# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Simon <dolenec@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/sl_si/>\n"
"Language: sl_si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Estuary preobleka od phil65. (Kodijeva privzeta preobleka)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary je privzeta preobleka za Kodi 17.0 in novejše. Poskuša biti enostaven za razumevanje in uporabo za prve uporabnike Kodija."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary je privzeta preobleka za Kodi, če jo odstranite, lahko povzroči težave"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Trenutno v predvajanju"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Poišči …"

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Pokaži medijski fanart kot ozadje"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Filmski način"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Spremeni način"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Glej kot 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Naključni filmi"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Neogledani filmi"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Omogoči gradnike kategorij"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Prejmi ikone"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmi v predvajanju"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Največkrat predvajani albumi"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Naključni albumi"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Naključni izvajalci"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Nepredvajani albumi"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nedavni posnetki"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedavno predvajani kanali"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Ocenjeno"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedavno predvajani kanali"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Druge možnosti"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vrsta pogleda"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Izberite oceno za prikaz medijskih elementov"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Časovni zamik"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Naslednje predvajanje"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Prikaži fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Zadnja prijava"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Poraba sistemskega pomnilnika"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Podrobnosti različice"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Red"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaša ocena"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Razširjene podrobnosti"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "predmeti"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Izbrane sledi"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Naprej"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr "Urejanje pripomočkov"

# empty string with id 31040
msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Proizvajalec fotoaparata"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Možnosti seznama predvajanja"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Nastavite vrsto in dodajte pravila, da ustvarite pametni seznam predvajanja. Ti seznami predvajanja so dinamični in vključujejo vse predstavnostne elemente iz vaše zbirke podatkov, ki veljajo za vaša izbrana pravila."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Preimenuj skupino"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Izbriši skupino"

# empty string with id 31047
msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

# empty strings from id 31049 to 31051
msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrirano"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Temelji na Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Pritisnite [B]Levo[/B], da stopite nazaj, ali [B]Desno[/B], da stopite naprej"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Pritisnite [B]Desno[/B] za napredovanje po sliki"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Pojdi na seznam predvajanja"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Ob zagonu prikaži prijavni zaslon"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Samodejna prijava ob zagonu"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Elementi glavnega menija"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Izberite vremenski fanart paket"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Razdelki"

# empty string with id 31064
msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Seznam predvajanja posnetkov"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Seznam predvajanja glasbe"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Zapisnik dogodkov"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Izbor sheme nastavitev"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

# empty string with id 31070
msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "od"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Možnosti napajanja"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Skupna dolžina"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Skupno trajanje"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Filmski kompleti"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Igralska zasedba ni na voljo"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Konec ob"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Razširitev za prikaz besedil skladb"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Nastavitve razširitve za besedila skladb"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Nastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Skupine na voljo"

# empty strings from id 31090 to 31091
msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Meni videa"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Pokaži podrobnosti vremena v vrhnji vrstici"

# empty string with id 31094
msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Uporabite animacije diapozitivov"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Na voljo so krajevne datoteke podnapisov"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Možnosti kanala"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izberite uporabniški profil Kodi[CR]za prijavo in nadaljevanje"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Stena z ikonami"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Zamik"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Info zid"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Ikone"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Vpis besedila ..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Vaša knjižnica je trenutno prazna. Če ga želite zapolniti s svojim osebnim medijem, odprite razdelek »Datoteke«, dodajte vir predstavnosti in ga konfigurirajte. Ko bo vir dodan in indeksiran, boste lahko brskali po knjižnici."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Dodajte video vire in nastavite ustrezno vrsto vsebine, da napolnite svoje video knjižnice."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Širok seznam"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr "Video tokovi"

# empty strings from id 31108 to 31109
msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Vnesite razdelek datotek"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Oglejte si svoje osebne slike ali prenesite enega od številnih slikovnih dodatkov iz uradnega skladišča."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr "Zvočni tokovi"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Iskanje po lokalni knjižnici"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Poišči na YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr "Tokovi podnapisov"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Odstranite ta element glavnega menija"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Uredite vozlišča"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vnesi brskalnik dodatkov"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Nimate še nameščenih dodatkov. Obiščite naš brskalnik z dodatki, da brskate po naši zbirki in izboljšate svojo izkušnjo Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Niste še nastavili ponudnika vremena. Za ogled vremenskih informacij izberite ponudnika vremena in nastavite svojo lokacijo."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Nastavi ponudnika vremenskih podatkov"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Neogledane TV serije"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Isti režiser"

# empty string with id 31124
msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Pritisnite gor za informacije o igralcu"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Pritisnite OK za branje risbe"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokaži ikone"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelujoči"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Splošne nastavitve za vsa področja vmesnika."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Nastavitve, povezane z glavnim menijem: konfigurirajte začetni zaslon po svojih željah."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Izberite paket fanart za vmesnik"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Izbor programa"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Izbor ločljivosti"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Dvojiško"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Kliknite tukaj za ogled zadnjih sprememb..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Predvajalnik"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Odkodirnik slike"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Oblika točke"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Spremembe različice"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Hitrost predvajanja"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Niste še nastavili PVR. Če želite uporabljati PVR, izberite dodatek odjemalca PVR in ga konfigurirajte. Za več informacij obiščite http://kodi.wiki/view/PVR."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vnesite brskalnik dodatkov"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Poišči razširitve"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "Že v kinematografih"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Kmalu v kinematografih"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Neogledani videospoti"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Naključni videospoti"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Nimate nameščenih nobenih dodatkov te vrste. Vstopite v brskalnik dodatkov, da prenesete dodatke, ki jih je ustvarila naša skupnost."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Pritisnite OK za preklop med lokacijami"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Ustvarjen ni še noben zaznamek."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Izbor vzorca ozadja"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Uredi kategorije"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Način na dotik"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafična podoba"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Pokaži zastavice predstavne vsebine"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Številčnica"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Igrajte svoje osebne igre ali prenesite enega od številnih dodatkov za igre iz uradnega skladišča."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Pokaži ozadje Fanart"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Izberite vrsto identifikacije profila"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Podoba profila"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animirano ozadje"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Pokažite plakate namesto palcev za glasbene videoposnetke"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Nastavitve grafične podobe"

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Prikaz na zaslonu"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Nastavitve, povezane z zaslonskim prikazom (OSD)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Samodejno zapri video OSD"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Čas samodejnega zapiranja video OSD (sekunde)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Privzeta izbira dejanja za albume na začetnem zaslonu"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Privzeto izberite dejanje za TV-oddaje na začetnem zaslonu"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Privzeta izbira dejanja za nize filmov na začetnem zaslonu"

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Slikovni kodek"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Ločljivost slike"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Razmerje slike"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitna hitrost slike"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Zvočni kodek"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Zvočni kanali"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Bitna hitrost zvoka"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ločljivost zaslona"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Hitrost sistemskega izrisovanja"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Raba sistemske CPE"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Predstavne vsebine"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr "kanalov"

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Ni priljubljenih. Na ta seznam lahko dodate poljuben element iz pogledov medijev s pomočjo kontekstnega menija."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Izberite žanr fanart paketa"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Preklop zvočnega toka"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Preklopi podnapise"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Dodatki"
