# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Generic Album Scraper
# Addon id: metadata.generic.albums
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-21 20:15+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-generic-albums/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Generic music scraper for albums"
msgstr "Scraper de musique générique pour les albums"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Searches for album information and artwork across multiple websites."
msgstr "Recherche des informations sur les albums et des illustrations sur plusieurs sites Web."

msgctxt "#30000"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "#30001"
msgid "Preferred language for album review"
msgstr "Langue préférée pour la critique d'album"

msgctxt "#30002"
msgid "Prefer genres from"
msgstr "Récupérer les genres avec"

msgctxt "#30003"
msgid "Prefer styles from"
msgstr "Récupérer les styles avec"

msgctxt "#30004"
msgid "Prefer moods from"
msgstr "Récupérer les ambiances avec"

msgctxt "#30005"
msgid "Prefer themes from"
msgstr "Récupérer les thèmes avec"

msgctxt "#30006"
msgid "Prefer rating from"
msgstr "Récupérer la notation avec"

msgctxt "#30007"
msgid "Prefer review from"
msgstr "Récupérer la critique avec"

msgctxt "#30101"
msgid "Allow less accurate search results"
msgstr "Permettre des résultats de recherche moins précis"

msgctxt "#30201"
msgid "If available, the album review will be downloaded in the selected language. It will fallback to English."
msgstr "Si disponible, la critique de l'album sera téléchargée dans la langue sélectionnée. Sinon elle le sera en anglais."

msgctxt "#30202"
msgid "Try to get genre info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer l'information de genre avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30203"
msgid "Try to get style info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer l'information de style avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30204"
msgid "Try to get mood info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer l'information d'ambiance avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30205"
msgid "Try to get theme info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer l'information de thème avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30206"
msgid "Try to get rating info using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer la notation avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30207"
msgid "Try to get the album review using the selected scraper. Other scrapers will be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr "Tenter de récupérer la critique d'album avec le collecteur sélectionné. D'autres collecteurs seront utilisés si le collecteur préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30301"
msgid "If Musicbrainz does not provide a link to allmusic and/or discogs, we can search those sites based on artistname & albumname. In circumstances where an artist has released multiple albums by the same name, this could potentially result in a mixture of metadata from those albums."
msgstr "Si Musicbrainz ne fournit pas de lien vers « allmusic » et/ou « discogs », Kodi cherchera sur ces sites à partir de « artistname » et « albumname ». Dans le cas où un artiste a édité plusieurs albums avec le même nom, le résultat peut être un mélange des métadonnées de l'ensemble de ces albums."
