# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Silesian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/szl/>\n"
"Language: szl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Skōra Estuary ôd phil65 i Piers. (Wychodno skōra Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary je wychodnōm skōrōm Kodi dlŏ wersyje 17.0 i dalszych. Prōbuje być proste dlŏ używŏczōw, dlŏ kerych Kodi je nowe"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary je wychodnōm skōrōm Kodi, jij uchrōniynie może sprŏwiać niyprzileżytości"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Terŏz grŏ"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Szukej..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Pokŏzuj fanart mydiōw w zadku interfejsu"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Tryb kinowy"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Pōmiyń tryb"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ôbejzdrzij we 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Losowe filmy"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filmy niyôbejzdrzane"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Sebier ikōny"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmy terŏz ôbziyranie"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Porzōnd grane albōmy"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Losowe albōmy"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Losowe autōry"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Niygrane albōmy"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nŏjnowsze nagrania"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kanały ôstatnio ôdtwŏrzane"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Ôcyniōne"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kanały ôstatnio ôdtwŏrzane"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Akcyje"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Roztōmajte sztelōnki"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Zortuj podle"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Widzik"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr ""

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr ""

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokŏż fototapetã"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ôstatnie logowanie"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr ""

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informacyje ô wersyji"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Porzōndek"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Twoja ôcyna"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Ekstra info"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Zajty"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "elymyntōw"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr ""

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazŏd"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Do przodku"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Producynt aparatu"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Sztelōnki playlisty"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Ôbier zortã i przidej prawidło, coby zrychtować inteligyntnõ playlistã. Take wykŏzy sōm dynamiczne i zawiyrajōm wszyjske pozycyje z Twojij bazy, kere sztimujōm ze ôbranymi prawidłami."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Przidej skupinã"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Przemianuj skupinã"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Wyciep skupinã"

msgctxt "#31047"
msgid "Movie title format"
msgstr ""

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dostympne"

msgctxt "#31049"
msgid "Original title"
msgstr ""

msgctxt "#31050"
msgid "Original title (Localised title)"
msgstr ""

msgctxt "#31051"
msgid "Localised title (Original title)"
msgstr ""

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrowane"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Podane na Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Przejdź do playlisty"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Pokŏzuj ekran logowaniŏ po sztartniyńciu"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Loguj autōmatycznie po sztartniyńciu"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Elymynty przodnigo myni"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sekcyje"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Wykŏz wideo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Wykŏz śpiywek"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Dziynnik zdarzyń"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Ôbier szablōna"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ôstatniŏ aktualizacyjŏ"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "po"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Sztelōnki zasiylaniŏ"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr ""

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Cołki czŏs trwaniŏ"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Seryje filmowe"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Niy ma ôbsady"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Kōniec ô"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Przidŏwek tekstōw śpiywek"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Sztelōnki przidŏwka teksōw śpiywek"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Sztelōnki wizualizacyje"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostympne skupiny"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Myni wideo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Ukazuj terŏźnõ pogodã we wiyrchnij lajście"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Używej animacyje chynaniŏ"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokalne podnapisy dostympne"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Sztelōnki kanału"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Ôbier swōj profil Kodi,[CR]coby sie wlogować i kōntynuować"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr ""

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Ściana informacyji"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Ściana"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Wkludź tekst..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Twoja bibliŏtyka je prōżnŏ. Coby jã nafolować włŏsnymi mydiami, wlyź do sekcyji \"Zbiory\", przidej źrōdło mydiōw i skōnfiguruj je. Po przidaniu źrōdła i przeskanowaniu jigo zawartości, bydziesz mieć możebność przeziyraniŏ swojij bibliŏtyki."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Przidej źrōdła wideo i nasztaluj ôdpedniõ zorta zawartości, coby nafolować swojã bibliŏtykã wideo."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Szyroki wykŏz"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Wlyź do sekcyji Zbiory"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Umożniŏ pokŏzowanie włŏsnych ôbrŏzōw lebo sebranie jednyj z mocki przidŏwek ôbrŏzōw z ôficjalnygo repozytoriōm."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Szukej w lokalnyj bibliŏtyce"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Szukej w YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Uchrōń pozycyjõ przodnigo myni"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Edytuj knōutle"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Wlyź do przeziyrŏczki przidŏwkōw"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Niy mŏsz jeszcze żŏdnych zainstalowanych przidŏwek. Nawiydź przeziyrŏczkã przidŏwkōw, coby przezdrzić naszã kolekcyjõ i rozszyrzić Kodi ô nadbytnie funkcyje."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Liferant informacyji pogodowych niy bōł jeszcze nasztalowany. Coby pokŏzać informacyje pogodowe, ôbier liferanta i nasztaluj swojã lokalizacyjõ."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Nasztaluj liferanta pogordy"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Seriole niyôbejzdrzane"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Filmy ôd reżysyra"

msgctxt "#31124"
msgid "Media Details"
msgstr ""

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Naciś Gōra, coby ujzdrzić ino ô aktōrze"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Naciś OK, coby przeczytać fabułã"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokŏzuj ikōny"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Spōłprŏcowniki"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Ôgōlne sztelōnki dlŏ wszyjskich przestrzyństw skōry."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Sztelōnki przodnigo myni: Kōnfiguruj przodnie myni do swojich ôbmiyłowań."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr ""

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr ""

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Ôstało"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Naciś, coby ujzdrzić ôstatnie pōmiany..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Ôdgrowocz"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekoder wideo"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format piksela"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Wykŏz pōmian wersyje"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Gibkość ôdtwŏrzaniŏ"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr ""

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Wlyź do przeziyrŏczki przidŏwkōw"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr ""

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr ""

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr ""

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr ""

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr ""

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr ""

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr ""

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr ""

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr ""

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr ""

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr ""

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr ""

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr ""

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr ""

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr ""

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr ""

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr ""

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr ""

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Miano profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr ""

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr ""

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr ""

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr ""

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Kodek wideo"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Ôzdzielczość wideo"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Proporcyje ôbrazu"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek audio"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Kanały audio"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ôzdzielczość ekranu"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr ""

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Mydia"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Systym"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr ""

#. Label to show the subtitle decoder name
msgctxt "#31613"
msgid "Subtitle decoder"
msgstr ""

#. Label to show the subtitle codec name
msgctxt "#31614"
msgid "Subtitle codec"
msgstr ""

#. Label to show the subtitle language
msgctxt "#31615"
msgid "Subtitle language"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Niy ma wertownych. Możesz przidŏć leda jakõ pozycyjõ do tego wykŏzu z poziōmu widzikōw mydiōw, bez myni kōntekstowe."

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Przeszaltruj ściyżkã klangowõ"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Ekstra"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Ô telewizyji"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Ô ôdegrowoczu"
