# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Generic Album Scraper
# Addon id: metadata.generic.albums
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-generic-albums/is_is/>\n"
"Language: is_is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Generic music scraper for albums"
msgstr "Almennur tónlistarskrapari fyrir hljómplötur"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Searches for album information and artwork across multiple websites."
msgstr "Leitar að upplýsingum um hljómplötur og myndefni af mörgum vefsvæðum."

msgctxt "#30000"
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

msgctxt "#30001"
msgid "Preferred language for album review"
msgstr "Æskilegt tungumál umsagna um hljómplötur"

msgctxt "#30002"
msgid "Prefer genres from"
msgstr "Velja frekar flokka frá"

msgctxt "#30003"
msgid "Prefer styles from"
msgstr "Velja frekar stíla frá"

msgctxt "#30004"
msgid "Prefer moods from"
msgstr "Velja frekar skapbrigði frá"

msgctxt "#30005"
msgid "Prefer themes from"
msgstr "Velja frekar þemu frá"

msgctxt "#30006"
msgid "Prefer rating from"
msgstr "Velja frekar einkunnir frá"

msgctxt "#30007"
msgid "Prefer review from"
msgstr "Velja frekar umsagnir frá"

msgctxt "#30101"
msgid "Allow less accurate search results"
msgstr "Leyfa minna nákvæmar leitarniðurstöður"

msgctxt "#30201"
msgid "If available, the album review will be downloaded in the selected language. It will fallback to English."
msgstr "Ef slíkt er tiltækt, verða umsagnir um hljómplötur sóttar á völdu tungumáli. Til vara er notuð enska."

msgctxt "#30202"
msgid "Try to get genre info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá upplýsingar um flokka með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30203"
msgid "Try to get style info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá upplýsingar um stíl með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30204"
msgid "Try to get mood info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá upplýsingar um skapbrigði með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30205"
msgid "Try to get theme info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá upplýsingar um þema með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30206"
msgid "Try to get rating info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá upplýsingar um einkunnagjöf með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30207"
msgid "Try to get the album review using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Reyna að fá umsagnir um hljómplötu með völdum skrapara. Aðrir skraparar verða notaðir ef sá valdi skilar engum niðurstöðum."

msgctxt "#30301"
msgid "If Musicbrainz does not provide a link to allmusic and/or discogs, we can search those sites based on artistname & albumname. In circumstances where an artist has released multiple albums by the same name, this could potentially result in a mixture of metadata from those albums."
msgstr "Ef Musicbrainz gefur ekki tengil á allmusic og/eða discogs, getum við leitað á þessum vefsvæðum eftir listamannsnafni og hljómplötuheiti. Í þeim tilfellum sem flytjandi hefur gefið út margar hljómplötur með sama nafni, getur þetta leitt til blöndunar á lýsigögnum frá þessum hljómplötum."
