# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Version Check
# Addon id: service.xbmc.versioncheck
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: French (Canada) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/service-xbmc-versioncheck/fr_ca/>\n"
"Language: fr_ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi Version Check checks if you are running latest released version."
msgstr "Le contrôleur de version Kodi vérifie si vous utilisez la dernière version parue."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Kodi Version Check only supports a number of platforms/distros as releases may differ between them. For more information visit the kodi.tv website."
msgstr "Le contrôleur de version Kodi ne prend en charge qu'un certain nombre de plate-formes/distributions car les versions peuvent varier entre elles. Pour plus d'informations, visitez le site Web kodi.tv."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Feel free to use this script. For information visit kodi.tv"
msgstr "N'hésitez pas à utiliser ce script. Pour plus d'informations visitez kodi.tv"

msgctxt "#32001"
msgid "We would like to recommend you to upgrade."
msgstr "Nous aimerions vous recommander de faire une mise à niveau."

msgctxt "#32002"
msgid "Visit Kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez Kodi.tv pour plus d'information."

msgctxt "#32009"
msgid "Would you like to remove this reminder?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce rappel?"

msgctxt "#32010"
msgid "You can enable/disable it through add-on settings."
msgstr "Vous pouvez l'activer/le désactiver dans les paramètres des addiciels."

msgctxt "#32011"
msgid "Use your package manager(apt) to upgrade."
msgstr "Utilisez votre gestionnaire de paquets (apt) pour mettre à niveau."

msgctxt "#32012"
msgid "A new version is available, do you want to upgrade now?"
msgstr "Une nouvelle version est proposée, voulez-vous mettre à niveau maintenant?"

msgctxt "#32013"
msgid "Upgrade successful"
msgstr "Mise à niveau réussie"

msgctxt "#32014"
msgid "Do you want to restart Kodi to finish the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer Kodi pour finir la mise à niveau?"

msgctxt "#32015"
msgid "Do you want to check the repository for a new version?"
msgstr "Voulez-vous vérifier si une nouvelle version est proposée dans le dépôt?"

msgctxt "#32016"
msgid "There is a newer stable Kodi version available."
msgstr "Une nouvelle version stable de Kodi est proposée."

msgctxt "#32020"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#32021"
msgid "Enable Kodi version check?"
msgstr "Activer le contrôle de version Kodi?"

msgctxt "#32022"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

msgctxt "#32023"
msgid "Linux: Upgrade complete system"
msgstr "Linux : mettre à niveau le système entier"

msgctxt "#32024"
msgid "Linux: Upgrade using apt"
msgstr "Linux : mettre à niveau en utilisant apt"

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32030"
msgid "A new stable version of Kodi is available."
msgstr "Une nouvelle version stable de Kodi est proposée."

#. Direct people to the website. Used in OK dialog
msgctxt "#32031"
msgid "Visit http://kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez http://kodi.tv pour plus d'informations."

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32032"
msgid "A new stable version of Kodi is available."
msgstr "Une nouvelle version de Kodi est proposée."

#. Direct people to the website. Used in OK dialog
msgctxt "#32033"
msgid "Visit http://kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez http://kodi.tv pour plus d'informations."

#. For example: "You are using 13.1 prealpha while 13.2 stable is available"
msgctxt "#32034"
msgid "Using %s while %s is available."
msgstr "%s est utilisée alors que %s est proposée."

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32035"
msgid "It is recommended that you upgrade to a newer version."
msgstr "Il vous est recommandé de mettre à niveau vers une nouvelle version."

# empty strings from id 32036 to 32039
msgctxt "#32040"
msgid "Your version %s of the Python cryptography module is too old. You need at least version 1.7."
msgstr ""

msgctxt "#32041"
msgid "Please upgrade your operating system."
msgstr ""

msgctxt "#32042"
msgid "For more information, see https://kodi.wiki/view/Linux"
msgstr ""

#~ msgctxt "#32035"
#~ msgid "It is recommended that you to upgrade to a newer version."
#~ msgstr "Il vous est recommandé de mettre à niveau vers une nouvelle version."
