# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/vi_vn/>\n"
"Language: vi_vn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Giao diện Estuary của phil65. (Giao diện mặc định của Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary là giao diện mặc định cho Kodi 17.0 trở lên. Nó dễ dàng cho người dùng Kodi lần đầu tiên hiểu và sử dụng."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary là giao diện mặc định cho Kodi, loại bỏ nó có thể gây ra sự cố"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Đang phát"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Tìm kiếm..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Hiển thị fanart của đa phương tiện làm ảnh nền"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Chế độ chiếu phim"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Thay đổi chế độ"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Xem 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Phim ngẫu nhiên"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Phim chưa xem"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Bật danh mục tiện ích"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Tải xuống biểu tượng"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Phim đang xem"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Album được phát nhiều nhất"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Album ngẫu nhiên"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Ca sĩ ngẫu nhiên"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Album chưa phát"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Bản ghi gần đây"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kênh đã phát gần đây"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Đã xếp hạng"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Kênh đã phát gần đây"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Dự báo"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Tùy chọn khác"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sắp xếp theo"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Kiểu xem"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Chọn đánh giá để hiển thị cho các mục đa phương tiện"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Phát tiếp theo"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Hiển thị fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Đăng nhập lần cuối"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Sử dụng bộ nhớ hệ thống"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Thông tin phiên bản"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Sắp xếp"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Đánh giá của bạn"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Mở rộng thông tin"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Trang"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "mục"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr ""

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Quay lại"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Tua tới nhanh"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Nhà sản xuất máy ảnh"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Tùy chọn danh sách phát"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Đặt kiểu và thêm quy tắc để tạo danh sách phát thông minh. Danh sách phát này linh động và bao gồm tất cả các mục đa phương tiện từ cơ sở dữ liệu của bạn áp dụng cho các quy tắc bạn đã chọn."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Thêm nhóm"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Đổi tên nhóm"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Xóa nhóm"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Có sẵn"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "đã lọc"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Theo chuẩn Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Nhấn [B]Trái[/B] để tua lùi, hoặc [B]Phải[/B] để tua tới"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Đi đến danh sách phát"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Hiển thị màn hình đăng nhập khi khởi động"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Đăng nhập tự động khi khởi động"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Mục menu chính"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Chọn gói fanart thời tiết"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Phần"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Danh sách phát video"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Danh sách nhạc"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Nhật ký sự kiện"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Chọn mẫu cài đặt"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Cập nhật cuối cùng"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "bởi"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Tùy chọn nguồn"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Tổng chiều dài"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Tổng thời gian"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Loạt phim"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Diễn viên không có sẵn"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Kết thúc vào"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Tiện ích lời bài hát"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Cài đặt tiện ích lời bài hát"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Cài đặt trực quan"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Nhóm có sẵn"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu video"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Hiển thị thông tin thời tiết ở thanh trên cùng"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Sử dụng hoạt ảnh khi trượt"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Phụ đề sẵn có trong máy"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Thiết lập kênh"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Chọn hồ sơ người dùng Kodi[CR]để đăng nhập và tiếp tục"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "IconWall"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "InfoWall"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Wall"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Nhập văn bản ở đây..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Thư viện của bạn hiện đang trống. Để lắp đầy nó với đa phương tiện cá nhân của bạn, hãy chọn phần \"Tập tin\", thêm nguồn đa phương tiện và định cấu hình nó. Sau khi nguồn đã được thêm, bạn có thể duyệt thư viện của mình."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Thêm nguồn video và đặt loại nội dung phù hợp để thêm vào thư viện video của bạn."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "WideList"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Truy cập phần tập tin"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Xem ảnh cá nhân của bạn hoặc tải xuống một trong nhiều tiện ích hình ảnh từ kho lưu trữ chính thức."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Tìm kiếm thư viện nội bộ"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Tìm kiếm Youtube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Xóa mục này khỏi menu chính"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Chỉnh sửa nút"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Truy cập trình duyệt tiện ích"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Bạn chưa cài đặt bất kỳ tiện ích nào. Truy cập trình duyệt tiện ích để duyệt qua bộ sưu tập của chúng tôi và cải thiện trải nghiệm Kodi của bạn."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Bạn chưa thiết lập nhà cung cấp thời tiết nào. Để xem thông tin thời tiết, chọn nhà cung cấp thời tiết và thiết lập vị trí của bạn."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Đặt nhà cung cấp thời tiết"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Chương trình TV chưa xem"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Cùng đạo diễn"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Nhấn để biết thông tin diễn viên"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Nhấn OK để đọc cốt truyện"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Hiển thị biểu tượng"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Người đóng góp"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Cài đặt chung áp dụng cho tất cả các khu vực của giao diện."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Cài đặt liên quan đến menu chính: Định cấu hình màn hình chính theo ý thích của bạn."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Chọn gói giao diện fanart"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Chọn chương trình"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Chọn độ phân giải"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Còn lại"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Nhấn vào đây để xem những thay đổi mới nhất..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Trình phát"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Bộ giải mã video"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Định dạng điểm ảnh"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Thay đổi phiên bản"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Tốc độ phát"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Bạn chưa thiết lập PVR. Để sử dụng PVR, chọn một tiện ích máy khách PVR và cấu hình nó. Vui lòng truy cập http://kodi.wiki/view/PVR để tìm hiểu thêm."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Truy cập trình duyệt tiện ích"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Tìm kiếm tiện ích"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "Phim đang chiếu"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Phim sắp chiếu"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Danh mục"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Gốc"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Video nhạc chưa xem"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Video nhạc ngẫu nhiên"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Bạn chưa cài đặt bất kỳ tiện ích nào. Truy cập trình duyệt tiện ích để tải xuống các tiện ích được tạo bởi cộng đồng của chúng tôi."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Nhấn OK để di chuyển giữa các vị trí"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Chưa có đánh dấu nào được tạo."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Chọn mẫu nền"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Chỉnh sửa danh mục"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Chế độ cảm ứng"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Ảnh minh họa"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Hiển thị media flags"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Bàn phím số"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Chơi các trò chơi cá nhân của bạn hoặc tải xuống một trong nhiều tiện ích trò chơi từ kho lưu trữ chính thức."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Dùng fanart làm ảnh nền"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Chọn loại định dạng hồ sơ"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Tên tài khoản"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Ảnh đại diện hồ sơ"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Ảnh nền hoạt hình"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr ""

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Cài đặt liên quan đến hiển thị trên màn hình (OSD)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Chọn hành động mặc định cho album trên màn hình chính"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Bộ giải mã video"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Độ phân giải video"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Tỉ lệ khung hình"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Tốc độ bit video"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Bộ giải mã âm thanh"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Kênh âm thanh"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Tốc độ bit âm thanh"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Độ phân giải màn hình"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Hệ thống CPU đã dùng"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Đa phương tiện"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Không tìm thấy yêu thích. Bạn có thể thêm bất kỳ mục nào từ chế độ xem đa phương tiện vào danh sách này bằng cách sử dụng menu ngữ cảnh."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Chọn thể loại của gói fanart"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Chuyển đổi luồng âm thanh"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Chuyển đổi phụ đề"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Vai phụ"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "Chọn + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "Chọn + Start"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Thông tin PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Thông tin trình phát"
