# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/fi_fi/>\n"
"Language: fi_fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Estuary-ulkoasun ovat kehittäneet phil65 ja Piers. (Kodin oletusulkoasu)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary on Kodin oletusulkoasu alkaen versiosta 17.0. Sen on tarkoitus olla uusille Kodi-käyttäjille selkeä ja helppokäyttöinen."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary on Kodin oletusulkoasu ja sen poisto voi aiheuttaa ongelmia"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Toistetaan parhaillaan"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Etsi..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Näytä median fanart taustana"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Teatteritila"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Vaihda tilaa"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Katsele 2D-tilassa"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Satunnaiset elokuvat"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Katsomattomat elokuvat"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Näytä kategorioiden widgetit"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Lataa kuvakkeet"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Keskeneräiset elokuvat"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Kuunnelluimmat albumit"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Satunnaiset albumit"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Satunnaiset artistit"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Kuuntelemattomat albumit"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Viimeksi tallennetut"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Viimeksi katsotut kanavat"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Sisältöluokitus"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Viimeksi kuunnellut kanavat"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Ennuste"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Muut asetukset"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Lajitteluperuste"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Näkymä"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Valitse mediakohteille näytettävä arvio"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr "Suosikkeja ei löytynyt. Voit lisätä suosikkeja media- ja muissa näkymissä sisältövalikon kautta."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Ajansiirto"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Seuraava esitys"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Näytä fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Kirjautunut viimeksi"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Keskusmuistin varaus"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versiotiedot"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Oma arvio"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Laajat tiedot"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Sivua"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "kohdetta"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Aktiivinen kappale"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Taaksepäin"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Eteenpäin"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr "Muokkaa widgettejä"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Kameran valmistaja"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Toistolistavalinnat"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Valitse älytoistolistan tyyppi ja hakuehdot. Tälle automaattisesti päivittyvälle listalle lisätään kaikki mediakirjastosi kohteet, jotka täyttävät asettamasi ehdot."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Lisää ryhmä"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeä ryhmä uudelleen"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Käytettävissä"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "suodatettu"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-pohjainen"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Siirry askel taaksepäin painamalla [B]Vasemmalle[/B] tai askel eteenpäin painamalla [B]Oikealle[/B]"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Paina [B]oikealle[/B] edetäksesi kuva kerrallaan"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Avaa toistolista"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Näytä kirjautumisruutu käynnistettäessä"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Kirjaudu automaattisesti käynnistettäessä"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Päävalikon kohteet"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Valitse säätietojen fanart-kooste"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Osiot"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Videotoistolista"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Musiikkitoistolista"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Tapahtumaloki"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Valitse esiasetukset"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "tekijältä"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Virtavalinnat"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Kokonaiskesto"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Kokonaiskesto"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Elokuvakokoelmat"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Näyttelijöitä ei ole saatavilla"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Päättyy"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr "Suora"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sanoituslisäosa"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Sanoituslisäosan asetukset"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualisoinnin asetukset"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Käytettävissä olevat ryhmät"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Videon valikko"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Näytä säätiedot yläpalkissa"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Käytä liukuanimaatioita"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Paikallinen tekstitys on käytettävissä"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanavavalinnat"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Jatka kirjatumalla[CR]Kodi-käyttäjäprofiilillesi"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Kuvakeseinä"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Siirtyvä"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Tietoseinä"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Seinä"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Syötä tekstiä tähän..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Kirjastosi on tällä hetkellä tyhjä. Täyttääksesi sen omalla mediallasi, avaa \"Tiedostot\" -osio, lisää medialähde ja määritä se. Kun lähde on lisätty ja tutkittu, voit selata kirjastoasi."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Lisää videokirjastoosi sisältöä lisäämällä videolähteitä ja määrittämällä niille sopivat sisältötyypit."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teksti-TV"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Leveä lista"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr "MediaLista"

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr "Videovirrat"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Avaa tiedostonäkymä"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Katsele omia kuviasi tai asenna jokin monista kuvalisäosista virallisesta jakeluvarastosta."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr "Äänivirrat"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Etsi paikallisesta kirjastosta"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Etsi YouTubesta"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr "Tekstitysvirrat"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Poista tämä päävalikon kohde"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Muokkaa solmuja"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Avaa lisäosaselain"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Lisäosia ei ole vielä asennettu. Lisäosaselaimella voit tutkia Kodin virallista lisäosavalikoimaa ja parantaa käyttökokemustasi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Säätietojen toimittajaa ei ole asennettu. Nähdäksesi säätiedot, asenna haluamasi sääpalvelu ja määritä sijaintisi."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Määritä säätietojen toimittaja"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Katsomattomat sarjat"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Sama ohjaaja"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Näytä näyttelijän tiedot painamalla Ylös"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Lue juoni painamalla Valinta"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Näytä kuvakkeet"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Osallistujat"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Yleiset asetukset, jotka vaikuttavat ulkoasun eri osa-alueisiin."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Päävalikon asetukset: Tee aloitusnäytöstä haluamasi näköinen."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Valitse ulkoasun fanart-kooste"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Valitse ohjelma"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Valitse resoluutio"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binääri"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Paina nähdäksesi viimeisimmät muutokset..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "Tallennin"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Soitin"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Videodekooderi"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Pikselimuoto"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Version muutokset"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Toistonopeus"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "PVR-ominaisuuksia ei ole vielä määritetty. Käyttääksesi niitä, valitse PVR-lisäosa lisäosaselaimesta ja määritä sen asetukset. Lisätietoja löydät osoitteesta http://kodi.wiki/view/PVR."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Avaa lisäosaselain"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Etsi lisäosista"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "Teattereissa"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Tulossa teattereihin"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr "Valitse lajityyppien fanart-kooste"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Alkuperä"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Katsomattomat musiikkivideot"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Satunnaiset musiikkivideot"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Tämän tyyppisiä lisäosia ei ole asennettu. Avaa lisäosaselain asentaaksesi yhteisömme kehittämiä lisäosia."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Vaihda sijaintia painamalla OK"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Kirjanmerkkejä ei ole vielä luotu."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Valitse taustan kuvio"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Muokkaa kategorioita"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Kosketusnäyttötila"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Mediakuvitukset"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Näytä mediatunnisteet"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Numeronäppäimistö"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Pelaa omia pelejäsi tai lataa pelilisäosia virallisesta jakeluvarastosta."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Näytä fanart-tausta"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Valitse profiilin esitystapa"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Profiilin nimi"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Profiilin kuva"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animoitu tausta"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Näytä musiikkivideoille pienoiskuvien sijaan julisteet"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Mediakuvituksiin liittyvät asetukset."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Kuvaruutunäyttö"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Kuvaruutuvalikkoon (OSD) liittyvät asetukset."

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Sulje videotoiston kuvaruutuvalikko automaattisesti"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Videotoiston kuvaruutuvalikon automaattisulun viive (sekuntia)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Albumivalinnan oletustoiminto aloitusnäytössä"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Sarjavalinnan oletustoiminto aloitusnäytössä"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Elokuvakokoelmavalinnan oletustoiminto aloitusnäytössä"

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr "Valitse sääkuvakekooste"

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr "Soittimen tiedot"

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr "Soittimen välimuisti"

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr "Äänidekooderi"

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Videokoodekki"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Videon tarkkuus"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Videon kuvasuhde"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videon bittinopeus"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Äänikoodekki"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Äänen kanavat"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Äänen bittinopeus"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Näytön resoluutio"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Järjestelmän renderöintinopeus"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Prosessorin kuormitus"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr "kanavaa"

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Suosikkeja ei löytynyt. Voit lisätä minkä tahansa medianäkymien kohteen tälle listalle käyttämällä sisältövalikkoa."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Valitse lajityyppien fanitaidepaketti"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Vaihda ääniraitaa"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Vaihda tekstitystä"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Lisäsisältö"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "Valinta + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "Valitse + Aloita"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "PVR-tiedot"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Soittimen tiedot"
