# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Mark Peters <forkless@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/nl_nl/>\n"
"Language: nl_nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Estuary skin door phil65 en Piers. (Kodi's standaardskin)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary is de standaardskin voor Kodi 17.0 en hoger. Het tracht eenvoudig te begrijpen en te gebruiken te zijn voor beginnende Kodi-gebruikers."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary is de standaardskin voor Kodi, het verwijderen van Estuary kan leiden tot problemen."

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Nu afspelend"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Toon mediafanart als achtergrond"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Bioscoopmodus"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Verander modus"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Bekijk als 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Willekeurige speelfilms"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Niet-bekeken speelfilms"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Activeer categoriewidgets"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Download iconen"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Gedeeltelijk bekeken speelfilms"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Meest afgespeelde albums"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Willekeurige albums"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Willekeurige artiesten"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Niet-afgespeelde albums"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Recente opnames"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Onlangs afgespeelde kanalen"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Waardering"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Onlangs afgespeelde kanalen"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Voorspelling"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Overige opties"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Weergavetype"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Kies waardering voor mediabestanden"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Volgende uitzending"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Toon fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Laatst ingelogd op"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Systeemgeheugengebruik"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versie-info"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Uw waardering"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Uitgebreide info"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "items"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Geselecteerde track"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Terugspoelen"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Camerafabrikant"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Afspeellijstopties"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Stel het type in en voeg regels toe om een slimme afspeellijst te maken. Deze afspeellijsten zijn dynamisch en bevatten alle media-items in je database die voldoen aan jouw gekozen regels."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Voeg groep toe"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Hernoem groep"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Verwijder groep"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "gefilterd"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Gebaseerd op Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Druk [B]Links[/B] voor een stap terug, of [B]Rechts[/B] voor een stap vooruit"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Druk [B]Rechts[/B] om een frame op te schuiven"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Ga naar afspeellijst"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Toon inlogscherm bij opstarten"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatisch inloggen tijdens opstarten"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Hoofdmenu-items"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Kies weer fanartpakket"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Videoafspeellijst"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Muziekafspeellijst"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Gebeurtenislogboek"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Kies voorinstellingen"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "door"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Energiebeheer"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Totale lengte"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Totale duur"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Filmsets"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Acteurs niet beschikbaar"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Eindigt om"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Songtekst add-on"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Songtekst add-on instellingen"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualisatie-instellingen"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Videomenu"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Toon weerbericht in bovenbalk"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Gebruik schuifanimaties"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokale ondertitel aanwezig"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanaalopties"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selecteer je Kodi-gebruikersprofiel[CR]om in te loggen en door te gaan"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "iconenmuur"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Scheiden"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Infomuur"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Muur"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Voor hier tekst in..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Je bibliotheek is momenteel leeg. Om deze te vullen met je eigen media, ga naar de \"Bestanden\" sectie, voeg een medialocatie toe en configureer deze. Nadat de bron is toegevoegd en geïndexeerd, kun je de bibliotheek bekijken."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Voeg video bronnen toe en stel het juiste contenttype in om je videobibliotheken te vullen."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Brede lijst"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Ga naar bestandensectie"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Toon je persoonlijke afbeeldingen of download één van de vele afbeeldingsadd-ons uit de officiële repository."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Zoek in lokale bibliotheek"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Zoek op YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Verwijder dit hoofdmenu-item"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Wijzig nodes"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Ga naar add-on verkenner"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Je hebt nog geen add-ons geïnstalleerd. Bezoek onze add-on verkenner om door onze collectie te browsen en je Kodi-beleving te verbeteren."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Je hebt nog geen weerprovider ingesteld. Om weerberichten te zien, kies een weerprovider en stel je locatie in."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Stel weerprovider in"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Niet-bekeken TV-series"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Zelfde regisseur"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Kies 'Omhoog' voor acteursinformatie"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Kies 'OK' om het plot te lezen"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Toon pictogrammen"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Bijdragers"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Algemene instellingen die van toepassing zijn op alle onderdelen van de skin."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Hoofdmenu gerelateerde instellingen: Configureer het startscherm naar wens."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Kies skinfanartpakket"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Selecteer programma"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Kies resolutie"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Resterend"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Klik hier om de laatste veranderingen te zien..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Videodecoder"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Pixelformaat"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Veranderingen in versie"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Afspeelsnelheid"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "U heeft nog geen PVR ingesteld. Om gebruikt te kunnen maken van PVR, kies een PVR cliënt addon en configureer deze. Bezoek https://kodi.wiki/view/PVR om meer te weten te komen."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Ga naar add-on verkenner"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Zoek add-ons"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "In de bioscoop"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Binnenkort in de bioscoop"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Categoriëen"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Bron"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Niet bekeken muziekvideo's"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Willekeurige muziekvideo's"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Je hebt nog geen enkele add-on van dit type geïnstalleerd. Bezoek de add-onverkenner om add-ons te downloaden gecreëerd door onze community."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Druk OK om de schakelen tussen locaties"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Nog geen bladwijzer gecreëerd."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Kies achtergrondpatroon"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Aanpassen categoriëen"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Aanraakmodus"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Toon media-informatie"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Numeriek pad"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Speel je eigen spellen, of download één van de vele spellen uit de officiële repository."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Toon fanartachtergrond"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Kies het type profielidentificatie"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Profielnaam"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Profielafbeelding"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Achtergrondanimatie"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Laat posters zien in plaats van miniatuur voor muziekvideo's"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Artwork gerelateerde instellingen"

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Schermweergave"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "On-screen display (OSD) gerelateerde instellingen"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Video OSD automatisch sluiten"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Video OSD verbergtijd (seconden)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Standaard selectie voor albums op het start scherm"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Standaard selectie voor series op het start scherm"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Standaard selectie voor speelfilm sets op het start scherm"

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Videocodec"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Videoresolutie"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Beeldverhouding"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Video bitsnelheid"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Audiocodec"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Audiokanalen"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Audio bitsnelheid"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Schermresolutie"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Rendersnelheid van het systeem"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Systeem-CPU gebruik"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Geen favorieten gevonden. U kunt elk item uit media-weergaven toevoegen aan deze lijst met het contextmenu."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Selecteer genre fanartpakket"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Verander audiostream"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Schakel ondertitel"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extra's"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "Select + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "Select + Start"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "PVR info"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Voortgangsinfo speler"
