http://www.steampowered.com을 참조하세요."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - 비밀번호 입력"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"		"계속하려면 Steam 비밀번호를 입력해야 합니다."
"Steam_InvalidPassword_Title"			"Steam - 오류"
"Steam_InvalidPassword_Info"			"입력하신 비밀번호가 올바르지 않습니다."
"Steam_MonitorScanning"				"검색 중..."

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"		"Steam - 오류"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"		"현재 Steam 응용프로그램이 실행 중입니다.\nSteam을 종료하려면 먼저 Steam 응용프로그램을 모두 종료해야 합니다."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"			"Steam을 종료하기 전에 %game% 게임을 닫아 주세요."
"Steam_ExitSteam"				"종료"
"Steam_ExitLogoutSteam"				"종료 및 로그아웃"

"Steam_ChangePassword"				"비밀번호 변경..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"		"Steam - 비밀번호 변경 마법사"
"Steam_ChangePasswordError_Title"		"Steam - 오류"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"		"변경하려는 항목은 무엇입니까?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"		"이전 비밀번호를 입력하세요."
"Steam_ChangePasswordNewPassword"		"새 비밀번호를 입력하세요."
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"새 비밀번호를 다시 입력하세요."
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"죄송합니다. 입력하신 두 비밀번호가 일치하지 않습니다. 원하는 비밀번호를 다시 입력하세요."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"현재 비밀번호가 입력하신 새 비밀번호와 동일합니다.\n원하는 비밀번호를 다시 입력하세요."
"Steam_ChangePasswordFailed"			"비밀번호를 변경하지 못했습니다.\n기존 비밀번호를 올바르게 입력했는지 확인하세요."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"암호 변경에 실패했습니다.\nSteam Guard 인증 코드를 정확히 입력하셨는지 확인해보세요."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"			"암호 변경에 실패했습니다.\nSMS 코드를 정확히 입력하셨는지 확인해보세요."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"		"비밀번호가 변경되었습니다.\nSteam에 로그인할 때마다 새 비밀번호를 사용하세요."
"Steam_ForceChangePassword"				"고객님의 계정에 새로운 비밀번호가 필요합니다. 현재 비밀번호가 Steam의 복잡성 요구 사항을 더 이상 충족하지 못하거나, Steam 고객지원을 통해 분실되었거나 해킹된 계정을 찾아서 임시 비밀번호를 발급받은 경우 새로운 비밀번호가 필요합니다.\n\n새로운 비밀번호를 설정하는 과정을 안내해드립니다."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"		"비밀번호를 변경하지 못했습니다.\n입력하신 비밀번호는 비밀번호 규칙에 맞지 않습니다. 다른 비밀번호를 입력해 주세요."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"		"비밀번호를 변경하지 못했습니다.\n기존 비밀번호를 다시 사용하면 안됩니다. 다른 비밀번호를 입력해 주세요."
"Steam_PasswordStrength"				"비밀번호 강도:"

"Steam_MustRestart_Title"		"Steam - 다시 시작 필요"
"Steam_MustRestart_Info"		"최신 업데이트를 받으려면 Steam을 다시 시작해야 합니다.\n다시 시작하기 전까지는 Steam을 사용할 수 없습니다."
"Steam_MustRestart_Button"		"Steam 다시 시작"
"Steam_MustRestart_Language"		"언어 설정을 변경하려면 지금 Steam을 다시 시작해야 합니다."

"Steam_ChangeBeta_Title"		"Steam - 베타 참여"
"Steam_ChangeBeta_Text"			"Steam 베타 프로그램에 참여할까요?\n베타 클라이언트를 받으려면 Steam을 다시 시작해야 합니다."
"Steam_RemoveBeta_Text"			"베타 프로그램 참여를 모두 취소할까요?\n일반 클라이언트를 복구하려면 Steam을 다시 시작해야 합니다."
"Steam_ChangeBeta_Button"		"베타 변경"

"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - 연결이 끊어짐"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Steam 콘텐츠 서버와의 연결이 끊어져서 \nSteam을 실행할 수 없습니다.\n인터넷 연결이 문제일 수도 있고 Steam 서버 자체의 문제일 수도 \n있습니다. 자세한 정보는 www.steampowered.com을 참조하세요."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Steam 종료"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" 	"Steam 네트워크에 접속할 수 없습니다.\n현재 Steam 네트워크가 작동하고 있지 않거나 인터넷 연결에 문제가\n있는 것 같습니다. 자세한 정보는 www.steampowered.com을 참조하세요."

"steam_preload_title"			"%game% 미리 받기"
"steam_preloading_title"		"%game% 미리 받는 중 (%preload_amount%%% 완료)"
"steam_sellpage_title"			"%subscription%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"출시 예정 게임"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"메일 주소가 일치하지 않습니다.\n메일 주소와 확인 메일 주소가 같은지 확인하세요."
"Steam_ReenterEmailAddress"		"메일 주소 확인"
"Steam_PurchaseProgress_Title"		"Steam - 작동 중"
"Steam_PurchaseProgress_Info"		"Steam에 키를 등록하는 중..."

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"		"Steam에서 CD 키를 등록할 수 없습니다.\n\n제품 CD 키가 이미 데이터베이스에 등록되어 사용 중인 CD 키와 일치하거나 유효하지 않은 CD 키입니다. 키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하세요. I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다."

"Steam_PleaseVisitSupportPage"		"추가 도움말 또는 제품 지원은 다음 사이트를 방문하세요."
"Steam_SteamPoweredURL"			"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"		"축하합니다! %subscription% 복사본이 %account% 계정에 성공적으로 등록되었습니다.\n\n%game% 게임을 실행하려면 이 계정으로 Steam에 로그인해야 합니다."
"Steam_PurchaseAccount"			"%account%"

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"		"%subscription% 요청이 너무 많아 가입 신청을 완전히 처리할 수 없습니다. 처리가 완료되는 동안 %game% 게임을 실행할 수 있습니다."

"Steam_PreLoadingDescription"	"game%의 예약 주문을 선택하셨습니다. 예약 주문은 다음과 같이 3 단계로 처리됩니다."
"Steam_PreLoading1"				"1. 게임 콘텐츠 미리 받기"
"Steam_PreLoading1Detail"		"제한 없이 게임 다운로드"
"Steam_PreLoading2"				"2. 신용 카드로 주문 절차 완료"
"Steam_PreLoading2Detail"		"컴퓨터에 게임 콘텐츠가 모두 다운로드되면 주문을 완료할 수 있습니다."
"Steam_PreLoading3"				"3. 출시일에 게임을 즐기세요!"
"Steam_PreLoading3Detail"		"%game% 게임이 정식으로 출시되면 복사본의 잠금이 해제되어 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"Steam_StartPreloading"			"미리 받기 시작"

"Steam_PreloadGameName"			"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"		"미리 받기 진행 중"
"Steam_PreloadPause"			"일시 정지"
"Steam_PreloadContinue"		"계속"
"Steam_PreloadCancel"		"미리 받기 취소를 선택하셨습니다. 취소하실 경우 지금까지 다운로드한 데이터가 모두 삭제됩니다.\n\n계속하시려면 \"확인\"을 선택하시고, 데이터를 보존하려면 \"취소\"를 클릭하세요."
"Steam_CancelPreloading"		"미리 받기 취소"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% 게임을 컴퓨터에 미리 받고 있습니다.\n\n지금 게임을 예약 주문하면 공식 출시일에 잠금이 해제되어 바로 게임을 실행할 수 있습니다."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% 게임을 컴퓨터로 미리 받고 있습니다.\n\n잠시 기다려 주세요. 미리 받기 작업은 오래 걸릴 수 있습니다."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% 게임을 컴퓨터로 미리 받을 준비가 되었습니다.\n\n지금 게임을 예약 주문하면 공식 출시일에 잠금이 해제되어 바로 게임을 실행할 수 있습니다."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% 게임을 컴퓨터로 미리 받을 준비가 되었습니다."

"Steam_PreloadDescription"		"공지: %subscription% 게임은 예약 주문 상품입니다. 공식 출시일에 잠금해제되어 실행 할 수 있습니다."

"Steam_PreloadComplete_Title"	"공식 출시일에 잠금이 해제되며, 그때 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"Steam_PreloadComplete"			"%game% 미리 받기 완료"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"컴퓨터에 %game%의 미리 받기가 완료되었습니다. 지금 게임을 예약 주문하고 공식 출시일에 바로 플레이하세요!"
"Steam_PreloadPrePayNow"		"지금 예약 주문 완료..."
"Steam_PreOrderNow"	"지금 예약 주문..."

"Steam_PreloadCompletePurchase"	"컴퓨터에 %game%의 잠긴 복사본이 이미 설치되었습니다. 지금 구매하면 바로 플레이할 수 있습니다!"
"Steam_PreloadBuyNow"			"지금 게임 구매..."

"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% 예약 주문 완료"
"Steam_PreorderComplete"		"%subscription%의 예약 주문이 완료되었습니다! 게임이 정식으로 출시되면 바로 플레이할 수 있습니다.\n\n주문해 주셔서 대단히 감사합니다!"
"Steam_PreloadCompletePlay"		"게임이 정식으로 출시되면 바로 플레이할 수 있습니다."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"구매액"

"Steam_ChangeContactEmailLabel"		"연락 이메일:"
"Steam_ChangeContactEmail"			"연락 메일 주소 변경..."
"Steam_VerifyContactEmaill"			"이메일 주소 인증..."
"Steam_EmailAddressUnverified"		"선택 안 함"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"인증 이메일 발송 중..."

"Steam_NagValidateEmailYourAddress" 	"메일 주소가"


"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"연락 메일 주소 변경"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"메일 주소는 구매를 확인하고 Steam 계정에 대한 접근을 관리하는 데 사용됩니다."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"새 연락 메일 주소 입력"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"새 주소를 다시 입력하세요."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "연락 메일 주소가 변경되었습니다."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "이 새 주소는 향후 구매를 확인하고 Steam 계정에 대한 접근을 관리하는 데 사용됩니다."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "새로 입력한 메일 주소로 확인 코드를 보내기 위해 Steam 서버에 접속 중..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "새 이메일 주소로 발송된 이메일에 있는 링크를 누르면 연락 이메일 주소 변경이 완료됩니다."
"Steam_WeMaySMSYou" "이 변경 사항을 확인하기 위해 Steam에서 귀하의 전화번호로 문자 메세지를 보낼 수 있습니다."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "귀하의 계정에 등록된 전화번호로 문자 메세지가 발송되었습니다. 문자 메세지에 포함된 이메일 변경 코드를 입력하세요."

"Steam_ChangeCred_ClickNext"		"비밀번호를 변경하려면 '다음'을 클릭하세요."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"		"비밀번호 업데이트 절차를 시작하려면 '다음'을 클릭하세요. 확인 코드가 포함된 이메일이 다음 계정으로 발송됩니다."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"		"연락 메일 주소 업데이트 절차를 시작하려면 '다음'을 클릭하세요. 확인 코드가 포함된 메일 메시지가 %s1 계정으로 발송됩니다."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Steam 서버에 접속하여 다음 계정으로 확인 메시지를 발송합니다."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"비밀번호를 잊어버리셨나요?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"		"이메일을 사용할 수 없나요?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"		"휴대전화를 사용할 수 없나요?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Steam Guard 모바일 인증기를 사용할 수 없나요?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"		"%s1 계정으로 발송된 확인 코드를 입력하세요"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"		"Steam Guard 모바일 인증기에서 코드를 입력하세요."
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"		"기존 비밀번호 입력"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"		"비밀번호가 잘못되었습니다. 비밀번호를 입력하세요."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"			"비밀번호를 변경하지 못했습니다.\n확인 코드를 올바로 입력했는지 확인하세요."

"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"		"연락 메일을 변경하지 못했습니다.\n인증 코드를 올바로 입력했는지 확인하세요."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"		"연락 메일을 변경하지 못했습니다.\nSteam Guard 모바일 인증기 코드를 올바로 입력했는지 확인하세요."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"더 나은 보안을 위해, 귀하의 계정에 등록된 전화번호로 문자 메세지가 발송되었습니다. 코드를 입력하세요:"

"Steam_ChangeContactEmailError_Title"			"메일 인증 오류"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"죄송합니다. 입력하신 두 주소가 일치하지 않습니다.\n원하는 연락 메일 주소를 다시 입력하세요."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"		"입력하신 메일 주소가 유효한 주소 \n형식이 아닙니다. 다시 시도하세요."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam은 현재 요청을 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam이 현재 요청을 처리할 수 없습니다.\n나중에 다시 시도하세요."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"			"현재 이 제품을 다운로드하거나 구매할 수 없습니다."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"입력하신 주소가 현재 연락 메일 주소와\n동일합니다. 이를 변경하려면  새 주소를\n입력하세요."

"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "메일 인증을 요청할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "이 이름은"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "이미 다른 Steam 사용자가 쓰고 있습니다."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "다른 이름을 사용하려면 '뒤로'를 클릭하거나 \n아래 제안된 이름 하나를 선택하고 '다음'을 클릭하세요."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "제안하는 계정 이름:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "이름"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "참고: 비밀번호를 다시 설정하면, 일시적으로 거래 및 장터 이용이 제한됩니다."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "거래 및 장터 이용 제한 관련 FAQ 보기"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "인증 코드"

"Steam_RecoverAuthenticator_Title"					"Steam 인증기 복구"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"			"귀하의 계정을 복구하기 전에, 먼저 귀하의 신분을 확인해야 합니다. 아래에 귀하의 비밀번호를 입력하세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"				"비밀번호"

"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"		"귀하의 폰에서 Steam Guard 인증기를 제거하시려면 SMS 코드나 귀하가 계정에 인증기를 추가할 때 적어놓았던 코드('R'로 시작하며 몇 개의 숫자가 붙어있습니다)가 필요합니다."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"				"내게 이메일 코드 발송"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"				"내 휴대전화에 SMS 코드 보내기"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"귀하의 계정에 등록된 전화번호로 SMS를 발송했습니다. 아래에 SMS 번호를 입력하세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"			"확인 코드가 담긴 메일을 귀하의 메일 주소로 보냈습니다. 코드는 'D'로 시작하며 몇 개의 숫자가 붙어있습니다. 아래에 코드를 입력하세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"		"메일 코드"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"인증기에 가입했을 때 입력한 코드를 입력하세요. 이 코드는 R로 시작하고 뒤에 숫자들이 따라 붙습니다."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"			"가입 코드"

"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"			"비밀번호가 틀렸습니다. 확인하고 다시 시도하세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"				"코드 또는 비밀번호가 틀렸습니다. 확인하시고 다시 시도해보세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"				"코드 또는 암호가 틀렸습니다. 확인하시고 다시 시도하세요."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"				""

"Steam_RecoverAuthenticator_Done"					"계정에서 Steam Guard 인증기가 제거되었습니다.\n\n이제 계정에 로그인할 수 있을 겁니다."


"Steam_PurchaseEmail_Add" "현재"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "게임을 라이브러리에 추가하도록 선택했습니다. 계속하려면 '다음'을 클릭하세요."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "귀하는 아직 메일 주소를 Steam에 등록하지 않으셨습니다.\n아래 칸에 현재 사용 중인 메일 주소를 입력하세요."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "연락 메일 주소"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "인증 코드"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "다음 주소로 확인 메일 발송됨:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Steam에서 몇 분 이내에 인증 코드가 포함된 \n답변 메일을 보낼 것입니다.\n\n이 코드를 복사하고 아래 칸에 붙여넣으세요."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "이 코드는 Steam이 보유한 코드와 일치하지 않습니다. \n코드를 정확하게 입력했는지 확인하세요. \n제목이 'Steam 계정 - Steam에서 이메일 주소를 인증해 주세요.'인\n이메일에 코드가 포함되어 발송되었습니다. \n이메일 주소를 인증해 주세요. 코드는 8자로 구성되어 있습니다. \n\n코드를 다시 입력하거나 다른 이메일 주소를 \n입력하려면 '뒤로'를 클릭하세요."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "입력된 인증 코드"

"Steam_Logout_Exit" 	"종료 및 로그아웃"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "이 메시지를 다시 표시 안 함"
"Steam_Logout_ExitOff" "이런 방법으로 Steam을 종료하면 다음에 Steam을 시작할 때\n'오프라인 모드'를 사용할 수 있습니다."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "사용자의 개인 정보 중 일부가 이 컴퓨터에 \n저장됩니다. 공용 컴퓨터를 사용하고 있는\n경우 보다 안전한 '종료 및 로그아웃'\n옵션을 사용하는 것이 좋습니다."
"Steam_Logout_Secure" "'종료 및 로그아웃'은 Steam을 종료하는 \n가장 안전한 방법입니다(공용 컴퓨터인 경우 \n권장). 그러나 이럴 경우'오프라인 모드'를 \n사용하려면 다시 Steam에 로그인해야 합니다."
"Steam_Logout_AllowOffline" "다음에 Steam을 시작할 때 '오프라인 모드'를 \n사용하려면 '취소'를 클릭하고 Steam 메뉴에서 \n'종료'를 선택하세요."
"Steam_Logout_Title" "종료"
"Steam_Logout_TitleLogout" "종료 및 로그아웃"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"		"이 옵션은 고급 사용자만 사용할 수 있습니다."
"Steam_Homepage"		"홈페이지:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"축하합니다! 이제 VALVe의 모든 콘텐츠를 누리실 수 있습니다."

"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Steam 네트워크에 연결할 수 없습니다."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "현재 인터넷에 연결되어 있지 않거나\n인터넷 연결이 Steam 사용에 적합하게\n구성되어 있지 않습니다."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "현재 Steam을 사용할 수 없습니다.\n\n\n'재시도'를 클릭해 다시 시도하거나 '오프라인 모드'로 Steam을 시작해주세요.\n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam이 현재 오프라인 모드로 설정되었습니다. 오프라인에서는 친구 및 서버 브라우저와 같은 다양한 기능을 이용할 수 없습니다."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "연결을 확인하고 '재시도'를 클릭하거나\nSteam을 '오프라인 모드'로 시작하세요."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "네트워크 연결 상태를 확인하고 '재시도'를 클릭하세요."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "온라인으로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "재시도"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "오프라인 모드"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - 오프라인으로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - 온라인으로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "오프라인으로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "온라인으로 전환..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "연결 오류"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "다시 시작 및 온라인으로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "오프라인 모드에서 다시 시작"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - 오프라인 모드"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam에서 오프라인 모드로 전환하려면 로컬 캐시된 사용자의 계정 증명이 필요합니다.\n\n'이 컴퓨터에 계정 증명 저장 안 함' 옵션을 선택했으므로 \n현재 캐시된 정보가 없습니다.\n\n로컬에서 캐시된 계정 증명을 다시 사용하여 오프라인으로 전환할까요?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"계정 증명 저장 활성화"

"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - 오프라인 모드"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "오프라인 모드는 컴퓨터에서 인터넷 연결을 해제하거나\n인터넷 연결이 끊겼을 경우 사용됩니다.\n\n오프라인에서는 친구 및 가족 공유와 같은\n다양한 기능을 이용할 수 없습니다. 완전히 최신 버전으로 업데이트한 게임만\n이용할 수 있습니다."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "온라인으로 전환할까요?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "오프라인 모드로 전환하기 전에 실행 중인 모든 게임을 반드시 종료해야 합니다."
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "오프라인 모드로 전환"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "오프라인 모드 종료"

"SteamUI_GameProperties_Status"	"상태"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"업데이트 뉴스"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "오프라인 모드:"
"SteamUI_Steam_Menu"		"Steam 메뉴"

"SteamUI_OfflineMode_Quit" "끝내기"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "오프라인 상태에서는 새 게임을 다운로드할 수 없습니다."

"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "준비됨"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "준비되지 않음"

"Steam_ErrorOffline"	"Steam이 오프라인 모드인 경우 이 작업을 완료할 수 없습니다."

"Steam_MonitorTitle_Offline"	"모니터링 - 오프라인"
"SteamRootGames_Offline"		"게임 - 오프라인 "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam이 오프라인 모드에 있어 업데이트를 다운로드할 수 없습니다."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"		"이 게임은 오프라인 모드에서 플레이할 수 없습니다."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"플레이할 수 없는 게임"

"SteamUI_5_kb"		"5kb/s"
"SteamUI_50_kb"		"50kb/s"
"SteamUI_100_kb"		"100kb/s"
"SteamUI_250_kb"		"250kb/s"
"SteamUI_1_Mb"		"1Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"		"10Mb/s"
"SteamUI_b_s"		"b/s"
"SteamUI_kb_s"		"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"		"Mb/s"

"SteamUI_Skins_DefaultSkin"		"<기본 스킨>"

"SteamUI_English"			"영어"
"SteamUI_Spanish"			"스페인어"
"SteamUI_French"			"프랑스어"
"SteamUI_Italian"			"이탈리아어"
"SteamUI_German"			"독일어"
"SteamUI_Greek"				"그리스어"
"SteamUI_Korean"			"한국어"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"중국어 간체"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"중국어 번체"
"SteamUI_Russian"		"러시아어"
"SteamUI_Thai"			"태국어"
"SteamUI_Japanese"		"일본어"
"SteamUI_Portuguese"	"포르투갈어 - 포르투갈"
"SteamUI_Brazilian"	 	"포르투갈어-브라질"
"SteamUI_Polish"		"폴란드어"
"SteamUI_Danish"		"덴마크어"
"SteamUI_Dutch"			"네덜란드어"
"SteamUI_Finnish"		"핀란드어"
"SteamUI_Norwegian"		"노르웨이어"
"SteamUI_Swedish"		"스웨덴어"
"SteamUI_Czech"		"체코어"
"SteamUI_Hungarian"		"헝가리어"
"SteamUI_Romanian"			"루마니아어"
"SteamUI_Bulgarian"			"불가리아어"
"SteamUI_Turkish"			"튀르키예어"
"SteamUI_Ukrainian"			"우크라이나어"

// selection strings, pre-localized
// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English"			"English(영어)"
"SteamUI_Selection_Spanish"			"Español-España(스페인어 - 스페인)"
"SteamUI_Selection_French"			"Français(프랑스어)"
"SteamUI_Selection_Italian"			"Italiano(이탈리아어)"
"SteamUI_Selection_German"			"Deutsch(독일어)"
"SteamUI_Selection_Greek"			"Ελληνικά(그리스어)"
"SteamUI_Selection_Korean"			"한국어"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文(중국어 간체)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文(중국어 번체)"
"SteamUI_Selection_Russian"		"Русский(러시아어)"
"SteamUI_Selection_Thai"			"ไทย(태국어)"
"SteamUI_Selection_Japanese"		"日本語(일본어)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"		"Português(포르투갈어 - 포르투갈)"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	 "Português-Brasil(포르투갈어 - 브라질)"
"SteamUI_Selection_Polish"		"Polski(폴란드어)"
"SteamUI_Selection_Danish"		"Dansk(덴마크어)"
"SteamUI_Selection_Dutch"			"Nederlands(네덜란드어)"
"SteamUI_Selection_Finnish"		"Suomi(핀란드어)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"		"Norsk(노르웨이어)"
"SteamUI_Selection_Swedish"		"Svenska(스웨덴어)"
"SteamUI_Selection_Czech"		"Čeština(체코어)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"		"Magyar(헝가리어)"
"SteamUI_Selection_Romanian"			"Română(루마니아어)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"			"български(불가리아어)"
"SteamUI_Selection_Turkish"			"Türkçe(튀르키예어)"
"SteamUI_Selection_Arabic"			"العربية(아랍어)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"			"Українська(우크라이나어)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica(스페인어 - 중남미)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"		"Tiếng Việt(베트남어)"
"SteamUI_Selection_Indonesian"		"Bahasa Indonesia(인도네시아어)"



"SteamUI_Modem_33_6k"		"모뎀 - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"		"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"			"T1 - 1Mbps 이상"
"SteamUI_LAN"			"LAN - 10Mbps 이상"
"SteamUI_PrivacyButton"		"Valve 개인정보 처리방침 보기"

"Steam_ChangeContactEmail_Working" "연락 메일 주소 변경 중..."

"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "미출시"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "이 게임은 아직 출시되지 않았습니다. 공식 출시일에 \n잠금이 해제되며, 그때 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."

"SteamUI_ValveSurvey_Title"									"Valve 하드웨어 설문 조사"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"						"네, 설문 조사에 참여하겠습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"							"아니요, 참여하지 않겠습니다."

"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"							"Valve 개인정보 처리방침 보기"

"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"							"본 설문 조사에 응해 주셔서 대단히 감사합니다.\n\n가장 먼저 필요한 정보는 귀하의 인터넷 연결 속도입니다. 아래 선택 항목 중에서 귀하의 속도를 선택하세요.\n\n인터넷 연결 속도:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"						"모름"

"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"							"본 설문 조사는 귀하의 컴퓨터에서 진단 정보 일부를 수집했으며, 수집된 정보는 다음과 같습니다.\n\n('다음' 버튼을 클릭하면 이 정보가 Valve로 전송됩니다.)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"						"컴퓨터 정보:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"						"프로세서 정보:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"							"네트워크 정보:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"						"운영 체제 버전:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"						"동영상 카드:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"						"메모리:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"							"사운드 카드:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage"						"저장 공간:"

"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"							"설문 조사가 끝났습니다. 참여해 주셔서 다시 한 번 감사를 드립니다.\n\n현재 사용 중이신 컴퓨터를 다른 Steam 멤버들과 비교하려면 아래 링크를 클릭하여 설문 조사의 정리된 결과를 볼 수 있습니다.\n\n (그렇지 않은 경우 '마침'을 클릭하여 이 창을 닫을 수 있습니다)."
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"							"설문 조사 결과 페이지로 이동합니다."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"					"모델:  %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"			"제조업체: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"					"모델: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash"				"MAC 주소 해시: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash"				"디스크 일련 번호 해시: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount"						"SSD 개수: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes"						"SSD 용량: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount"						"HDD 개수: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes"						"HDD 용량: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"					"폼 팩터: 데스크톱"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"					"폼 팩터: 노트북"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"				"터치 입력 기기 발견됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"			"터치식 입력이 검색되지 않았습니다."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"						"CPU 공급업체: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"						"CPU 브랜드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"						"속도: %s1Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"							"RAM:  %s1MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"					"CPU 스테핑: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"						"CPU 모델: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"						"CPU 제품군: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"				"CPU 종류: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"					"알 수 없음"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"			"소프트웨어"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"					"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"					"Direct3D"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"				"드라이버:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"				"DirectX 드라이버 이름: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"			"드라이버 버전: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"			"DirectX 드라이버 버전: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"					"드라이버 날짜: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"					"데스크톱 색상: 픽셀당 %s1비트"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"					"모니터 새로 고침 빈도: %s1Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"					"DirectX 카드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"				"OpenGL 버전: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"					"공급업체 ID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"					"장치 ID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"					"수정: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"				"모니터 개수: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"		"논리적 동영상 카드 개수: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"					"SLI 검색(%s1개 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"				"Crossfire 검색(%s1개 GPU)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"		"기본 디스플레이 해상도: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"				"데스크톱 해상도: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"기본 디스플레이 크기: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"					"기본 디스플레이 종류: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"							"기본 버스: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"						"기본 AGP GART: %s1MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"						"기본 VRAM: %s1MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"					"기본 모니터 공급업체: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"					"기본 모니터 모델: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"						"지원되는 MSAA 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"						"Eyefinity 감지됨 (%s1 개의 화면)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"				"드라이버 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"				"DirectX 드라이버 이름 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"			"드라이버 버전 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"			"DirectX 드라이버 버전 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"					"드라이버 날짜 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"					"데스크톱 색상 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"					"모니터 새로 고침 빈도 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"					"DirectX 카드 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"					"공급업체 ID 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"					"장치 ID 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"					"수정이 검색되지 않았습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"				"모니터 개수 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"		"동영상 카드 개수 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"		"기본 디스플레이 해상도 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"				"데스크톱 해상도 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"기본 디스플레이 크기 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"					"기본 디스플레이 종류 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"							"기본 버스 종류 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"						"기본 AGP GART 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"						"기본 VRAM 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"					"기본 모니터 공급업체 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"					"기본 모니터 모델 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"						"지원되는 MSAA 모드 검색 안 됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"				"검색된 SLI 또는 Crossfire 없음"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"								"1월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"								"2월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"								"3월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"								"4월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"								"5월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"								"6월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"								"7월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"								"8월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"								"9월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"								"10월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"								"11월"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"								"12월"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"					"게임 디스플레이 설정"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"			"GoldSrc 게임 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"			"GoldSrc 게임 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"						"GoldSrc 게임 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"							"GoldSrc 게임 비트 수준: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"			"Half-Life: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"		"Half-Life: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"					"Half-Life: Source 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"						"Half-Life: Source MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"				"Half-Life: Source MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"				"Half-Life: Source MSAA 설정 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"				"Half-Life 2 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"				"Half-Life 2 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"							"Half-Life 2 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"								"Half-Life 2 MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"						"Half-Life 2 MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"						"Half-Life 2 MSAA 설정 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"				"HL2DM 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"			"HL2DM 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"						"HL2DM 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"							"HL2DM MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"						"HL2DM MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"					"HL2DM MSAA 설정 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"				"Counter-Strike: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"				"Counter-Strike: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"							"Counter-Strike: Source 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"								"Counter-Strike: Source MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"						"Counter-Strike: Source MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"						"Counter-Strike: Source MSAA 설정 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"				"Day of Defeat: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"				"Day of Defeat: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"							"Day of Defeat: Source 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"								"Day of Defeat: Source MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"						"Day of Defeat: Source MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"						"Day of Defeat: Source MSAA 설정 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"			"Lost Coast 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"		"Lost Coast 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"					"Lost Coast 렌더링 모드: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"						"Lost Coast MSAA 레벨: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"				"Lost Coast MSAA 사용 안 함"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"				"Lost Coast MSAA 설정 검색 안 됨"


"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"				"%s1(%s2비트)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"				"Wine 버전: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"				"커널 이름: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"				"커널 버전: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"				"X Server 공급업체: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"			"X Server 릴리스: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"			"X Window 관리자: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"			"Steam 런타임 버전: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"						"오디오 장치: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"			"게임 컨트롤러: %s1개 검색됨"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "게임 컨트롤러: 검색 안 됨"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"				"VR 헤드셋: 검색 결과 없음"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware"					"VR 하드웨어:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice"						"장치: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice"						"헤드셋: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice"				"컨트롤러: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice"				"베이스 스테이션 또는 센서: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice"					"추적 기기: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice"					"디스플레이: %s1 %s2 (%s3)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"						"지원"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"					"지원 안 함"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"							"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"							"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"							"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"							"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"							"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"							"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"							"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"							"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"							"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"							"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"							"AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"							"AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2"							"AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F"						"AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF"						"AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER"						"AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD"						"AVX512CD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI"					"AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA"							"SHA: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"					"CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"						"LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"						"PrefetchW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"							"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"							"NTFS:  %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"				"보안 암호화 코드: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"				"%s1 논리 프로세서"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"					"%s1 논리 프로세서"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"				"%s1 실제 프로세서"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"				"%s1 실제 프로세서"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"하이퍼스레딩:  %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"		"AGP 버스 설정:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"버스 속도:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"		"IP 주소:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"		"IP 주소 없음"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"네트워크 속도:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"업로드 실패"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"귀하의 데이터를 전송받지 못했습니다.  나중에 다시 시도하세요."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"업로드 진행율:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"현재 통계 표시 서버를 찾을 수 없습니다.  나중에 다시 시도하세요."

"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "사용자가 가입되어 있지 않아 이 응용 프로그램을 미리 받을 수 없습니다."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"		"기타:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI 언어:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"		"언어: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"		"매체 종류:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"		"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"미정"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"총 하드 디스크 여유 공간:  %s1MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"최고 여유 하드 디스크 블록:  %s1MB"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS 설치일: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"최근 실패 보고서:"

"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"		"잘못된 언어"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"		"설문조사 오류"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"잘못된 설문조사 ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Steam 서버와 통신하던 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해보세요."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"이 설문조사에 참여하려면 온라인 상태여야 합니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"참여하려는 설문조사가 존재하지 않거나 기간이 지났습니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"해당 설문에 참여하기 위한 초대를 받지 않으셨습니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"이미 이 설문조사에 참여했습니다. 참여해주셔서 감사합니다."

"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"			"%surveyname%\n\n본 설문조사에 참여해주셔서 감사합니다. 이 설문조사는 두 가지 절차를 거칩니다.\n\n먼저 하드웨어 정보의 수집이 이루어집니다. 이 정보는 익명으로 처리되어 해당 설문의 게시자에게 전달될 것입니다.\n\n그 다음으로, 추가적인 통계 자료를 내기 위하여 웹사이트로 연결시켜 드릴 것입니다.\n\n설문조사를 시작하시려면 \"다음\"을 클릭해 주세요."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\n설문에 참여해 주셔서 감사합니다. \n\n이 설문에서는 귀하의 컴퓨터 정보를 수집합니다. 수집한 자료는 익명으로 저장되지 않으며 이 설문을 만든 이와 공유됩니다.\n\n시작하려면 '다음'을 누르세요."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\n본 설문조사에 응해주셔서 감사합니다.\n\n전에 이미 설문에 한번 참여하신 적이 있는 것 같아 하드웨어 정보를 다시 수집할 필요가 없어 보이는군요. \"완료\"를 클릭하여 나오는 웹 페이지에서 나머지 설문을 마무리할 수 있습니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"첫 번째 순서인 하드웨어 정보 수집이 모두 완료되었습니다.\n\n\"마침\" 버튼을 누르면 연결되는 웹 페이지에서 두 번째 순서를 진행할 수 있습니다. 본 설문조사는 두 번째 순서가 완료되기 전까지 종료되지 않습니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"		"설문에 끝까지 참여해 주셔서 감사합니다. 귀하의 답변이 기록되었습니다."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"수집한 정보를 보내는 중..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"			"취소"

"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_korean.html"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_korean.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_korean.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_korean.html"

"Steam_PackageChoice"        "%game%는 서로 다른 두 가지 패키지 중에서 선택할 수 있습니다. 주문할 패키지를 선택하세요."
"Steam_PackageIncludes"       "포함 내용:"

"Steam_CreditCardEncrypted"	"신용 카드 정보가 전송되고 처리되는 동안 암호화됩니다."

"SteamUI_AccountNameInUse" "계정을 만들지 못했습니다.\n계정 이름이 이미 사용 중입니다.\n다른 계정 이름으로 다시 시도해 보세요."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "유효한 메일 주소를 입력해야 합니다."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "계정을 찾을 수 없습니다.\nSteam에 로그인할 때 사용하는 계정 이름을 입력해 주세요."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "계정 생성에 실패했습니다.\n입력하신 비밀번호는 안정성 요구치를 충족하지 않습니다. 다른 비밀번호로 시도해보세요."

"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam 계정은 매우 중요합니다!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "사용자 이름과 비밀번호는 게임을 시작하기 위해 로그인할 때 필요하므로 반드시 기억하고 있어야 합니다. 사용 중인 컴퓨터에 Steam이 게임을 다운로드합니다."
"SteamUI_ForMoreInformation" "자세한 내용은 다음 사이트를 방문해 주세요."

"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Steam 계정에 관한 중요한 정보"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "계정이 없는 경우에만 새 Steam 계정을 만드세요. 이미 Steam 계정이 있는 경우 가입된 모든 게임은 해당 계정으로 로그인해야만 플레이할 수 있습니다. \n\nSteam 계정이 없는 경우 \"다음\"을 누르세요."

"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"이 구매 요청을 전송하기 전에:\n\n현재 구매 요청에는 이미 전송된 구매 요청과 똑같은(또는 매우 유사한) 정보가 포함되어 있습니다. 신용 카드에 문제가 없는 상태에서 거절되었다고 확신한 경우에만 구매 요청을 다시 시도하세요.\n\n중요: 해당 신용 카드 업체가 구매 요청을 거부한 경우 일정 시간 동안 신용 카드를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - 주의"

"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Steam 계정의 로그인 정보를 검색하려면 계정 이름부터 알아야 합니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "무엇을 되찾고 싶으신가요? 여기서는 암호를 다시 설정하거나, Steam Guard 인증기 앱에 대한 접근이 불가능할 때 이를 계정에서 제거할 수 있습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "계정 이름이 기억나지 않습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "계정 이름을 알고 있습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "비밀번호를 잊었습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Steam Guard 인증기를 잃어버렸습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "사용한 연락 메일 주소를 알고 있습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "사용한 제품 코드를 알고 있습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "그 어떤 정보도 갖고 있지 않습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "계정 이름을 검색하려면 계정을 만들 때 사용한 메일 주소 또는 계정에 등록한 제품 코드가 필요합니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Steam 계정을 만들 때 사용한 연락 메일 주소를 입력하세요."
"Steam_CDKey" "제품 코드"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "계정 이름을 검색하려면 Steam 계정에 등록한 제품 코드를 입력하세요."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "계정 정보를 검색하려면 연락 메일 주소 또는 계정을 등록할 때 사용한 제품 코드가 필요합니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Steam 계정 이름이 포함된 메일이 발송되었습니다.\n\n메일을 수신하면 \"분실된 계정 찾기\" 버튼을 클릭하여 사용자의 비밀번호를 다시 설정할 수 있습니다."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "입력한 제품 코드의 소유자에게 메일이 발송되었습니다. 계정 이름을 받으면 \"분실된 계정 찾기\" 버튼을 사용하여 사용자의 비밀번호를 다시 설정할 수 있습니다."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "실패했습니다. 다시 시도하세요."

"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "이 연락 메일 주소로 등록된 Steam 계정이 이미 있습니다. 이전에 Steam 계정을 만든 경우 새로 만들지 않고 기존 계정을 사용해야 합니다."

"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam 계정 FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steam CD 키 FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "새 계정 만들기"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "이전 계정 찾기"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "홈페이지"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "플레이어 매뉴얼 보기"

"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - 구매 오류"
"Steam_TroubleshooterLink" "자세한 내용은 Steam 고객지원 사이트를 참조하세요."
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "예약 주문 인쇄 "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "영수증 인쇄"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "카드 소유자"
"Steam_SubscriptionCardType" "카드 종류"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "마지막 4자리"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "합계"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "승인"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "확인 코드"

"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-7538/"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "등록되었습니다!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "제품 활성화 코드가 성공적으로 등록되었습니다. 하단에 기재된 제품들이 Steam 계정에 영구적으로 등록됩니다. 방금 Steam에 등록한 항목에 접근하려면 해당 계정으로 로그인해야 합니다.\n\n이후 참조할 수 있도록 거래 내역 영수증을 인쇄해 두세요."

"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "귀하의 제품 코드가 성공적으로 활성화되었습니다. 이 콘텐츠는 게임이 일단 Steam에 출시되면 사용할 수 있습니다. 이 콘텐츠는 이제 귀하의 Steam 계정에 영구히 귀속됩니다. 방금 Steam에서 활성화한 항목에 접근하시려면 이 계정으로 로그인하셔야 합니다."

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "제품 코드 중복"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "입력하신 제품 코드는 이미 다른 Steam 계정에 의해 등록된 코드입니다. 해당 코드는 다시 사용할 수 없습니다. 코드를 구매하신 소매점이나 온라인 판매자에게 직접 문의해 주시기 바랍니다."

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "너무 많은 활성화 시도"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "최근 이 계정 또는 인터넷 주소에서 제품 코드를 등록하려는 시도가 너무 잦았습니다. 잠시 기다렸다가 나중에 다시 시도해 주세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "유효하지 않은 제품 코드"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "입력한 제품 코드가 올바르지 않습니다.\n\n키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하세요. I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Steam 지갑 코드나 기프트 카드를 등록하려면, 여기를 클릭해 Steam 상점에 등록하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "먼저 원래 게임을 활성화하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "입력하신 제품 코드를 활성화하려면 먼저 다른 제품의 소유권이 필요합니다.\n\n확장팩 또는 다운로드할 수 있는 콘텐츠를 활성화하려는 경우에는 먼저 원래 게임을 활성화한 다음 이러한 추가 콘텐츠를 활성화하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "귀하는 %gamename% 게임을 아직 PlayStation®3 시스템에서 플레이하지 않으셨습니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "귀하께서 입력하신 %gamename% 게임의 제품 코드는 이 게임을 PlayStation®3 시스템에서 한 번이라도 먼저 실행하셔야 Steam에 등록이 가능합니다.\n\n다음을 따라 주세요.\n\n-귀하의 PlayStation®3 시스템에서 %gamename% 게임을 실행하세요.\n\n- 귀하의 Steam 계정을 PlayStation®3 Network 계정과 연동하세요.\n\n- PlayStation®3 시스템에서 %gamename% 게임을 실행한 상태에서 Steam에 접속하세요.\n\n- Steam에 제품 코드를 다시 한 번 등록하세요."

"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "감사합니다. 거래가 완료되었습니다."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "%subscription%에 대한 구독이 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "%subscription% 선물을 %giftee% 님에게 보냈습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "%subscription% 구매가 성공적으로 완료되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "신용 카드 거부"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "%subscription%에 대한 구독 구매가 완료되지 않았습니다. 신용 카드 회사에서 카드 정보 승인을 거절했습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 일시적으로 보류하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용 카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매를 다시 시도하세요."

"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "주문 완료 - 신용 카드 미청구"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "%subscription%에 대한 예약 주문이 성공적으로 완료되었습니다.\n게임이 공식적으로 출시될 때까지 결제는 처리되지 않습니다. 결제가 처리되면 영수증을 보내 드립니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "예약 주문이 처리되었습니다."
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "최근에 %subscription% 게임을 예약 주문하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 사용자의 신용 카드가 처리되고 청구되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "예약 주문 - 신용 카드 거부"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "최근에 %subscription%에 대한 예약 주문을 시도하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 Steam은 사용자의 신용 카드 정보를 처리했습니다.\n\n신용 카드가 거부된 관계로 신용 카드로 청구되지 않았습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용 카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하세요."

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "귀하의 예약 주문이 처리되었습니다."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 출시됩니다. 결제가 처리되었습니다.\n\n게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "귀하의 예약 주문이 처리되었습니다."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 출시됩니다. %provider% 계정으로 요금이 청구되었습니다.\n\n게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "예약 주문 보류 중"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되지 않았습니다. Steam 사용량이 많아 현재 거래를 처리할 수 없습니다.\n\n거래가 처리되면 결과를 바로 알려드리겠습니다."

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "정기 이용 취소됨"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"사용자의 %subscription% 구독이 취소되었습니다. 이 조치는 Steam 계정 소유자의 요청 또는 Steam 이용 약관에 따라 Valve에 의해 수행되었습니다."

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam 서버가 현재 혼잡합니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "%subscription%에 대한 구독이 완료되지 않았습니다. Steam 서버는 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. \n\n불편을 드려 대단히 죄송합니다. 몇 시간 후에 다시 시도하세요."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "구매 오류"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "오류가 발생했습니다. %subscription%에 대한 구독이 완료되지 않았습니다.\n\n아래 링크를 통해 Steam 고객지원에 문의하세요."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "구독 구매 보류 중"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "%subscription%의 구독 구매가 완료되지 않았습니다. Steam은 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. \n\n그러나, 그 동안 %subscription% 게임을 실행할 수 있습니다. 거래가 처리되면 거래 결과를 바로 알려드리겠습니다."

"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "사용 불가"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "죄송합니다. 해당 국가에서 %subscription% 게임을 구매할 수 없습니다. 구매가 취소되었습니다."

"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "구매 금액 환불됨"
"Steam_Subscription_Refunded" "%subscription%에 대한 구매 금액이 환불되었습니다. 영업일 기준으로 2일 이내에 거래 결과가 계정에 나타날 것입니다."

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "중복 등록"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "이 요청은 다른 Steam 계정으로 이미 등록되어 있습니다."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "죄송합니다. 이 컴퓨터는 %subscription% 요청에 적합한 시스템 요구 사항을 충족하지 못했습니다."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-1098/"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "이미 소유한 제품"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "이 Steam 계정은 이미 이 요청에 포함된 제품을 소유하고 있습니다.\n게임 라이브러리에서 해당 제품을 이용할 수 있습니다."


"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "죄송합니다! %subscription% 요청에 적합한 요구사항을 확인하려면 DirectX 9 이상이 필요합니다."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® 다운로드 사이트"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "등록 성공"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "%subscription%에 대한 요청이 성공적으로 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "'%accountname%' Steam 계정으로 로그인하면 어느 컴퓨터에서나 이번 요청에 포함된 게임을 이용할 수 있습니다."

"Steam_PreorderCancelled_Headline" "예약 주문 취소"
"Steam_PreorderCancelled" "사용자의 요청에 따라 Steam을 통해 예약 주문한 %subscription%의 취소가 완료되었습니다. 대금이 청구되지 않을 것입니다."

"Steam_PleaseWait" "잠시 기다려 주세요."
"Steam_Printing" "인쇄 중..."

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - 오류"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "이 기능은 현재 사용할 수 없습니다.\n이에 액세스하려면 PC방 계정으로 Steam에 다시 로그인하세요.\n이 때, '비밀번호 저장'이 선택 표시되어 있는지 확인하세요."

"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Steam 라이브러리에 등록할 제품 코드를 입력하세요."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"키는 다음과 같은 방식으로 표시됩니다:\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n    237ABCDGHJLPRST 23"

"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "입력하신 코드의 소유자에게 이메일이 발송되었습니다."

"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "이 계정은 이미 제품 활성화 코드가 등록된 계정입니다. 설치하려면 다음을 클릭하세요."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "이미 가지고 있는 제품"

"Steam_InstallAppWizard_Title"	"설치 - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"백업 복원 - %game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"미리 받기 - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다..."

"Steam_PreallocateAppStatus"	"%s1 설치를 위해 공간을 확보하는 중 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"이미 있는 %s1 파일을 찾는 중 ..."
"Steam_VerifyingAppStatus"	"%s1의 설치 파일 확인 중..."

"Steam_CDKeyCafe"			"이 계정에서는 제품 코드를 등록할 수 없습니다."

"Steam_BrowseGames"		"게임 검색..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - 게임 검색"
"Steam_RegisterProductCode"	"Steam에 제품 등록..."
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Steam 지갑 코드 등록..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount%(%amount_delayed% 보류 중)"

"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"이미 %subscription%(을)를 소유하고 계십니다."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - 뉴스"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"다음에 대한 추가 또는 변경 사항이 있을 경우 알림(Steam 메시지로 수신)"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"내 게임"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"출시 예정 및 신규 출시 게임"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "이 Steam 계정을 사용하여 이미 %subscription% 요청을 실행했습니다."

"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"업데이트 뉴스 보기"

"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - 오류"
"Steam_ContentServersBusy_Info"		"Steam은 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다.\n몇 분 후에 다시 시도하세요."
"Steam_NoContentServers_Info"		"현재 이 게임 콘텐츠를 제공할 Steam 콘텐츠 서버가 구성되어 있지 않습니다.\n이 문제는 곧 해결됩니다. 몇 분 후에 다시 시도하세요."

"Steam_UpdateNewsButton"		"업데이트 보기"

"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"신규 출시"

"Steam_PurchaseInfo"			"패키지에는 아래 물품이 포함되어 있습니다."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"		"이 패키지를 예약 주문하고 있습니다. 패키지의 공식 출시일에 플레이가 가능한 경우에만 결제가 처리됩니다."

"Steam_InstallGameInfo"			"%game% 게임을 설치하려고 합니다.\n"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"		"%game% 게임을 미리 받기합니다.\n"

"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - 오류"
"Steam_App_Install_Failed_Text"		"%game% 설치 도중 오류가 발생했습니다. (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"%game% 설치 도중 오류가 발생했습니다. (%reason%) \n\n%detail%"

"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - 경고"

"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"  "제품 키 요청을 실패했습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Steam 제품 키 서버 접근에 실패했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"  "Steam에서 계정 소유자 확인에 실패했습니다. 제품 키를 요청하려면 소유자를 확인해야 합니다. Steam 고객지원에 문의해 주세요."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "%game% 게임의 일부 또는 전체 콘텐츠는 Uplay 또는 Origin과 같은 타사 서비스에 접속해야만 사용할 수 있습니다. \n이 콘텐츠를 이용하려면 게임의 실제 소유자가 이 서비스에 등록되어 있어야 합니다."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "제품 키 요청에 대한 Steam 고객지원의 승인을 기다리고 있습니다. 몇 시간 후에 다시 시도해 주세요."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "%game% 게임에 필요한 새 제품 키가 Steam에서 일시적으로 품절 상태입니다. \n\n배급사에게 키를 더 받으면 제품 키를 발급해 드릴 수 있습니다.\n지금 환불 요청을 하거나 나중에 다시 시도해 주세요."

"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - 오류"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "%game% 업데이트 도중 오류가 발생했습니다. (%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "%game% 업데이트 도중 오류가 발생했습니다. (%reason%) \n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "%game%을(를) 업데이트하기 위한 디스크 공간이 부족합니다(%detail% 필요)."
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "%game%을(를) 업데이트하기 위한 사용자 디스크 할당량이 부족합니다(%detail% 필요)."
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "%program%(으)로 인해 %game% 파일이 잠겨서 업데이트할 수 없습니다. 이 프로그램을 종료한 후 다시 시도해 주세요. \n\n 프로그램: %executable%\n 파일: %detail%"

"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "미리 받기가 완료되었습니다."

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" 	"신용 카드 사용 한도 초과"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" 	"아래 신용 카드가 Steam에서 과도하게 사용되어 거래가 처리되지 않았습니다.\n\n이 정책은 신용 카드 사기 피해로부터 고객을 보호하기 위해 마련한 것입니다. 사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" 	"신용 카드 거부"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" 		"해당 신용 카드 발급 업체에서 이 신용 카드가 허위일 가능성을 통보함에 따라 귀하의 거래가 처리되지 않았습니다.\n\n사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."

"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - 최신 DirectX 필요"
"Steam_InstallDirextX_Info"		"%game% 게임을 플레이하려면 Microsoft DirectX(r)의 최신 버전이 필요합니다."
"Steam_InstallDirextX_Link"		"Microsoft DirectX(r) 다운로드 사이트"

"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"이미 목록 내의 모든 게임을 소유하고 계십니다.\nSteam 게임 라이브러리에서 해당 제품을 이용할 수 있습니다."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"제품 등록"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"		"지금 %game% 플레이하기"

"Steam_UnableToPreload" "Steam은 현재 이 이상의 %game% 미리 받기 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다.\n몇 시간 후에 다시 시도하세요."
"Steam_Error_Preload_Title" "미리 받기 - 오류"
"Steam_PreloadProgress"			"%preload_amount%%% 완료"

"Steam_PurchaseFraudWarning" "신용 카드 사기는 명백한 범죄입니다. Valve는 사법당국과 적극 협조하여 불법 행위를 철저하게 고발할 것입니다."

"Steam_CacheValidation_Title"		"Steam 파일 확인 중 - %progress%%% 완료"
"Steam_ValidatingSteamCaches"		"%cache_name% 파일 확인 중(%cache_number%/%cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"		"Steam 캐시 파일을 검사하는 중 (%cache_number%개 중 %cache_total%개)"

"Steam_CacheDecryption_Title"		"Steam 파일 암호 해제 중 - %progress%%% 완료"
"Steam_DecryptingSteamCaches"		"%cache_name% 게임 파일 암호 해제 중"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Steam이 게임 파일의 잠금을 푸는 동안 잠시 기다려 주세요."

"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "독점 드라이버 패키지 활성화"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam은 최고의 성능을 위해 공급 업체에서 제공하는 독점 드라이버가 필요합니다. 시스템 설정에서 독점 드라이버 패키지를 활성화해 주세요."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "활성화"

"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "현재 시스템에 설치된 그래픽카드 드라이버 %installed_package_name%의 최신 버전 %installed_package_version%이 새로 나왔습니다.\n최신 버전의 드라이버 패키지로 업그레이드해 주세요."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "업그레이드"

"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "그래픽카드 드라이버 최신 버전 이용가능"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "현재 시스템에는 그래픽카드 드라이버 %installed_package_name%의 %installed_package_version% 버전이 설치되어 있습니다.\n%candidate_package_name%의 최신 버전 %candidate_package_version%이 이용가능하므로 지금 업그레이드하시기를 권장합니다."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "최상의 성능을 즐기려면 그래픽카드 드라이버 %candidate_package_name% 패키지를 설치하세요."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "설치"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "동영상 드라이버 검사"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "이 컴퓨터의 동영상 드라이버 패키지는 최신 버전입니다."

"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "권장되는 동영상 드라이버 패키지를 이 컴퓨터에서 찾을 수 없습니다."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "이 컴퓨터에서 Steam이 동영상 드라이버 감지를 할 수 없습니다."

"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "패키지 저장소 추가"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "최상의 그래픽카드 드라이버 성능 발휘를 위해 패키지 저장소 %repository_name%의 설치를 권장합니다."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "추가"

"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "패키지 관리자"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "귀하의 시스템에 있는 패키지 정보 색인이 오래되었습니다. 보다 나은 그래픽카드 드라이버 탐지를 위해 업데이트 하시는 것을 권장합니다."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "업데이트"
"SteamUI_Learn_More" "더 알아보기"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "동영상 드라이버 문제"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "현재 시스템에 nVidia® 그래픽카드의 구 버전 드라이버가 설치되어 있습니다. Steam을 정상적으로 이용하시려면 304.22 버전 이상의 드라이버가 필요합니다."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "동영상 드라이버 문제"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "현재 13.1 버전의 AMD 동영상 드라이버가 설치되어 있습니다. Steam Big Picture를 사용하려면 13.2 버전 이상으로 업그레이드해야 합니다."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "AMD 동영상 드라이버 다운로드"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx (영문)"

"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"		"드라이버 정보"
"SteamUI_VidDriverOS"			"운영 체제 버전:"
"SteamUI_VidDriverDescription"		"설명:"
"SteamUI_VidDriverVersion"		"버전:"

"SteamUI_DriverOutdated_Title"		"이전 버전의 동영상 드라이버"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"		"동영상 드라이버가 최신 버전이 아니므로 게임 실행을 계속할 경우 문제가 발생할 수 있습니다.  아래 링크로 이동하여 해당 드라이버 제조업체 페이지에서 최신 동영상 드라이버로 업그레이드하세요."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"		"드라이버 업데이트 페이지로 가기..."
"SteamUI_ContinueOutdated"		"계속 실행"
"SteamUI_SuppressOutdated"		"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"

"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"지원되지 않는 동영상 카드"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"동영상 하드웨어는 게임이 설정한 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다.  게임을 계속 실행할 경우 게임의 안정성 또는 성능에 문제가 발생할 수 있습니다.  아래 링크로 이동하여 해당 드라이버 제조업체 페이지에서 최신 동영상 드라이버로 업그레이드하세요."
"SteamUI_DriverDenied_Info"		"동영상 하드웨어가 최소 사양에 미치지 못합니다. 이 게임은 이 하드웨어에서는 돌아가지 않습니다."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"		"최소 사양 보기..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"		"계속 실행"
"SteamUI_SuppressUnsupported"		"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"

"SteamUI_DriverUnknown_Title"		"알 수 없는 동영상 카드"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"		"데이터베이스에 정보가 없는 그래픽 카드입니다.  시스템의 안정성과 성능이 충분하지 못할 경우 게임 플레이가 원활하지 않을 수 있습니다.  앞으로 귀하의 동영상 카드와 드라이버를 지정할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시면 감사하겠습니다.  정보 업로드 버튼을 클릭하면 현재 데이터베이스에 없는 동영상 카드를 기록하는 데 도움을 주실 수 있습니다."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"		"Valve 개인정보 처리방침 보기"
"SteamUI_UnknownUpload"			"정보 업로드"
"SteamUI_ContinueUnknown"		"계속 실행"
"SteamUI_SuppressUnknown"		"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"

"SteamUI_OSVersionUnknown"		"알 수 없는 Windows 버전"

"SteamUI_OSVersionWin98"		"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"			"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"			"Windows XP"

"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"

"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "시스템 요구 사항 확인 통과"
"SteamUI_Syscheck_Success" "이 컴퓨터는 %game%에 필요한 최소 시스템 요구사항을 충족합니다."

"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - 여러개의 그래픽카드 감지됨"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"귀하의 MacBook Pro가 두 개의 그래픽 카드를 사용 중이며 속도가 아닌 성능 지향으로 설정되어 있습니다.

저희는 최고의 게이밍을 위해, 설정을 바꾸는 것을 권해드립니다.
에너지 절약 시스템 환경설정 창을 열고, '최대 퍼포먼스' 그래픽 옵션을 선택해주세요.

설정을 바꾸기 위해서는 OS X에서 로그아웃해야 합니다."

"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"여기를 클릭하여 에너지 절약 환경설정 창을 엽니다."

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD 필수"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"드라이브에 %subscription% CD 또는 DVD를 넣으세요."

"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - 구매 대기 중"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"구매 요청을 현재 처리 중입니다. - 거래가 완료되면 바로 결과를 알려드리겠습니다.\n처리되는 동안 이 게임을 플레이할 수 없다는 점을 유의하세요."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam이 오프라인 모드로만 사용 가능"
"SteamUI_FSMode_Explanation"		"Steam 네트워크는 현재 오프라인 모드만 지원합니다. 즉, 게임을 이용할 수는 있지만 대부분의 Steam 네트워크 서비스를 사용할 수 없습니다."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"		"Steam 팀은 모든 네트워크 서비스를 최대한 빠르게 복구하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 불편을 드리게 되어 대단히 죄송합니다."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"		"Steam을 오프라인 모드로 시작"
"SteamUI_FSMode_Title"		"오프라인 모드로 시작할까요?"

"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "배송 주소가 청구지 주소와 동일합니다."
"Steam_ShippingName"	"이름"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"현재 배송 주소를 알려주세요."

"Steam_ChangeUser" "다른 사용자로 로그인..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "이 컴퓨터에 계정 로그인 정보 저장 안 함"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "공용 컴퓨터를 사용하는 경우 이 옵션이 권장됩니다.\n\n이 옵션을 설정할 경우 '오프라인 모드'를 사용할 수 없습니다."

"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"    "5자리 수의 유효한 우편 번호를 입력하세요."
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"        "유효한 시/도를 입력하세요."

"Steam_InternetSpeedLabel"			"인터넷 연결"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"대략적인 연결 속도"
"Steam_ContentDownloadsLabel"			"콘텐츠 다운로드"
"Steam_ThrottleRatesLabel"				"다음 대역폭으로 제한:"
"SteamUI_No_Throttle"							"제한 없음"
"SteamUI_ThrottleEditLabel"				"아래에 새로운 값 입력:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange"			"적용"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"자동 업데이트 시간대 제한:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"		"~"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"게임 플레이 중 다운로드 허용"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"이 항목을 선택하면, Steam이 게임이나 다른 \nSteam 애플리케이션을 실행하는 동안 업데이트 다운로드를 시작 또는 계속할 수 있습니다. 또한, 이는 게임 속성 페이지에서 각 게임당 재정의할 수 있습니다."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"스트리밍 중 다운로드 속도 제한하기"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"이 옵션을 선택하면, Steam이 고품질의 Steam Remote Play 환경을 유지하기 위해 다운로드 속도를 제한합니다."
"Steam_DownloadRatesInBits"			"다운로드 속도를 초당 비트 수로 표시"

"Steam_PeerContentTitle"			"로컬 네트워크를 통한 게임 파일 전송"
"Steam_PeerContentInfo"			"이 기능을 사용하면 로컬 네트워크에 있는 다른 PC에 저장된 Steam 게임 파일을 원하는 PC로 전송할 수 있으며, 게임을 다운로드 또는 업데이트하는 동안 인터넷 트래픽이 감소합니다. 또한 다른 사용자가 이 PC에서 게임 파일을 전송할 수 있도록 허용할 수 있습니다."
"Steam_PeerContentOff"			"끄기 - 허용 안 함"
"Steam_PeerContentSameUser"		"내 기기만 허용"
"Steam_PeerContentFriends"		"Steam 친구만 허용"
"Steam_PeerContentAnyUser"		"모든 사용자 허용"

"Steam_CloudLabel"					"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"					"Steam Cloud는 여러 컴퓨터에서 동일한 제품 사용 환경을 제공하기 위해 정보를 저장합니다."
"Steam_EnableCloud"					"지원하는 애플리케이션에 대해 Steam Cloud 동기화를 사용합니다."
"Steam_EnableCloudForApp"			"%game%에 대해 Steam Cloud 동기화 사용"
"Steam_EnableCloudScreenshots"		"스크린샷을 찍으면 게임 종료 후 스크린샷 업로더 열기"
"Steam_CloudUsage"					"%used% 사용 중 / %available% 사용 가능"
"Steam_CloudEnableLink"				"설정 및 다운로드와 Cloud 보기"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	": Steam Cloud를 다시 사용하도록 설정합니다."

"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"전용 서버 - 파일 시스템 오류"
"Start_Server_FSMount_Error" 		"Steam 파일 시스템을 마운트하지 못했습니다."

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"%subscription%에 대한 구독이 완료되었습니다.\n\nSteam 게임 라이브러리에서 현재 출시된 게임 중 원하는 게임을 클릭하여 플레이할 수 있습니다. 또한 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"%subscription% 선물을 %giftee% 님에게 보냈습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"%subscription% 구매가 성공적으로 완료되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"감사합니다. 거래가 완료되었습니다."

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"구독 구매 보류 중"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"%subscription%의 구독 구매가 완료되지 않았습니다. 현재 Steam 서버가 거래를 처리할 수 없습니다.\n\n구독 구매가 완료되어야만 %subscription%(을)를 플레이할 수 있습니다. 불편을 끼쳐 죄송합니다. Steam 팀에서 이 상황을 해결하기 위해 노력하고 있으며 거래가 완료되는 대로 바로 알려드리겠습니다."

"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"이미 구매 절차가 진행 중이므로 다른 제품의 구매를 시작할 수 없습니다. 현재 진행 중인 구매를 완료 또는 취소하여 주세요."

"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"%subscription% 파일을 설치한 후에 계속 진행하세요."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"		"계속하기 전에 %subscription% 파일을 설치해야 합니다.\n드라이브에 %subscription%의 CD/DVD를 넣은 후 자동 실행 메뉴에서 \"설치\"를 선택하세요."

"Steam_PhoneNumber"		"전화번호"

"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"		"Half-Life 2 사은품"
"Steam_ShippingAndHandling"	"배송 및 취급"
"Steam_DutyNote"	"사은품은 미국에서 선적됩니다. 귀하는 이에 부과되는 모든 관세를 부담하게 됩니다."

"Steam_AgreeToTheTerms"		"Steam 이용 약관의"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	    "Steam 이용 약관"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china"	"Steam China 사용권 계약"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - 주의"
"Steam_ComplianceRequired_Info"		"계속 진행하려면 Steam 이용 약관의 모든 조건에 동의해야 합니다."

"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* 본 제품은 아직 출시가 되지 않았으며, 출시가 되면 제품을 구매한 모든 분들께 제공될 것입니다. 이 제품의 출시일은 아직 확정되지 않았습니다. 따라서, 비공식적인 출처를 통한 출시 예정 날짜에 의존하지 마세요."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Half-Life 2 골드 패키지와 함께 제공되는 사은품에는 6-8주의 배송 기간이 있습니다."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Steam 이용 약관 및 여기서 설명된 묶음의 조건은 본 구매 항목에 적용된다는 것에 동의합니다."
"Steam_Legal_SSANext"	"동의"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"동의하지 않음"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "프로모션 행사에 등록하세요."
"Steam_HardwarePromo_Intro" "축하합니다! 행사 대상 자격을 갖추셨군요. 제공되는 혜택은 단 하나의 Steam 계정에만 사용할 수 있으며, 어느 컴퓨터에서든 Steam 계정에 로그인하기만 하면 해당 게임을 플레이할 수 있습니다."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시일은 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다. 추가 약관을 보려면 '다음'을 누르세요."
"Steam_Legal_HardwarePromo" ""
"Steam_Working_HardwarePromo" "등록 요청..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "OEM 라이선스 등록"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "게임 파일 백업..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "앱 파일 백업..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - 백업"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"업데이트를 완료할 때까지 %game% 게임을 백업하실 수 없습니다."

"Steam_BackupSelectGames_Info"		"백업에 포함할 프로그램을 선택하세요.\n다운로드를 완료하고 최신판으로 업데이트한 프로그램만 백업할 수 있습니다."
"Steam_BackupStartText"			"어떻게 할까요?"
"Steam_BackupChooseRestore"		"이전 백업 복원"
"Steam_BackupChooseBackup"		"현재 설치된 프로그램 백업"

"Steam_BackupWizard_Title"	"프로그램 백업 및 복원"
"Steam_BackingUpFile"		"%file% 백업 중"
"Steam_TotalBackupProgress"	"남은 시간:"
"Steam_complete"		"완료"

"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"복원하려는 백업 파일이 포함된 디렉터리를 찾습니다. 백업을 Steam의 기본 위치에 저장한 경우, 이 기본 위치는 Backups'이라는 디렉터리 내의 폴더가 됩니다."
"Steam_RestoreDirectory"		"다음 폴더에서 프로그램 복원:"
"Steam_RestoreGameFound"		"검색된 프로그램 백업:"
"Steam_RestoreNoneFound"		"없음"

"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" 	"백업 파일 찾기"

"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"백업 파일을 만들 디렉터리를 선택하세요."
"Steam_BackupDirectory"			"백업 위치"
"Steam_ChangeDirectory"			"찾아보기..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"		"백업 아카이브를 압축하고 저장하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_BadBackupDir_Title"		"Steam - 백업"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"시스템 디렉터리에 백업 파일을 만들 수 없습니다."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"선택하신 폴더는 존재하지 않으며, Steam도 해당 폴더를 생성할 수 없었습니다."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"이 드라이브는 디스크 여유 공간이 부족합니다."

"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"필요한 경우, CD-R 또는 DVD-R에 저장하기 쉽도록 백업 파일이 여러 개로 분할됩니다."

"Steam_BackupFileSize"			"파일 크기"
"Steam_BackupSize_CD"			"CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"			"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"			"백업 파일 이름"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"백업 폴더 선택"
"Steam_DisksRequiredApprox"		"만들어질 압축 파일의 \n대략적인 개수:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"백업 폴더 열기"

"Steam_BackupComplete_Info"	"백업이 완료되었습니다. CD-R 또는 DVD-R 드라이브가 있으면 여기에 파일을 백업할 수 있습니다.\n\nSteam의 백업 및 복원 마법사를 사용해 백업된 게임을 복구하세요."
"Steam_BackupComplete_Error"	"백업에 실패했습니다. 로컬 게임 파일을 확인해 주세요."


"SteamUI_GamesDialog_Tools" "도구"

"Steam_InstallExplanation_Install"	"다운로드 및 설치"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - 도구"

"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"신용 카드 보안 번호는 4자리여야 합니다."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"

"Steam_UnlockAppStatus1"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중..."

"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - 주의"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam 서버에 연결하는 데 어려움을 겪고 있습니다."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "문제 해결 팁"

"Steam_RetryConnection"		"재시도"

"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"검색 중..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"바탕 화면에 바로 가기 만들기"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "바탕 화면에 각 게임의 바로 가기 만들기"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "게임 탐색기에 추가"

"Steam_Install_ViewGameManual"	"%game_manual% 설명서 보기"

"Steam_Account_Link" "계정 정보 보기"

"Steam_SteamAccount"	"Steam 계정"
"Steam_Cost"		"가격"
"Steam_EstimatedTax"	"부가세"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"사은품은 미국에서 선적됩니다. 귀하는 이에 부과되는 모든 관세를 부담하게 됩니다."
"Steam_TotalCost"	"합계"
"Steam_CardHolderName"	"카드 소유자"
"Steam_CardType"	"카도 종류"
"Steam_CardNumber"	"신용 카드 번호"
"Steam_CardExpiration"	"카드 유효기간"
"Steam_BillingAddress"	"청구지 주소"
"Steam_BillingAddressLine2" "청구지 주소 (계속)"
"Steam_BillingCity"	"시"
"Steam_BillingPostCode"	"우편번호"
"Steam_BillingState"	"도"
"Steam_BillingCountry"	"국가"

"Steam_ShippingAddress"	"배송 주소"
"Steam_ShippingAddressLine2" "배송 주소 (계속)"
"Steam_ShippingCity"	"시"
"Steam_ShippingPostCode"	"우편번호"
"Steam_ShippingState"	"도"
"Steam_ShippingCountry"	"국가"
"Steam_ShippingPhone"	"전화번호"

"Steam_InvalidLoginTitle"	"적합한 Steam 로그인 필요"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"올바로 로그인하지 않았습니다.\n\nSteam을 계속 사용하려면 로그인하세요."
"Steam_LoginElipsis"	"로그인..."
"Steam_QuitButton"	"끝내기"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"연결 실패"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"네트워크에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 문제가 원인일 수 있습니다."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"연결 문제 해결"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-2493/"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"네트워크 문제 해결 팁"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-2493"


"SteamUI_SSA_Agree"				"이 약관를 처음부터 끝까지 숙독해 주세요. 계속 진행하려면 Steam 이용 약관의 모든 조건에 동의해야 합니다."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"		"사용 허가를 받은 PC방 운영자이며 모든 이용 약관에 동의합니다."
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"		"Steam에 제품을 등록하고 Steam 라이브러리에 추가하려면 소매점에서 구입한 CD/DVD의 제품 코드 또는 기타 Steam 제품 코드를 여기 입력하세요. 계속하려면 '다음'을 클릭하세요."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"		"고객님의 계정이 고객님에 의해 잠겼거나 Steam 고객지원에 의해 잠겼습니다. 해당 문제가 해결될 때까지 이 계정에서 새 제품을 활성화할 수 없습니다."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Steam 고객지원의 활성화된 알림 보기"

"SteamUI_PPA_Agree"				"Valve 개인정보처리방침의 전체 내용을 읽고 확인해 주세요. 계속하려면 동의해야 합니다."
"Steam_ClickToPrint"			"인쇄하려면 여기를 클릭하세요"


"Steam_IconsColumn"		"아이콘"
"Steam_GamesColumn"		"게임"
"Steam_ToolsColumn"		"제목"
"Steam_StatusColumn"		"상태"
"Steam_UpdateColumn"		"업데이트"
"Steam_DeveloperColumn"		"개발자"
"Steam_CloudColumn"		"Steam Cloud"

"Steam_MyGames_TabTitle"	"내 게임"
"Steam_Store_TabTitle"		"상점"
"Steam_Tools_TabTitle"		"도구"

"Steam_Account_Name"	"%account%"

"Steam_Universe_Internal" 	"[%universe%]"

"Steam_News"		"뉴스"
"Steam_Friends"		"친구"
"Steam_Servers"		"서버"
"Steam_Settings"	"설정"
"Steam_Support"	"지원"

"Steam_News_Upper"	"뉴스"
"Steam_Friends_Upper"	"친구 네트워크"
"Steam_Servers_Upper"	"서버"
"Steam_Settings_Upper"	"설정"
"Steam_Support_Upper"	"지원"

"Steam_Launch"		"플레이"
"Steam_LaunchVR"	"VR로 플레이"
"Steam_Watch_Video"	"보기"
"Steam_Watch_VideoVR"	"VR에서 보기"
"Steam_Launch_App"	"시작"
"Steam_Launch_AppVR"	"VR에서 실행하기"
"Steam_Stream_App"	"스트리밍"
"Steam_Install"		"설치"
"Steam_Preload"		"미리 받기"
"Steam_Purchase"		"구매"
"Steam_Details"		"정보"
"Steam_Renew"		"갱신"

"steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"보기"
"steam_menu_games"	"게임"
"steam_menu_view_games"		"게임 라이브러리 보기"
"steam_menu_help"	"도움말"
"steam_menu_library"	"라이브러리"
"steam_menu_hidden_games"	"숨겨진 게임"
"steam_menu_soundtracks"	"사운드트랙"
"steam_menu_downloads"	"다운로드"
"steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window" "창"
"steam_menu_preferences"	"환경 설정..."
"steam_menu_services"	"서비스"
"steam_menu_hidesteam"	"Steam 숨기기"
"steam_menu_hideothers"	"기타 숨기기"
"steam_menu_showall"	"모두 보기"
"steam_menu_quitsteam"	"Steam 종료"
"steam_menu_window_close"	"닫기"
"steam_menu_window_minimize"	"최소화"
"steam_menu_window_zoom"	"확대"
"steam_menu_window_bringalltofront"	"앞으로 모두 가져오기"
"steam_menu_games_details"	"게임 정보"
"steam_menu_games_list"		"게임 목록"
"steam_menu_games_grid"		"게임 그리드"

"steam_menu_profile_view"	"프로필"
"steam_menu_view_profile"	"프로필"
"steam_menu_view_badges"	"내 배지"
"steam_menu_view_groups"	"내 그룹"
"steam_menu_view_inventory"	"내 보관함"
"steam_menu_view_screenshots" "내 스크린샷"
"steam_menu_view_videos" "내 동영상"
"steam_menu_view_recommendations" "내 평가"
"steam_menu_view_workshop" "내 창작마당"

"steam_menu_account_details" "계정 정보"
"steam_menu_account_view_profile" "프로필 보기"
"steam_menu_account_preferences" "상점 환경 설정"
"steam_menu_account_wallet" "지갑 보기"
"steam_menu_account_logout" "이 계정에서 로그아웃:"


"steam_store"		"상점"
"steam_mygames"		"게임"
"steam_tools"		"도구"
"steam_about"		"Steam 정보"

"steam_menu_minigameslist"	"미니 게임 목록으로 전환"
"steam_menu_fullgameslist"	"전체 화면으로 전환"
"steam_menu_backupgames"	"게임 백업 복원..."
"steam_menu_changeuser"		"계정 변경..."
"steam_menu_signout"		"로그아웃..."
"steam_menu_support"		"Steam 고객지원"
"steam_menu_community"		"커뮤니티"
"steam_menu_community_home"		"커뮤니티 홈"
"steam_menu_friend_activity"	"친구 활동"

"Steam_NotYetReleased"	"아직 출시되지 않음"
"Steam_NotInstalled"	"설치되지 않음"
"Steam_NotAvailable"	"사용 불가"
"Steam_UpdatePaused"	"업데이트 일시 정지됨"
"Steam_DownloadPaused"	"다운로드 일시 중지"
"Steam_UpdateQueued"	"업데이트 대기"
"Steam_DownloadQueued"	"대기 중"
"Steam_UpdateRequired"	"업데이트 필요"
"Steam_PreloadPaused"	"미리 받기 일시 중지됨"
"Steam_PreloadSuspended" "미리 받기 중지됨"
"Steam_PreloadStarting"	"미리 받기 대기 중"
"Steam_PreloadStopping"	"미리 받기 중지 중..."
"Steam_GameUninstalling"	"제거하는 중..."
"Steam_GameReady"		"플레이 준비 완료"
"Steam_SharedGameUnavailable"		"공유된 게임 사용 불가"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"이 공유된 게임은 %owner% 님의 것입니다."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"		"이런, %owner%의 공유된 게임이 현재 사용 중입니다."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"		"이 게임은 공유된 라이브러리에서 사용할 수 없습니다"
"Steam_ApplicationReady"		"시작 준비 완료"
"Steam_GameRunning"		"실행 중"
"Steam_GamePreloadReady" "미리 받기 완료, 미출시"
"Steam_GamePreorderReady" "미리 받기 완료, 미출시"
"steam_gamepurchaseready" "미리 받기 완료"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"모드 플레이 준비 완료"
"Steam_GamePreloading"	"미리 받는 중"
"Steam_GameUpdating"	"업데이트 중"
"Steam_GameDownloading"	"다운로드 중"
"Steam_GameDownloadStarting"	"공간을 미리 배정하는 중"
"Steam_GameDownloadStopping"	"다운로드 중지하는 중..."
"steam_gamecalculating" "계산 중..."
"steam_gamepreloaded"		"미리 받기 완료"
"Steam_GameSyncing"		"동기화"
"Steam_CloudSyncConflict"	"동기화 충돌"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"다운로드 대기 중"
"Steam_VideoReady"	"시청 준비 완료"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"		"사용할 수 있는 라이선스가 없습니다."


"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - 백업"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"		"현재 백업 준비가 완료된 게임이 없습니다."

"Steam_WebBrowser_Back"		"< 뒤로"
"Steam_WebBrowser_Home"		"^ 홈"
"Steam_WebBrowser_Reload"		"~ 다시 불러오기"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"불러오는 중..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"텍스트 크기"

"Steam_MiniGamesColumn_Installed"		"설치됨"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"		"설치되지 않음"
"Steam_minigamescolumn_tools"			"도구"

"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"		"(업데이트 일시 중지됨)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"다운로드 시작하는 중..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"다운로드 중지하는 중..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"		"(미리 받기 일시 중지됨)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"미리 받기 시작 중..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"		"(미출시)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"			"(미리 받음)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"		"(동기화)"

"Steam_RightClick_PauseUpdating"		"업데이트 일시 중지"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"		"업데이트 계속"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"		"제거..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"		"미리 받기 일시 중지"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"		"미리 받기 계속"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"		"미리 받기 정보 보기..."
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"다운로드 관리..."

"Steam_RightClick_OpenCloudFile"		"파일 열기"
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"		"다음으로 열기"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"		"파일이 저장된 경로 열기"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "'%filename%' 게시하기"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"삭제..."
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"동기화됨"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"동기화 중"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"동기화 준비 완료"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"동기화 준비 완료"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"충돌"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"알 수 없음"

"Steam_PublishFile_Title"						"Steam 커뮤니티에 다음 파일을 공유하기: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"			"Steam 커뮤니티에 이 파일을 공유하시려구요?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"			"제목:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"설명:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"공개 설정:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"비공개"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"친구 공개"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"전체 공개"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "게시할 위치:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"		"올리기"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"		"축하합니다! 클라우드에 당신의 파일을 게시했습니다. 이제부터 아무에게나 당신의 파일 링크를 공유할 수 있습니다, 그러나 그 링크는 다른 Steam 커뮤니티 멤버에게 공개된 상태로 공유되지는 않습니다."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"		"축하합니다! 귀하의 파일은 이제 친구들과 귀하가 링크를 전달한 사람들과 공유됩니다."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"		"축하합니다! Steam 커뮤니티에 파일을 공유했습니다."
"Steam_PublishFile_Success"		"당신이 지금 게시한 이 파일에 대해서 반드시 알아두시기 바랍니다. 공유하고자 하는 파일이 새로 변경된 경우 다시 공개하여야 합니다. 만약 같은 제목을 사용할 경우, 이 파일이 공유되는 사용자들은 새 공개 버전의 파일을 자동으로 확인할 수 있습니다."
"Steam_PublishFile_Progress"  "Steam 커뮤니티에 파일을 공유하는 중입니다..."
"Steam_PublishFile_Failed"		"파일을 Steam 커뮤니티에 공유하는 도중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"공유하려고 하시는 해당 파일은 이미 존재합니다. 다른 파일명을 사용하시거나 공유 항목 중 '덮어쓰기'를 선택해 주세요."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"		"파일을 공유하기 위해서는 우선 해당 프로그램을 소지하고 있어야 합니다. 파일을 게시하기 전에 해당 프로그램을 먼저 구매해 주세요."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"업데이트한 파일을 Steam Cloud와 동기화하는 도중 오류가 발생했습니다. 다시 게시하기 전에 로컬 파일과 Steam Cloud에 보관중인 파일 사이의 충돌을 먼저 해결해야 합니다."

"Steam_About_Title"				"Steam 정보"
"Steam_About_Info"				"Steam 클라이언트"
"Steam_About_Build"				"빌드: %build_date%, %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"			"Steam API: v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"		"타사"

"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"		"Steam 이용 약관"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - PC방 계정 만들기"

"Steam_LaunchOptions_Title"		"실행 옵션 - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"		"%game% - 속성"
"Steam_GameProperties_Close"		"닫기"

"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"일반"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"업데이트"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"로컬 파일"
"Steam_GameProperties_DLCTab"		"DLC"

"Steam_Game_Homepage"			"홈페이지"
"Steam_Game_Developer"			"개발자"
"Steam_Game_Manual"				"매뉴얼"
"Steam_Game_NoManual"			"[ 제공되지 않음 ]"
"Steam_Game_DefaultManual" 		"%game% 매뉴얼"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"			"실행 옵션 설정..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"바탕 화면 바로 가기 만들기"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"이 게임을 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"이 도구를 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"이 애플리케이션을 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"이 체험판을 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"이 미디어를 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music"	"이 미디어를 실행하는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType"        "실행되는 동안 Steam에서 다른 업데이트를 다운로드할 수 있도록 허용"
"Steam_Game_AvailableSeats"					"이 타이틀은 현재 %seats% 카피를 대여할 수 있습니다"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"		"이 타이틀은 무제한으로 대여할 수 있습니다"

"Steam_Game_DLC_Title"			"%game%의 다운로드 가능한 콘텐츠가 있습니다.\n\n다운로드 가능한 모든 콘텐츠는 이 제품과 함께 자동으로 설치 및 제거되며 게임을 실행하여 이용할 수 있습니다."
"Steam_Game_DLC_Title2"			"%game% 게임의 DLC를 소유하고 있습니다."
"Steam_Game_FindDLC_URL"		"이 제품에 대해 다운로드 가능한 콘텐츠 보기"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"		"아이템"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"획득 방법"
"Steam_Game_DLC_NoContent"		"현재 다운로드 가능한 콘텐츠가 없습니다."
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"상태"
"Steam_Game_DLC_Installed"		"설치됨"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"설치되지 않음"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"미설치"
"Steam_Game_DLC_Enabled"		"설치"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"		"획득 시각"
"steam_game_dlc_added_on"		"%purchasedate%에 추가"
"steam_game_dlc_Purchased_on"		"%purchasedate% 구매"



"Steam_Game_FreeWeekend"			"무료 주말 행사"
"Steam_Game_Retail"						"소매점"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"		"인증된 기기"
"Steam_Game_Complimentary"		"무료"
"Steam_Game_HardwarePromo"		"하드웨어 프로모션"
"Steam_Game_SteamStore"			"Steam 상점"
"Steam_Game_SteamStorePage"		"상점 페이지"
"Steam_Game_GameHub"			"커뮤니티 허브"

"Steam_Game_RecommendGame"		"평가 작성하기"

"Steam_Automatic_Updates"		"자동 업데이트"
"Steam_Game_UpdateHistory"		"%game% 업데이트 기록 보기"

"Steam_Game_DiskUsage"			"용량"

"Steam_Game_UpdateNewsURL"		"%game% 업데이트 기록 보기"

"steam_menu_PrivacyPolicy"		"개인정보 처리방침"
"steam_menu_LegalInformation"		"사용권 정보"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam 이용 약관"

"steam_menu_bandwidthmonitor"		"대역폭 모니터"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"		"Steam - 대역폭 모니터"
"steam_monitor_usage"			"다운로드 현재 속도"
"steam_monitor_peakusage"		"다운로드 최고 속도"
"steam_monitor_totaldownloaded"		"이 세션에서 다운로드한 총 바이트 수"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"		"%subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. 계정에 잔액이 부족하여 귀하의 신용 카드 정보가 해당 신용 카드 회사에서 거부되었습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"				"%subscription%에 대한 구독 구매가 완료되지 않았습니다. 입력한 주소가 올바르지 않아 신용 카드 회사에서 카드 정보 승인을 거절했습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 일시적으로 보류하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용 카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매를 다시 시도하세요."

"ServerBrowser_ModNotInstalled" "이 타사 MOD가 설치되지 않았습니다."
"ServerBrowser_AppNotFound" "서버에 연결할 수 없습니다.\n 서버에서 지정한 APP ID가 잘못되었습니다."
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam이 초기화되지 않았습니다. 다시 시도하세요."

"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Steam 이용 약관이 %SSA_date%에 갱신되었습니다. Steam 및 Steam 게임을 이용하는 것은 귀하께서 변경된 조항을 숙지하고 이에 동의함을 공표하는 것입니다."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"업데이트된 동의서를 보려면 여기를 클릭하세요."

"Steam_Settings_Title"		"설정"
"Steam_Preferences_Title"		"환경 설정"

"Steam_MediaColumn"		"제목"
"Steam_ProducerColumn"		"제작사"
"Steam_MediaTypeColumn"		"입력"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"내 미디어"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"영화"

"SteamUI_AppTypeGame"			"게임"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"게임"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"		"게임"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"게임"
"SteamUI_AppTypeApplication"		"애플리케이션"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"애플리케이션"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"		"애플리케이션"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"애플리케이션"
"SteamUI_AppTypeTool"			"도구"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"도구"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"		"도구"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"도구"
"SteamUI_AppTypeDemo"			"체험판"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"체험판"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"		"체험판"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"체험판"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"		"미디어"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"미디어"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"		"미디어"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"미디어"
"SteamUI_AppTypeDlc"			"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"		"DLC"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"			"가이드"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"가이드"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"		"가이드"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"가이드"
"SteamUI_AppTypeDriver"			"드라이버"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"드라이버"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"		"드라이버"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"드라이버"
"SteamUI_AppTypeConfig"			"구성"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"구성"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"		"설정"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"설정"
"SteamUI_AppTypeHardware"			"하드웨어"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"하드웨어"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"		"하드웨어"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"하드웨어"
"SteamUI_AppTypeVideo"			"동영상"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"동영상"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"		"동영상"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"동영상"
"SteamUI_AppTypeShortcut"			"바로 가기"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"바로 가기"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"		"바로 가기"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"바로 가기"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"			"디포 전용"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"디포 전용"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"		"디포 전용"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"디포 전용"
"SteamUI_AppTypePlugin"			"플러그인"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"플러그인"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"		"플러그인"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"플러그인"
"SteamUI_AppTypeMusic"			"음악"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"음악"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"		"음악"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"음악"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"		"미디어 파일을 삭제할까요?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"		"%s1 관련 콘텐츠가 \n컴퓨터에서 모두 삭제됩니다.\n\n나중에 이 매체를 재생하려면 \n콘텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"			"삭제"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"		"이 애플리케이션을 항상 최신으로 유지"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"		"이 게임을 항상 최신 버전으로 업데이트"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"		"이 체험판을 항상 최신 상태로 유지"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"이 미디어를 항상 최신 버전으로 업데이트"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music"	"이 사운드트랙을 항상 최신 버전으로 업데이트"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"		"이 도구를 항상 최신 버전으로 업데이트"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType"          "항상 최신 버전으로 업데이트"

"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"			"이 애플리케이션을 실행했을 때만 업데이트함"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"			"게임을 실행했을 때만 업데이트"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"			"이 데모를 실행했을 때만 업데이트함"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"			"이 미디어를 실행했을 때만 업데이트함"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music"			"이 사운드트랙을 자동으로 업데이트하지 않음"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"			"이 도구를 실행했을 때만 업데이트함"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType"                 "실행할 때만 업데이트"

"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"			"높은 우선순위 - 이 애플리케이션을 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"			"높은 우선순위 - 이 게임을 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"			"높은 우선순위 - 이 체험판을 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"			"높은 우선순위 - 이 미디어를 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music"			"높은 우선순위 - 이 사운드트랙을 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"			"높은 우선순위 - 이 도구을 언제나 우선적으로 자동 업데이트"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType"              "높은 우선순위 - 언제나 우선적으로 자동 업데이트"

"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" 	"이 애플리케이션과 업데이트는 사용 가능한 즉시 자동으로 받아집니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" 	"이 게임과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드됩니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" 	"이 체험판과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "이 미디어와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드됩니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "이 사운드트랙과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" 	"이 도구와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드됩니다."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType"       "이 콘텐츠는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드됩니다."

"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"		"이 애플리케이션의 업데이트는 애플리케이션을 실행하는 경우에만 가져옵니다."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"		"이 게임의 콘텐츠는 자동으로 다운로드되지 않습니다."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"		"이 체험판의 업데이트는 체험판을 실행하는 경우에만 가져옵니다."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"이 미디어의 콘텐츠는 자동으로 다운로드되지 않습니다."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music"	"이 사운드트랙을 자동으로 업데이트 하지 않음."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"		"이 도구의 콘텐츠는 자동으로 다운로드되지 않습니다."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType"          "업데이트된 콘텐츠는 실행 시에만 다운로드됩니다."

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"백그라운드 다운로드"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	        "%game% 게임을 플레이하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"%game% 애플리케이션을 사용하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	        "%game% 데모를 플레이하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	    "%game% 미디어를 재생하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"	    "%game% 게임을 플레이하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	        "%game% 툴을 사용하는 도중에, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType"              "%game% 실행 도중, Steam이 다른 게임이나 애플리케이션을 다운로드할 수 있도록 허용할까요?"

"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"내 전체 설정을 따름 (백그라운드 다운로드 허용)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"내 전체 설정을 따름 (백그라운드 다운로드 중지)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"언제나 백그라운드 다운로드 허용"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"백그라운드 다운로드 절대 허용 안함"

// NOTE: no longer referenced, old vgui?
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Steam Input 설정"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "게임별 Steam Input 설정(게임 재실행 필요)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "강제로 끄기"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"내 Steam Input 전체 설정 사용하기"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "강제로 켜기"

"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Steam Input이 게임별로 설정되어 있는 경우 BPM 오버레이를 사용합니다 (게임 다시 시작 필요)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "강제로 끄기"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global"	"글로벌 설정 또는 개발자 설정을 사용합니다"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "강제로 켜기"

"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "강제로 특정 Steam Play 호환 도구 사용하기"

"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "일반"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "없음"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"게임 플레이 중 백그라운드 다운로드"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "실행 중 백그라운드 다운로드"

"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"		"이 애플리케이션과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 애플리케이션과 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"		"이 게임과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 게임과 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"		"이 체험판과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 체험판과 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"		"이 미디어와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 미디어와 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music"		"이 사운드트랙과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 미디어와 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"		"이 도구와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드합니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 도구와 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType"           "이 콘텐츠와 관련 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 자동으로 다운로드됩니다. Steam이 다른 다운로드보다 이 도구와 관련된 다운로드를 먼저 진행합니다."

"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"				"애플리케이션 파일 무결성 검사..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"				"게임 파일 무결성 확인..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"				"체험판 파일 무결성 검사..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"				"미디어 파일 무결성 검사..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music"				"게임 파일 무결성 검사..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"				"도구 파일 무결성 검사..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType"				    "콘텐츠 무결성 검사..."

"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"		"애플리케이션 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"		"게임 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"		"체험판 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"미디어 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music"	"사운드트랙 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"		"도구 제거..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType"          "콘텐츠 설치 제거..."

"Steam_BackupGameFiles$appType=application"		"애플리케이션 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"			"게임 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"			"체험판 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"			"미디어 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music"			"사운드트랙 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"			"도구 파일 백업..."
"Steam_BackupGameFiles$appType"                 "콘텐츠 백업..."

"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"이 애플리케이션의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"이 게임의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"이 체험판의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"이 매체의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music"	"이 사운드트랙의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"이 도구의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드합니다."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType"        "이 콘텐츠의 모든 파일은 이제 Steam을 통해 다운로드됩니다."

"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"		"로컬 애플리케이션 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"		"로컬 게임 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"		"체험판 로컬 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"		"로컬 미디어 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music"		"로컬 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"		"로컬 도구 파일 생성하는 중..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType"		     "로컬 콘텐츠 파일 생성하는 중..."

"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	 	"Steam 응용프로그램 목록 준비 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	 			"Steam 게임 목록을 준비하는 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	 			"Steam 체험판 목록 준비 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" 			"Steam 미디어 목록을 준비하는 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" 			"Steam 사운드트랙 목록 준비 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	 			"Steam 도구 목록을 준비하는 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"		    "Steam 라이선스 목록을 준비하는 중%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType"                  "Steam 콘텐츠 목록을 준비하는 중%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"		"Steam 응용프로그램 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"				"Steam 게임 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"				"Steam 체험판 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"			"Steam 미디어 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music"			"Steam 사운드트랙 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"				"Steam 도구 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"		    "Steam 라이선스 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType"                  "Steam 콘텐츠 업데이트를 검색하는 중%progress%"

"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"표시할 Steam 응용프로그램이 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"표시할 Steam 게임이 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"표시할 Steam 체험판이 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"표시할 Steam 미디어가 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music"	"표시할 Steam 사운드트랙이 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"표시할 Steam 도구가 없습니다."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType"         "표시할 Steam 콘텐츠가 없습니다."

"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Steam이 애플리케이션 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Steam에서 게임 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Steam이 체험판 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Steam에서 미디어 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music"	"Steam에서 사운드트랙 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Steam에서 도구 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType"         "Steam에서 콘텐츠 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요."

"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"모든 파일이 올바른 것을 확인했습니다."
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1개의 파일이 검증 실패했으며 재시도 될 것입니다."
"Steam_ValidationResults_Failures"		"%num%개 파일을 확인하지 못했습니다. 이 파일들을 다시 가져옵니다."

"steam_mymedia"		"미디어"
"Steam_minigamescolumn_media"			"미디어"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "미디어 파일 백업..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"		"%osversion% 운영 체제에서는 지원되지 않기 때문에 %game% 게임을 시작할 수 없습니다."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"   "윈도우 미디어 플레이어의 현재 버전은 [%detectedVersion%]입니다. [%requiredVersion%] 버전에서만 미디어 실행이 가능하므로 %game% 게임을 시작할 수 없습니다.\n다음 사이트에서 윈도우 미디어 플레이어의 최신 버전을 설치하세요."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"   "Windows Media Player가 설치되어 있지 않기 때문에 %game% 게임을 시작할 수 없습니다.\n다음 사이트에서 Windows Media Player의 최신 버전을 설치하세요."
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"		"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"   "QuickTime용 윈도우 미디어 구성 요소가 설치되어 있지 않기 때문에 %game% 게임을 시작할 수 없습니다.\n다음 사이트에서 QuickTime용 윈도우 미디어 구성 요소의 최신 버전을 설치하세요."
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"

"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"		"미디어 실행 도중 오류 발생."

"Steam_HiDefPack_Title"				"Half-Life 고화질 팩 - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"			"Half-Life 고화질 팩이 활성화되었습니다.\nHalf-Life를 지금 시작할까요?"
"Steam_HiDefPack_Removed"			"Half-Life 고화질 팩이 비활성화되었습니다."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Half-Life 고화질 팩이 이미 활성화되어 있습니다."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"		"Half-Life 고화질 팩이 비활성화되어 있습니다."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 시작"

"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"		"주소란의 첫째 줄에는 카드 소유자 이름이 아니라 주소를 입력해야 합니다."
"Steam_Purchase_CardholderName"		"이름: %name%"

"Steam_Address"						"주소"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"주소 2 (선택 사항)"

"Steam_LaunchGame"					"플레이"
"Steam_LaunchStream"				"스트리밍"
"Steam_LaunchApp"					"실행"
"Steam_Countdown_Days"				"일"
"Steam_Countdown_Hours"				"시간"
"Steam_Countdown_Minutes"				"분"
"Steam_Countdown_Seconds"				"초"

"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"다음 기간이 지나면 %game% 잠금이 해제됩니다."

"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"다음 기간이 지나면 Day of Defeat 무료 이용 주간이 시작됩니다."
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"		"시계가 0을 가리키면 72시간 무료 플레이 기간이 시작됩니다."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"		"Day of Defeat 무료 이용 주간 관련 정보 보기"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"		"다음 기간이 지나면 %game% 무료 이용 주간이 시작됩니다."
"Steam_FreeWeekend_Info"			"시계가 0을 가리키면 %time% 무료 플레이 기간이 시작됩니다."
"Steam_FreeWeekend_URL"			"%game% 무료 이용 주간 관련 정보 보기"
"Steam_FreeWeekend_48H"			"48시간"
"Steam_FreeWeekend_72H"			"72시간"
"Steam_FreeWeekend_1W"			"1 week"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"		"이 게임은 더 이상 무료로 이용할 수 없습니다."

"steam_menu_systemreport"		"시스템 보고서"
"steam_menu_systeminfo"			"시스템 정보"
"steam_systeminfo_title"			"Steam - 시스템 정보"
"steam_systeminfo_surveylink"	"다른 Steam 사용자와 하드웨어 비교"

"Steam_P2P"				"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"		"P2P 다운로드 폴더:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"업로드 속도 제한:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"		"P2P 공유:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(파일이 100% 다운로드되면 업로드가 즉시 중지됩니다.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(파일이 100% 다운로드되면 파일을 한 번 공유할 때까지 업로드가 계속됩니다.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(파일이 100% 다운로드되면 수동으로 공유를 해제하거나 게임에 참가할 때까지 계속 공유됩니다.)"

"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"파일이 다운로드되면 바로 각 파일의 공유 중지"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"공유 비율이 1:1이 될 때까지 각 파일 공유"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"공유를 해제할 때까지 각 파일 공유"

"Steam_P2POptions_ChooseFolder"		"폴더 선택..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"		"폴더 열기"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"폴더 선택"

"Steam_RightClick_P2PStatus"		"P2P 상태"
"Steam_P2P_ReadAbout"			"Steam P2P 정보 보기"
"Steam_P2P_LaunchButton"		"시작"
"Steam_P2P_ExploreButton"		"탐색"
"Steam_P2P_AboutURL"			"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"			"%game% 다운로드 - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"		"다운로드 중: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"		"공유: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"			"일시 중지: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"		"%percentcomplete% 완료, %remainingtime% 남음"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% 완료"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% 완료"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"		"다운로드 속도: %dlrate%(최고: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"		"업로드 속도: %ulrate%(최고: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"		"피어 연결:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"		"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"		"공유"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"		"%s1K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"		"다운로드 중: %s1% %s2K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"		"파일 크기:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"		"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"		"공유 비율:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"		"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"		" 그래프 기간을 변경하려면 클릭"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"		"1분"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"		"2분"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"		"5분"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"		"10분"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"		"15분"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"		"30분"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"		"1시간"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"오프라인 모드"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "'%game%' 게임을 실행 할 수 없습니다. 오프라인으로 전환하기 전에 일부 데이터를 다운로드하지 않았습니다."
"Steam_RightClick_StopSharing"		"공유 중지"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"공유 계속"
"Steam_RightClick_StopChecking"		"확인 중지"

"Steam_AllAppsInstalled_Title"		"Steam - 설치"

"Steam_Install_SelectGames"		"설치할 게임을 선택하세요."

"Steam_InsertNextDisk_Title"		"Steam - 다음 디스크를 넣으세요."
"Steam_InsertNextDisk_Info"		"%disk% 디스크를 넣으세요."

"Steam_InstallingFromDisk"			"디스크 %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"설치 중: %s1 남음"

"Steam_InstallDownloadTime"			"예상 다운로드 시간:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"		"%time%, %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"			"설치됨: %mb_installed% / %mb_to_install%MB"

"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"				"시작 메뉴에 바로 가기 만들기"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"		"시작 메뉴에 각 게임의 바로 가기 만들기"

"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"			"바로 가기 만들기"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"바로 가기 만들기"

"Steam_Install_CreateApplicationIcon"			"시스템 애플리케이션 아이콘 만들기"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"각각의 게임에 대한 시스템 애플리케이션 아이콘 만들기"

"Steam_Install_ShowLauncherShortcut"			"런처 바로 가기 만들기"

"Steam_Install_InstallRetailFiles"			"Steam에서 게임 콘텐츠를 설치하기 시작합니다."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"		"Steam에서 게임 설치를 확인합니다."

"Steam_Install_ChooseLanguage"			"언어 선택:"

"Steam_MoreInfoLink"				"자세한 Steam 정보"

"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"		"제품 코드 사용:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"			"등록할 제품 코드를 입력하세요. 제품 코드는 DVD 케이스, 설명서 표지, 디스크 표면 또는 케이스 안쪽에 표시되어 있습니다."

"Steam_Decrypting"				"암호 해제"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - 제품 코드 경고"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"이 코드의 제품을 이미 등록하셨습니다.\n제품 코드를 다시 입력할 필요가 없습니다. 게임을 플레이 하려면 Steam 계정으로 로그인하면 됩니다."

"Steam_InstallComplete_RetailInstall"		"선택한 게임을 이제 Steam의 게임 라이브러리에서 이용할 수 있습니다. 모든 업데이트를 백그라운드에서 다운로드 시작했습니다."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Steam 계정 '%account%'에 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 이 게임을 이용할 수 있습니다."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"		"Steam 라이브러리 보기"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"		"지금 실행"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"		"이 페이지를 다시 표시하지 않습니다."

"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"		"Steam에서 %game% 게임을 다운로드하고 있습니다. Steam 다운로드 창에서 다운로드 진행을 확인할 수 있습니다.\n\nSteam을 정상적으로 종료한 경우, 다시 시작할 때 다운로드가 자동으로 계속 진행됩니다."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"		"Steam에서 %game% 게임 다운로드를 대기시켰습니다. 대기열의 앞에 있는 다른 다운로드가 완료되면 이 다운로드가 시작됩니다. Steam 다운로드 보기에서 대기열을 관리할 수 있습니다."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"		"Steam에서 귀하의 게임 다운로드를 대기시켰습니다. 대기열의 앞에 있는 다른 다운로드가 완료되면 이 다운로드가 시작됩니다. Steam 다운로드 보기에서 대기열을 관리할 수 있습니다."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"		"이제 선택된 미디어 파일을 귀하의 Steam \n게임 라이브러리에서 사용 가능합니다."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"  "Steam이 현재 %game% 게임을 미리 받기하는 중입니다. 게임이 출시되면 콘텐츠의 잠금이 해제되며 플레이할 수 있습니다."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"		"Steam이 %game%의 다운로드를 완료 했으며 자동으로 시작할 것입니다."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"			"다운로드 관리"

"Steam_FindContent$appType=application"			"소프트웨어 둘러보기..."
"Steam_FindContent$appType=game"			"게임 검색..."
"Steam_FindContent$appType=demo"			"체험판을 검색합니다..."
"Steam_FindContent$appType=media"			"미디어 검색..."
"Steam_FindContent$appType=music"			"사운드트랙 검색..."
"Steam_FindContent$appType=tool"			"도구 검색..."
"Steam_FindContent$appType"                 "콘텐츠 검색..."

"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"검색 결과가 없습니다! 검색란에 입력한 내용을 제거하거나 위의 드롭다운 메뉴에서 다른 카테고리를 선택해 보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"검색 결과가 없습니다! 검색란에 입력한 내용을 제거하거나 위의 드롭다운 메뉴에서 다른 카테고리를 선택해 보세요."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"검색 결과가 없습니다! 검색란에 입력한 내용을 제거하거나 위의 드롭다운 메뉴에서 다른 카테고리를 선택해 보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType"	"검색 결과가 없습니다! 검색란에 입력한 내용을 제거하거나 위의 드롭다운 메뉴에서 다른 카테고리를 선택해 보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"검색 결과가 없습니다! 위의 보기 필터를 변경하거나, Steam 상점 내 <a href=steam://browsemedia>다른 동영상들을</a> 둘러보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music"	"검색 결과가 없습니다! 검색란에 입력한 내용을 제거하거나 위의 드롭다운 메뉴에서 다른 카테고리를 선택해 보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"검색 결과가 없습니다! 위의 보기 필터를 변경해보세요."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType"	    "검색 결과가 없습니다! 위의 보기 필터를 변경해보세요."

"Steam_MetascoreColumn"					"Metascore"

"Steam_CancelInstall_Title"				"Steam - 설치 취소"
"Steam_CancelInstall_Info"				"%game%의 설치를 취소할까요?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"		"계속 설치"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"		"설치 취소"

"Steam_MediaAdded_Title"					"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"					"%media% 영상이 내 미디어 탭에 추가되었습니다."
"Steam_OpenMyMedia"						"내 미디어 열기"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"				"계속 검색"

"Steam_Uninstall_Title"			"Steam - 게임을 제거할까요?"
"Steam_Uninstall_Info"			"게임 캐시를 삭제하면 다음 게임 콘텐츠가 이 컴퓨터에서 삭제됩니다.\n\n%games%\n게임은 라이브러리에 그대로 남지만, 나중에 이 게임을 플레이하려면\n먼저 게임을 다시 설치하거나 해당 콘텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"Steam_Uninstall_ButtonText"		"게임 제거"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - 제거"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "%game%  제거 중..."

"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - 종료"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam 종료 중..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "%game% 게임이 종료되기를 기다리는 중..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "대기열에 있는 다운로드 대기 중..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "%game% 다운로드를 중지하는 중..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Steam Cloud 동기화를 마치는 중..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "로그아웃 하는 중..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "바로 종료"


"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - 제거 실패"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"		"이 응용 프로그램을 제거하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다."

"Steam_status_installing"			"설치"
"Steam_status_decrypting"			"암호 해제 중: "
"Steam_status_validating"			"확인: "
"Steam_status_verifying"			"확인 중: "

"steam_status_launching"				"시작"
"steam_status_launching_progress"		"시작: "

"SteamUI_Modem_56k"		"모뎀 - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"		"DSL - 256kbps 이상"
"SteamUI_DSL_768k"		"DSL - 768kbps 이상"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/케이블 - 2Mbps 이상"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"케이블/파이버 - 10Mbps 이상"

"Steam_RetailAccountActivating"		"Steam에 %product% 등록"
"Steam_RetailAccountChoices"		"등록한 후 해당 Steam 계정으로 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 게임을 이용할 수 있습니다."

"Steam_RetailInstallLocked_Title"		"Steam - 게임 잠김"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"		"%product% 제품은 공식적으로 출시되지 않았으므로 현재 잠금을 해제할 수 없습니다. Steam 뉴스에서 출시 시기를 확인하세요.\n게임의 잠금이 해제되면 Steam에서 알려드립니다."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"%product%에 대한 자세한 정보"

"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - 재부팅 필요"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"		"최신 업데이트의 변경 사항으로 인해 이 게임을 시작하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"지금 다시 시작"

"Steam_Game_Developer$appType=application"  "개발자"
"Steam_Game_Developer$appType=game"         "개발자"
"Steam_Game_Developer$appType=demo"         "개발자"
"Steam_Game_Developer$appType=media"        "제작사"
"Steam_Game_Developer$appType=music"        "제작사"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"         "개발자"
"Steam_Game_Developer$appType"              "콘텐츠 개발자"

"Steam_Forums"				"토론"
"Steam_ForumsURL"				"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "연결된 뷰어로 미디어 플레이..."

"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 고객지원 웹사이트를 방문하세요."

"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"디스크에서 설치 중..."

"Steam_PlayMedia"				"플레이"

"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total%MB"

"Steam_BackupSize_Custom"				"사용자 지정..."

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"		"Steam - 백업"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"		"다음 위치에 Steam 백업 파일을 만들 수 없습니다.\n\n%path%\n\n해당 이름의 디렉터리가 이미 존재합니다."

"Steam_Games"								"게임"

"Steam_RegionRestricted_Title"			"Steam - 이용할 수 없는 게임"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"				"이 게임은 특정 지역에서만 유효한 제품 코드로 활성화되었습니다. 현재 사용자는 해당 지역에 있지 않으므로, %game% 게임을 실행 할 수 없습니다."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"		"자세한 내용은 Steam 고객지원 웹사이트를 방문하세요."
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"
"Steam_RegionRestricted_Info"				"%game% 게임은 사용자의 지역에서 사용할 수 없습니다."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_CountryRestricted_Info"				"사용자의 국가에서는 이 등록 코드를 사용할 수 없습니다."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"		"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_RegionRestrictedCode_Title"		"Steam - 이용할 수 없는 제품"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"			"현재 지역에서 사용할 수 없는 제품 코드입니다."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141/"

"Steam_FragmentationBad_Title"			"Steam - 디스크 조각 경고"
"Steam_FragmentationBad_Info"				"게임 파일에 디스크 조각이 너무 많습니다. 불러오는 시간이 오래 걸리고 게임 성능이 저하될 수 있습니다. \n\nSteam에서 게임 파일을 최적화할 수 있습니다.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"		"조각 모음 실행"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"			"게임 플레이"

"Steam_UserColumn"			"사용자 바로 가기"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "시작..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"바로 가기"

"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows 게임 탐색기"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "게임 탐색기에 게임이 추가되었습니다."
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "게임 탐색기에 게임을 추가하지 못했습니다."
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "게임 탐색기에 추가"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "게임 탐색기에서 삭제"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows 자녀 보호 설정"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Windows 자녀 보호 설정에 의해 현재 사용자에게 게임이 차단되었습니다."

"SteamUI_ShortcutName"			"이름:"
"SteamUI_ShortcutTarget"			"대상:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"			"시작 모드:"
"SteamUI_PickShortcutApp"			"변경..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"		"아이콘 선택..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"		"게임 추가"

"SteamUI_StatusShortcutReady"		"바로 가기 - 준비"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"		"바로 가기 만들기"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"		"바로 가기 삭제"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"		"바로 가기"

"Steam_menu_AddShortcut"			"라이브러리에 Steam 외부 게임 추가"

"steam_desktop"			"데스크톱"
"steam_startmenu"			"시작 메뉴"
"steam_addshorcuts_column_program"		"프로그램"
"steam_addshorcuts_column_location"		"위치"
"steam_addshortcuts_browse"		"찾아보기..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"선택한 프로그램 추가"
"steam_addshortcuts_searching"	"검색 중..."
"SteamUI_AddGameLabel"  "게임 라이브러리에 추가할 프로그램을 선택하세요."

"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - 바로 가기 실행 오류"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"		"%game% 게임을 시작하지 못했습니다."

"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "바로 가기"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(바로 가기 없음)"
"Steam_Country_US"		"미국"
"Steam_Country_AF"		"아프가니스탄"
"Steam_Country_AX"		"올란드 제도"
"Steam_Country_AL"		"알바니아"
"Steam_Country_DZ"		"알제리"
"Steam_Country_AS"		"미국령 사모아"
"Steam_Country_AD"		"안도라"
"Steam_Country_AO"		"앙골라"
"Steam_Country_AI"		"앵귈라"
"Steam_Country_AQ"		"남극 대륙"
"Steam_Country_AG"		"앤티가 바부다"
"Steam_Country_AR"		"아르헨티나"
"Steam_Country_AM"		"아르메니아"
"Steam_Country_AW"		"아루바"
"Steam_Country_AU"		"호주"
"Steam_Country_AT"		"오스트리아"
"Steam_Country_AZ"		"아제르바이잔"
"Steam_Country_BS"		"바하마"
"Steam_Country_BH"		"바레인"
"Steam_Country_BD"		"방글라데시"
"Steam_Country_BB"		"바베이도스"
"Steam_Country_BY"		"벨라루스"
"Steam_Country_BE"		"벨기에"
"Steam_Country_BZ"		"벨리즈"
"Steam_Country_BJ"		"베냉"
"Steam_Country_BM"		"버뮤다"
"Steam_Country_BT"		"부탄"
"Steam_Country_BO"		"볼리비아"
"Steam_Country_BA"		"보스니아헤르체고비나"
"Steam_Country_BW"		"보츠와나"
"Steam_Country_BV"		"부베이 섬"
"Steam_Country_BR"		"브라질"
"Steam_Country_IO"		"영국령 인도양 지역"
"Steam_Country_BN"		"브루나이"
"Steam_Country_BG"		"불가리아"
"Steam_Country_BF"		"부르키나파소"
"Steam_Country_BI"		"부룬디"
"Steam_Country_KH"		"캄보디아"
"Steam_Country_CM"		"카메룬"
"Steam_Country_CA"		"캐나다"
"Steam_Country_CV"		"카보베르데"
"Steam_Country_KY"		"케이맨 제도"
"Steam_Country_CF"		"중앙아프리카공화국"
"Steam_Country_TD"		"차드"
"Steam_Country_CL"		"칠레"
"Steam_Country_CN"		"중국"
"Steam_Country_CX"		"크리스마스섬"
"Steam_Country_CC"		"코코스 제도"
"Steam_Country_CO"		"콜롬비아"
"Steam_Country_KM"		"코모로"
"Steam_Country_CG"		"콩고"
"Steam_Country_CD"		"콩고민주공화국"
"Steam_Country_CK"		"쿡 제도"
"Steam_Country_CR"		"코스타리카"
"Steam_Country_CI"		"코트디부아르"
"Steam_Country_HR"		"크로아티아"
"Steam_Country_CY"		"키프로스"
"Steam_Country_CZ"		"체코"
"Steam_Country_DK"		"덴마크"
"Steam_Country_DJ"		"지부티"
"Steam_Country_DM"		"도미니카"
"Steam_Country_DO"		"도미니카공화국"
"Steam_Country_EC"		"에콰도르"
"Steam_Country_EG"		"이집트"
"Steam_Country_SV"		"엘살바도르"
"Steam_Country_GQ"		"적도기니공화국"
"Steam_Country_ER"		"에리트레아"
"Steam_Country_EE"		"에스토니아"
"Steam_Country_ET"		"에티오피아"
"Steam_Country_FK"		"포클랜드 제도"
"Steam_Country_FO"		"페로 제도"
"Steam_Country_FJ"		"피지"
"Steam_Country_FI"		"핀란드"
"Steam_Country_FR"		"프랑스"
"Steam_Country_GF"		"프랑스령 기아나"
"Steam_Country_PF"		"프랑스령 폴리네시아"
"Steam_Country_TF"		"프랑스령 남부"
"Steam_Country_GA"		"가봉"
"Steam_Country_GM"		"감비아"
"Steam_Country_GE"		"조지아"
"Steam_Country_DE"		"독일"
"Steam_Country_GH"		"가나"
"Steam_Country_GI"		"지브롤터"
"Steam_Country_GR"		"그리스"
"Steam_Country_GL"		"그린란드"
"Steam_Country_GD"		"그레나다"
"Steam_Country_GP"		"과들루프"
"Steam_Country_GU"		"괌"
"Steam_Country_GT"		"과테말라"
"Steam_Country_GN"		"기니"
"Steam_Country_GW"		"기니비사우"
"Steam_Country_GG"		"건지섬"
"Steam_Country_GY"		"가이아나"
"Steam_Country_HT"		"아이티"
"Steam_Country_HM"		"허드맥도널드 제도"
"Steam_Country_VA"		"교황청(바티칸 시국)"
"Steam_Country_HN"		"온두라스"
"Steam_Country_HK"		"홍콩"
"Steam_Country_HU"		"헝가리"
"Steam_Country_IS"		"아이슬란드"
"Steam_Country_IN"		"인도"
"Steam_Country_ID"		"인도네시아"
"Steam_Country_IE"		"아일랜드"
"Steam_Country_IM"		"맨 섬"
"Steam_Country_IL"		"이스라엘"
"Steam_Country_IT"		"이탈리아"
"Steam_Country_JM"		"자메이카"
"Steam_Country_JP"		"일본"
"Steam_Country_JE"		"저지섬"
"Steam_Country_JO"		"요르단"
"Steam_Country_KZ"		"카자흐스탄"
"Steam_Country_KE"		"케냐"
"Steam_Country_KI"		"키리바시"
"Steam_Country_KR"		"대한민국"
"Steam_Country_KW"		"쿠웨이트"
"Steam_Country_KG"		"키르기스스탄"
"Steam_Country_LA"		"라오스인민민주공화국"
"Steam_Country_LV"		"라트비아"
"Steam_Country_LB"		"레바논"
"Steam_Country_LS"		"레소토"
"Steam_Country_LR"		"라이베리아"
"Steam_Country_LI"		"리히텐슈타인"
"Steam_Country_LT"		"리투아니아"
"Steam_Country_LU"		"룩셈부르크"
"Steam_Country_MO"		"마카오"
"Steam_Country_MK"		"북마케도니아"
"Steam_Country_MG"		"마다가스카르"
"Steam_Country_MW"		"말라위"
"Steam_Country_MY"		"말레이시아"
"Steam_Country_MV"		"몰디브"
"Steam_Country_ML"		"말리"
"Steam_Country_MT"		"몰타"
"Steam_Country_MH"		"마셜 제도"
"Steam_Country_MQ"		"마르티니크"
"Steam_Country_MR"		"모리타니"
"Steam_Country_MU"		"모리셔스"
"Steam_Country_YT"		"마요트"
"Steam_Country_MX"		"멕시코"
"Steam_Country_FM"		"미크로네시아 연방"
"Steam_Country_MD"		"몰도바공화국"
"Steam_Country_MC"		"모나코"
"Steam_Country_MN"		"몽골"
"Steam_Country_MS"		"몬세라트"
"Steam_Country_MA"		"모로코"
"Steam_Country_MZ"		"모잠비크"
"Steam_Country_NA"		"나미비아"
"Steam_Country_NR"		"나우루"
"Steam_Country_NP"		"네팔"
"Steam_Country_NL"		"네덜란드"
"Steam_Country_AN"		"네덜란드 안틸레스"
"Steam_Country_NC"		"뉴칼레도니아"
"Steam_Country_NZ"		"뉴질랜드"
"Steam_Country_NI"		"니카라과"
"Steam_Country_NE"		"니제르"
"Steam_Country_NG"		"나이지리아"
"Steam_Country_NU"		"니우에"
"Steam_Country_NF"		"노퍽 섬"
"Steam_Country_MP"		"북마리아나 제도"
"Steam_Country_NO"		"노르웨이"
"Steam_Country_OM"		"오만"
"Steam_Country_PK"		"파키스탄"
"Steam_Country_PW"		"팔라우"
"Steam_Country_PS"		"팔레스타인"
"Steam_Country_PA"		"파나마"
"Steam_Country_PG"		"파푸아뉴기니"
"Steam_Country_PY"		"파라과이"
"Steam_Country_PE"		"페루"
"Steam_Country_PH"		"필리핀"
"Steam_Country_PN"		"핏케언"
"Steam_Country_PL"		"폴란드"
"Steam_Country_PT"		"포르투갈"
"Steam_Country_PR"		"푸에르토리코"
"Steam_Country_QA"		"카타르"
"Steam_Country_RE"		"리유니언"
"Steam_Country_RO"		"루마니아"
"Steam_Country_RU"		"러시아"
"Steam_Country_RW"		"르완다"
"Steam_Country_SH"		"세인트헬레나섬"
"Steam_Country_KN"		"세인트키츠네비스"
"Steam_Country_LC"		"세인트루시아"
"Steam_Country_PM"		"생피에르 미클롱"
"Steam_Country_VC"		"세인트빈센트 그레나딘"
"Steam_Country_WS"		"사모아"
"Steam_Country_SM"		"산마리노"
"Steam_Country_ST"		"상투메 프린시페"
"Steam_Country_SA"		"사우디아라비아"
"Steam_Country_SN"		"세네갈"
"Steam_Country_CS"		"세르비아 몬테네그로"
"Steam_Country_SC"		"세이셸"
"Steam_Country_SL"		"시에라리온"
"Steam_Country_SG"		"싱가포르"
"Steam_Country_SK"		"슬로바키아"
"Steam_Country_SI"		"슬로베니아"
"Steam_Country_SB"		"솔로몬 제도"
"Steam_Country_SO"		"소말리아"
"Steam_Country_ZA"		"남아프리카"
"Steam_Country_GS"		"사우스조지아 사우스샌드위치 제도"
"Steam_Country_ES"		"스페인"
"Steam_Country_LK"		"스리랑카"
"Steam_Country_SR"		"수리남"
"Steam_Country_SJ"		"스발바르얀마옌 제도"
"Steam_Country_SZ"		"에스와티니"
"Steam_Country_SE"		"스웨덴"
"Steam_Country_CH"		"스위스"
"Steam_Country_TW"		"대만"
"Steam_Country_TJ"		"타지키스탄"
"Steam_Country_TZ"		"탄자니아 합중국"
"Steam_Country_TH"		"태국"
"Steam_Country_TL"		"동티모르"
"Steam_Country_TG"		"토고"
"Steam_Country_TK"		"토켈라우"
"Steam_Country_TO"		"통가"
"Steam_Country_TT"		"트리니다드토바고"
"Steam_Country_TN"		"튀니지"
"Steam_Country_TR"		"튀르키예"
"Steam_Country_TM"		"투르크메니스탄"
"Steam_Country_TC"		"터크스케이커스 제도"
"Steam_Country_TV"		"투발루"
"Steam_Country_UG"		"우간다"
"Steam_Country_UA"		"우크라이나"
"Steam_Country_AE"		"아랍에미리트"
"Steam_Country_GB"		"영국"
"Steam_Country_UM"		"미국령 군소 제도"
"Steam_Country_UY"		"우루과이"
"Steam_Country_UZ"		"우즈베키스탄"
"Steam_Country_VU"		"바누아투"
"Steam_Country_VE"		"베네수엘라"
"Steam_Country_VN"		"베트남"
"Steam_Country_VG"		"영국령 버진아일랜드"
"Steam_Country_VI"		"미국령 버진아일랜드"
"Steam_Country_WF"		"월리스푸투나 제도"
"Steam_Country_EH"		"서사하라"
"Steam_Country_YE"		"예멘"
"Steam_Country_ZM"		"잠비아"
"Steam_Country_ZW"		"짐바브웨"

"Steam_HL2Russian_Title"			"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"			"Half-Life 2 Russian Pack이 활성화되었습니다.\nHalf-Life 2를 지금 시작할까요?"
"Steam_HL2Russian_Removed"			"Half-Life 2 Russian Pack이 비활성화되었습니다."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack이 이미 활성화되어 있습니다."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"		"Half-Life 2 Russian Pack이 현재 활성화되어 있지 않습니다."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 2 시작"

"Steam_GameLaunchOptions_Title"				"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"							"%game% 플레이"
"Steam_LaunchOption_Application"			"%game% 시작"

"Steam_LaunchOption_SafeMode"					"%game% 게임을 안전 모드에서 실행"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"				"%game% 게임을 멀티플레이어 모드로 시작"
"Steam_LaunchOption_VR"							"Steam VR 모드에서 %game% 실행"
"Steam_LaunchOption_openxr"						"OpenXR 모드에서 %game% 시작"
"Steam_LaunchOption_othervr"					"Oculus VR 모드로 %game% 실행"
"Steam_LaunchOption_osvr"						"OSVR 모드에서 %game% 시작"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"				"%game%(을)를 Steam VR 오버레이로 실행."
"Steam_LaunchOption_Server"						"전용 서버 시작"
"Steam_LaunchOption_Editor"						"게임 에디터 실행"
"Steam_LaunchOption_Config"						"설정 도구 실행"
"Steam_LaunchOption_Manual"						"매뉴얼 보기"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"				"벤치마크 도구 실행"




"Steam_Media_GenericFailure"				"목록에 미디어를 추가하지 못했습니다."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"		"이 미디어를 플레이할 디스크 공간이 부족합니다.\n디스크 공간을 확보한 후 다시 시도하세요."

"Steam_UserNameReserved"		"계정 이름에 'Valve' 또는 'Steam'을 사용할 수 없습니다."
"SteamUI_SendEmail"			"이메일 주소(옵션)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription%의 실행에는 %app% 프로그램이 있어야 합니다.\n %app%의 구매 옵션을 보려면 확인을 클릭하세요."

"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"			"%subscription%의 배급사인 Ubisoft가 정기적으로 뉴스레터를 보내 드리고자 합니다. 아래에 개인 정보를 입력해 주시면 출시 예정 게임에 대한 정보를 정기적으로 보내 드릴 것입니다."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"			"%subscription%의 배급사인 Telltale이 정기적으로 뉴스레터를 보내 드리고자 합니다. 새 게임 소식, 개발 과정 뒷 이야기 엿보기, 만화, 조언 칼럼 및 특별 이벤트 등이 포함된 Telltale의 뉴스레터를 받아 보시려면 아래에 메일 주소를 입력하세요. 후회하지 않을 것입니다!"

"Steam_ManageGuestPasses"		"선물 및 게스트 패스 관리"
"Steam_GuestPasses_Title"		"선물 및 게스트 패스"
"Steam_GuestPasses_Description"		"선물은 친구에게 줄 수 있는 풀 버전의 게임입니다.\n\n게스트 패스를 통해 일시적인 게임 시험판을 친구에게 보내 친구가 게임을 직접 경험해 볼 수 있도록 하고 온라인에서 함께 플레이할 수도 있습니다."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"현재 사용 가능한 선물 또는 게스트 패스가 없습니다."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"		"Steam이 선물 목록을 불러오는 중입니다. 잠시 기다려 주세요."
"Steam_GuestPasses_Offline"		"오프라인 모드에서는 선물을 사용할 수 없습니다."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"게임"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"상태"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"받는 사람"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"만료"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"		"없음"
"Steam_GuestPasses_Send"		"보내기"
"Steam_GuestPasses_Resend"		"다시 보내기"
"Steam_GuestPasses_Close"		"닫기"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"보이기"
"steam_guestpass_ignore"				"이 선물 무시하기"
"steam_guestpass_dealwiththislater"		"나중에 보기"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"		"게스트 패스 보내기"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "게스트 패스 전송 성공!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search%에게 %package% 게스트 패스를 받으라는 이메일 초대장을 보냈습니다.\n\n친구 목록을 살펴보세요. 온라인에서 플레이 중인 친구를 확인할 수 있습니다."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"게스트 패스 전송 실패"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"죄송합니다. %search%에게 게스트 패스를 보내는 중 문제가 발생했습니다."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"귀하의 계정은 잠겨 있습니다. 체험권을 보내거나 받을 수 없습니다."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"본인에게 게스트 패스를 보낼 수는 없습니다!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"본인에게 패스를 보내려고 합니다. 게스트 패스로 친구들과 게임을 공유합니다. %package% 무료 구독으로 친구를 초대하세요!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "게스트 패스 이미 전송됨"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"지난 24시간 이내에 %search%에게 이미 게스트 패스를 보냈습니다. 가장 최근의 시도 이후 24시간이 지나기 전에는 이 주소로 게스트 패스를 보낼 수 없습니다.\n\n다른 받는 사람을 지정하려면 '뒤로'를 클릭하세요."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "게스트 패스 보내는 중..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"게스트 패스를 %search%에게 보내는 중입니다.\n잠시 기다려 주세요."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"			"아직 Steam 커뮤니티 친구가 한 명도 없습니다!
아는 사람에게 이메일로 선물을 보내 Steam 커뮤니티 친구로 만드세요."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"게스트 패스 준비됨"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"게스트 패스 승인 실패"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"잘못된 게스트 패스"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"받으려는 게스트 패스가 더 이상 유효하지 않습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"이 게스트 패스를 이미 활성화했습니다."
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"패스가 만료됐으니, %package% 게임을 계속 실행하려면 정품을 구매해 주시기 바랍니다."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Steam 상점을 방문하려면 여기를 클릭하세요."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"게스트 패스 승인 실패"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" 	"선물에 관한 문제를 해결하려면 이 지원 페이지를 참조하세요."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스는 취소되었습니다."
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스를 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"이 게스트 패스는 만료되었습니다."
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"만료 날짜가 지났기 때문에 이 게스트 패스를 받을 수 없습니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"본인에게 게스트 패스를 보낼 수는 없습니다!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"본인에게 보낸 패스를 받으려고 하고 있습니다. 게스트 패스는 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. 새 게임을 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하세요!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"게스트 패스 활성화 실패"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"잘못된 게스트 패스"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"교환하려는 게스트 패스가 더 이상 유효하지 않습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"게스트 패스 활성화 실패"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"게스트 패스에 대한 문제를 해결하려면 이 지원 페이지를 참조하세요."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"이 제품에 대한 게스트 패스를 이미 사용했습니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"%package%의 게스트 패스를 이미 받았기 때문에 더 받을 수 없습니다. 이 게임을 계속 플레이하려면 정품을 구매해 주시기 바랍니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Steam 상점을 방문하려면 여기를 클릭하세요."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"이 게임을 이미 가지고 있습니다"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"정식 게임을 이미 가지고 있기 때문에 %package%의 게스트 패스를 받을 수 없습니다! 정식 게임을 플레이하려면 게임을 설치한 후 게임 라이브러리에서 실행하세요."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"이 게스트 패스는 추가적인 필요 사항이 있습니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"%package%의 게스트 패스를 등록하기 위해서는, 계정 내에 %appname%을 가지고 있어야 합니다. 먼저 구매하신 뒤 게스트 패스를 다시 등록해보세요."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스는 취소되었습니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스를 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"이 게스트 패스는 만료되었습니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"만료 날짜가 지났기 때문에 이 게스트 패스를 받을 수 없습니다."


"Steam_MinutesLeft"			"분 남음"
"Steam_HoursLeft"			"시간 남음"
"Steam_DaysLeft"			"일 남음"
"Steam_SubscriptionExpired"		"라이선스 만료"

"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"라이선스 만료됨"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"		"%game% 게임의 라이선스가 만료 되었습니다."


"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title"		"플레이 시간 초과"

"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours"	"오늘의 온라인 시간 제한에 도달하셨습니다. 휴식을 취하고 내일 오전 8시 이후에 다시 플레이하세요."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours"	"오늘의 온라인 제한 시간이 만료되었습니다. 휴식한 후 내일 오전 8시 이후에 다시 사용하세요."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night"		"만 18세 미만의 플레이어는 밤 10시부터 다음날 오전 8시까지 이 게임을 플레이할 수 없습니다. 휴식을 취하세요."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification"		"귀하의 계정은 실명 인증 중입니다. 나중에 다시 시도하세요."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance"		"이 게임은 기술 관련 업데이트 중이며, 미성년자는 업데이트가 완료될 때까지 플레이할 수 없습니다. 불편을 끼쳐 죄송하며 이해해 주셔서 감사합니다."


"Steam_GuestPassesColumn" 		"선물"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"		"남는 복사본"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"		"게스트 패스"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "게스트 패스 활성화"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "선물 활성화"
"Steam_ActivateGuestPass"		"활성화"
"Steam_GuestPassPending"		"활성화 준비 완료"

"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"		"PC에 마이크가 연결되어 있습니까?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"모르겠습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"		"예. 마이크가 있습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"		"아니요. 마이크가 없습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"마이크: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"		"Steam Controller의 무선 연결을 개선하기 위해 아래와 같이 무선 확장 베이스를 사용하고 계시나요?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"무선 확장기가 없습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"		"예, 이미지와 같이 무선 확장기를 사용하고 있습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"		"아니요, USB 포트에 무선 수신기를 바로 연결합니다."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"		"무선 수신기가 없습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Steam Controller 케이블과 베이스: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux 런타임 정보:"

"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam 서버 사용 불가"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 계정에 해당하는 주소에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 '뒤로'를 클릭하여 다른 결제 수단을 선택하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 계정에 해당하는 결제 수단에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 '뒤로'를 클릭하여 다른 결제 수단을 선택하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 인증에 실패했습니다. '뒤로'를 클릭하여 다른 결제 수단을 선택하세요."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"									"자세한 내용은 Steam 고객지원 웹사이트를 방문하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "지원하지 않는 결제 수단입니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n현재 선택한 결제 수단은 해당 국가에서 사용할 수 없습니다. '뒤로'를 클릭하고 다른 결제 수단을 선택하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% 인증이 실패했습니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 인증에 실패했습니다. '뒤로'를 클릭하고 다른 결제 수단을 선택하세요."

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 회사가 사용자의 %provider% 계정에 문제가 있다고 보고했습니다. %provider%에 연락하여 지원을 받거나 '뒤로'를 눌러 다른 결제 수단을 선택하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n구매를 완료하기 위해서는 %provider% 계정이 확인되거나 잔액이 더 많아야 한다고 %provider% 회사에서 보고했습니다. %provider%에 연락하여 지원을 받거나 '뒤로'를 눌러 다른 결제 수단을 선택하세요."

"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "죄송합니다. 선택한 결제 수단은 현재 제공되지 않습니다."

"Steam_LaunchEULA_Title"			"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"			"%game% 최종 사용자 사용권 계약(EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"			"동의"
"Steam_LaunchEULA_Decline"		"취소"
"Steam_LaunchEULA_Text"			"이 동의서를 처음부터 끝까지 숙독해 주세요. %game% 최종 사용자 사용권 계약(EULA)의 내용에 동의해야 합니다."

"Steam_GuestPasses_LinkText"		"선물 및 게스트 패스 상세 정보"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"		"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755/"

"Steam_AlreadyRunningError_Title"			"Steam - 시작할 수 없습니다."
"Steam_AlreadyRunningError_Info"			"이 시스템에서 이미 다른 사용자 계정으로 Steam이 실행 중인 경우에는 다시 시작하기 전에 다른 사용자 계정의 Steam을 종료하세요."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 고객지원 사이트를 참조하세요."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"	"http://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-1543"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"가능한 한 빨리 Steam 고객지원으로 문의하세요."

"Steam_LoggedInElsewhere_Title"		"Steam - 다른 사용자가 로그인"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"		"다른 컴퓨터에서 이 Steam 계정으로 로그인했습니다."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"  "Steam에 다시 연결"


"Steam_GamesSection_Favorites"		"내 즐겨찾기"
"Steam_GamesSection_Applications"		"소프트웨어"
"Steam_GamesSection_Games"				"게임"
"Steam_GamesSection_MyGames"			"내 게임"
"Steam_GamesSection_Tools"				"도구"
"Steam_GamesSection_Videos"				"동영상"
"Steam_GamesSection_Installed"		"설치됨"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"		"설치되지 않음"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"		"사용 불가"
"Steam_GamesSection_SteamVR"			"VR"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"		"현재 장소에서"

"Steam_FavoritesColumn"				"즐겨찾기"
"Steam_LogoColumn"						"그림"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"			"즐겨찾기에 추가"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"즐겨찾기에서 제거"

"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"숨기기 해제"

"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"			"가족 게임에 추가"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"		"가족 게임에서 제거"

"steam_menu_checkforupdates"						"Steam 클라이언트 업데이트 확인"
"steam_menu_checkforupdates_osx"					"업데이트 확인..."
"steam_checkforupdates_title"						"Steam - 자동 업데이트"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"			"Steam 클라이언트 업데이트가 있습니다. 파일을 다운로드하는 중입니다."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"			"Steam 클라이언트 업데이트를 다운로드했습니다."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"		"업데이트 사항을 적용하기 위해 Steam을 다시 시작할까요?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"					"Steam 클라이언트는 최신 버전입니다."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates"		"Steam에서 업데이트를 확인하고 적용하려면 여유 디스크 공간이 더 필요합니다."
"Steam_ClientUpdateSuppressed"						"Steam 클라이언트 업데이트가 명령줄 스위치 또는 구성 파일에 의해 비활성화되었습니다. 차단을 제거하고 클라이언트를 다시 시작한 후 다시 시도하세요."

"steam_menu_updatevendorgraphicscard"			"%graphics_vendor% 동영상 드라이버 업데이트..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"			"동영상 드라이버 업데이트 확인..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"		"Steam - 동영상 드라이버 업데이트"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"			"동영상 드라이버가 최신입니다."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"			"동영상 드라이버 업데이트가 있습니다. 파일을 다운로드하는 중입니다."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"			"동영상 드라이버 업데이트 다운로드가 끝났습니다."
"Steam_InstallVideoDriverNow"					"지금 설치하기"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"			"Steam - 경고"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"			"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"			"Steam - 오류"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"			"동영상 드라이버 업데이터 시작 과정에 문제가 있습니다."

"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Steam 네트워크에 연결할 수 없습니다. \n이 컴퓨터에 보관된 Steam 로그인 정보가 없기 때문에 \n'오프라인 모드'를 이용할 수 없습니다.\n\nSteam을 이용하려면 Steam 네트워크에 \n다시 연결해야 합니다."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"			"Steam 네트워크 상태를 확인하려면 여기를 클릭하세요."

"Skin_By_Random_n"			"Steam 스킨은 random_n의 디자인을 기반으로 구성되었습니다."
"Steam_PackageVersion"			"Steam 패키지 버전: %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - 뉴스(%item% / %total%)"

"Steam_P2PAvailability"			"사용 가능:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"		"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"			"다운로드한 파일:"
"Steam_P2PDownloadedValue"		"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"		"다중 피어:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"		"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"		"다중 배포:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"		"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"			"정보"
"SteamUI_P2P_Detail"			"세부"
"SteamUI_P2P_Peers"			"피어"
"SteamUI_P2P_Files"			"파일"
"SteamUI_P2P_Options"			"옵션"
"SteamUI_P2P_MetaData"			"메타데이터"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"피어"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"상태"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB 송신"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB 수신"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps 송신"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps 수신"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"블록"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"도"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"피어 ID\n해당 원격 피어 Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"		"공유 거부 / 공유 수락\n로컬 및 원격 피어가 상호간 데이터 수신을 거부 또는 수락하는지의 여부를 표시합니다."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"원격 피어가 소유한 완료된 파일 비율"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"연결 유형\n해당 피어가 로컬(L) 연결을 시작, 원격 피어가 원격(R) 연결을 시작했습니다."
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB 송신"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB 수신"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps 송신"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps 수신"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"블록\n원격 피어 데이터 세트의 표시 상태"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"		"연결 상태"

"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"이름"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"		"크기"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"상태"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"다운로드됨"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"		"이동"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"시작"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"종료"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"블록"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"남음"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"진행률"

"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"파일 이름"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"		"파일 크기"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"이 파일에 대한 진행률"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"다운로드한 데이터 양"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"		"다운로드할 남은 데이터 양"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"파일의 처음 블록"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"파일의 마지막 블록"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"파일의 총 블록"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"다운로드할 남은 블록 수"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"완료 상태"

"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"해당 없음"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"연결 중"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"신호 변경"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"활성"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"		"죽은 상태"

"Steam_P2P_StateActive"			"활성"
"Steam_P2P_StateInactive"		"비활성"
"Steam_P2P_StateComplete"		"완료"
"Steam_P2P_StateIncomplete"		"미완료"

"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"해당 없음"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"확인 중..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"대기 중..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"		"준비됨"

"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"설정"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"값"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"설정 이름"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"설정값"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"  "고급..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"전체 옵션"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"확인 대기 중"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"		"[%s1%] 확인"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"		"로그 활성화"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"		"경고 로그"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"		"기본 P2P 메시지 로그"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"		"P2P 블록 전송 메시지 로그"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"P2P 트래커 메시지 로그"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"기본 P2P 연결 이벤트 로그"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"공통 P2P 메시지 이벤트 로그"

"SteamUI_P2P_CumulativeOut"		"총 누적 송신:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"		"총 누적 수신:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"			"총 시간:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"		"다운로드 시간:"

"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - 운영 체제 지원 종료"
"Steam_Win98Warning_Info"		"2010년 8월 31일 이후로 현재 사용하시는 버전의 Windows에 대한 Steam 지원이 중단됩니다.

이 컴퓨터에서 계속 Steam을 실행하려면 Windows 버전을 Windows XP 서비스 팩 2 이상으로 업그레이드해야 합니다."

"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - OS 지원 종료"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"		"Steam의 Mac OS X 10.5 지원이 2014년 8월에 종료됩니다.
이 컴퓨터에서 Steam을 계속 사용하시려면,
Mac OS X 버젼 10.6 이상으로 업그레이드 하셔야 합니다."

"Steam_MacOSX105_SupportArticle"  "자세한 정보는 이 Steam 고객지원 페이지를 참고하세요."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_MacOSX106Warning_Info"		"Steam의 Mac OS X 10.6에 대한 지원이 2015년 11월에 종료됩니다.

이 컴퓨터에서 계속 Steam을 사용하시려면,
Mac OS X 10.7 이상으로 업그레이드 하세요."

"Steam_MacOSX106_SupportArticle"  "자세한 정보는 이 Steam 고객지원 페이지를 참고하세요."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"

"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - 지원되지 않는 CPU 검색"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"앞으로 몇 달 이내에 이 컴퓨터에서는 %game% 게임을 더 이상 실행할 수 없습니다. 
SSE 명령 집합을 포함하지 않는 CPU에 대한 %game% 지원이 종료되기 때문입니다.

%game% 게임을 계속 실행하려면 다른 컴퓨터를 사용하거나 시스템을 업그레이드해야 합니다."

"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - 설치 실패"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "게임 설치 프로그램이 시스템 구성 요소를 설치하지 못했습니다. 이 게임을 처음 실행할 경우 
Windows에 관리자로 로그인해야 합니다.
계속할 경우 게임 실행 도중 문제가 발생할 수 있습니다."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "계속 실행"

"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - 지원되지 않는 CPU 검색"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% 게임을 실행하려면 SSE 명령 집합을 지원하는 CPU가 필요합니다.

이 게임을 플레이하려면 시스템을 업그레이드하거나 다른 컴퓨터를 사용해야 합니다."

"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"베타 참여:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(현재 사용 가능한 것이 없음)"
"Steam_NoBetaChosen"	"참가 하지 않음\n(현재 %numbetas%개 참가 가능함)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas%개의 베타 프로그램에 참여 가능합니다\n(오직 Steam을 설치한 사용자만이 베타 프로그램에 참여할 수 있습니다.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Steam을 설치한 사용자만이 베타 프로그램에 참여할 수 있습니다.)"
"Steam_BetaReportBug"	"버그 신고"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "베타 참여 - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam은 게임이나 Steam 그 자체의 업데이트가 공식으로 공개되기 전에 사용자들이 직접 체험해볼 기회를 자주 제공하고 있습니다. 이런 베타 프로그램에 참여하시려면, 아래 목록에서 원하시는 베타 프로그램을 선택하신 후 \"확인\"을 눌러주세요. (모든 베타 프로그램 체험을 그만두시려면 \"없음\"을 선택하세요.)"

"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Steam의 베타 프로그램에 대한 추가 정보 살펴 보기"
"Steam_SelectNoBeta"	"없음 - 베타 프로그램에 참여하지 않음"
"Steam_BetaIsOver" "Steam의 %betaname% 베타에 참가해 주셔서 감사합니다. 

베타가 이제 종료되었습니다. 현재 출시 내용으로 돌아 오려면 Steam을 다시 시작해 주세요."

"Steam_ChooseGameLanguage"	"이 게임에서 사용할 언어를 선택하세요"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "언어"

"Steam_GameProperties_BetasTab" "베타"
"Steam_ChooseGameBeta"	"참여하고 싶은 베타를 선택하세요."
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "비공개 베타에 참여하려면 코드를 입력하세요."
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"코드 확인"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"액세스 코드가 올바릅니다. 비공개 베타 테스트 '%betaname%' 진행이 가능합니다."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"올바르지 않은 베타 접근 코드입니다."
"Steam_ContentBetaOK"	"'%betaname%' 콘텐츠의 베타 테스팅 참가가 완료되었습니다."
"Steam_ContentBetaProblem"	"'%betaname%' 콘텐츠의 베타 테스팅에 참가하는 도중 오류가 발생했습니다."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"베타 콘텐츠 테스팅이 취소되었습니다."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"베타 콘텐츠 테스팅을 취소하는 도중 오류가 발생했습니다."

"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"내 게임, 신규 또는 출시 예정 제품에 대한 추가 또는 변경 사항이 있을 경우 알림을 받습니다."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"다운로드"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"클라우드"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "가족"

"Steam_P2PMoreInfoLink"	"이것은 무엇입니까?"

"Steam_Root_Title" 	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" 	"Steam"

"Steam_CDKeyDisplayReason" "%game%의 CD 키입니다. 애플리케이션을 시작한 후 이 키를 입력해야 합니다. 키를 기록해 두거나 '키를 클립보드로 복사' 버튼을 누르세요."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "%game%의 CD 키입니다. 애플리케이션을 시작한 후 이 키를 입력해야 합니다. 키를 기록해 두면 나중에 입력할 수 있습니다."

"Steam_RequestingLegacyKey" "키 요청 중..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD 키"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "클립보드에 키 복사"

"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"사용자 정의 편집기 작성 시작"

"Steam_SteamID_TabTitle"		"커뮤니티"

"Steam_PayWithClickAndBuy"			"ClickandBuy"

"Steam_UseThisCBAccount" "이 계정 사용"
"Steam_UseOtherCBAccount" "다른 ClickandBuy 계정 사용"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "다른 결제 수단 선택"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "이전에 Steam에서 구매하실 때 다음 ClickandBuy 계정을 사용하셨습니다."
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"

"Steam_AddNonSteamGame"		"Steam 외부 게임 추가"
"Steam_ViewCDKey"			"CD 키 보기"

"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"		"선물 보내기"

"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "선물을 보냈습니다!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search%에게 %package% 선물을 받으라는 이메일 초대장을 보냈습니다.\n\n친구 목록을 살펴보세요. 온라인에서 플레이 중인 친구를 확인할 수 있습니다."

"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"선물 보내기 실패"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"죄송합니다. %search%에게 선물을 보내는 중 문제가 발생했습니다."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"귀하의 계정은 잠겨 있습니다. 선물을 보내거나 받을 수 없습니다."

"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"본인에게 선물을 보낼 수는 없습니다!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"본인에게 선물을 보내고 있습니다. 선물은 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. %package% 게임을 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하세요!"

"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "선물을 이미 보냈습니다."
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"지난 24시간 이내에 %search%에게 이미 선물을 보냈습니다. 가장 최근에 보낸 이후 24시간이 지나기 전에는 이 주소로 선물을 보낼 수 없습니다.\n\n다른 받는 사람을 지정하려면 '뒤로'를 클릭하세요."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "선물 보내는 중..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"선물을 %search%에게 보내는 중입니다.\n잠시 기다려 주세요."

"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"선물이 준비되었습니다."
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"선물 받기 실패"

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"잘못된 선물"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"받으시려는 선물은 더 이상 유효하지 않습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"선물을 받지 못했습니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"이 선물은 취소되었습니다."
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"선물을 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."

"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"본인에게 선물을 보낼 수는 없습니다!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"본인에게 보낸 패스를 받으려고 하고 있습니다. 선물은 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. 새 게임을 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하세요!"

"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"선물 활성화 실패"

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"잘못된 선물"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"교환하려는 선물의 유효기간이 지났습니다. 이 선물은 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"선물을 활성화하지 못했습니다."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"이 게임을 이미 가지고 있습니다"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"게임을 이미 가지고 있기 때문에 %package%의 선물을 받을 수 없습니다! 게임을 플레이하려면 게임을 설치한 후 게임 라이브러리에서 실행하세요."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"이 선물은 추가적인 필요 사항이 있습니다"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"		"%package%의 선물을 등록하기 위해서는, 계정 내에 %appname%을 가지고 있어야 합니다. 먼저 구매하신 뒤 선물을 다시 등록해보세요."

"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"이 선물은 취소되었습니다."
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"선물을 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."

"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"목록을 새로 고치는 중..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"모든 Steam 커뮤니티 친구가 이 제품을 갖고 있습니다.
아는 사람에게 이메일로 선물을 보내 새 Steam 친구로 만드세요."

"Steam_GuestPass_GiftSection"	"선물"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"게스트 패스"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"남는 복사본"

"Steam_Purchase_Total"				"합계"
"Steam_Purchase_VAT"				"부가가치세"
"Steam_Purchase_SubTotal"			"전체 합계"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(할인 포함)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"Steam 계정"
"Steam_Purchase_GamePackage"		"게임 패키지"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"		"주문 내역을 검토하세요."
"Steam_Purchase_IsGift"				"선물입니까?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"		"예. 선물입니다."

"Steam_Purchase_PlusTax"			"구매 과정에서 세금을 포함한 합계액이 계산됩니다."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"구매 과정에서 세금, 배송 및 취급 수수료를 포함한 합계액이 계산됩니다."

"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시일은 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다. %subscription% 패키지에 포함된 사은품은 배송에 6-8주 정도 걸립니다."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시일은 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "%subscription% 패키지에 포함된 사은품은 배송에 6-8주 정도 걸립니다."

"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"이 품목을 선물로 구매하려면 \"다음\"을 클릭하여 계속하세요."

"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"정성을 담아"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"		"안전띠를 매."
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"		"즐기라고."
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"		"게임 시작"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"		"재미있게 놀아."
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"		"쾅!"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"오버."
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"		"내게 빚졌군"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"		"네 차례야."
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"		"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"이 제품은 Steam 계정에서 이미 이용할 수 있습니다. Steam의 게임 라이브러리에서 게임을 이용할 수 있습니다."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "'%package%' 의 게스트 패스를 누구에게 주시겠습니까?"

"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "'%package%' 게스트 패스를 누구에게 주시겠습니까?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"		"받는 사람 이름"
"SteamUI_Gift_Message"				"선물 메시지(160자 제한)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" 	"받는 사람 이름"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" 	"선물 메시지(160자 제한)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" 	"인사말"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" 	"서명"

"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"			"이 게임을 즐겁게 플레이하길!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"			"이 게임을 즐겁게 플레이하길!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" 	"Steam에서는 다음과 같은 안전 결제 수단을 사용할 수 있습니다."

"Steam_PurchaseReview_IsGift"		"선물:"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" 	"선물과 함께 보낼 메시지를 입력하세요."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"		"%s1 님은 이 게임을 갖고 있습니다."

"Steam_GiftRevoked_Title"			"Steam - 선물 취소됨"
"Steam_GiftRevoked"					"%gifter% 님으로부터 최근에 받은 %package% 선물은 이 품목의 결제 처리 관련 문제로 인해 취소되었습니다.\n\n따라서 이 선물과 관련된 게임을 더 이상 플레이할 수 없습니다. 이 품목을 구매하려면 Steam 상점을 방문하세요. 그렇지 않은 경우 이 선물과 관련된 로컬 콘텐츠를 삭제하셔도 좋습니다."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"		"자세한 내용은 Steam 고객지원 웹사이트를 방문하세요."

"Steam_ExternalSignupButton" "지금 %s1 웹사이트로 이동하기"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"내 %game% 계정"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"내 외부 계정"
"Steam_ExternalSignupInfo" "설치를 완료하려면 %game% 계정에 Steam 구매를 연결해야 합니다.\n\n공식 웹사이트를 방문하여 기존 %game% 계정에 로그인하거나 새로운 계정을 만들 수 있습니다."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "설치를 완료하려면 외부 계정에 Steam 구매를 연결해야 합니다.\n\n공식 웹사이트를 방문하여 외부 계정에 로그인하거나 새로운 계정을 만들 수 있습니다."
"Steam_ExternalSignupFinish" "%game% 계정을 만들었다면 완료를 클릭하여 플레이를 시작하세요."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"활성화된 %game% 계정 필요"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "%game% 계정 웹사이트 방문"

"Steam_GameAlreadyInAccount" "계정에 있는 게임"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "계정에 있는 정식 게임"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "이미 이 곳에 있는 모든 게임을 소유하고 있으며 Steam 게임 라이브러리에서 게임을 이용할 수 있습니다."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam이 구버전입니다."
"SteamUI_OldClient" "게임을 플레이하려면 클라이언트를 업데이트하세요."

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - 이용할 수 없는 게임"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% 게임은 현재 플랫폼에서 이용할 수 없습니다."


"SteamUI_AgeOver17" "예, 17살 이상입니다."

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - 게임 실행 오류"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% 게임을 실행하지 못했습니다(오류 코드 %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "게임 계정 관리..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"			"게임 등록..."

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - %product% 설치"
"Steam_RetailInfo"		"Steam 계정으로 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 게임을 이용할 수 있습니다."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"			"새로운 Steam 계정 만들기"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"		"기존 Steam 계정으로 로그인"

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - 동기화 중"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "현재 Steam이 게임 파일을 Steam Cloud와 동기화하는 중입니다. 동기화가 완료되면 Steam은 자동으로 종료됩니다.\n\n파일을 동기화하지 않고 Steam을 종료하려면 '지금 종료'를 클릭하세요."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "지금 종료"

"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - %game% 설치 불가"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% 게임은 모드이기 때문에 기본 게임을 소유하고 있어야 합니다."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"추가 정보 보기"

"Steam_AccountEmail_Title"		"Steam 계정 정보"
"Steam_AccountEmail_Info"		"이 정보를 인쇄하여 안전한 장소에 보관하는 것이 좋습니다. Steam 계정 및 로그인 정보는 중요합니다. 게임에 접속하거나 기타 Steam 기능을 사용하려면 Steam 계정 및 로그인 정보가 필요합니다."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "계정 이름:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"비밀번호:"
"Steam_AccountEmail_Email"		"연락 이메일 주소:"
"Steam_AccountEmail_Print"		"여기를 클릭하여 지금 인쇄"

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "다음 항목에 대한 구독 구매가 완료되지 않았습니다. 신용 카드 회사에서 카드 정보 승인을 거절했습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 일시적으로 보류하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용 카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매를 다시 시도하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"				"다음 항목에 대한 구독 구매가 완료되지 않았습니다. 입력하신 주소가 올바르지 않아 신용 카드 회사에서 카드 정보 승인을 거절했습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 일시적으로 보류하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용 카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매를 다시 시도하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"		"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 계정에 잔액이 부족하여 귀하의 신용 카드 정보가 해당 신용 카드 회사에서 거부되었습니다.\n\n신용 카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 출시됩니다. 결제가 처리되었습니다.\n\n게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "다음 항목에 대한 구독이 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "다음 선물이 %giftee%에게 전송되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "다음 항목에 대한 구매가 완료되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "최근에 다음 항목을 예약 주문하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 사용자의 신용 카드가 처리되고 청구되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"다음 아이템에 대한 구독이 완료되었습니다.\n\nSteam 게임 라이브러리에서 현재 출시된 게임 중 원하는 게임을 클릭하여 플레이할 수 있습니다. 또한 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 전송해 드립니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"다음 선물이 %giftee%에게 전송되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" 	"아래 신용 카드가 Steam에서 과도하게 사용되어 거래가 처리되지 않았습니다.\n\n이 정책은 신용 카드 사기 피해로부터 고객을 보호하기 위해 마련한 것입니다. 사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "오류가 발생했습니다. 다음 항목에 대한 구독이 완료되지 않았습니다.\n\n아래 링크를 통해 Steam 고객지원에 문의하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 인증에 실패했습니다. 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 계정에 해당하는 주소에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 계정에 해당하는 결제 수단에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 인증에 실패했습니다. 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n%provider% 회사가 사용자의 %provider% 계정에 문제가 있다고 보고했습니다. %provider%에 문의하여 지원을 받거나 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n구매를 완료하기 위해서는 %provider% 계정이 확인되거나 잔액이 더 많아야 한다고 %provider% 회사가 보고했습니다. %provider%에 문의하여 지원을 받거나 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "다음 항목에 대한 구매 금액이 환불되었습니다. 영업일 기준으로 2일 이내에 거래 결과가 계정에 나타날 것입니다."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "죄송합니다. 이 국가에서는 다음 항목을 구매할 수 없습니다. 구매가 취소되었습니다."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "다음 항목에 대한 구독이 완료되지 않았습니다. Steam 서버는 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. \n\n불편을 드려 대단히 죄송합니다. 몇 시간 후에 다시 시도하세요."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.\n\n현재 선택한 결제 수단은 해당 국가에서 사용할 수 없습니다. 다른 결제 수단을 사용하여 다시 시도해주세요."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"다음 항목에 대한 구독이 완료되지 않았습니다. 현재 Steam 서버가 거래를 처리할 수 없습니다.\n\n구독이 완료되어야만 게임을 플레이할 수 있습니다. 불편을 끼쳐 죄송합니다. Steam 팀에서 이 상황을 해결하기 위해 노력하고 있으며 거래가 완료되는 대로 바로 알려드리겠습니다."

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"미발송"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"발송"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"받음"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"받지 않음"

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"		"%package% 선물을 어떻게 보내시겠습니까?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"%package% 게스트 패스를 어떻게 보내시겠습니까?"

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"			"선물 취소 및 다시 보내기"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"게스트 패스 취소 및 다시 보내기"

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"		"선물을 다시 보내면 이전 수신자가 선물을 수락할 수 없게 됩니다. 계속하려면 %package% 선물을 새로 받을 사람의 유효한 이메일 주소를 입력하세요."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "이 게스트 패스를 다시 보내면 그 이전의 받는 사람이 패스를 사용할 수 없게 됩니다. 계속하려면 %package% 게스트 패스를 새로 받을 사람의 유효한 이메일 주소를 입력하세요."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"		"메일로 선물 보내기"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"메일로 게스트 패스 보내기"

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"받는 사람의 이메일 주소"

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"			"Steam을 통해 선물 보내기"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Steam을 통해 게스트 패스 보내기"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"			"친구의 Steam 계정으로 선물 메시지를 보냅니다."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"친구의 Steam 계정으로 게스트 패스 메시지를 보냅니다."

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"		"남는 복사본"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"		"게스트 패스"

"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - 설치"

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "이 게임을 설치할 수 없습니다."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% 게임은 아직 출시되지 않아서 설치할 수 없습니다."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"		"%game% 게임은 체험판이므로 설치할 수 없으며 현재 정식판을 소유하고 있습니다. 정식판으로 게임을 설치하세요."

"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle"					"Steam China가 필요합니다"
"Steam_Startup_GetSteamChina"						"%gamename% 게임은 이제 반드시 Steam China 클라이언트에서 실행해야 합니다.\n\n%gamename% 게임 계정으로 로그인하여 게임 진행률, 아이템, 캐릭터 등급, 포인트 등을 이전할 수 있습니다.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina"						"이제 %gamename% 게임은 Steam China를 통해 플레이할 수 있습니다. 게임을 가져오려면 Steam China를 실행하세요."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall"			"%gamename% 게임을 Steam China로 가져왔습니다. 이제 시작 관리자를 제거해도 됩니다."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated"					"%gamename% 게임은 이제 Steam China에서 실행됩니다. 이 설치는 더 이상 지원되지 않으며 종료됩니다."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle"			"게임 가져오기"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg"			"%gamename% 게임을 Steam China로 가져올까요? 가져오기가 끝나면 이전 시작 관리자를 제거할 수 있습니다."

"Steam_Download_SteamChina"							"Steam China 다운로드"
"Steam_Get_SteamChina"								"Steam China 다운로드"

"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"로컬 파일을 확인하기 전에 실행 중인 게임 또는 도구를 모두 종료하세요."

"Steam_RegionLabel"	"다운로드 지역"
"Steam_RegionInfo"	"Steam에서 자동으로 가장 가까운 다운로드 서버 지점을 선택하지만 이 선택은 무시될 수 있습니다."
"Steam_LibrariesLabel"	"콘텐츠 라이브러리"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"다운로드 제한"

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"서버 브라우저 핑 및 지연 시간"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"게임 서버를 검색하는 도중 연결 관련 문제가 발생한다면 해당 값을 낮춘 후 다시 시도해 보세요."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"자동(%PingsPerMin%)"

"Steam_TextFilterSettingLabel"									"채팅 필터링"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled"								"심한 욕설과 비방을 필터링하도록 설정됨"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends"					"친구를 제외한 모든 사람의 심한 욕설과 비방을 필터링하도록 설정됨"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity"					"심한 욕설은 허용하고 비방은 필터링하도록 설정됨"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends"	"심한 욕설은 허용하고 친구를 제외한 모든 사람의 비방은 필터링하도록 설정됨"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled"								"심한 욕설과 비방을 허용하도록 설정됨"
"Steam_TextFilterSettingURL"									"채팅 필터링 환경 설정 변경하기"

"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"스크린샷 폴더"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Steam 오버레이"

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" 	"%game% 실행 준비 중%dots%"
"SteamUI_JoinDialog_Title"		"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" 	"%game% 업데이트 중"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"%game% 준비 완료"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" 	"Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"처음 설치 수행 중 %dots%\n\n설치: %stepname%(%step%/%steptotal% 단계)"


"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"설치 중인 게임은 NTFS 파일 시스템을 사용하는 드라이브를 필요로 하므로\nFAT32 파일 시스템에는 설치할 수 없습니다. 자세한 내용은 아래 링크된 \n고객지원 페이지를 참고하세요."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"설치 중인 이 게임에는 64비트 Windows가 필요합니다. 64비트\n컴퓨터가 없다면 아래를 클릭하여 환불 요청에 대해 알아보세요."

"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"현재 이 제품에 대해 사용할 수 있는 라이선스가 없습니다.\n나중에 다시 확인하거나 로컬 관리자에게 문의하세요."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam 하드 디스크 사용량:  %s1MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"시스템 정보 수집 중..."

"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "이메일 주소가 인증되지 않았습니다.\n'다음'을 눌러서 이메일 주소를 인증하세요.\n인증된 이메일 주소는 Steam 계정 로그인 정보와 관련된 변경 사항을 확인하는 데 사용되므로 오직 본인만이 비밀 질문 또는 비밀번호를 변경할 수 있습니다."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Steam 이메일 주소를 인증하려면 '다음'을 클릭하세요.\n인증된 주소는 Steam 계정 로그인 정보와 관련된 변경 사항을 확인하는 데 사용되므로 오직 본인만이 비밀 질문 또는 비밀번호를 변경할 수 있습니다."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "다음 주소로 메시지가 발송됨: %s1.\n메일을 확인하고 메일에 포함된 링크를 클릭하여 Steam에서 사용할 메일 주소 확인을 완료합니다."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "메시지를 받지 못하셨나요?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Steam 고객지원에 문의하기"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Steam 서버에 접속하여 메일을 발송합니다."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "이메일 인증"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | 인증됨 "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | 인증되지 않음 "

"SteamUI_ManageSecurityButton" "Steam Guard 계정 보안 관리"
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Steam Guard 관리"

"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "보안 상태:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "이메일 주소 확인 안 됨"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Steam Guard로 보호 중"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard 비활성화됨"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "알 수 없음, 연결 끊김"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard 꺼짐"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "%s1 부터 Steam Guard로 보호됨"

"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Steam Guard 모바일 인증기로 보호됨"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Steam Guard 모바일 인증기 관리"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Steam Guard 모바일 인증기를 사용하고 있습니다. Steam Guard 설정을 관리하시려면, 귀하의 스마트폰에서 Steam 애플리케이션을 실행하세요."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "만약 귀하의 스마트폰이 영구히 사용 불가하다면, Steam 고객지원에 도움을 요청하세요."

"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "이 기기에게 애칭을 지어주세요:"

"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "잘 생각하셨습니다! 비록 다른 컴퓨터를 이용해 Steam에 접속하실 경우 이메일이 필요하시겠지만, Steam Guard를 활성화함으로써 계정을 훨씬 안전하게 지킬 수 있습니다."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "보안을 위해 Steam 계정과 이메일의 비밀번호를 다르게 설정하세요."

"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "이제 다른 어떤 컴퓨터나 웹 브라우저에서도 귀하의 계정 ID와 비밀번호를 이용해 로그인할 수 있습니다."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Steam Guard를 다시 활성화하려면, Steam 설정에 있는 'Steam Guard 계정 보안 관리'를 누르세요."

"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "귀하의 이메일 주소로 코드를 보냈습니다.\n새로운 컴퓨터에서 로그인하려면 이 코드를 사용하세요."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "이제 모든 다른 컴퓨터에서는 귀하의 Steam 계정에 접근할 수 없습니다. 다른 컴퓨터에서 귀하의 Steam 계정에 접근하려면 이메일을 통한 인증이 필요합니다."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "다른 컴퓨터를 이용하여 Steam에 로그인하시려면, 접속 시도시 이메일로 보내진 보안 코드를 입력하셔야 합니다."

"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Steam 서버에 연결하여 요청을 처리 중입니다..."

"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "귀하의 Steam 계정은 Steam Guard가 보호하고 있습니다. 이제는 남의 손에 귀하의 계정이 떨어질 일은 없을 것입니다."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "즉, 한 번도 귀하의 Steam 계정으로 로그인하신 적이 없는 컴퓨터나 웹 브라우저에서 계정에 접근하시려면, 계정에 등록하신 귀하의 연락용 이메일을 확인하셔야 합니다."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "귀하의 Steam 계정으로 로그인한 적이 없는 컴퓨터나 웹 브라우저에서 로그인을 시도하시면, Steam에서 귀하의 연락용 이메일로 메시지를 보냅니다. 이 메시지에는 로그인 과정을 계속 진행하기 위한 특별 승인 코드가 적혀있습니다."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "계속 Steam Guard의 보호를 받겠습니다"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Steam Guard 비활성화(권장하지 않음)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "참고: Steam Guard가 꺼진 상태에서는 Steam 거래와 Steam 장터를 이용할 수 없으며 Steam Guard를 다시 켜도 15일간 이용이 제한됩니다."

"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "다른 모든 컴퓨터의 인증을 철회"

"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam Guard를 이용하여 Steam 계정이 다른 사람의 손에 들어가지 않도록 보호할 수 있습니다."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Steam Guard가 활성화되면, 처음으로 사용하는 컴퓨터나 웹 브라우저에서 귀하의 Steam 계정으로 접속을 시도할 경우 귀하의 연락용 메일로 메시지를 발송합니다. 이 메시지에는 해당 컴퓨터나 웹 브라우저에서 귀하의 Steam 계정으로 접근하는 것을 허용하는데 필요한 특별 코드가 동봉되어 있습니다."
"SteamUI_LockAccountButton" "Steam Guard로 계정을 보호합니다 (권장)"

"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "이메일"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam 모바일 클라이언트"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "이 컴퓨터를 통해 해당 계정으로 재 접속 하기 위해서는 코드를 다시 입력해야 합니다."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Steam Guard 코드를 받기 위해 Steam 모바일 애플리케이션을 사용합니다"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "모바일 기기가 준비되었습니다"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Steam 모바일 애플리케이션이 설치된 모바일 기기를 가지고 있지 않습니다.."

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard 알림"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "이 컴퓨터에 마지막으로 로그인한 이후 다른 곳에서 계정 자격 증명이 사용되었으며 Steam Guard가 이를 승인했습니다.\n\n다음 세션을 승인한 적이 있었는지 확인해주시기 바랍니다."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "나열된 세션 중에 다른 사람이 승인한 것으로 보이는 세션이 있을 경우 '아니요, 제가 아닙니다'를 선택하여 Steam 비밀번호와 이메일 주소를 변경하고 다른 위치에서의 승인을 해제하세요."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "이 컴퓨터에 마지막으로 로그인한 이후 다른 곳에서 계정 자격 증명이 사용되었으며 Steam Guard가 해제되었습니다.\n\n다음 세션을 승인한 적이 있었는지 확인해주시기 바랍니다."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "나열된 세션 중에 다른 사람이 승인한 것으로 보이는 세션이 있을 경우 '아니요, 제가 아닙니다'를 선택하여 Steam 비밀번호와 이메일 주소를 변경하고 다른 위치에서의 승인을 해제한 다음 Steam Guard를 다시 활성화 하세요."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "웹 브라우저 IP"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "컴퓨터 IP"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "네, 제가 맞습니다."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "아니요, 제가 아닙니다."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "알 수 없는 국가"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "더 알아보기"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "국가"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "날짜"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "애칭"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP 주소"


"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - 계정 보안 의심"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Steam 계정과 이메일 계정 보안에 문제가 있는 것으로 보입니다.\n\n다른 모든 컴퓨터에서의 Steam Guard 인증이 철회되었습니다."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Steam 계정과 이메일 계정 보안에 문제가 있는 것으로 보입니다.\n\n다른 모든 컴퓨터에서의 인증이 철회되었으며, Steam Guard가 재 활성화 되었습니다."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "아래 이메일 계정의 비밀번호를 즉시 변경하세요.\n%s1\n\n참고: 새롭지만 평범하진 않은 비밀번호로 사용하세요.\n\n비밀번호를 바꾸기 전까지는 절대로 진행하지 마세요. 비밀번호를 변경하지 않을 경우 여러분의 계정은 더 이상 보호되지 않습니다."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "다음으로, Steam 계정의 비밀번호를 변경하세요."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "비밀번호 변경"


"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - 컴퓨터 인증이 필요합니다"
"Steam_RecoverLocked_Info" "안녕하세요! 새로운 컴퓨터에서 로그인하시는군요."
"Steam_RecoverLocked_Details" "추가적인 보안 절차로서, 이 컴퓨터를 인증하셔야 합니다. 이메일 주소(%s1)로 보내진 승인 코드를 입력해 주세요."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Steam 고객지원에서 온 메일을 받았고 승인 코드를 입력할 준비가 되었습니다."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "무슨 이메일이요? 아무 것도 안 왔는데요...."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "왜 이런 것을 하는 거죠?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "내 승인 코드:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "일단 코드가 확인되면, Steam Guard는 이 컴퓨터를 귀하의 계정에 접근할 수 있는 기기의 목록에 추가합니다."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "죄송합니다, 올바른 코드가 아닙니다."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "이 코드는 만료됐습니다."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "다시 한 번 시도해보시거나, 다음 버튼을 눌러 이 컴퓨터가 Steam 계정에 접근할 수 있도록 도움을 받으세요."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "최근 새로 받은 메일함을 확인하고 뒤로가기 버튼을 눌러 다시 시작해 보거나, 다음 버튼을 클릭해 새로운 코드가 포함된 새 이메일을 요청하세요"
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "스팸함을 확인하셨습니까?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Steam 고객지원에서 온 메일이 안 보이시면 스팸 메일함을 확인해 보세요."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "코드를 찾으셨으면 뒤로 가셔서 코드를 다시 입력 하세요, 아니면 다음을 누르시고 현재 컴퓨터로부터 귀하의 Steam 계정에 로그인할 수 있는 도움을 받으세요."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "문제가 있으셨다니 죄송합니다 - 저희가 도와드리도록 하죠!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "귀하에게 Steam 계정이 얼마나 소중한지 알고 있기 때문에, 저희는 귀하의 계정이 다른 사람에게 넘어가지 않도록 최선을 다하겠습니다."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "문제를 해결하기 위해 Steam 고객지원으로 문의하세요. 저희는 고객님의 계정 접속에 관련된 정당한 요청에 대하여 도움을 드리는 것을 최우선순위로 여기고 있습니다."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Steam 고객지원에 문의"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://support.steampowered.com"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Intel® Identity Protection Technology에 관해 자세히 알아보기"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-9398&auth=e39b5c227cffc8ae65414aba013e5fef"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "죄송합니다, 해당 계정은 인증되지 않은 컴퓨터에서는 사용할 수 없습니다."
"Steam_RecoverLocked_Success" "성공!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Steam Guard가 이 컴퓨터를 귀하의 계정에 접근할 수 있는 기기의 목록에 추가했습니다. 이제 앞으로도 이 컴퓨터에서 귀하의 계정에 접근할 수 있습니다."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - 확인 중..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Steam 서버 연결에 실패했습니다"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "현재 Steam 서버에 접속할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "애칭"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard 컴퓨터 이름"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "이 컴퓨터에 최소 6자 이상의 이름을 붙여주세요."

"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - 컴퓨터 인증 필요"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "나의 Steam Guard 코드는:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "추가적인 보안 절차로서, 귀하의 스마트폰에 설치된 Steam 인증기에 현재 보이는 Steam Guard 코드를 입력해 주세요."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "죄송합니다, 코드가 틀렸습니다."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "귀하의 모바일 앱에 보이는 새 코드를 입력하세요."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Steam 서버 접속에 실패했습니다."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Steam 서버 접속에 실패했습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요."

"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - 음성 오디오 언어"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Left 4 Dead의 음성 오디오는 <현재 언어>로 또는 영어와 <현재 언어> 자막과 함께 재생될 수 있습니다. 원하는 언어를 선택하세요.\n(나중에 게임 내에서 이러한 설정을 변경할 수 있습니다.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"음성 오디오를 <현재 언어>로 재생"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"음성을 영어와 < 현재 언어 > (설정) 자막과 함께 재생\n(1GB 크기의 파일을 다운로드해야 합니다.)"

"Steam_CannotInstallInOfflineMode"		"Steam이 오프라인 모드일 경우 게임을 설치할 수 없습니다.\n오프라인 모드를 종료하려면 Steam 메뉴에서 '온라인으로 전환'을 선택하세요.\n"

"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - 다운로드 사용 안 함"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"다운로드할 수 없을 때에는 게임을 설치할 수 없습니다.\n"

"Steam_CannotInstallApp_Title"	"오류"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam이 %game% 설치에 실패했습니다(%error%)."

"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - 동영상 플레이어"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Steam 동영상 플레이어 실행 중 오류가 발생했습니다."

"SteamUI_Video360Player_Title"	"오류 - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"360° 동영상을 재생하려면 Steam 360 Video Player를 설치해야 합니다.\n\nSteam 라이브러리의 '도구' 섹션에서 'Steam 360 Video Player'를 더블클릭하면 설치가 시작됩니다."

"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Steam 360 Video Player 자동 설치"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"360 동영상을 재생하려면 Steam 360 Video Player를 설치해야 합니다.\n\\설치를 완료한 후, 원하는 360 동영상을 선택하여 '보기'를 클릭하면 재생이 시작됩니다."

"steam_community"	"커뮤니티"
"steam_library"		"라이브러리"

"steam_library_games"		"게임"
"steam_library_zoom"		"확대"
"steam_library_show"		"보이기"
"steam_library_search"		"검색"
"steam_library_views"		"보기"
"steam_library_media"		"미디어"
"steam_library_tools"		"도구"
"steam_library_steamvr"		"VR"
"steam_library_music"   "음악"
"steam_library_downloads"	"다운로드"
"steam_library_screenshots"	"스크린샷"
"steam_library_videos"	"동영상"

"steam_library_filter_allgames"	"게임"
"steam_library_filter_allapplications"	"소프트웨어"
"steam_library_filter_applications" "소프트웨어"
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"최근 플레이"
"steam_library_filter_installedgames"	"설치됨"
"steam_library_filter_favorites"	"즐겨찾기"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"로컬"
"steam_library_filter_addtag"	"새 카테고리 추가..."
"steam_library_filter_owner" "%owner%님의 게임"
"steam_library_filter_unblocked"		"가족 게임"
"steam_library_unknown_owner" "기타 게임"
"steam_library_filter_mygames" "내 게임"
"steam_library_filter_screenshots"	"스크린샷"
"steam_library_filter_uncategorized"	"카테고리 없음"
"steam_library_filter_hidden"	"숨겨진 게임"
"steam_library_filter_site" "%site%"

"steam_library_section_menu_expandall"	"모두 열기"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"모두 닫기"
"steam_library_section_menu_showicons"	"아이콘 표시"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"아이콘 숨기기"

"steam_downloads_networkusage"	"네트워크 사용량"
"steam_downloads_downloadrate"	"현재 속도"

"steam_downloads_thissession"	"이 세션"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"최고 속도"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"업로드 최고 속도 "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"합계"
"steam_downloads_diskusage"	"디스크 사용량"
"steam_downloads_legendnet"	"네트워크"
"steam_downloads_legenddisk"	"디스크"

"steam_downloads_pause"	"일시 정지"
"steam_downloads_resume"	"계속"
"steam_downloads_pauseall"	"모두 일시 정지"
"steam_downloads_resumeall"	"모두 계속"
"steam_downloads_remove" "제거"

"steam_downloads_updating"	"업데이트 중"
"steam_downloads_downloading"	"다운로드 중"
"steam_downloads_preloading"	"설치 준비 중"
"steam_downloads_unpacking"	"설치 중"
"steam_downloads_patching"	"업데이트 적용 중"
"steam_downloads_paused"	"업데이트 필요"
"steam_downloads_queued"	"대기 중"
"steam_downloads_delayed"	"예약 시각: %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam에서 이 시각까지 업데이트 진행을 대기시킵니다."
"steam_downloads_ready"	"플레이 준비 완료"
"steam_downloads_preloaded" "미리 받기 완료"
"steam_downloads_application_ready"	"시작 준비 완료"
"steam_downloads_workshop_update"	"창작마당 업데이트"
"steam_downloads_installing"	"설치 중"
"steam_downloads_starting"	"시작하는 중"
"steam_downloads_validating"	"검사하는 중"
"steam_downloads_verifying"	"확인 중"
"steam_downloads_preallocating" "공간을 미리 배정하는 중"
"steam_downloads_uninstalling"	"제거 중"
"steam_downloads_running"	"실행 중"
"steam_downloads_stopping"	"중지하는 중"
"steam_downloads_view_on_workshop" "보기"
"steam_downloads_throttling"	"다운로드 제한 조절:"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"자동 다운로드 제한:"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"steam_downloads_section_queued"	"대기열에 추가됨"
"steam_downloads_section_paused"	"업데이트 필요 (대기 상태 아님)"
"steam_downloads_section_completed"	"완료"
"steam_downloads_section_workshop"	"창작마당"
"steam_downloads_topofqueue"	"지금 다운로드"

"steam_downloads_initiated"	"시작 시간 "
"steam_downloads_downloadcompleted"		"다운로드 완료 "
"steam_downloads_gamesize_update"	"다운로드됨"
"steam_downloads_gamesize_download"	"다운로드됨"
"steam_downloads_updateacquired"	"현재 수행한 업데이트의 양 "
"steam_downloads_timeremaining"	"남은 시간 "
"steam_downloads_timecompleted"	"완료 시간 "
"steam_downloads_pausedreason"	"일시정지"
"steam_downloads_sessiontotal"	"총 세션 "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - 현재 속도"
"steam_downloads_gamename"	"%name%"

"steam_downloads_launch"		"%name% 플레이      "
"steam_downloads_launch_app"	"%app% 시작"
"steam_downloads_updatenews"	"업데이트 뉴스 보기"
"steam_downloads_showinlibrary"	"라이브러리 보기"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "높은 우선순위"
"steam_downloads_auto_update_default" "자동 업데이트 사용"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "자동 업데이트 해제"
"steam_downloads_locked"	"이 제품에 대한 모든 라이선스가 사용 중입니다."

"steam_client_add_game" "게임 추가"
"steam_addgame_addshortcut"	"Steam 외부 게임 추가"
"steam_addgame_activate"	"Steam에 제품 등록..."
"steam_addgame_browse"		"Steam 상점에서 게임 찾아보기"

"steam_lastplayedcolumn"	"최근 플레이"
"steam_purchased_space"		"신규"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"디스크 할당 크기"

"steam_details_lastplayedheader" "최근 플레이 날짜:"
"steam_details_lastlaunchedheader" "최근 실행한 날짜:"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"구매한 게임"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"구매한 애플리케이션"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music"	"구매한 사운드트랙"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"구매한 동영상"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"구매한 도구"
"steam_details_lastpurchased$apptype"   "구매한 콘텐츠"
"steam_details_addedtoaccount"	"계정에 추가됨"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes%분"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours%시간"
"steam_details_totalplaytimeheader" "총플레이 시간:"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "사용한 시간:"
"steam_details_sharedbyheader" "공유한 사람:"
"steam_details_sharedinuseheader" "라이브러리를 사용 중인 사람:"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%(공유된 라이브러리 사용 중)"
"steam_details_streamfromheader" "다음으로부터 스트리밍:"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "총 시청 시간"
"steam_details_lastplayedheader_video" "마지막 시청 일자"
"steam_details_lockedheader" "라이선스 없음"
"steam_details_lockedreason" "현재 모든 라이선스가 사용 중입니다. 나중에 다시 확인해 주세요."

"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% 도전 과제"
"steam_friendsplayingnow"	"친구 %friendsplayingnow%명이 %gamename% 게임을 지금 플레이하고 있습니다!"
"steam_friendplayingnow"	"친구 %friendsplayingnow%명이 %gamename% 게임을 지금 플레이하고 있습니다!"
"steam_morefriendswhoplay"		"%friendswhoplay%명 이상의 친구가 %gamename% 게임을 가지고 있습니다."
"steam_morefriendwhoplays"		"%friendswhoplay%명 이상의 친구가 %gamename% 게임을 가지고 있습니다."
"steam_friendswhoplay"		"친구 %friendswhoplay%명이 %gamename% 게임을 가지고 있습니다."
"steam_friendwhoplays"		"친구 %friendswhoplay%명이 %gamename% 게임을 가지고 있습니다."
"steam_nofriendswhoplay"	"%gamename% 게임을 실행 하는 친구는 없습니다."
"steam_openfriendslist"		"친구 목록 열기"
"steam_viewallfriends"		"이 게임을 가진 모든 친구 보기"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"친구 %friendsplayingnow%명이 지금 %gamename% 애플리케이션을 사용하고 있습니다!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"친구 %friendsplayingnow%명이 지금 %gamename% 애플리케이션을 사용하고 있습니다!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"		"%gamename%을 사용하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"steam_morefriendwhoplaysapplication"		"%gamename%을 사용하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"steam_friendswhoplayapplication"		"%gamename%을 사용하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"steam_friendwhoplaysapplication"		"%gamename%을 사용하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"%gamename% 애플리케이션을 사용하는 친구가 없습니다"
"steam_viewallfriendsapplication"		"이 애플리케이션을 사용하는 친구 모두 보기"
"steam_RecentNews"		"최근 뉴스"
"Steam_Screenshots"		"스크린샷"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"스크린샷 모음집 보기"
"Steam_MoreScreenshots"		"+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements"		"도전 과제"
"steam_YouHaveAchieved"		"%achieved_achievements%/%available_achievements% 도전 과제를 달성했습니다."
"steam_ViewAllAchievements"	"모든 도전 과제 보기"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"달성할 도전 과제가 %moreachievements%개 남아 있습니다!"
"Steam_MoreFriends"		"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"		"모든 뉴스 보기"
"steam_newscontinued"		"자세한 내용"
"steam_NonSteam"		"Steam 외부 앱 모드 또는 바로 가기"
"steam_NonSteam_OpenVR"		"OpenVR 애플리케이션"
"steam_NonSteamMessage"		"Steam 외부 앱 모드 또는 바로 가기이므로 %gamename%에 대한 일부 자세한 정보를 이용할 수 없습니다. 여전히 Steam에서 게임 실행을 관리할 수 있지만, 대부분의 경우 게임 중 오버레이는 이용할 수 없습니다."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"%gamename% 게임은 Steam이 아닌 OpenVR 애플리케이션이기 때문에 일부 세부 정보를 확인할 수 없습니다. 이 상태에서도 Steam은 애플리케이션 실행을 관리할 수 있습니다."
"steam_welcome$apptype=game"			"게임 정보"
"steam_welcome$apptype=application"			"애플리케이션 정보"
"steam_welcome$apptype=music"			"사운드트랙 정보"
"steam_welcome$apptype=video"			"동영상 정보"
"steam_welcome$apptype=shortcut"			"바로 가기 정보"
"steam_welcome$apptype=tool"			"도구 정보"
"steam_welcome$apptype=demo"			"체험판 정보"
"steam_welcome$apptype"                 "콘텐츠 정보"
"steam_dlc_details"		"DLC"
"steam_managedlc"		"DLC 관리"
"steam_finddlcinstore"		"상점에서 DLC 더 찾아보기"
"steam_dlc_latestitemadded"	"%latestadded%최근 추가된 DLC"
"steam_cloud"			"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"		"클라우드에 이 게임과 관련된 파일이 %cloud_files%개 있습니다"
"steam_filesincloud"		"클라우드에 이 게임과 관련된 파일이 %cloud_files%개 있습니다"
"steam_fileincloudapplication"		"이 애플리케이션에 대한 파일 %cloud_files%개가 클라우드에 저장되어 있습니다"
"steam_filesincloudapplication"		"이 애플리케이션에 대한 파일 %cloud_files%개가 클라우드에 저장되어 있습니다"
"steam_viewallcloud"		"클라우드에 있는 모든 파일 보기"
"Steam_MoreCloud"		"모든 파일 보기"
"Steam_Rental_Title"	"대여 정보"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"%expiration% 전에 %gamename% 시청을 시작해야 합니다. 일단 시청을 시작하면, 48 시간 내에 시청을 마쳐야 합니다."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"%gamename% 대여 기간이 활성화되었습니다. 기간 만료는 %expiration% 까지입니다."

"steam_community_files"		"창작마당"
"steam_community_files_info"		"Steam 커뮤니티에서 콘텐츠를 만들고, 발견하며, 플레이 해보세요."
"steam_community_files_info_error"		"지금 Steam 창작마당 서버에 연결할 수 없습니다."
"steam_community_files_view_all"		"창작마당 검색"
"steam_paginationtext"	"%total%개 중 %start%-%end%"

"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"

"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "%gamename% 게임을 실행하려면, 위의 플레이 버튼을 누르세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "%gamename% 애플리케이션을 실행하려면, 위의 실행 버튼을 누르세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "%gamename%을 감상하려면, 위의 관전 버튼을 누르세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "%gamename% 게임을 실행하시려면, 위의 플레이 버튼을 클릭하세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"   "%gamename% 게임을 실행하려면, 위의 플레이 버튼을 누르세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"   "%gamename% 게임을 실행하려면 상단의 플레이 버튼을 클릭하세요."
"steam_welcomeaction_launch$apptype"        "%gamename% 게임을 실행하려면, 위의 플레이 버튼을 누르세요."
"steam_welcomeaction_install" "%gamename% 게임을 설치하려면 위쪽의 설치 버튼을 클릭하세요."
"steam_welcomeaction_preload" "출시일에 바로 플레이할 수 있도록 %gamename% 게임을 미리 받으려면 위쪽의 미리 받기 버튼을 클릭하세요."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% 게임이 출시 예정입니다."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% 게임은 현재 플랫폼에서 이용할 수 없습니다."

"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "%gamename% 게임을 플레이하는 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 게임을 플레이하는지 보려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "%gamename% 앱을 사용하는 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 애플리케이션을 사용하는지 보려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"   "%gamename% 도구를 사용하는 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 도구를 사용하는지 확인하려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"  "%gamename% 동영상을 보는 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 동영상을 보고 있는지 확인하려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"   "%gamename% 체험판을 플레이하는 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 체험판을 플레이하는지 보려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype"        "%gamename% 체험판을 소유한 사용자를 찾으려면 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>관련 Steam 커뮤니티 그룹</a>에 가입하세요. 친구들이 어떤 체험판을 플레이하는지 보려면 Steam 친구 목록에 <a href=steam://friends/add/>친구를 추가</a>하세요."

"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"이 게임과 관련된 기술적 지원이 필요하다면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>이나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a> 페이지에 방문해 주세요."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"이 어플리케이션과 관련된 기술적 지원이 필요하다면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>이나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a> 페이지에 방문해 주세요."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"이 동영상과 관련된 기술적 지원이 필요하다면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>이나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a> 페이지에 방문해 주세요."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"이 도구와 관련된 기술적 지원이 필요하면 <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>이나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a> 페이지를 방문해 주세요."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"이 체험판에 대해 기술 지원이 필요하시다면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>을 확인하시거나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a>에 방문해주세요."
"steam_welcomemessage_help$apptype"         "이 콘텐츠와 관련된 기술적 지원이 필요하다면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 포럼</a>이나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a> 페이지에 방문해 주세요."

"steam_welcomemessage_help_nostore"	"이 게임에 대해 기술 지원이 필요하시다면, <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 고객지원</a>에 방문해주세요."

"steam_hidewelcomemessage"	"이 메시지 숨기기"
"steam_achievement_mostrecent"	"최근 도전 과제"
"steam_achievement_unlockedsofar" "지금까지 도전 과제 %available_achievements%개 중 %achieved_achievements%개를 달성했습니다. (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"잠긴 도전 과제"
"steam_everythingachieved"	"모든 도전 과제를 달성했습니다. 축하합니다!"

"steam_multiple_games"		"여러 게임"

"steam_edittags_menuitem"	"범주 설정..."
"steam_edittags_addtag"		"범주 추가"
"steam_edittags_title"		"%game% - 범주"
"steam_edittags_hide"		"라이브러리에서 숨기기"
"steam_edittags_hide_multi"	"라이브러리에서 숨기기"
"steam_usertag_favorites"	"즐겨찾기"
"steam_tags"			"종류"
"steam_details_tags"	"종류"
"steam_details_edittags"	"범주 설정..."

"steam_configurecontroller_menuitem"	"Steam Controller 구성 변경하기"

"steam_client_edit_categories" "이 게임들을 빠르게 찾고 라이브러리를 정돈할 수 있도록 분류하세요. 같은 범주에 속한 게임들은 게임 목록에서 함께 표시됩니다."

"steam_client_edit_categories_multi" "이 게임들을 빠르게 찾고 라이브러리를 정돈할 수 있도록 분류하세요. 같은 범주에 속한 게임들은 게임 목록에서 함께 표시됩니다."

"steam_topmenu_friends"	"친구(%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"프로필 이름 변경"
"steam_menu_set_avatar"	"아바타 변경"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"프로필 이름 / 아바타 변경"
"steam_menu_friends_view" "친구"
"steam_menu_friends_tools" "도구"
"steam_menu_friends_sortbyname" "이름순 정렬"
"steam_menu_friends_showavatars" "아바타 표시"
"steam_menu_friends_hideoffline" "온라인 친구만 표시"
"steam_menu_friends_showtagged" "친구 항목에서 모두 보이기"
"steam_menu_friends_add" "친구 추가"
"steam_menu_friends_settings" "설정 보기"
"steam_menu_friends_players" "플레이어"
"friends_searchOnline"	"Steam 커뮤니티 멤버 검색"
"steam_send_guestpass"		"게스트 패스 보내기"
"steam_stats"		"통계"
"steam_links"			"링크"
"steam_achievements"		"도전 과제"
"steam_ogg"			"관련 그룹"
"steam_dlc"			"DLC"
"steam_cdkeylink"		"CD 키"
"steam_guide"			"가이드"
"steam_guides"			"커뮤니티 가이드"
"steam_editcontroller"	"컨트롤러 구성"
"steam_menu_media" "미디어"
"steam_menu_tools" "도구"
"steam_menu_friends" "친구 및 채팅"
"steam_menu_servers" "게임 서버"
"steam_menu_settings" "설정"
"steam_menu_view_friends" "친구 목록 보기(%friends_online%명 온라인)"
"steam_menu_view_players" "플레이어"
"steam_menu_add_friend" "친구 추가"
"steam_menu_friendsstatus" "친구 상태 설정"
"steam_viewfriends"	"친구 및\n채팅"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% 온라인"

"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - 작동 중"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - 오프라인"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - 동기화 중"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - 다운로드 중(속도: %s1/s)"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - 음성 채팅"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - 읽지 않은 메시지"

"Friends_online"			"온라인"
"Friends_away"			"자리 비움"
"Friends_busy"			"다른 용무 중"
"Friends_snooze"			"수면 중"
"Friends_offline"			"오프라인"
"Friends_invisible"		"숨기"
"Friends_lookingtotrade"	"거래할 사람 찾는 중"
"Friends_lookingtoplay"		"같이 게임 해요"
"Friends_mobile_device_only"	"모바일에서 %s1"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, 모바일"

"Friends_game_on_PS3"	"PlayStation®3로 %s1 플레이 중"

"tooltip_view_details"		"자세히"
"tooltip_view_list"			"목록 보기"
"tooltip_view_grid"			"격자형 보기"
"tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture 모드"
"tooltip_view_vr_start"	"SteamVR 시작"
"tooltip_view_vr_exit"	"SteamVR 종료"
"tooltip_sharedlibrary" 	"지금 플레이하시면 %borrower% 님에게 이제 종료할 시간이라고 공지가 발송됩니다."
"tooltip_sharedlibrary2"	"나중에 플레이 해보시거나, 지금 플레이 하시려면 게임을 구매하여 라이브러리에 추가하세요."

"NoBigPicture_Title"		"Big Picture 모드"
"NoBigPicture_Explanation"	"플랫폼 또는 하드웨어에서 Steam Big Picture 모드를 지원하지 않습니다."
"NoBigPicture_Anchor"		"자세한 정보는 Steam 고객지원을 참조하세요."

"NoBigPictureVista_Title"		"Big Picture 모드"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture 모드를 사용하려면 DirectWrite가 필요합니다. DirectWrite를 지원하는 Windows Vista를 실행하고 있지만 서비스 팩 2와 Windows Vista Platform 업데이트를 설치해야 합니다.(Windows Update를 통해 다운로드 가능)"

"NoBigPictureWin8AMD_Title"		"Big Picture 모드"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"죄송합니다. Windows 8에서 호환되지 않는 버전의 AMD Video Driver를 사용하고 계십니다. 이 버전을 사용하는 경우 Big Picture를 30~60초 정도 사용하면 충돌이 일어나는 문제가 있습니다. Windows 8 Catalyst 드라이버 8.97.10 버전으로 롤백하거나 가능하다면 더 새로운 버전으로 업데이트하세요."


"steam_menu_setcategory"		"범주 설정"
"steam_menu_newcategory"		"새로 만들기..."

"steam_details_changetag"		"범주 변경..."
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"		"'%category%'에서 제거"

"steam_recentlyplayed_today"		"오늘"
"steam_recentlyplayed_yesterday"		"어제"
"steam_recentlyplayed_lastweek"		"이번 주"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"		"이번 달"
"steam_recentlyplayed_previously"		"이전"

"steam_AppSupport_Title" "응용 프로그램 지원 문제"
"steam_AppSupport_Info" "귀하의 컴퓨터에 본 응용 프로그램을 설치하려면 추가적인 조건을 충족시켜야 합니다. 아래 URL을 눌러 자세한 사항을 확인하세요."

"steam_menu_minimode"		"작게 보기 모드"
"steam_menu_largemode"	"크게 보기 모드"
"steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture 모드"
"steam_menu_close_bigpicturemode"	"Big Picture 모드 종료"
"steam_menu_startvr"		"SteamVR 시작 (베타)"
"steam_menu_exitvr"		"SteamVR (베타) 종료"

"steam_ClosedBeta_Title"	 "승인되지 않음"
"steam_ClosedBeta_Message" "이 버전의 Steam은 현재 클로즈 베타 테스트 중입니다.\n계속하려면 등록된 계정으로 로그인하세요."

"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" 	"오류"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"게임중 Steam 커뮤니티 사용 옵션을 꺼둔 상태입니다..\n\n먼저 옵션을 켜셔야 원하시는 기능을 이용하실수 있습니다."

"steam_voice_unknowncodec"	"상대방이 사용한 음성 코덱의 종류를 알 수 없어 연결을 강제로 끊었습니다. 상대방이 새로운 버전의 Steam 클라이언트를 사용하는 것 같습니다."
"steam_voice_datacorrupted"	"상대방이 잘못된 음성 데이터를 보내왔기에 연결을 강제로 끊었습니다."
"steam_voice_disconnect"		"원거리 음성 채팅가 예상치 못하게 종료되었습니다."
"steam_voice_version_mismatch"		"상대방의 클라이언트 버전이 오래되어 연결을 강제로 끊었습니다."
"steam_voice_remote_no_answer"		"상대방이 응답하지 않아 연결을 끊었습니다."

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"설치된 프로그램 목록:"
"steam_systeminfo_info"			"시스템에서 다음 하드웨어 및 소프트웨어를 검색했습니다."
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" 	"잠시 시간을 할애해서 다음의 간단한 설문 조사에 응해주세요. 매달 Steam은 여러분이 어떤 종류의 컴퓨터 하드웨어와 소프트웨어를 사용하는지를 조사합니다. 이 설문 결과는 저희에게 굉장한 도움이 되며, 추후 어떤 제품을 제공하고 어떤 기술을 개발해야 할지 결정해야 할 때 올바른 선택을 할 수 있도록 돕습니다.\n귀하께서 제공하시는 정보는 모두 익명으로 처리되며, 귀하의 계정과 어떤 형태로도 연관되지 않습니다."

"steam_statuslabel"	"상태"

"steam_screenshotsupload_title" "스크린샷 올리기"
"steam_screenshotsuploading_title" "업로드 중..."
"steam_upload_a_screenshot" "스크린샷을 업로드할까요?"
"steam_upload_screenshots" "스크린샷 %upload_screenshot_count%장을 업로드할까요?"
"steam_upload_size" "업로드 파일 크기:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "전체 용량:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "남은 용량:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "공개 여부"
"steam_upload" "업로드"
"steam_private" "비공개"
"steam_published" "전체 공개"
"steam_public" "공개"
"steam_friendsonly" "친구 공개"
"steam_screenshot_upload_info" "Steam Cloud에 스크린샷을 업로드 중"
"steam_screenshots_upload_info" "Steam Cloud에 스크린샷 %upload_screenshot_count%장 업로드 중"
"steam_also_delete_from_cloud" "Steam Cloud에서도 삭제"
"steam_screenshots_error_info" "스크린샷 %ScreenshotsErrors%장을 업로드하는 도중 오류가 발생했습니다. Steam Cloud는 일시적으로 사용 불가능할 수 있습니다."
"steam_screenshots_error_accountban" "계정에 적용되어 있는 차단으로 인해 허브에 콘텐츠를 업로드할 수 없습니다."
"steam_screenshots_limited_user" "Steam에서 아직 미화 5달러를 사용하지 않았기 때문에 계정 내 일부 기능의 사용이 제한된 상태입니다. 제한된 계정에서는 전체 공개 스크린샷을 업로드할 수 없습니다."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "이 스크린샷을 영구적으로 하드 디스크에서 삭제할까요?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "이 스크린샷 %delete_screenshot_count%장을 하드 디스크에서 영구적으로 삭제할까요?"
"steam_screenshotdelete_title" "스크린샷 삭제"
"steam_delete" "삭제"
"steam_screenshots_selected" "스크린샷 %selected_screenshot_count%장을 선택했습니다."
"steam_screenshots_select_all" "모두 선택"
"steam_screenshots_deselect_all" "모두 선택 해제"
"steam_view_screenshots" "내 스크린샷 보기..."
"steam_screenshot_not_loaded" "다음 스크린샷을 불러올 수 없습니다: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "좋아하는 게임의 스크린샷을 웹에 공유하세요"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "게임 중 %screenshot_hotkey% 키를 눌러 스크린샷을 찍으세요!\n\n온라인에 업로드할 스크린샷을 선택하세요!\n\nShift 키나 Ctrl 키를 누른 채로 여러 장의 스크린샷을 선택하세요!\n\n스크린샷을 전체 공개로 설정하여 웹에 공유하세요!"


"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange%~%FirstDayInRange%"

"steam_tryoutvoicechat"	"새롭게 향상된 음성 채팅을 해보세요!"

"Steam_Login_ErrorTitle"			"Steam - 오류"
"Steam_Login_DisabledTitle"			"Steam - 문의하기"
"Steam_ErrorAccountDisabled"		"Steam 고객지원에서 이 계정을 동결시켰습니다.\n\n계정이 다른 사람에 의해 사용되거나, 부정 결제로 인한 논란이 있을 경우\n계정이 동결되는 경우가 흔히 있습니다."
"Steam_Login_ContactSupport"		"문제를 해결하려면 Steam 고객지원으로 문의하세요."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"		"이 계정은 현재 위치에서 사용할 수 없습니다.\n"

"steam_tradedialog_title"			"거래"
"steam_accountsettings_title"		"계정 설정"

"Steam_EOLAlert"	"Steam은 %DaysUntilOSEndOfLife%일 후 %OsVer%에서 실행할 수 없게 됩니다."

"Steam_SupportAlert"	"중요 계정 알림"
"steam_inventory"	"보관함"
"steam_inbox_item"	"1개의 새로운 보관함 항목"
"steam_inbox_items"	"%items%개의 새로운 보관함 항목"
"steam_inbox_invite"	"1개의 새로운 초대"
"steam_inbox_invites"	"%invites%개의 새로운 초대"
"steam_inbox_gift"	"1개의 새로운 선물"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts%개의 새로운 선물"
"steam_inbox_commentnotification"	"새로운 댓글 1개"
"steam_inbox_commentnotifications"	"새로운 댓글 %comments%개"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 개의 읽지 않은 채팅 메시지"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% 개의 읽지 않은 채팅 메시지"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam 라이브러리 폴더"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "여러 드라이브에 분산된 콘텐츠 저장 위치를 관리합니다."
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam 라이브러리 폴더"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "폴더"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "설치됨"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "사용 중인 공간"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "사용 가능한 공간"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "애플리케이션"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "라이브러리 폴더 추가"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "라이브러리 폴더 복구하기"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "라이브러리 삭제"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "기본 폴더로 지정"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "기본값"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "예"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "선택한 Steam 라이브러리 폴더가 존재하지 않습니다"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "새 Steam 라이브러리 폴더는 드라이브 루트 폴더가 될 수 없습니다"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "새 Steam 라이브러리 폴더는 비어있어야 합니다"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "새 Steam 라이브러리 폴더는 쓰기 가능해야 합니다"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "새 Steam 라이브러리 폴더는 실행 권한이 있는 파일 시스템에 마운트되어야 합니다."
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "다운로드 중에는 새 Steam 라이브러리 폴더를 추가할 수 없습니다."
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "선택한 드라이브에 Steam 라이브러리 폴더가 이미 있습니다. Steam에서 하나의 폴더에 여러 게임을 설치합니다."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "새 Steam 라이브러리 폴더를 추가하지 못했습니다"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "애플리케이션 제거"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "새로고침"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam 라이브러리 폴더로 Steam 콘텐츠를 여러 드라이브에 설치할 수 있습니다."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "새 Steam 라이브러리 폴더를 만들거나 선택하세요."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "선택한 Steam 라이브러리 폴더를 삭제하지 못했습니다."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "기본 Steam 설치 폴더는 삭제할 수 없습니다."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "해당 Steam 라이브러리 폴더는 현재 %game% 게임이 사용하고 있으며 삭제할 수 없습니다."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "다운로드 캐시 지우기"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "다운로드 캐시를 지우는 것은 다운로드하거나 앱을 시작하는 문제를 해결할 수 있습니다."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "이미 설치된 게임 또는 저장된 게임에 영향을 주지 않습니다."

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam 라이브러리 복구"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "다운로드 중지하는 중..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "라이브러리 폴더 복구하는 중..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "폴더 복구 완료"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "폴더 복구 실패"

"SteamUI_InstallUnder" "%s1 아래에 설치"
"SteamUI_CreateNewDrive" "%s1 드라이브에 새 Steam 라이브러리 폴더 생성"

"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "로컬 콘텐츠 폴더 보기..."
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "설치 폴더 이동..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "설치할 곳을 선택하세요."

"Steam_MoveAppFolder_Title" "설치 폴더 이동"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "파일을 옮길 Steam 라이브러리 폴더를 선택해 주세요."
"Steam_MoveAppFolder_Move" "폴더 이동"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "취소"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "닫기"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% 제품은 '%folder%'에 설치되어 있습니다."
"Steam_MoveAppFolder_Success" "%numfiles%개 파일을 새로운 라이브러리 폴더로 옮겼습니다."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "새로운 라이브러리 폴더로 파일을 모두 옮기지 못했습니다(%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "선택한 Steam 라이브러리에 게임 설치 폴더가 이미 존재합니다."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "새로운 라이브러리 폴더로 파일을 옮길 수 없습니다(%error%)."

"Steam_HelpUsTranslate" "다른 언어를 능수능란하게 사용하시나요? Steam 번역에 참여하세요."

"steam_nav_workshop"	"창작마당"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"장터"
"steam_nav_forums"	"포럼"
"steam_nav_discussions"	"토론"
"steam_nav_groups"	"그룹"
"steam_nav_profile"		"프로필"
"steam_nav_gamehubs"	"게임 허브"
"steam_nav_friends"		"친구"
"steam_gamehub"		"커뮤니티 허브"
"steam_details_contributioncount"	"기여"

"steam_subscribed_files" "%name% - 창작마당 콘텐츠"
"steam_subscribed_files_complete" "완료"

"steam_shader_depots" "%name% - 셰이더 사전 캐싱 콘텐츠"

"Steam_AppUpdateError_0"		"오류 없음"
"Steam_AppUpdateError_1"		"알 수 없는 오류"
"Steam_AppUpdateError_2"		"업데이트 일시 중지됨"
"Steam_AppUpdateError_3"		"업데이트 취소됨"
"Steam_AppUpdateError_4"		"업데이트 일시 중단됨"
"Steam_AppUpdateError_5"		"라이선스 없음"
"Steam_AppUpdateError_6"		"Steam에 연결된 상태가 아닙니다"
"Steam_AppUpdateError_7"		"연결 시간 초과"
"Steam_AppUpdateError_8"		"콘텐츠 암호화가 해제되지 않음"
"Steam_AppUpdateError_9"		"앱 구성 사용 불가"
"Steam_AppUpdateError_10"		"디스크 읽기 오류"
"Steam_AppUpdateError_11"		"디스크 쓰기 오류"
"Steam_AppUpdateError_12"		"디스크 여유 공간 부족"
"Steam_AppUpdateError_13"		"손상된 콘텐츠 파일"
"Steam_AppUpdateError_14"		"설치 디스크 기다리는 중"
"Steam_AppUpdateError_15"		"잘못된 설치 경로"
"Steam_AppUpdateError_16"		"앱 실행 중"
"Steam_AppUpdateError_17"		"공유 콘텐츠 누락"
"Steam_AppUpdateError_18"		"설치되지 않음"
"Steam_AppUpdateError_19"		"업데이트 필요"
"Steam_AppUpdateError_20"		"사용 중"
"Steam_AppUpdateError_21"		"콘텐츠 서버에 연결할 수 없음"
"Steam_AppUpdateError_22"		"잘못된 앱 구성"
"Steam_AppUpdateError_23"		"잘못된 디포 구성"
"Steam_AppUpdateError_24"		"매니페스트 사용 불가"
"Steam_AppUpdateError_25"		"앱이 출시되지 않음"
"Steam_AppUpdateError_26"		"지역 제한"
"Steam_AppUpdateError_27"		"콘텐츠 캐시 손상"
"Steam_AppUpdateError_28"		"실행 파일 누락"
"Steam_AppUpdateError_29"		"플랫폼 오류"
"Steam_AppUpdateError_30"		"지원하지 않는 파일 시스템"
"Steam_AppUpdateError_31"		"손상된 업데이트 파일"
"Steam_AppUpdateError_32"		"다운로드 불가"
"Steam_AppUpdateError_33"		"공유된 라이브러리 잠김"
"Steam_AppUpdateError_34"		"구매 대기 중"
"Steam_AppUpdateError_35"		"다른 세션에서 플레이 중"
"Steam_AppUpdateError_36"		"다운로드한 파일 손상됨"
"Steam_AppUpdateError_37"		"디스크 손상됨"
"Steam_AppUpdateError_38"		"파일 권한이 없음"
"Steam_AppUpdateError_39"		"콘텐츠 파일 잠김"
"Steam_AppUpdateError_40"		"콘텐츠 사용 불가"
"Steam_AppUpdateError_41"		"이 실행 파일에는 64비트 운영 체제가 필요합니다."
"Steam_AppUpdateError_42"		"다운로드 파일 누락"
"Steam_AppUpdateError_43"		"사용자를 위한 디스크 여유 공간이 부족합니다. 운영 체제 디스크 할당량 설정을 확인하세요."
"Steam_AppUpdateError_44"		"사업장 라이선스 잠김"
"Steam_AppUpdateError_45"		"자녀 보호 기능에 의해 차단됨"
"Steam_AppUpdateError_46"		"생성 프로세스 실패"
"Steam_AppUpdateError_47"		"Steam 클라이언트가 최신 버전이 아닙니다."
"Steam_AppUpdateError_48"		"허용한 플레이 시간 초과"
"Steam_AppUpdateError_49"		"Steam 파일 오류"
"Steam_AppUpdateError_50"		"콘텐츠 파일 누락"
"Steam_AppUpdateError_51"		"호환 도구를 구성하지 못했습니다"
"Steam_AppUpdateError_52"		"마운트 해제된 설치 경로"
"Steam_AppUpdateError_53"		"유효하지 않은 설치 디스크"

"steam_subnav_featured"		"특집"
"steam_subnav_news"			"뉴스"
"steam_subnav_recommended"	"추천"
"steam_subnav_discovery_queue"		"맞춤 대기열"
"steam_subnav_points_shop"		"포인트 상점"
"steam_subnav_wishlist"		"찜 목록"
"steam_subnav_stats"		"통계"

"steam_subnav_library"		"홈"
"steam_subnav_games"		"게임"
"steam_subnav_software"		"소프트웨어"
"steam_subnav_media"		"미디어"
"steam_subnav_tools"		"도구"
"steam_subnav_downloads"	"다운로드"
"steam_subnav_all_collections"	"모음집"


"steam_subnav_community_home"	"홈"
"steam_subnav_discussions"	"토론"
"steam_subnav_workshop"		"창작마당"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"		"장터"
"steam_subnav_broadcast"	"방송"

"steam_subnav_activity"		"활동"
"steam_subnav_profile"		"프로필"
"steam_subnav_friends"		"친구"
"steam_subnav_groups"		"그룹"
"steam_subnav_content"		"콘텐츠"
"steam_subnav_badges"		"배지"
"steam_subnav_inventory"	"보관함"

"Steam_RememberThisComputer" "이 컴퓨터를 기억할까요?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "올바르지 않은 계정명"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "올바르지 않은 이메일 주소"

"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "플레이"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "구매"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "이 게임을 플레이하고 싶으세요?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "이 게임은 Steam 사용자 %owner% 님의 것입니다. 이 장비에서 %owner% 님의 게임을 플레이할 권한을 요청할까요?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "차라리 사고 말지..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "접근 권한 요청..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "취소"


"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "가족 라이브러리 공유 요청"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "안녕하세요, %owner% 님."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "감사합니다,\n%user%님"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "이 컴퓨터에 귀하의 Steam 라이브러리 접근 권한을 공유할까요?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "이 컴퓨터의 이름을 붙여주세요:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "취소"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "요청 보내기"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "게임 주인이 이미 이 장치에 대해 게임 공유를 승인했습니다. 준비 끝!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "인증 요청 발송 실패 (%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "이메일 요청이 발송되었습니다. 빨리 요청이 승인되길 바랍니다!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "가족 라이브러리 공유를 사용하시려면 Steam Guard가 활성화 되어야 합니다."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "게임 공유를 허가하려면, 계정 소유자는 이 장치에서 로그인하고 가족 라이브러리 공유를 활성화해야 합니다."

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "공유 라이브러리 경고"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "%owner% 님이 현재 이 게임 라이브러리를 사용하고 있어 %game%을(를) 종료했습니다."

"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "가족 라이브러리 공유"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "다른 컴퓨터 관리"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "가족 라이브러리 공유 기능으로 자신의 Steam 라이브러리를 이 컴퓨터를 사용하는 다른 사용자와 함께 공유할 수 있습니다. 공유를 허용하면, 공유한 컴퓨터의 Steam 사용자는 당신의 라이브러리에 있는 게임 중 당신이 플레이하고 있지 않은 게임에 접근하여 다운로드하고 플레이할 수 있습니다."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "이 컴퓨터와 라이브러리 공유 허용"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "컴퓨터는 최대 10개까지 허용할 수 있습니다"

"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "컴퓨터 인증 실패 (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "컴퓨터 인증 해제 실패 (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "차용자 갱신"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "차용자 갱신 실패 (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "가족 라이브러리 공유를 활성화하려면 Steam Guard가 필요합니다"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "동시에 최대 %maxborrowers%개까지의 계정만 인증할 수 있습니다."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "적합한 계정"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "공유"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "다른 로컬 계정이 발견되지 않았습니다."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "인증된 컴퓨터에서 라이브러리에 접근할 수 있는 최대 %maxborrowers%명의 사용자를 선택하세요:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "공유 라이브러리가 다시 사용 가능해지면 알림을 보여줌"

"Steam_Settings_Family_Options_Title" "가족 모드"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "PIN으로 보호된 가족 모드를 이용해 콘텐츠 및 기능에 대한 접근을 제한할 수 있습니다."

"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "현재 이 타이틀은 Steam 가족 공유를 지원하지 않습니다."

"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"가족 라이브러리 공유 관리..."


"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "이제 %owner% 님의 게임을 이 컴퓨터에서 플레이할 수 있습니다."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% 님이 이 컴퓨터를 인증 해제 했으므로, 일부 게임은 사용 불가능할 수 있습니다."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "잠시만요, %owner% 님이 이 공유된 게임을 다시 돌려받으셔야 합니다! %minutes%분간 더 플레이할 수 있습니다..."

"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "야호, %owner% 님의 공유된 게임을 이제 플레이할 수 있습니다..."

"Steam_TimedTrial_EndSoon" "체험판 사용이 곧 종료됩니다"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "게임이 %minutes%분 후 종료됩니다"
"Steam_TimedTrial_Over" "체험판 사용 기간이 종료되었습니다"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "게임이 지금 종료됩니다"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "체험판 사용을 시작합니다"
"Steam_TimedTrial_Offline" "게임 체험판의 연결이 끊어졌습니다"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "플레이 시간이 %minutes%분 남았습니다"
"Steam_TimedTrial_Hours" "플레이 시간이 %hours%시간 %minutes%분 남았습니다"

"steam_inbox_tradeoffer"	"1개의 교환 제안 대기 중"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count%개의 교환 제안 대기 중"

"steam_inbox_moderatormessage"	"커뮤니티 메시지 1개"
"steam_inbox_moderatormessages"	"커뮤니티 메시지 %count%개"

"steam_inbox_helprequestreply"		"Steam 고객지원에서 댓글 1개"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"Steam 고객지원에서 %count%개의 댓글"

"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% 게임이 다음의 선택적 명령줄을 실행하려고 합니다."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "이 실행을 요청하지 않았거나 이러한 옵션을 이해하지 못한다면 취소를 선택하세요."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"게임 실행을 허용할까요?"

"Steam_Parental_UnlockTitle"			"가족 모드"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"		"가족 모드를 끄려면 아래에 PIN을 입력하세요"
"Steam_Parental_UnlockInstructions2"	""
"Steam_Parental_ForgotPIN"				"PIN을 잊어버렸습니다."
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"		"복구 이메일 설정 안됨"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"		 "귀하의 계정에 설정된 복구 메일 주소가 없습니다. 복구 메일을 갱신하시려면 가족 모드를 끈 후 가족 모드 설정을 다시 실행하세요."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"		"가족 모드"
"Steam_Parental_UnlockFailure"			"아쉽게도 실수하셨군요. 정확한 PIN을 입력하시고 다시 시도해보세요."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"실패한 시도가 너무 많습니다. Steam을 다시 시작하고 다시 시도해주세요."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"		"가족 모드"
"Steam_Parental_GameBlocked"			"이 게임은 가족 모드에서는 이용할 수 없습니다"

"Steam_Parental_LockTitle"				"가족 모드"
"Steam_Parental_LockInstructions"		"정말로 자신의 계정을 잠그고 가족 모드로 돌아가시고 싶으신가요?"

"Steam_SiteLicense_Tip_Lock"			"현재 사용 제한 모드가 실행 중입니다. 더 많은 정보를 보려면 선택해주세요."
"Steam_SiteLicense_LockTitle"			"사용 제한"
"Steam_SiteLicense_LockInfo"			"네트워크 운영자가 Steam 사용에 대한 제한을 추가했습니다. 이 위치에서 실행하는 동안 일부 기능을 사용하지 못할 수 있습니다."

"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"가족 모드를 사용 중입니다. 변경하려면 선택하세요."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"가족 모드를 사용하지 않고 있습니다. 변경하려면 선택하세요."

"Steam_Parental_Manage"					"가족 모드 설정"

"steam_inbox_asyncgame"			"1개의 새로운 차례 대기 중"
"steam_inbox_asyncgames"		"%count%개의 새로운 차례 대기 중"

"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1개의 새로운 게임 초대"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count%개의 새로운 게임 초대"
"Steam_ManageAccountSecurity" "계정 보안 관리"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"     "이 컴퓨터에서 플레이"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"  "이 컴퓨터에 설치"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"    				"%ClientName%로부터 스트리밍"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" 				"%ClientName%에 설치"

"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"스트리밍 클라이언트 실패"
"SteamUI_StreamClient_Failed"		"스트리밍 클라이언트가 예상치 못하게 종료되었습니다 (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"원격 컴퓨터로 접속할 수 없었습니다."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"클라이언트와 서버에 설치된 Steam의 버전이 일치하지 않습니다."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"인증 실패."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Microsoft 웹사이트에서 DirectX 런타임을 설치해 주세요."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "스트리밍 시작 실패"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"이 게임을 시작하려면 사용자 조작이 필요합니다.\n\n원격 컴퓨터에서 직접 시작한 후 여기에서 스트리밍으로 즐기세요."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"인증 문제."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"이 게임은 현재 스트리밍을 지원하지 않습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"원격 컴퓨터의 화면이 잠겨있습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"원격 컴퓨터가 현재 Steam 방송을 사용하고 있으므로 Remote Play 세션을 시작할 수 없습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"원격 컴퓨터에 이미 실행 중인 다른 게임이 있습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"		"스트리밍 시작 대기 시간이 초과되었습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "이 게임을 설치하려면 사용자 작업이 필요합니다.\n\n원격 컴퓨터에서 수동으로 설치하세요."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"		"스트리밍을 시작할 수 없습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"스트리밍을 하려면 드라이버를 추가로 설치해야 합니다.\n\n원격 컴퓨터에서 Steam에 표시된 지시를 따르세요."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "%ClientName%에서 업데이트가 진행 중입니다. 다운로드가 완료되면 %game% 게임을 스트리밍할 수 있습니다."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable"	"현재 홈을 벗어난 곳에서는 스트리밍할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."

"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "오류 - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "귀하는 다른 컴퓨터에 로그인 되어 \"%existing_app%\" 게임을 이미 플레이하고 있습니다.\n여기서 \"%launching_app%\" 게임을 실행하시면 Steam은 다른 세션의 연결을 끊게 됩니다."

"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "성능 경고"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "사용하는 시스템이 %game%에서 요구하는 최소 사양을 충족하지 않습니다."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "시스템 요구 사항 표시"

"steam_menu_view_music_details" "음악 상세정보"
"steam_menu_view_musicplayer" "음악 플레이어"
"Music_Player_WindowTitle" "음악 플레이어"

"Music_NoLibrary_Text" "텅 비었네요! <a href=steam://settings/music>설정</a>에서 음악 라이브러리를 설정하셔야겠습니다."
"Music_Crawling_Text" "음악 라이브러리에서 콘텐츠를 검색 중입니다. 이 작업은 언제든지 <a href=steam://musiccrawlingcancel>취소</a>할 수 있습니다."

"Music_Nav_Menu_Artists" "아티스트"
"Music_Nav_Menu_Albums" "앨범"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "재생 목록"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "음악이 없습니다"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "앨범이 없습니다"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "아티스트가 없습니다"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "재생 목록 없음"
"Music_Column_Album" "앨범"
"Music_Column_Artist" "아티스트"
"Music_Column_Playlist" "재생 목록"
"Music_Album_Details_NoTracks" "트랙 없음"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1곡 / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount%곡 / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "트랙 재생"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "다음 재생"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "앨범 보기"
"Music_Album_Details_Play" "앨범 재생"
"Music_Album_Details_PlayNext" "다음 재생"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "시스템에서 보기"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "재생"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "다음 재생"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "새 재생 목록"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "시스템에서 보기"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "아티스트 재생"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "다음 재생"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "재생 목록 만들기"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "재생 목록 만들기"
"Music_Track_Menu_Play" "트랙 재생"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "다음 재생"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "재생 목록 만들기"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "다음 트랙 재생"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "다다음 곡 재생"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "다음 트랙들 대기열에 추가"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "시스템에서 보기"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "앨범 보기"
"Music_Menu_Play" "재생"

"Music_Transport_No_Tracks" " "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%queuecount% 중 %currentqueueentry% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "트랙 %queuecount% 개 - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% 트랙 - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "재생 중"
"Music_Status_Paused" "일시정지"
"Music_Queue_Clear_Queue" "대기열 지우기"
"Music_Queue_Play_Entry" "재생"
"Music_Queue_Pause_Entry" "일시 정지"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "대기열에서 트랙 지우기"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "대기열에서 트랙 지우기"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "시스템에서 트랙 보기"

"Music_Tooltip_Repeat" "반복 "
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "한 번 반복"
"Music_Tooltip_Shuffle" "셔플"
"Music_Tooltip_Previous" "이전"
"Music_Tooltip_PlayPause" "재생 / 일시정지"
"Music_Tooltip_Next" "다음 "
"Music_Tooltip_Volume" "볼륨"
"Music_Tooltip_Browse" "음악 탐색"
"Music_Tooltip_View_Player" "플레이어 보기"

"Music_Library_WindowTitle" "음악 라이브러리"

"Music_Settings_TabTitle" "음악"
"Music_Settings_Library_Header" "음악 라이브러리"
"Music_Settings_Library_Add" "추가"
"Music_Settings_Library_Remove" "제거"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "지금 검색"
"Music_Settings_Database_Header" "데이터베이스"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "시작 시 검색"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Steam 폴더에서 사운드트랙 탐색"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "데이터베이스 초기화"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "검색 중지"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "음악 라이브러리 구성 중..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "사용 가능한 앨범이 없습니다."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "1개의 앨범과 %trackcount% 개의 트랙 사용 가능."
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount%개의 앨범과 %trackcount%개의 트랙 사용 가능."
"Music_Settings_Volume_Header" "볼륨"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "음악 일시정지"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "애플리케이션 시작 시"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "음성 채팅 시"
"Music_Settings_Logging_Header" "기록"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "새 곡이 재생될 때"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "미디어 키 활성화"
"Music_Settings_Notification_Header" "알림 표시"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "활동 로그 검색 저장"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"음악 라이브러리 선택"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "로컬 음악 데이터베이스 초기화"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "음악 데이터베이스를 초기화할까요?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "추가 파일"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "고품질 오디오 다운로드하기"

"Music_Playlist_Defaultname" "재생 목록"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "재생"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "다음 곡 재생"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "이름 바꾸기"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "재생 목록 복사"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "삭제"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "재생 목록에서 모두 삭제"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "이동"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "위로"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "아래로"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "맨위로"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "맨 아래로"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "새 재생 목록 만들기"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "새 재생 목록 만들기"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "음악 추가"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "재생 목록 이름 바꾸기"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "재생 목록 이름을 '%playlistname%'(으)로 바꾸기"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "새 재생 목록 만들기"
"Music_Playlist_AddDialog_Prompt" ""
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "재생 목록 삭제"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "'%playlistname% 재생 목록을 삭제할까요?"
"Music_Playlist_Details_Play" "재생 목록"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "다음"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "대기열에 추가"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "곡을 무작위로 추가"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "재생 목록에서 모든 트랙 삭제"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "재생 목록에 있는 모든 트랙을 삭제할까요?"

"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "트랙 없음"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 트랙 / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% 트랙 / %playlistduration%"

"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "재생 목록 만들기"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "대기열을 재생 목록으로 바꾸기"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "재생 목록을 대기열로 바꾸기"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "재생 목록에 추가"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "재생 목록에 추가"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Prompt" ""

"Steam_Settings_Controller"					"컨트롤러"
"Steam_SettingsControllerTitle"				"컨트롤러 구성"
"Steam_SettingsControllerDescription"		"일반 컨트롤러 구성에서는 설정 지원, 개인 설정 및 기타 옵션을 사용 선택할 수 있습니다."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"일반 컨트롤러 구성"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription"		"컨트롤러 구성에서는 게임 외 특정 상황에서 컨트롤러를 어떻게 사용할지 설정할 수 있습니다."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Big Picture 구성"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"		"데스크톱 구성"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig"		"가이드 버튼 단축키"
"Steam_SteamInputDisableNotifications"		"데스크톱 클라이언트에서 컨트롤러 연결 알림을 비활성화합니다."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates"	"데스크톱 클라이언트에서 DualSense 펌웨어 업데이트 알림 사용 안 함"

"Steam_Settings_ShaderCache"			"셰이더 사전 캐싱"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"		"셰이더 사전 캐싱을 사용하면 Steam에서 각 시스템 설정에 맞게 미리 컴파일된 GPU 셰이더를 다운로드합니다. 이를 통해 Vulkan 및 OpenGL 지원 게임을 불러오는 속도가 향상되며 게임플레이 중 프레임 속도가 안정적으로 유지됩니다.\n\n이 옵션을 사용하면 Steam에서 필요한 경우 사용자의 시스템에서 셰이더를 수집합니다. 또한 디스크 및 데이터 사용량이 약간 증가할 수 있습니다."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"		"셰이더 사전 캐싱 활성화 (%shaderdiskusagemb% MB 사전 캐싱)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable"		"백그라운드에서 Vulkan 셰이더 처리 허용"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing"		"%shaderapp% 처리 중... (%shaderpercent%%)"

"Steam_Settings_Compat"				        "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Title"			    "Steam Play 설정"
"Steam_Settings_Compat_Info"			    "Steam Play는 호환 도구를 자동으로 설치해, 라이브러리에 있는 게임 중 다른 운영 체제를 위해 제작된 게임을 플레이할 수 있도록 해줍니다."
"Steam_Settings_Compat_Enable"			    "지원되는 타이틀에 대해 Steam Play 활성화"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title"		"고급"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info"		    "Steam Play를 사용하면, 라이브러리에 있는 게임 중 호환 도구로 아직 확인하지 않은 게임을 먼저 테스트할 수 있습니다."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"		"다른 모든 타이틀에 Steam Play를 활성화합니다"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info"		"호환 도구를 선택해 이 플랫폼에서 작동 여부가 테스트되거나 확인되지 않은 게임에 사용할 수 있습니다.\n\n예상대로 작동하지 않을 수도 있으며, 크래시 및 저장 게임 손상 등 게임에 문제를 일으킬 수 있습니다."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool"		"다음 도구로 다른 타이틀 실행:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"		    "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_No_Default"		    "선택된 항목 없음"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"   "다음을 통해 이 컴퓨터에서 실행:  "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"     "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"     "Valve 테스트가 선택"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"     "모든 게임에 대해 직접 선택"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"     "이 게임에 대해 직접 선택"


"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"

"Steam_Settings_Streaming_Description" "이 컴퓨터와 다른 기기 간에 게임플레이를 스트리밍하세요. 연결하려면, 다른 컴퓨터에서 동일한 Steam 계정에 로그인하거나, Steam Link에서 '다른 컴퓨터'를 선택하세요."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "장비명"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "상태"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Remote Play 사용"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Steam Link 연결"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "기기 연결 해제"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "모든 기기의 연결을 해제할까요?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "보안 코드 설정"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "이 플랫폼에서는 호스팅이 지원되지 않습니다"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "호스트 설정:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "호스트에서 오디오 플레이"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "이 컴퓨터에서 스트리밍 시 클라이언트 옵션:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "%streamingclient%에서 스트리밍 시 클라이언트 옵션:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "빠름"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "균형"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "미려함"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "고급 호스트 설정"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "고급 호스트 설정"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "이 컴퓨터로부터의 스트리밍 성능을 높이시려면, 게임의 해상도를 줄이시거나 다음 설정들을 조정해보세요."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "고급 클라이언트 설정"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "고급 클라이언트 설정"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "이 컴퓨터에서 스트리밍 성능을 높이려면 게임의 해상도를 낮추거나 다음의 설정을 조정해보세요."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "%streamingclient%에서 스트리밍 성능을 높이려면 게임의 해상도를 낮추거나 다음의 설정을 조정해보세요."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "NVIDIA GPU에서 NVFBC 캡처 사용"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "하드웨어 인코딩 활성화"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "NVIDIA GPU에서 하드웨어 인코딩 활성화"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "AMD GPU에서 하드웨어 인코딩 활성화"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Intel iGPU에서 하드웨어 인코딩 활성화"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "하드웨어 디코딩 활성화"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "신형 또는 고급 공유기를 사용하시는 경우, 네트워크 트래픽 우선순위조정을 사용하실 수도 있습니다."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "네트워크 트래픽 우선순위 조정"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "성능 오버레이"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "사용 안 함"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "아이콘"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "상세 정보"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" 	"대역폭 제한:"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" 	"자동 (권장)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" 	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" 	"5MB/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" 	"10MB/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" 	"15MB/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" 	"20MB/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth25000" 	"25MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" 	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth40000" 	"40MBit/초"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" 	"50 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth75000" 	"75MBit/초"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" 	"무제한 (지연 시간 증가)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"다음으로 해상도 제한"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" 	"화면 해상도"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" 	"7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" 	"3840x2160(4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" 	"2560x1440(1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" 	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" 	"1600x900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" 	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" 	"852x480 (480p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"소프트웨어 인코딩 스레드 수"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"자동"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description"	"직접 연결 허용(IP 공유)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic"	"자동(활성화됨)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled"	"사용 안 함"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "내 장치"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "모든 장치"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "스트리밍 클라이언트에 맞게 데스크톱 해상도 변경"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "성능 향상을 위해 동적으로 캡처 해상도 조절"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "스피커 설정"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "자동 탐색"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "자동 탐색 (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "스테레오"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "4채널 (2 전방, 2 후방)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 서라운드"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "스테레오"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "4채널"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey"	"컨트롤러 오버레이 버튼(길게 눌러 활성화)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto"	"기본 버튼"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart"	"시작 버튼"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack"	"뒤로 버튼"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide"	"가이드 버튼"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY"	"Y 버튼"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone"	"사용 안 함"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"고객지원 정보 보기"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-1617"

"Steam_Settings_Streaming_Connected" "연결된 컴퓨터"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "연결된 기기"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "연결되지 않음"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "클라이언트 버전이 다름"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "스트리밍 비활성 상태"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "지원되지 않음"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Steam Link 보안 코드 설정"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "숫자로 된 PIN 코드를 설정하세요. 이 컴퓨터에서 스트리밍할 때마다 Steam Link에 PIN 코드를 입력해야 합니다."

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Steam 네트워크"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "더 빠른 연결을 위해 Steam 네트워크를 사용하는 게임이 내 IP 주소를 공유하도록 허용합니다"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "기본값"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "항상"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "친구 공개"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "사용 안 함"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "더 알아보기"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329"

"SteamUI_StreamingIntro_Title"		"Steam Remote Play에 오신 것을 환영합니다"
"SteamUI_StreamingIntro"			"이 게임을 다른 컴퓨터에서 실행하고, 여기에서 Steam Remote Play를 통해 플레이하려고 합니다."
"SteamUI_StreamingIntro2"			"성능은 하드웨어나 홈 네트워크 상태에 따라 달라질 수 있습니다. 성능을 향상시키려면, Remote Play 설정으로 이동하세요."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"		"%game% - 스트리밍 중"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"			"%game% 스트리밍 준비 중..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"				"%game% 스트리밍 준비 중..."

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"		"기기 인증"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"		"%devicename% 기기와 연결하고 게임을 플레이할 수 있도록 인증 코드를 입력하세요."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"나중에"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"다음"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"		"확인"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Steam Controller 펌웨어 업데이트"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"귀하의 Steam Controller에 설치 가능한 새 펌웨어가 있습니다. 업데이트 과정을 진행하려 합니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"새 펌웨어가 컨트롤러에 설치되고 있습니다.\n컨트롤러의 연결을 해제하지 마세요."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"귀하의 Steam Controller 펌웨어가 업데이트되었습니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam에서 컨트롤러에 펌웨어를 설치하려면 복구 모드를 사용해야 합니다.\n\n 1) 컨트롤러에 연결된 USB 케이블을 뽑으세요.\n 2) 오른쪽 트리거를 누른 상태로 컨트롤러를 다시 연결하세요.\n 3) 운영 체제에서 컨트롤러의 펌웨어 업데이트 볼륨을 감지하고 마운트할 때까지 잠시 기다리세요(이 작업은 30초에서 60초 정도 소요될 수 있습니다).\n\n위 단계를 완료하고 나면 컨트롤러가 펌웨어 업데이트 모드로 다시 연결되고 다음 단계로 넘어갑니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "펌웨어가 업데이트되었습니다. 다음 지시 사항을 따르세요:\n\n 1) 컨트롤러에 연결된 USB 케이블 뽑기\n 2) 아무 버튼도 누르지 말고 USB 케이블을 다시 연결\n 3) 아래의 확인을 눌러 이 진행 마법사 종료"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Steam Controller가 펌웨어 업데이트 과정 중 연결이 해제 되었습니다. 다시 연결되면 펌웨어를 업그레이드할 수 있습니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"귀하의 Steam Controller에 사용 가능한 펌웨어 업데이트가 있습니다. 업데이트를 위해 한 번 유선 연결을 해야 합니다.\n준비가 됐다면, 컨트롤러를 USB로 연결하세요. 자동으로 업데이트 절차가 시작됩니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "컨트롤러 펌웨어 업데이트"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "경고: 귀하의 Steam Controller 중 하나가 비활성화 되었으며, 펌웨어가 너무 오래 되었으나 새로운 펌웨어 정보를 가져오는 데 실패하여 게임에서 재설정할 수 없습니다."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "새로운 컨트롤러 펌웨어 사용 가능"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "귀하의 Steam Controller에 새 펌웨어가 있습니다. Big Picture 모드로 전환하여 업데이트를 시작하세요."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"컨트롤러 마이그레이션을 다시 해야 합니다."
"SteamUI_UpdateControllerMigration"			"컨트롤러 마이그레이션 과정에서 Steam 외부 게임과 관련된 문제를 수정했습니다. 컨트롤러 구성을 다시 마이그레이션하려면 Big Picture 모드로 전환해 주세요."

"Steam_Screenshots_ViewAll" "전체 스크린샷 보기"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "최근 찍은 스크린샷 출처"
"Steam_Screenshots_All" "전체 스크린샷"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "다음 >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< 이전"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "생성 시간 : %imagetime%, 크기: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "업로드"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "삭제"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "취소"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "디스크에서 보기"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "온라인에서 보기"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "스포일러 태그 추가"
"Steam_Screenshots_Private" "비공개"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "친구 공개"
"Steam_Screenshots_Public" "전체 공개"
"Steam_Screenshots_Facebook" "전체 공개 & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "다음에게 보임:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "온라인에서 보기"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "업로드 용량: %imagesize%, 남은 공간: %storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Steam 커뮤니티에 스크린샷 업로드 중..."


"VR_Error_Title"				"SteamVR 시작 오류"
"VR_Error_VRSkipParam"			"-vrskip 명령행 파라미터로 인해 SteamVR이 시작되지 않았습니다. 계속할까요?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR 도구가 설치되지 않아 SteamVR을 사용할 수 없습니다. 설치할까요?"
"VR_Error_ComponentBusy"		"SteamVR 도구가 업데이트 중이거나, 설치되지 않았거나, 검증 중이거나 기타 작업을 하고 있을 때는 SteamVR을 사용할 수 없습니다."
"VR_Error_CrashProtection"		"이전에 실행하던 중 오류가 발생하여 SteamVR이 비활성화되었습니다. 다시 해보겠습니까?"
"VR_Error_HmdNotFound"			"지원되는 헤드셋이 발견되지 않아 SteamVR을 사용할 수 없습니다."
"VR_Error_UnknownError"			"알 수 없는 이유로 SteamVR을 초기화하지 못했습니다. (오류: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Oculus 헤드셋이 연결된 것으로 보이나 Oculus 런타임 접속에 실패했습니다. 런타임이 설치 및 실행 중입니까?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "여기서 Oculus 런타임 다운로드"

"VR_Error_Query_Cancel"			"취소"
"VR_Error_Query_Yes"			"예"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"		"-vrskip 무시"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"SteamVR 설치"

"VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR 런타임 경로 변경 완료"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"예전 경로가 유효하지 않아 SteamVR의 설치 경로로 변경 되었습니다."


"SteamGuard_NewMachines"	"새 장비"

"Steam_TurnNotifications_Sessions" "세션"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "출시 세션"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "귀하의 차례"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "게임 보기"

"Steam_WindowsCompat_Title" "Steam 오류"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows가 현재 Steam을 Windows 호환성 모드로 실행 중이며 이는 Steam의 일부 기능과 게임을 실행하는데 문제를 야기할 수 있습니다. 호환성 모드를 사용하지 않으려면 아래 지시사항을 따르세요."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "다시 보지 않기"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "호환성 모드를 끄려면 어떻게 하나요?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Steam 닫기"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Steam 다시 시작"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "계속"

"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam이 현재 Windows 호환 모드로 실행되고 있습니다. 이 때문에 Steam이 Windows XP 이하의 버전으로 실행되고 있다고 인식되어 Steam으로 Big Picture를 켜지 못할 수 있습니다."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Steam 웹 브라우저가 현재 Windows 호환 모드로 실행 중입니다. 이로 인해 웹 콘텐츠가 정상적으로 보이지 않을 수 있습니다. \n\nSteam에서 해당 문제를 해결하고 다시 시작 하겠습니다. \n\n만약 이 메시지를 또 보게 된다면, 아래의 지시 사항을 따라 호환 모드를 제거하시기 바랍니다."

"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"현재 Steam 설치 폴더에 쓰기가 불가능합니다. 이는 일부 Steam 기능과 게임 실행에 문제가 될 수 있습니다. \n\nSteam에서 이 문제를 해결하고 다시 시작해야 합니다."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" 	"현재 Steam 레지스트리 경로에 쓰기가 불가능합니다. 이는 일부 Steam 기능과 게임 실행에 문제가 될 수 있습니다. \n\nSteam에서 이 문제를 해결하고 다시 시작해야 합니다."
"Steam_InstallIssue_Repair" "문제 해결"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "무시"


"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "컨트롤러를 최대한으로 활용하려면 Big Picture 상태로 Steam을 실행해 주세요."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "컨트롤러를 사용하고 계시나요?"

"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Steam에서 헤드셋을 최대한 활용하려면 SteamVR을 설치한 다음, Steam을 사용해 VR을 실행하거나 종료할 때 이 버튼을 사용하세요."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "VR 헤드셋을 사용하고 계신가요?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "SteamVR에서 Oculus Rift를 사용하기를 원한다면 <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">이러한 지침을 따르세요.</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "SteamVR 설치"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "SteamVR 실행하기"

"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth 펌웨어 업데이트"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link 앱"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "로컬 네트워크를 통해 스마트폰과 태블릿, TV에서도 Steam 게임을 즐겨보세요.\n\nSteam Link 앱에서 Steam Controller를 사용하려면 새로운 Bluetooth 펌웨어 업데이트가 필요합니다."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "더 알아보기"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "지금 펌웨어 업데이트"

"Steam_Browser_Disabled" "Steam 브라우저가 비활성화 되어 있습니다."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Steam 명령줄에 '-no-browser'가 지정되었기 때문에 Steam 브라우저가 비활성화되었습니다."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "추가 정보가 필요하신 경우 이 고객지원 페이지를 확인하세요."
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Steam 이용 약관을 읽고 동의해야 합니다.\n<a href=\"%url%\">여기를 클릭</a>하시면 웹 브라우저로 약관이 열립니다. 계속 하시려면 이 창으로 돌아오세요."

"Steam_VR2DGameWarning_Title" "경고"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app%은(는) VR HMD의 환경과 더불어 데스크톱에서도 실행됩니다.\n이 모드에서는 성능이 뛰어나지 않을 수 있습니다. 데스크톱에서만 게임을 실행하려면 게임을 실행하기 전에 SteamVR을 종료하세요."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app%은(는) VR을 지원하지 않습니다. 이것은 데스크톱에 표시되며 VR 성능에 영향을 줄 수 있습니다."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app%은(는) 기본적으로 VR을 지원하지만, 귀하는 데스크톱 버전을 선택하셨습니다. 계속할까요?"

"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "경고"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app%은(는) SteamVR 환경 밖에서 실행됩니다. Steam으로 돌아가기 위해서 헤드셋을 제거해야 할 수도 있습니다."

"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "경고"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% 앱은 현재 사용하고 계신 헤드셋을 지원하지 않습니다. 그래도 실행하려면 확인을 누르세요."

"Steam_VacBanOnAccount"		"VAC 차단"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"VAC 차단 없음"

"Steam_NeedToRestart"		"다시 시작 필요"
"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "이 컴퓨터에서 다른 버전의 Steam을 시작하려고 합니다.\n\n실행하려면 먼저 현재 사용 중인 Steam 버전을 반드시 종료해야 합니다."

"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "데스크톱 웹 브라우저에서 Steam 사이트에 자동 로그인하도록 허용합니다.\n변경 내용을 적용하려면 다시 시작해야 합니다."

"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "충돌하는 소프트웨어 발견됨"
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Steam 프로세스 안에서 호환되지 않는\n%incompatdll% 버전이 발견되었습니다.(%incompatname%와/과 관련)\n\nSteam 또는 게임을 실행하는데 크래시 또는 네트워크 느림 형상을\n경험하고 계시면 이 소프트웨어를 업데이트하시던가 삭제하시는 것을 추천합니다."

"SteamUI_RunningBannedSoftware" "Steam 동작을 수정하는 소프트웨어"
"SteamUI_RunningBannedSoftwareDesc" "Steam에서 보안 또는 소유권 확인을 우회할 목적으로 Steam을 수정할 수 있는 타사 소프트웨어(%incompatname% )를 감지했습니다.\n이 소프트웨어는 Steam에서 충돌을 일으키고 Steam 이용 약관을 위반하며 DLC 제작자의 지적 재산권을 침해하는 것으로 알려져 있습니다.\n이 소프트웨어를 사용하면 계정이 차단되거나 잠금 처리될 수 있습니다.\n\nSteam을 실행하려면 제거해 주시기 바랍니다."

"Steam_XboxDriverInstall_Title"		"Xbox 드라이버 설치"
"Steam_XboxDriverInstall_Success"	"드라이버를 성공적으로 업데이트했습니다. 컴퓨터를 다시 시작하면 활성화됩니다."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure"	"드라이버를 업데이트하지 못했습니다. Steam이 일반 사용자 계정으로 실행되고 있으며, Steam 서비스가 최신 버전으로 실행 중인가요?"
"Steam_XboxDriverInstall_Failure"	"드라이브를 업데이트하지 못했습니다.(오류: %error%)"

"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title"	"새로운 컨트롤러 펌웨어 사용 가능"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text"	"%product%에 대한 새로운 펌웨어를 사용할 수 있습니다. 아래 링크를 클릭하여 Sony 펌웨어 업데이트 페이지로 이동하세요."
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification"	"다시 보지 않기"

"RescueDialog_Title" "Steamwebhelper가 응답하지 않습니다"
"RescueDialog_Explanation" "핵심적인 Steam 구성 요소인 steamwebhelper가 응답하지 않습니다. Steam UI를 사용할 수 없습니다. <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/en/faqs/view/6C3E-9504-CC20-AF49>여기</a>를 클릭하여 더 자세한 정보를 확인하세요."
"RescueDialog_RadioHeader" "문제 해결 방법:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Steam 다시 시작해 보세요."
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "GPU 가속 기능을 비활성화한 상태로 Steam을 다시 시작해 보세요."
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "브라우저 샌드박싱을 비활성화한 상태로 Steam을 다시 시작해 보세요."
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "steamwebhelper 다시 시작"
"RescueDialog_ExitSteam" "Steam을 종료하세요."

"TransportDialog_Title" "예상치 못한 전송 오류"
"TransportDialog_Explanation" "Steam을 시작하는 동안 예상치 못한 오류가 발생했습니다(0x%errorCount%). <a href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/en/faqs/view/7516-B23C-D572-5B0E>여기</a>에서 더 자세한 정보를 확인하세요."
"TransportDialog_RadioHeader" "다음 옵션 중 하나를 선택하세요."
"TransportDialog_RestartSteam" "Steam 다시 시작"
"TransportDialog_RestartSteamWebHelper" "steamwebhelper 다시 시작"
"TransportDialog_ContinueAnyway" "Valve 전용: 계속 진행"
"TransportDialog_ExitSteam" "Steam 종료"

"DownloadRegion_default"				 "알 수 없음"
"DownloadRegion_us_chicago"			"미국 - 시카고"
"DownloadRegion_us_newyork"			"미국 - 뉴욕"
"DownloadRegion_uk_london"      "영국 - 런던"
"DownloadRegion_de_frankfurt"   "독일 - 프랑크푸르트"
"DownloadRegion_ru_moscow"      "러시아 - 모스크바"
"DownloadRegion_kr_seoul"       "대한민국 - 서울"
"DownloadRegion_tw_taiwan"      "대만"
"DownloadRegion_us_sanjose"     "미국 - 산호세"
"DownloadRegion_us_phoenix"     "미국 - 피닉스"
"DownloadRegion_us_miami"       "미국 - 마이애미"
"DownloadRegion_fr_paris"       "프랑스 - 파리"
"DownloadRegion_nl_amsterdam"   "네덜란드"
"DownloadRegion_ro_bucharest"   "루마니아"
"DownloadRegion_ca_toronto"     "캐나다 - 토론토"
"DownloadRegion_nz_auckland"    "뉴질랜드"
"DownloadRegion_br_sao_paulo"   "브라질 - 상파울루"
"DownloadRegion_za_johannesburg""남아프리카 - 요하네스버그"
"DownloadRegion_iceland"        "아이슬란드, 그린란드, 페로 제도"
"DownloadRegion_israel"         "이스라엘"
"DownloadRegion_us_seattle"     "미국 - 시애틀"
"DownloadRegion_jp_tokyo"       "일본 - 도쿄"
"DownloadRegion_cn_hongkong"    "중국 - 홍콩"
"DownloadRegion_th_bangkok"     "태국"
"DownloadRegion_singapore"      "싱가포르"
"DownloadRegion_in_mumbai"      "인도 - 뭄바이"
"DownloadRegion_it_rome"        "이탈리아 - 로마"
"DownloadRegion_pl_warsaw"      "폴란드 - 바르샤바"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "러시아 - 예카테린부르크"
"DownloadRegion_es_madrid"      "스페인 - 마드리드"
"DownloadRegion_dk_copenhagen"  "덴마크"
"DownloadRegion_cz_prague"      "체코"
"DownloadRegion_gr_athens"      "그리스"
"DownloadRegion_in_jakarta"     "인도네시아 - 자카르타"
"DownloadRegion_ph_manila"      "필리핀 - 마닐라"
"DownloadRegion_cn_beijing"     "중국 - 베이징"
"DownloadRegion_cn_shanghai"    "중국 - 상하이"
"DownloadRegion_cn_chengdu"     "중국 - 청두"
"DownloadRegion_us_denver"      "미국 - 덴버"
"DownloadRegion_us_atlanta"     "미국 - 애틀랜타"
"DownloadRegion_au_brisbane"    "호주 - 브리즈번"
"DownloadRegion_au_sydney"      "호주 - 시드니"
"DownloadRegion_au_melbourne"   "호주 - 멜버른"
"DownloadRegion_au_adelaide"    "호주 - 애들레이드"
"DownloadRegion_au_perth"       "호주 - 퍼스"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "러시아 - 노보시비르스크"
"DownloadRegion_us_dc"          "미국 - 워싱턴 D.C."
"DownloadRegion_us_la"          "미국 - 로스앤젤레스"
"DownloadRegion_us_dallas"      "미국 - 댈러스"
"DownloadRegion_se_stockholm"   "스웨덴 - 스톡홀름"
"DownloadRegion_no_oslo"        "노르웨이 - 오슬로"
"DownloadRegion_fi_helsinki"    "핀란드 - 헬싱키"
"DownloadRegion_ie_dublin"      "아일랜드"
"DownloadRegion_cambodia"       "캄보디아"
"DownloadRegion_vietnam"        "베트남"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "말레이시아 - 쿠알라룸푸르"
"DownloadRegion_ua_kiev"        "우크라이나 - 키이우"
"DownloadRegion_us_sandiego"    "미국 - 샌디에이고"
"DownloadRegion_us_sacramento"  "미국 - 새크라멘토"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "미국 - 미니애폴리스"
"DownloadRegion_us_stlouis"     "미국 - 세인트루이스"
"DownloadRegion_us_houston"     "미국 - 휴스턴"
"DownloadRegion_us_detroit"     "미국 - 디트로이트"
"DownloadRegion_us_pittsburgh"  "미국 - 피츠버그"
"DownloadRegion_ca_montreal"    "캐나다 - 몬트리올"
"DownloadRegion_us_boston"      "미국 - 보스턴"
"DownloadRegion_us_philadelphia""미국 - 필라델피아"
"DownloadRegion_us_charlotte"   "미국 - 샬럿"
"DownloadRegion_uk_manchester"  "영국 - 맨체스터"
"DownloadRegion_belgium"        "벨기에"
"DownloadRegion_de_dusseldorf"  "독일 - 뒤셀도르프"
"DownloadRegion_switzerland"    "스위스"
"DownloadRegion_de_hamburg"     "독일 - 함부르크"
"DownloadRegion_de_berlin"      "독일 - 베를린"
"DownloadRegion_de_munich"      "독일 - 뮌헨"
"DownloadRegion_at_vienna"      "오스트리아"
"DownloadRegion_hu_budapest"    "헝가리"
"DownloadRegion_ca_vancouver"   "캐나다 - 밴쿠버"
"DownloadRegion_us_columbus"    "미국 - 콜럼버스"
"DownloadRegion_fr_marseille"   "프랑스 - 마르세유"
"DownloadRegion_za_capetown"    "남아프리카 - 케이프타운"
"DownloadRegion_mx_mexicocity"  "멕시코 - 멕시코 시티"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "아르헨티나 - 부에노스아이레스"
"DownloadRegion_cl_santiago"    "칠레 - 산티아고"
"DownloadRegion_pe_lima"        "페루 - 리마"
"DownloadRegion_co_bogota"      "콜롬비아 - 보고타"
"DownloadRegion_tr_istanbul"    "튀르키예 - 이스탄불"
"DownloadRegion_eg_cairo"       "이집트 - 카이로"
"DownloadRegion_sa_riyadh"      "사우디아라비아 - 리야드"
"DownloadRegion_ua_dubai"       "아랍에미리트"
"DownloadRegion_pk_karachi"     "파키스탄 - 카라치"
"DownloadRegion_luxembourg"     "룩셈부르크"
"DownloadRegion_ng_lagos"       "서아프리카"
"DownloadRegion_ke_nairobi"     "동아프리카"
"DownloadRegion_ma_rabat"       "북서아프리카"
"DownloadRegion_ca_edmonton"    "캐나다 - 에드먼턴"
"DownloadRegion_ca_calgary"     "캐나다 - 캘거리"
"DownloadRegion_ca_winnipeg"    "캐나다 - 위니팩"
"DownloadRegion_ca_ottawa"      "캐나다 - 오타와"
"DownloadRegion_panama"         "중앙아메리카"
"DownloadRegion_puerto_rico"    "카리브해"
"DownloadRegion_in_chennai"     "인도 - 첸나이"
"DownloadRegion_in_delhi"       "인도 - 델리"
"DownloadRegion_in_bangalore"   "인도 - 방갈로르"
"DownloadRegion_in_hyderabad"   "인도 - 하이데라바드"
"DownloadRegion_in_kolkata"     "인도 - 콜카타"
"DownloadRegion_us_honolulu"    "미국 - 호놀룰루"
"DownloadRegion_us_anchorage"   "미국 - 앵커리지"
"DownloadRegion_cn_guangzhou"   "중국 - 광저우"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""러시아 - 상트페테르부르크"
"DownloadRegion_ru_rostov"      "러시아 - 로스토프나도누"
"DownloadRegion_ru_kazan"       "러시아 - 카잔"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "러시아 - 블라디보스토크"
"DownloadRegion_br_recife"      "브라질 - 헤시피"
"DownloadRegion_br_brasilia"    "브라질 - 브라질리아"
"DownloadRegion_br_rio"         "브라질 - 리우데자네이루"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "브라질 - 포르투알레그레"
"DownloadRegion_ru_irkutsk"     "러시아 - 이르쿠츠크"
"DownloadRegion_kazakhstan"     "카자흐스탄 - 아스타나"
"DownloadRegion_kz_almaty"      "카자흐스탄 - 알마티"
"DownloadRegion_cn_wuhan"       "중국 - 우한"
"DownloadRegion_cn_xian"        "중국 - 시안"
"DownloadRegion_mongolia"       "몽골"
"DownloadRegion_venezuela"      "베네수엘라"
"DownloadRegion_ecuador"        "에콰도르"
"DownloadRegion_bolivia"        "볼리비아"
"DownloadRegion_belarus"        "벨라루스"
"DownloadRegion_cn_harbin"      "중국 - 하얼빈"
"DownloadRegion_cn_kunming"     "중국 - 쿤밍"
"DownloadRegion_cn_qingdao"     "중국 - 칭다오"
"DownloadRegion_cn_urumqi"      "중국 - 우루무치"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou"   "중국 - 정저우"
"DownloadRegion_cn_changsha"    "중국 - 창사"
"DownloadRegion_caucasus"       "코카서스"
"DownloadRegion_central_asia"   "중앙 아시아"
"DownloadRegion_pacific_islands""태평양 제도"
"DownloadRegion_se_malmo"       "스웨덴 - 말뫼"
"DownloadRegion_se_goteborg"    "스웨덴 - 예테보리"
"DownloadRegion_jp_sapporo"     "일본 - 삿포로"
"DownloadRegion_jp_sendai"      "일본 - 센다이"
"DownloadRegion_jp_nagoya"      "일본 - 나고야"
"DownloadRegion_jp_osaka"       "일본 - 오사카"
"DownloadRegion_jp_fukuoka"     "일본 - 후쿠오카"
"DownloadRegion_kr_busan"       "대한민국 - 부산"
"DownloadRegion_pl_katowice"    "폴란드 - 카토비체"
"DownloadRegion_it_milan"       "이탈리아 - 밀라노"
"DownloadRegion_portugal"       "포르투갈"
"DownloadRegion_es_barcelona"   "스페인 - 바르셀로나"
"DownloadRegion_es_valencia"    "스페인 - 발렌시아"
"DownloadRegion_es_malaga"      "스페인 - 말라가"
"DownloadRegion_tr_ankara"      "튀르키예 - 앙카라"
"DownloadRegion_tr_izmir"       "튀르키예 - 이즈미르"
"DownloadRegion_ua_odessa"      "우크라이나 - 오데사"
"DownloadRegion_ua_lviv"        "우크라이나 - 르비우"
"DownloadRegion_ua_kharkiv"     "우크라이나 - 하르키우"
"DownloadRegion_bulgaria"       "불가리아"
"DownloadRegion_croatia"        "크로아티아"
"DownloadRegion_lithuania"      "리투아니아"
"DownloadRegion_cn_suzhou"      "중국 - 쑤저우"
"DownloadRegion_cn_hangzhou"    "중국 - 항저우"
"DownloadRegion_cn_ningbo"      "중국 - 닝보"
"DownloadRegion_cn_nanjing"     "중국 - 난징"
"DownloadRegion_cn_shenzhen"    "중국 - 선전"
"DownloadRegion_cn_dongguan"    "중국 - 둥관"
"DownloadRegion_cn_tianjin"     "중국 - 톈진"
"DownloadRegion_cn_chongqing"   "중국 - 충칭"
"DownloadRegion_cn_shenyang"    "중국 - 선양"
"DownloadRegion_cn_dalian"      "중국 - 다롄"
"DownloadRegion_us_austin"      "미국 - 오스틴"
"DownloadRegion_ph_cebu"        "필리핀 - 세부"
"DownloadRegion_ph_davao"       "필리핀 - 다바오"
"DownloadRegion_ph_baguio"      "필리핀 - 바기오"
"DownloadRegion_cn_nanning"     "중국 - 난닝"
"DownloadRegion_canary_islands" "카나리아 제도"
"DownloadRegion_maritius"       "모리셔스"
"DownloadRegion_reunion"        "레위니옹"
"DownloadRegion_kuwait"         "쿠웨이트"
"DownloadRegion_ua_sevastopol"  "우크라이나 - 세바스토폴"
"DownloadRegion_lv_riga"		"라트비아"

"SettingsController_AutosaveName"	"컨트롤러 구성"
"ControllerBinding_Offline_Save"	"[오프라인 자동 저장]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save"	"[호환되지 않는 구성]"
}
