# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <danny3@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/ro_ro/>\n"
"Language: ro_ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Tema Estuary de phil65. (Temă implicită pentru Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary este tema implicită pentru Kodi 17.0 și versiunile ulterioare. Încearcă să fie ușor de înțeles și folosit pentru utilizatorii care folosesc Kodi pentru prima dată."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary este tema implicită pentru Kodi, eliminarea ei poate cauza probleme"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Acum în redare"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Căutare..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Arată decorul media ca fundal"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Modul cinema"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Schimbare mod"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Vizionează în 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Filme artistice aleatoare"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filme artistice nevăzute"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Activați widget-urile categoriei"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Descarcă pictogramele"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filme artistice în curs de vizionare"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Cele mai redate albume"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albume aleatoare"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artist aleator"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Albume neredate"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Înregistrări recente"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canale redate recent"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Evaluat"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canale redate recent"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoză"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Opțiuni diverse"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tip de vizualizare"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Alegeți clasificarea care să fie afișată pentru elementele media"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr ""

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Decalaj temporal"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Următoarea difuzare"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Arată decorul"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ultimul autentificat"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Utilizare memorie sistem"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informații versiune"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Nota dvs."

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Mai multe informații"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "Elemente"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Pista selectată"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Derulează înapoi"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Derulează înainte"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr "Editare accesorii"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Producător aparat foto"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opțiuni listă de redare"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Stabiliți tipul și adăugați reguli pentru a crea o listă de redare inteligentă. Aceste liste de redare sunt dinamice și includ toate elementele media din baza de date care se potrivesc cu regulile alese."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Adăugare grup"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Redenumire grup"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Ștergere grup"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrat"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Cu Arial la bază"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Du-te la lista de redare"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Arată ecranul de autentificare la pornire"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Autentificare automată la pornire"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Elemente meniu principal"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Alegeți pachetul de decoruri pentru vreme"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Listă de redare video"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Listă de redare muzică"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Jurnal de evenimente"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Alegeți setările"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultima actualizare"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "de"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opțiuni de alimentare"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Lungime totală"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Durata totală"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Colecții de filme artistice"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Distribuție indisponibilă"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Se termină la"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr ""

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Supliment versuri"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Setări supliment versuri"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Setări vizualizare"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupuri disponibile"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Meniu video"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Arată vremea in bara de sus"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Folosește animații de glisare"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Este disponibil un subtitlu local"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opțiuni canal"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selectați profilul dumneavoastră de utilizator Kodi[CR]pentru a vă autentifica și continua"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Fundal de iconițe"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Schimbare"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Fundal cu informații"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Fundal"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Introduceți text"

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Mediateca dumneavoastră este momentan goală. Pentru a o popula cu fișiere media, intrați în secțiunea de „Fișiere”, adăugați o sursă media și configurați-o. După ce sursa a fost adăugată și indexată veți putea să vă răsfoiți mediateca."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Adăugați surse video și setați tipul de conținut potrivit pentru ca să populați mediatecile video."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Listă lată"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr ""

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Intrare secțiune fișiere"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Vizualizați-vă imaginile personale sau descărcați unul dintre numeroasele suplimente de imagini din depozitul oficial."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Caută în mediateca locală"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Caută pe YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Elimină acest element din meniul principal"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Modificare noduri"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Navigator suplimente"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Deocamdată nu aveți niciun supliment instalat. Vizitați navigatorul nostru de suplimente pentru a răsfoi colecția noastră și a vă îmbunătăți experiența cu Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Nu ați configura încă un furnizor de informații meteorologige. Pentru a vedea informații meteo, alegeți un furnizor de informații meteo și configurați-vă locația."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Alege sursa de informații meteo"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Seriale TV nevăzute"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Același regizor"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Apasă în sus pentru informații despre actori"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Apasă „Bine” pentru a citi intriga"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Arată pictogramele"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuitori"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Setări generale care se aplică tuturor porțiunilor costumului."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Setări conexe meniului principal: Configurați ecranul inițial cum vă place."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Alegeți pachetul de decoruri pentru costum"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Selectare program"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Selectare rezoluție"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Rămas"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Clic aici pentru a vedea ultimele schimbări..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Redator"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Decodor video"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format pixeli"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Schimbări pentru versiune"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Viteză de redare"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Nu ați configurat funcția PVR încă. Pentru a folosi această funcție, alegeți un supliment client PVR și configurați-l. Vizitați http://kodi.wiki/view/PVR pentru a afla mai multe."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Navigator suplimente"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Căutare suplimente"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "În cinematografe"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "În curând în cinematografe"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Videoclipuri muzicale nevăzute"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Videoclipuri muzicale aleatoare"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Nu aveți nici un supliment de acest tip instalat. Vizitați navigatorul nostru de suplimente pentru a descărca suplimente create de comunitatea noastră."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Apăsați OK pentru a comuta între locații"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Nici un semn de carte creat deocamdata."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Alege tiparul fundalului"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Editare categorii"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Mod tactil"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Creație artistică"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Arată marcajele media"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Tastatură numerică"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Rulati jocurile personale sau descărcați unul din multele add-on-uri de jocuri din libraria oficiala."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Arată decorul media ca fundal"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Alegeți tipul de identificare profil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Nume profil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Avatar profil"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animați fundalul"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Arată afișe în loc de minitaturi pentru videoclipurile muzicale"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Afișaj pe ecran"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Stabiliri legate de afișajul pe ecran (APE)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Închide automat afișajul pe ecran (APE)"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Închiderea automată a afijașului pe ecran video (secunde)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Acțiunea implicită pentru filmele seriale de pe ecranul inițial"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Acțiunea implicită la selectare pentru colecțiile de filme artistice de pe ecranul inițial"

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr ""

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr ""

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr ""

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Codec video"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Rezoluție video"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Aspect video"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Rata de biți video"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Canale audio"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Rata de biți audio"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rezoluție ecran"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Viteza de randare a sistemului"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Utilizare procesor sistem"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun elemen favorit. Puteți adăuga orice element din vizualizările media la această listă folosind meniul contextual."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Alegeți pachetul de decoruri"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Comută fluxul audio"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Comută subtitlul"

#~ msgctxt "#31615"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Informații PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Informații de procesare player"
