# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Generic Album Scraper
# Addon id: metadata.generic.albums
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Heiko Berner <berner.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans (South Africa) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-generic-albums/af_za/>\n"
"Language: af_za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Generic music scraper for albums"
msgstr "Generiese musiek skraper vir albums"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Searches for album information and artwork across multiple websites."
msgstr "Soek vir album inligting en kunswerke oor veelvuldige webwerwe."

msgctxt "#30000"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

msgctxt "#30001"
msgid "Preferred language for album review"
msgstr "Verkose taal vir album resensie"

msgctxt "#30002"
msgid "Prefer genres from"
msgstr "Verkies genres vanaf"

msgctxt "#30003"
msgid "Prefer styles from"
msgstr "Verkies style vanaf"

msgctxt "#30004"
msgid "Prefer moods from"
msgstr "Verkies buie vanaf"

msgctxt "#30005"
msgid "Prefer themes from"
msgstr "Verkies temas vanaf"

msgctxt "#30006"
msgid "Prefer rating from"
msgstr "Verkies gradering vanaf"

msgctxt "#30007"
msgid "Prefer review from"
msgstr "Verkies resensie vanaf"

msgctxt "#30101"
msgid "Allow less accurate search results"
msgstr "Laat minder akkurate soek resultate toe"

msgctxt "#30201"
msgid "If available, the album review will be downloaded in the selected language. It will fallback to English."
msgstr "Indien beskikbaar, sal die album resensie afgelaai word in die geselekteerde taal. Dit sal terugval na Engels."

msgctxt "#30202"
msgid "Try to get genre info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om genre inligting te kry deur gebruik van die geselekteerde skraper. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30203"
msgid "Try to get style info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om styl inligting te kry deur die geselekteerde skraper te gebruik. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30204"
msgid "Try to get mood info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om bui inligting te kry deur die geselekteerde skraper te gebruik. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30205"
msgid "Try to get theme info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om tema inligting te kry deur die geselekteerde skraper te gebruik. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30206"
msgid "Try to get rating info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om gradering inligting te kry deur die geselekteerde skraper te gebruik. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30207"
msgid "Try to get the album review using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Probeer om die album resensie te kry deur die geselekteerde skraper te gebruik. Ander skrapers sal gebruik word as die verkose skraper geen resultate oplewer nie."

msgctxt "#30301"
msgid "If Musicbrainz does not provide a link to allmusic and/or discogs, we can search those sites based on artistname & albumname. In circumstances where an artist has released multiple albums by the same name, this could potentially result in a mixture of metadata from those albums."
msgstr "As Musicbrainz nie 'n skakel verskaf na allmusic en/of discogs, kan ons daardie werwe deursoek gebasseer op artistname & albumname. In omstandighede waar 'n kunstenaar verskeie albums met dieselfde naam vrygestel het, kan dit potensieel volg tot 'n mengsel van metadata vanaf daardie albums."
