# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-15 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/fa_ir/>\n"
"Language: fa_ir\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "پوستهٔ اسچوری به دست phil65. (پوستهٔ پیش‌گزیدهٔ کودی)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "اسچوری پوستهٔ پیش‌گزیدهٔ کودی ۱۷٫۰ و بالاتر است. این پوسته تلاش می‌کند درک و استفاده‌اش برای کاربرانی که نخستین بار با کودی کار می‌کنند، ساده باشد."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "اسچوری پوستهٔ پیش‌گزیدهٔ کودی است. ممکن است برداشتنش موجب مشکلاتی شود"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "در حال پخش"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "جستجو ..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "نمایش هنرهای هواداری به عنوان پس‌زمینه"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "حالت سینما"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "تغییر حالت"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "تماشا بصورت دو بعدی"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "فیلم‌های کاتوره‌ای"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "فیلم‌های ندیده"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "به کار انداختن ابزارک‌های دسته"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "نقشک‌های بارگیری"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "فیلم‌های در حال دیدن"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "آلبوم‌های بیش‌تر پخش‌شده"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "آلبوم‌های کاتوره‌ای"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "هنرمندان کاتوره‌ای"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "آلبوم‌های پخش‌نشده"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "ضبط‌های تازه"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "کانال‌های تازه پخش‌شده"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "رتبه‌داده"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "کانال‌های تازه پخش‌شده"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "پیش بینی"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "عملیات"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "سایر تنظیمات"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "چینش با"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "گونهٔ نما"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "گزینش رتبه‌بندی برای نمایش موارد رسانه"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "جابه‌جایی زمانی"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "روی آنتن رفتهٔ بعدی"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "نمایش هنر هواداری"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "واپسین ورود"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "استفادهٔ حافظهٔ سامانه"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "اطّلاعات نگارش"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "رتبه‌بندیتان"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "اطّلاعات گسترش‌یافته"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "موردها"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "قطعهٔ گزیده"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "پس‌روی"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "پیش‌روی سریع"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr ""

# empty string with id 31040
msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "سازندهٔ دوربین"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "گزینه‌های فهرست پخش"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr ""

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "افزودن گروه"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "تغییر نام گروه"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "حذف گروه"

# empty string with id 31047
msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "موجود"

# empty strings from id 31049 to 31051
msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "پالوده"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "بر پایهٔ Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "رفتن به فهرست پخش"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "نمایش صفحهٔ ورود هنگام آغاز"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "ورود خودکار هنگام آغاز"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "موردهای فهرست اصلی"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "گزینش بستهٔ هنر هواداری آب‌وهوا"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"

# empty string with id 31064
msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "فهرست پخش ویدیو"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "فهرست پخش آهنگ"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "گزارش رویداد"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr ""

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "واپسین به‌روز شده"

# empty string with id 31070
msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "به دست"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "گزینه‌های نیرو"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "مجموع طول"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "مجموع مدت"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "مجموعه فیلم‌ها"

# empty strings from id 31076 to 31078
msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "لیست بازیگران در دسترس نیست"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "پایان در"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "افزونهٔ ترانه‌ها"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "تنظیمات افزونهٔ ترانه‌ها"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "تنظیمات تصویرسازی"

# empty strings from id 31085 to 31088
msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "گروه‌های موجود"

# empty strings from id 31090 to 31091
msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "فهرست ویدیو"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "نمایش اطّلاعات آب‌وهوا در نوار بالایی"

# empty string with id 31094
msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "استفاده از پویانمایی‌های اسلاید"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "زیرنویس محلّی موجود است"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "گزینه‌های کانال"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "برای ورود و ادامه، نمایهٔ[CR]کاربری کودیتان را برگزینید"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "دیوار نقشک"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "جابه‌جایی"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "دیوار اطّلاعات"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "دیوار"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "این‌جا بنویسید…"

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr ""

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr ""

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "دورمتن"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "فهرست پهناور"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31109
msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "ورود به بخش پرونده‌ها"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr ""

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "جست‌وجوی کتاب‌خانهٔ محلّی"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "جست‌وجوی یوتوب"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "برداشتن این مورد فهرست اصلی"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "ویرایش گره‌ها"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "ورود به مرورگر افزونه"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr ""

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr ""

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "تنظیم فراهم‌کنندهٔ آب‌وهوا"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "نمایش‌های تلویزیونی ندیده"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "همین کارگردان"

# empty string with id 31124
msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "برای اطّلاعات بازیگر، بالا را بزنید"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "برای خواندن طرح داستانی، قبول را بزنید"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "نمایش نقشک‌ها"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "مشارکت‌کنندگان"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "تنظیمات عمومی به تمامی نواحی پوسته اعمال می‌شوند."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr ""

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "گزینش بستهٔ هنر هواداری پوسته"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "گزینش برنامه"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "گزینش وضوح"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "مانده"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "دودویی"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "برای دیدن جدیدترین تغییرها، این‌جا را بزنید…"

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "پخش کننده"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "رمزگشای ویدیو"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "قالب پیکسل"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "تغییرها برای نگارش"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "سرعت پخش"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr ""

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "ورود به مرورگر افزونه"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "جست‌وجوی افزونه‌ها"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "در سینماها"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "به‌زودی در سینماها"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "خاستگاه"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "نماهنگ‌های ندیده"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "نماهنگ‌های کاتوره‌ای"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr ""

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "برای تعویض بین مکان‌ها، قبول را بزنید"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "هنوز هیچ نشانکی ایجاد نشده."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "گزینش الگوی پس‌زمینه"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "ویرایش دسته‌ها"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "جالت لمسی"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "اثر هنری"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "نمایش پرچم‌های رسانه"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "صفحهٔ عددی"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "اجرای بازی‌های شخصی یا بارگیری یکی از چندین افزونهٔ بازی از مخازن رسمی."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "نمایش پس‌زمینهٔ هنر هواداری"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr ""

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "نام نمایه"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "تصویر نمایه"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "پویانمایی پس‌زمینه"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "نمایش پوستر به جای بندانگشتی‌ها برای نماهنگ‌ها"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "تنظمیات مربوط به اثر هنری."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr ""

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr ""

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr ""

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr ""

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr ""

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr ""

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "رزولوشن صفحه"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "مصرف cpu سیتسم"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "رسانه"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "گزینش بستهٔ هنر هواداری سبک"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "تغییر جریان صدا"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "تغییر وضعیت زیرنویس"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "گزینش + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "گزینش + آغاز"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "اطَلاعات PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "اطَلاعات فرایند پخش‌کننده"
