# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Generic Album Scraper
# Addon id: metadata.generic.albums
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 23:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Pere O.\" <gotrunks@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-generic-albums/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Generic music scraper for albums"
msgstr "Raspador musical genèric per a àlbums"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Searches for album information and artwork across multiple websites."
msgstr "Cerca informació d'àlbums i obres d'art a diversos llocs web."

msgctxt "#30000"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgctxt "#30001"
msgid "Preferred language for album review"
msgstr "Idioma preferit per a la ressenya d'àlbums"

msgctxt "#30002"
msgid "Prefer genres from"
msgstr "Prefereix els gèneres de"

msgctxt "#30003"
msgid "Prefer styles from"
msgstr "Prefereix estils de"

msgctxt "#30004"
msgid "Prefer moods from"
msgstr "Prefereix els estats d'ànim de"

msgctxt "#30005"
msgid "Prefer themes from"
msgstr "Preferiu temes de"

msgctxt "#30006"
msgid "Prefer rating from"
msgstr "Prefereix la valoració de"

msgctxt "#30007"
msgid "Prefer review from"
msgstr "Prefereix ressenya de"

msgctxt "#30101"
msgid "Allow less accurate search results"
msgstr "Permet resultats de cerca menys precisos"

msgctxt "#30201"
msgid "If available, the album review will be downloaded in the selected language. It will fallback to English."
msgstr "Si està disponible, la ressenya de l'àlbum es baixarà en l'idioma seleccionat. Si no, es baixarà en anglès."

msgctxt "#30202"
msgid "Try to get genre info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la informació de gènere utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30203"
msgid "Try to get style info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la informació d'estil utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30204"
msgid "Try to get mood info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la informació de l'estat d'ànim utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30205"
msgid "Try to get theme info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la informació del tema utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30206"
msgid "Try to get rating info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la informació de valoració utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30207"
msgid "Try to get the album review using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Intenta obtenir la ressenya de l'àlbum utilitzant el raspador seleccionat. S'utilitzaran altres raspadors si el preferit no aconsegueix cap resultat."

msgctxt "#30301"
msgid "If Musicbrainz does not provide a link to allmusic and/or discogs, we can search those sites based on artistname & albumname. In circumstances where an artist has released multiple albums by the same name, this could potentially result in a mixture of metadata from those albums."
msgstr "Si Musicbrainz no proporciona un enllaç a allmusic i/o discogs, podem cercar aquests llocs a partir del nom de l'artista i de l'àlbum. Si un artista ha publicat diversos àlbums amb el mateix nom, això podria donar lloc a una barreja de metadades d'aquests àlbums."
