"$$$/AnalysisTools/Buttons/Attach/Tooltip=Attacher au bord de la fenêtre"
"$$$/AnalysisTools/Buttons/ChangeSide/Tooltip=Attacher au bord opposé de la fenêtre"
"$$$/AnalysisTools/Buttons/Detach/Tooltip=Détacher du bord de la fenêtre"
"$$$/AnalysisTools/Buttons/Hide/Tooltip=Masquer"
"$$$/Annotations/Buttons/Clip/Tooltip=Modifier les notes pour cet élément"
"$$$/Annotations/Buttons/Clip=Elément"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteAllClipNotes/Tooltip=Supprimer toutes les notes d’élément"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteAllClipNotes=Tout"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteAllFrameNotes/Tooltip=Supprimer les notes de toutes les images"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteAllFrameNotes=Tout"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteDrawing/Tooltip=Supprimer le dessin"
"$$$/Annotations/Buttons/DeleteFrameNote/Tooltip=Supprimer les notes pour cette image"
"$$$/Annotations/Buttons/EditTool/Tooltip=Sélectionner et modifier des courbes ou commentaires de texte"
"$$$/Annotations/Buttons/Frame/Tooltip=Modifier les notes pour cette image"
"$$$/Annotations/Buttons/Frame=Cadre"
"$$$/Annotations/Buttons/FreeHandTool/Tooltip=Dessin à main levée"
"$$$/Annotations/Buttons/NextNote/Tooltip=Image suivante avec notes"
"$$$/Annotations/Buttons/PreviousNote/Tooltip=Image précédente avec notes"
"$$$/Annotations/Buttons/ShowTree/Tooltip=Afficher l'arborescence d'objets"
"$$$/Annotations/Buttons/TextTool/Tooltip=Ajouter ou modifier des commentaires de texte"
"$$$/Annotations/Buttons/Widget/Tooltip=Afficher le widget"
"$$$/Annotations/Dropdowns/DisplayMode/Active=Lorsque cette page est active"
"$$$/Annotations/Dropdowns/DisplayMode/Always=Toujours"
"$$$/Annotations/Dropdowns/DisplayMode/Never=Jamais"
"$$$/Annotations/Dropdowns/DisplayMode/Tooltip=Mode d'affichage des annotations"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/FivePixels=5 pixels"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/OnePixel=1 pixel"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/SevenPixels=7 pixels"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/TenPixels=10 pixels"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/ThreePixels=3 pixels"
"$$$/Annotations/Dropdowns/LineWeight/TwoPixels=2 pixels"
"$$$/Annotations/Dropdowns/TextSize/Large=Grand"
"$$$/Annotations/Dropdowns/TextSize/Medium=Moyen"
"$$$/Annotations/Dropdowns/TextSize/Small=Petit"
"$$$/Annotations/Labels/Freehand=A main levée"
"$$$/Annotations/Labels/Height=Hauteur"
"$$$/Annotations/Labels/LineColor=Couleur de ligne"
"$$$/Annotations/Labels/LineWeight=Epaisseur de ligne"
"$$$/Annotations/Labels/ScaleRelative=Echelle relative à :"
"$$$/Annotations/Labels/ShowAnnotations=Afficher les annotations :"
"$$$/Annotations/Labels/TextColor=Couleur du texte"
"$$$/Annotations/Labels/TextSize=Taille du texte"
"$$$/Annotations/Labels/Tools=Outils"
"$$$/Annotations/Labels/Widget=Widget"
"$$$/Annotations/Labels/Width=Largeur"
"$$$/Annotations/List/Comment=Commentaire \""
"$$$/Annotations/Tree/Bookmark=Signet au niveau de l'image "
"$$$/Annotations/Tree/Notes=Notes pour cet élément"
"$$$/Annotations/UndoEntries/CurveExternal=Modification de courbes (matériel externe)"
"$$$/Annotations/UndoEntries/CurvePoint=Modification du point courbe"
"$$$/Annotations/UndoEntries/CurveTangent=Modification de la tangente courbe"
"$$$/Annotations/UndoEntries/CurveWidget=Modification de courbes (widget)"
"$$$/Annotations/UndoEntries/DeleteDrawing=Supprimer le dessin"
"$$$/Annotations/UndoEntries/DeleteNoteAnimation=Supprimer l'animation de la note"
"$$$/Annotations/UndoEntries/DeleteTextNote=Supprimer la note de texte"
"$$$/Annotations/UndoEntries/EditTextNote=Modifier la note de texte"
"$$$/Annotations/UndoEntries/FreehandDragging=Dessin à main levée"
"$$$/Annotations/UndoEntries/NewTextNote=Créer une note de texte"
"$$$/Annotations/UndoEntries/RemoveBookmark=Supprimer le signet"
"$$$/Annotations/UndoEntries/RemoveClipNote=Supprimer des annotations d'élément"
"$$$/Annotations/UndoEntries/TextColor=Modifier la couleur de police de la note de texte"
"$$$/Annotations/UndoEntries/TextDragging=Déplacement de la note de texte"
"$$$/Annotations/UndoEntries/TextSizeChange=Modifier la taille de police de la note de texte"
"$$$/Application/ErrorDialogs/GraphicsDriverError/Text=SpeedGrade has detected that your graphics card configuration does not support color grading.\nPlease update your graphics card driver and relaunch SpeedGrade."
"$$$/Application/ErrorDialogs/GraphicsDriverError/Title=Driver Update Needed"
"$$$/AudioEditor/Buttons/MoveToLeft/Tooltip=Déplacer l'élément de 1 image vers la gauche"
"$$$/AudioEditor/Buttons/MoveToRight/Tooltip=Déplacer l'élément de 1 image vers la droite"
"$$$/AudioEditor/Buttons/OffsetToLeft/Tooltip=Décaler le son de 1 % de la durée de l'image vers la gauche"
"$$$/AudioEditor/Buttons/OffsetToRight/Tooltip=Décaler le son de 1 % de la durée de l'image vers la droite"
"$$$/AudioEditor/Editboxes/Offset/Tooltip=Décaler (% de la durée de l'image)"
"$$$/AudioEditor/Editboxes/Volume/Tooltip=Volume (dB)"
"$$$/AudioEditor/Labels/Decibels=+/- dB"
"$$$/AudioEditor/Labels/Offset=Décaler (% de l'image)"
"$$$/AudioEditor/Labels/Position=Position de l'élément"
"$$$/AudioEditor/Labels/Volume=Volume"
"$$$/AudioEditor/UndoEntries/OffsetChanged=Modification du décalage audio"
"$$$/AudioEditor/UndoEntries/VolumeChanged=Réglage du volume audio"
"$$$/BMPFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/BreadcrumbControl/Buttons/Network=Réseau"
"$$$/BreadcrumbControl/Editboxes/EnterFolderName=Saisir le nom du dossier"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/CopyPath=Copier le chemin"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/DeleteFolder=Supprimer le dossier"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/MoveFolder=Déplacer le dossier"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/NewFolder=Nouveau sous-dossier"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/PasteFolder=Coller le dossier"
"$$$/BreadcrumbControl/MenuEntries/RenameFolder=Renommer le dossier"
"$$$/CacheStatus/Tooltips/Cache=Etat du cache"
"$$$/CineonFilePreset/Options/Checkboxes/BigEndian=Gros-boutiste"
"$$$/CineonFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/ClipProperties/Buttons/ColorSpace=Espace colorimétrique"
"$$$/ClipProperties/Buttons/Format=Options de format"
"$$$/ClipProperties/Buttons/Properties=Propriétés"
"$$$/ColorSelector/ColorWheel/Tooltip/ChangeColor=Appuyez sur Maj+Retour pour changer le mode du sélecteur de couleur."
"$$$/ColorSelector/GangButton/Tooltip=Grouper les valeurs RVB"
"$$$/ColorSpace/Buttons/AutoBlack/Tooltip=Activer/désactiver Noir auto"
"$$$/ColorSpace/Buttons/AutoCurve/Tooltip=Activer/désactiver Courbe auto"
"$$$/ColorSpace/Buttons/AutoExposure/Tooltip=Activer/désactiver Exposition automatique"
"$$$/ColorSpace/Buttons/Go=OK"
"$$$/ColorSpace/Buttons/Reset=Réinitialiser"
"$$$/ColorSpace/CheckBoxes/OverrideColorSpace=Remplacer l’espace colorimétrique par défaut du format d’entrée"
"$$$/ColorSpace/DropDowns/InvalidPreset=Invalid preset: "
"$$$/ColorSpace/DropDowns/SelectPreset=(sélect. préconfig. à charger)"
"$$$/ColorSpace/Labels/BPlus=B   +"
"$$$/ColorSpace/Labels/BlackLevel=Niveau de noir"
"$$$/ColorSpace/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/ColorSpace/Labels/DefaultForFileFormat=Espace colorimétrique par défaut pour le format de fichier :"
"$$$/ColorSpace/Labels/Exposure=Exposition"
"$$$/ColorSpace/Labels/GPlus=V   +"
"$$$/ColorSpace/Labels/Green1=Vert 1"
"$$$/ColorSpace/Labels/Green2=Vert 2"
"$$$/ColorSpace/Labels/InputCurve=Courbe d’entrée"
"$$$/ColorSpace/Labels/LUTAfter=Table de correspondance (LUT) appliquée après la transformation des couleurs (hérité)"
"$$$/ColorSpace/Labels/LUTBefore=Table de correspondance (LUT) appliquée avant la transformation des couleurs (hérité)"
"$$$/ColorSpace/Labels/Matrix=Matrice"
"$$$/ColorSpace/Labels/Presets=Préconfigurations :"
"$$$/ColorSpace/Labels/RPlus=R   +"
"$$$/ColorSpace/Labels/Red=Rouge"
"$$$/ColorSpace/Labels/WhiteBalance=Balance des blancs RAW"
"$$$/ColorSpace/ProgressWindow/Buttons/Abort=Abandonner"
"$$$/ColorSpace/ProgressWindow/Text/Analyzing=Analyse de l’image"
"$$$/ColorSpace/ProgressWindow/Title/MatrixEstimator=Estimateur de matrice"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/AutoMatrix=Estimation automatique de la matrice des couleurs"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/ChangeColorSpaceOverride=Changement du remplacement de l’espace colorimétrique"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/ChangeWhiteBalance=Modification de la balance des blancs RAW"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/LoadPreset=Load color space preset"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/ResetColorSpace=Réinitialiser l'espace colorimétrique"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/SetBlackLevel=Définir le niveau de noir de l’espace colorimétrique"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/SetColorSpaceLUT=Set color space LUT"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/SetExposureCompensation=Définir la compensation d’exposition de l’espace colorimétrique"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/SetInputCurve=Définir la courbe d’entrée de l’espace colorimétrique"
"$$$/ColorSpace/UndoEntries/SetMatrixCoefficient=Saisir le coefficient de matrice de l’espace colorimétrique"
"$$$/ConsolidateReel/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/ConsolidateReel/Buttons/CopySource=Copier les bandes source"
"$$$/ConsolidateReel/Buttons/RetryCopy=Nouvelle tentative de copie"
"$$$/ConsolidateReel/Checkboxes/AddTimeline=Ajouter un montage"
"$$$/ConsolidateReel/Checkboxes/Verify=Vérifier avec le total de contrôle"
"$$$/ConsolidateReel/Labels/BaseFolder=Dossier de base"
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CopyFileInSequence=Copie du fichier %d dans la séquence %d."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CopyFileInSequences=Copie du fichier %d dans les séquences %d."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CopyFilesInSequence=Copie des %d fichier(s) dans la séquence %d."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CopyFilesInSequences=Copie de %d fichier(s) dans %d séquence(s)."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CouldNotCOpyFile=Impossible de copier le fichier %d."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/CouldNotCopyFiles=Impossible de copier les fichiers %d."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/Subfolder=Sous-dossier"
"$$$/ConsolidateReel/Labels/Title/Copying=Copie des fichiers en cours."
"$$$/ConsolidateReel/Labels/Title/CouldNotBeCopied=Tous les fichiers n'ont pu être copiés."
"$$$/ConsolidateReel/Lables/Consolidate=Consolider les bandes"
"$$$/ConsolidateReel/ProgressBar/Frame=Image %d de %d"
"$$$/ConsolidateReel/UndoEntries/AddTimeline=Ajouter un montage"
"$$$/DPXFilePreset/Options/Checkboxes/AlignRows=Aligner les lignes"
"$$$/DPXFilePreset/Options/Checkboxes/BigEndian=Gros-boutiste"
"$$$/DPXFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/DPXFilePreset/Options/Dropdowns/Precision=Précision"
"$$$/DebugOutputWindow/Labels/Debug=Fenêtre de résultats du débogage"
"$$$/Desktop/Buttons/AddAll/Tooltip=Ajouter tous les éléments au montage"
"$$$/Desktop/Buttons/AddAll=Ajouter tt"
"$$$/Desktop/Buttons/FrameCyclerPlus/Tooltip=Lire dans FrameCycler"
"$$$/Desktop/Buttons/List=Liste"
"$$$/Desktop/Buttons/NewMono/Tooltip=Ajouter un nouveau montage mono vide"
"$$$/Desktop/Buttons/NewStereo/Tooltip=Ajouter un nouveau montage stéréo vide"
"$$$/Desktop/Buttons/Plus/Tooltip=Insérer après l'élément sélectionné"
"$$$/Desktop/Buttons/ShowThumbnails=Afficher les miniatures"
"$$$/Desktop/Buttons/Thumbnails=Miniatures"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/EachSubfolder=Chaque sous-dossier en tant que séquence unique"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/EachSubtree=Chaque sous-arb. comme séquence unique"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/FromFolder=Séquences du dossier, division aux intervalles"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/FromFolderAndSubtree=Séquences du dossier + sous-arborescence"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/FromSelected=Séquences du dossier sélectionné"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/FromSubtree=Séquences sous-arb., division aux intervalles"
"$$$/Desktop/Dropdowns/SequenceMode/Tooltip=Vue de dossier de séquences"
"$$$/Desktop/Editboxes/Filter/Tooltip=Filtre de fichiers"
"$$$/Desktop/FileFilters/All=Tous les fichiers"
"$$$/Desktop/FileFilters/DPX=DPX"
"$$$/Desktop/FileFilters/EDL=Uniformisation EDL"
"$$$/Desktop/FileFilters/Frames=Séquences d'images"
"$$$/Desktop/FileFilters/Movies=Formats de film"
"$$$/Desktop/FileFilters/OpenEXR=OpenEXR"
"$$$/Desktop/FileFilters/Phantom=Phantom RAW"
"$$$/Desktop/FileFilters/QT=QuickTime (.mov)"
"$$$/Desktop/FileFilters/RAW=Fichiers RAW"
"$$$/Desktop/FileFilters/RED=RED (R3D)"
"$$$/Desktop/FileFilters/SIV=SI2K SIV RAW"
"$$$/Desktop/FileFilters/Timelines=Montages"
"$$$/Desktop/FileFilters/Tooltip=Préconfigurations de filtre de fichiers"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Buttons/Add=Ajouter"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Buttons/Delete=Supprimer"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Buttons/OK=OK"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Editboxes/EmptyLabel=Entrer un nom ici"
"$$$/Desktop/FileFiltersControl/Entries/Current=Actuel"
"$$$/Desktop/FileFindingStatus/Labels/Enumerating=Enumération des fichiers dans "
"$$$/Desktop/Labels/Display=Afficher"
"$$$/Desktop/Labels/Found=%d fichier(s) ont été trouvés"
"$$$/Desktop/Labels/FoundFilesInSequences=%d fichier(s) trouvé(s). - %d séquence(s) au total."
"$$$/Desktop/Labels/Ready=Prêt."
"$$$/Desktop/Labels/SelectionChanged=Sélection modifiée - Nouvelle analyse en attente..."
"$$$/Desktop/Labels/Sorted=Trié par"
"$$$/Desktop/Labels/Sorting=%d fichier(s) ont été trouvés. - Tri : %d % terminé."
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/CopyFile=Copier le fichier ici"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/CopySequence=Copier la séquence ici"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/Delete=Supprimer"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/MoveFile=Déplacer le fichier ici"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/MoveSequence=Déplacer la séquence ici"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/Rename=Renommer"
"$$$/Desktop/RightClickMenu/Labels/ToClipboard=Copier dans le Presse-papiers"
"$$$/Desktop/Slider/Thumbnail=Taille de la miniature"
"$$$/Desktop/SortedBy/Filename=Nom de fichier"
"$$$/Desktop/SortedBy/Modified=Date de modification"
"$$$/Desktop/SortedBy/Resolution=Résolution"
"$$$/Desktop/SortedBy/Timecode=Plage codes temps"
"$$$/Desktop/Tabbar/Monitor=Moniteur"
"$$$/Desktop/Tabbar/Output=Sortie"
"$$$/Desktop/Tabbar/RenderResult=Résultat du rendu"
"$$$/Desktop/Tabbar/Settings=Paramètres"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/Desktop=Bureau"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/Home=Origine"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/Network=Réseau"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/Recently=Dossiers utilisés récemment"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/RecentlyUNC=Chemins UNC saisis récemment"
"$$$/Desktop/TreeControl/Entries/Root=Racine du système de fichiers"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Close=Fermer"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Create=Créer"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Export=Exporter"
"$$$/DialogWindow/Buttons/KeepLeft=Conserver œil gauche"
"$$$/DialogWindow/Buttons/KeepRight=Conserver œil droit"
"$$$/DialogWindow/Buttons/No=Non"
"$$$/DialogWindow/Buttons/OK=OK"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Open=Ouvrir"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Rescan=Nv balayage"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Reset=Réinitialiser"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Retry=Réessayer"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Save=Enregistrer"
"$$$/DialogWindow/Buttons/Yes=Oui"
"$$$/Editbox/SpinButton/FloatType/Tooltips/Drag=Faire glisser vers le haut/bas pour modifier la valeur, maintenir la touche Maj enfoncée pour augmenter la vitesse"
"$$$/Editbox/SpinButton/OtherTypes/Tooltips/Drag=Faire glisser vers le haut/bas pour modifier la valeur"
"$$$/ErrorDialog/Labels/Click=Cliquez ici pour désactiver définitivement cet avertissement."
"$$$/ErrorDialog/Labels/Press=Appuyez sur une touche ou cliquez ici pour fermer."
"$$$/Errors/AnIRCPOrIRPLFileCantBeLoadedTogetherWithOtherFiles=An IRCP/IRPL file can't be loaded together with other files or sequences."
"$$$/Errors/ArgumentInsideATrackDefinition=argument inside a track definition."
"$$$/Errors/ArgumentWithoutParameters=argument without parameters."
"$$$/Errors/BackwardCompatibilityWithOlderIRCPSNotImplemented=Backwards compatibility with older IRCPs is currently not implemented."
"$$$/Errors/BindingWithIDAlreadyExists=<binding> with ID \"%s\" already exists"
"$$$/Errors/CalibrationLUTExpectsAFilename=Calibration LUT (-calibration) expects a file name in the following argument."
"$$$/Errors/CannotBeUsedInRegularCommandLine=cannot be used in a regular command line."
"$$$/Errors/ClosingLTagWithoutAMatchingOpeningTag=Closing ]L tag without a matching opening tag."
"$$$/Errors/ClosingTagWithoutAMatchingOpeningTag=Closing %s tag without a matching opening tag."
"$$$/Errors/CommandItemDoesntContainAnExecutableCommand=Command item doesn't contain an executable command"
"$$$/Errors/CompositionFileContainsNoData=Composition file contains no data"
"$$$/Errors/CompositionFileIsValidButEmpty=Composition file is valid but empty (no timeline data)"
"$$$/Errors/CouldNotCreateTemporaryPlaylistFile=Could not create temporary playlist file. Make sure the disk cache path specified in user settings is accessible."
"$$$/Errors/CouldNotLoadEncodingProfile=Could not load encoding profile."
"$$$/Errors/CouldNotOpenFileForWriting=Could not open file for writing"
"$$$/Errors/CouldNotStartInputThread=Could not start input thread"
"$$$/Errors/CouldNotWriteToFile=Could not write to file"
"$$$/Errors/CreatingTimelineFromEDL=Creating timeline from EDL"
"$$$/Errors/CropArgumentWithoutParameters=Crop argument (-c) without parameters."
"$$$/Errors/CropInsideATrackDefinition=Crop (-c) inside a track definition."
"$$$/Errors/DPXHeaderVersionMismatch=DPX header version mismatch - expected"
"$$$/Errors/DeinterlacingIsCurrentlyNotSupported=Deinterlacing (-d) is currently not supported."
"$$$/Errors/DoesNotAllowASubhierarchy=does not allow a subhierarchy"
"$$$/Errors/DropFrame=drop frame"
"$$$/Errors/DuplicateAdjustmentTagInTheStereoSectionOfAShotDefinition=Duplicate <adjustment> tag in the <stereo> section of a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicateCSpaceTagInReelDefinition=Duplicate <colorspace> tag in a reel definition"
"$$$/Errors/DuplicateCorrectionTagInTheStereoSectionOfAShotDefinition=Duplicate <correction> tag in the <stereo> section of a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicateFileformatTagInColorSpaceDefinition=Duplicate <fileformat> tag in color space definition"
"$$$/Errors/DuplicateFloatingwindowTag=Duplicate <floatingwindow> tag"
"$$$/Errors/DuplicateFloatingwindowTagInTheStereoSectionOfAShotDefinition=Duplicate <floatingwindow> tag in the <stereo> section of a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicateGradingTagInAShotDefinition=Duplicate <grading> tag in a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicateLeftTagInATransformationStackDefinition=Duplicate <left> tag in a transformation stack definition"
"$$$/Errors/DuplicateMaskTagInAShotDefinition=Duplicate <mask> tag in a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicateMaskTagInGradingDefinition=Duplicate <mask> tag in grading definition"
"$$$/Errors/DuplicateNotesTagInAShotDefinition=Duplicate <notes> tag in a shot definition"
"$$$/Errors/DuplicatePropertiesTagInReelDefinition=Duplicate <properties> tag in a reel definition"
"$$$/Errors/DuplicateRightTagInATransformationStackDefinition=Duplicate <right> tag in a transformation stack definition"
"$$$/Errors/DuplicateShaderTagInColorSpaceDefinition=Duplicate <shader> tag in color space definition"
"$$$/Errors/DuplicateTagInTheColorcorrectionSectionOfAShotDefinition=Duplicate <%s> tag in the <colorcorrection> section of a shot definition"
"$$$/Errors/EmptyBindingTag=Empty <binding> tag"
"$$$/Errors/EmptyCommandbarCommandNotAllowed=Empty CommandBar command not allowed"
"$$$/Errors/EmptyCommandbarGUIElementNotAllowed=Empty CommandBar GUI element not allowed"
"$$$/Errors/EmptyFile=Empty file"
"$$$/Errors/EmptyFilenameSpecifiedInName=Empty file name specified in <name>"
"$$$/Errors/EmptyKeyframeTagInGradingDefinition=Empty <keyframe> tag in grading definition"
"$$$/Errors/EmptyPanelDefinitionsAreIllegal=Empty panel definitions are illegal"
"$$$/Errors/EmptyStateTag=Empty <state> tag"
"$$$/Errors/EncounteredALayerTagWithoutANameTag=Encountered a <layer> tag without a <name> tag."
"$$$/Errors/ErrorInScreenlayoutSection=Error in <screenlayout> section."
"$$$/Errors/ErrorReading=Error reading"
"$$$/Errors/ErrorWhileParsing=Error while parsing"
"$$$/Errors/ErrorWhileParsingIRPLFile=Error while parsing IRPL file"
"$$$/Errors/Expected0Or1ForDropframeTag=Expected 0 or 1 for <dropframe> tag."
"$$$/Errors/Expected=Expected"
"$$$/Errors/ExpectedAFilenameAfter=Expected a filename after"
"$$$/Errors/ExpectedANmuberAfter=Expected a number after"
"$$$/Errors/ExpectedANumberAfter=Expected a number after"
"$$$/Errors/ExpectedANumberBetween=Expected a number between -3 and 0 after"
"$$$/Errors/ExpectedAfter=Expected = after"
"$$$/Errors/ExpectedArgumentAfter=Expected argument after"
"$$$/Errors/ExpectedCommaSeparatedNumericalValuesInScaleTag=Expected comma-separated numerical value(s) in <scale> tag"
"$$$/Errors/ExpectedCommandFound=Expected 'Command' - found"
"$$$/Errors/ExpectedHorzOrVertAfter=Expected 'horz' or 'vert' after"
"$$$/Errors/ExpectedNumberMoreThan0ForBasefpsTag=Expected number > 0 for <basefps> tag."
"$$$/Errors/ExpectedRealNumberForFirstvisibleframeTag=Expected real number for <firstvisibleframe> tag."
"$$$/Errors/ExpectedRealNumberForPlayheadviewzoomTag=Expected real number for <playheadviewzoom> tag."
"$$$/Errors/ExpectedRealNumberForSecondshownTag=Expected real number for <secondshown> tag."
"$$$/Errors/ExpectedVersionNumberMoreThan1ForVersionTag=Expected version number > 1 for <version> tag."
"$$$/Errors/ExpectedWholeNumberForCurrentviewTag=Expected whole number >= 0 for <currentview> tag."
"$$$/Errors/ExpectedWholeNumberForInpointTag=Expected whole number for <inpoint> tag."
"$$$/Errors/ExpectedWholeNumberForMasterplayheadTag=Expected whole number >= 0 for <masterplayhead> tag."
"$$$/Errors/ExpectedWholeNumberForMastertimeTag=Expected whole number for <mastertime> tag."
"$$$/Errors/ExpectedWholeNumberForOutpointTag=Expected whole number for <outpoint> tag."
"$$$/Errors/FailedToBindLocalSocketWithPortNumber=Failed to bind local socket with port number"
"$$$/Errors/FailedToCopyFileToDestionation=Failed to copy %s%s to %s"
"$$$/Errors/FailedToCreateDestinationPath=Failed to create destination path"
"$$$/Errors/FailedToCreateLocalSocketForConnectionTo=Failed to create local socket for connection to"
"$$$/Errors/FailedToCreateLocalSocketForUDPConnection=Failed to create local socket for UDP connection (port"
"$$$/Errors/FailedToCreateLocalSocketForUDPListeningOnPort=Failed to create local socket for UDP listening on port"
"$$$/Errors/FailedToCreateTCPIPSocket=Failed to create TCP/IP socket"
"$$$/Errors/FailedToEnterListeningModeInLocalSocketWithPortNumber=Failed to enter listening mode in local socket with port number"
"$$$/Errors/FailedToInitializeSoundLayer=Failed to initialize sound player"
"$$$/Errors/FailedToOpenFile=Failed to open file"
"$$$/Errors/FailedToReadARIHeaderFromFile=Failed to read ARI header from file"
"$$$/Errors/FailedToReadDPXHeaderFromFile=Failed to read DPX header from file"
"$$$/Errors/FailedToReadExistingDPXHeaderFromFile=Failed to read existing DPX header from file"
"$$$/Errors/FailedToWriteHeaderToFile=Failed to write header to file"
"$$$/Errors/FileIsEncrypted=File is encrypted"
"$$$/Errors/FileIsNotAAriFile=File is not a ARI file"
"$$$/Errors/FileIsNotADPXFile=File is not a DPX file"
"$$$/Errors/FileIsNotAValidARIFile=File is not a valid ARI file"
"$$$/Errors/FileIsNotAValidDPXFile=File is not a valid DPX file"
"$$$/Errors/Found=found"
"$$$/Errors/FoundADotInTrackballParameterName=Found a dot (.) in trackball parameter name"
"$$$/Errors/FrameRateArgumentFInsideATimelineDefinition=Frame rate argument (-f) inside a timeline definition."
"$$$/Errors/FrameRateArgumentFWithoutANumericalValue=Frame rate argument (-f) without a numerical value."
"$$$/Errors/FrameRateOfLoadedCompositingFileDoesNotMatchPart1=Frame rate of loaded composition file"
"$$$/Errors/FrameRateOfLoadedCompositingFileDoesNotMatchPart2=does not match the frame rate of the current project"
"$$$/Errors/FrameRateOfLoadedEDLFileDoesNotMatchPart1=Frame rate of loaded EDL file"
"$$$/Errors/FrameRateOfLoadedEDLFileDoesNotMatchPart2=does not match the frame rate of the current project"
"$$$/Errors/GeneralErrorLoadingGUIFrom=General Error loading GUI from"
"$$$/Errors/GeneralErrorReadingCommandBar=General error reading command bar"
"$$$/Errors/GeneralErrorReadingPanel=General error reading panel"
"$$$/Errors/GeneralFatalErrorWhileParsingCompositionFile=General fatal error while parsing composition file"
"$$$/Errors/GeneralFatalErrorWhileParsingEDL=General fatal error while parsing EDL file"
"$$$/Errors/HostNotFound=Host not found"
"$$$/Errors/InEdit=in edit"
"$$$/Errors/InPOintTimecodeIsInvalid=In point timecode is invalid"
"$$$/Errors/InPointArgumentInsideATimelineDefinition=In point argument (%s) inside a timeline definition."
"$$$/Errors/InPointArgumentWithoutANumericalValue=In point argument (%s) without a numerical value."
"$$$/Errors/IncompleteColorspaceDefinition=Incomplete <colorspace> definition"
"$$$/Errors/IncompleteDisplaytextTag=Incomplete <displaytext> tag"
"$$$/Errors/IncompleteDrawingPointDefinition=Incomplete drawing point definition"
"$$$/Errors/IncompleteGradingDefinition=Incomplete grading definition"
"$$$/Errors/IncompleteMaskDefinition=Incomplete mask definition"
"$$$/Errors/IncompleteMaskPointDefinition=Incomplete mask point definition"
"$$$/Errors/IncompleteOperatorDefinition=Incomplete operator definition"
"$$$/Errors/IncompletePanAndScanDefinition=Incomplete pan & scan definition"
"$$$/Errors/IncompleteShotSequenceDefinition=Incomplete shot/sequence definition"
"$$$/Errors/IncompleteSoundDefinition=Incomplete sound definition"
"$$$/Errors/IntegerValueExpectedAsParameterForFrameOffset=Integer value expected as parameter for frame offset (-o)."
"$$$/Errors/InternalError=Erreur interne"
"$$$/Errors/InternalErrorWhileConstructingReelFromSequence=Internal error while constructing reel from sequence"
"$$$/Errors/InternalErrorWhileLoadingCompositionFile=Internal error while loading composition file"
"$$$/Errors/InvalidBindingDefinition=Invalid <binding> definition"
"$$$/Errors/InvalidCropDefinitionInFramingSection=Invalid crop definition in <framing> section"
"$$$/Errors/InvalidCropDefinitionInPanAndScan=Invalid crop definition in pan & scan"
"$$$/Errors/InvalidEnableValueInFramingSection=Invalid enable value in <framing> section"
"$$$/Errors/InvalidEncodingProfile=Invalid encoding profile."
"$$$/Errors/InvalidFloatingwindowDefinition=Invalid <floatingwindow> definition"
"$$$/Errors/InvalidOutputFitValueInFramingSection=Invalid output fit value in <framing> section"
"$$$/Errors/InvalidOutputSizeDefinitionInFramingSection=Invalid output size definition in <framing> section"
"$$$/Errors/InvalidPanelDisplayLineDefinition=Invalid panel.display.line definition"
"$$$/Errors/InvalidPanelDisplayLineDefinitionErrorWhileParsingNumbers=Invalid panel.display.line definition (error while parsing numbers)"
"$$$/Errors/InvalidPanelOrEncoderNumberSpecifiedInEncoderDefinition=Invalid panel or encoder number specified in encoder definition"
"$$$/Errors/InvalidPanelOrEncoderNumberSpecifiedInTrackballDefinition=Invalid panel or encoder number specified in trackball definition"
"$$$/Errors/InvalidPanelSpecifiedInKeyOrModifierDefinition=Invalid panel specified in key or modifier definition"
"$$$/Errors/InvalidParameterForAspectRatio=Invalid parameter for -aspect, use -aspect W:H with no whitespace around :"
"$$$/Errors/InvalidPixelAspectRationInFramingSection=Invalid pixel aspect ratio in <framing> section"
"$$$/Errors/InvalidRange=Invalid range"
"$$$/Errors/InvalidResampleDefinitionInFramingSection=Invalid resample definition in <framing> section"
"$$$/Errors/IsNotAValidCommandItem=is not a valid command item"
"$$$/Errors/KeyNotSupportedInEdit=Key not supported in edit"
"$$$/Errors/LookUpTableCouldNotBeLoadedFileNotFound=Lookup table \"%s\" could not be loaded: file not found."
"$$$/Errors/LookUpTableCouldNotBeLoadedOutOfMemory=Lookup table \"%s\" could not be loaded: out of memory."
"$$$/Errors/LookUpTableCouldNotBeLoadedUnknownFormat=Lookup table \"%s\" could not be loaded: unknown format."
"$$$/Errors/MAsterPHSpecifiedInCompositionFileCouldNotBeSet=Master playhead specified in composition file could not be set (out of range)."
"$$$/Errors/MismatchedSubtagsInBindingTag=Mismatched subtags in <binding> tag"
"$$$/Errors/MissingDotInEncoderDefinition=Missing . in encoder definition"
"$$$/Errors/MissingDotInEncoderDefinitionTrackball=Missing . in encoder definition (trackball)"
"$$$/Errors/MissingDotInKeyOrModifierDefinition=Missing . in key or modifier definition"
"$$$/Errors/MissingDownOrUpSubtagInKeyBindingTag=Missing <down> or <up> subtag(s) in a key <binding> tag"
"$$$/Errors/MissingEditTypeInEdit=Missing edit type (C, D or W) in edit"
"$$$/Errors/MissingInPointTimecodeInEdit=Missing in point timecode in edit"
"$$$/Errors/MissingKeySubtagInKeyBindingTag=Missing <key> subtag in a key <binding> tag"
"$$$/Errors/MissingMotionEffectParameterInEdit=Missing Motion effect parameter in edit"
"$$$/Errors/MissingMotionEffectTimecodeInEdit=Missing Motion effect timecode in edit"
"$$$/Errors/MissingNameSubtagInSTategroupTag=Missing <name> subtag in <stategroup> tag"
"$$$/Errors/MissingNameSubtagInStateTag=Missing <name> subtag in <state> tag"
"$$$/Errors/MissingOutPointTimecodeInEdit=Missing out point timecode in edit"
"$$$/Errors/MissingParameterInEdit=Missing parameter in edit"
"$$$/Errors/MissingParameterOrHwvalueSubtagInEncoderBindingTag=Missing <parameter> or <hwvalue> subtag in an encoder <binding> tag"
"$$$/Errors/MissingRecordInPointTimecodeInEdit=Missing record in point timecode in edit"
"$$$/Errors/MissingRecordOutPointTimecodeInEdit=Missing record out point timecode in edit"
"$$$/Errors/MissingSequenceIDInEdit=Missing Sequence ID in edit"
"$$$/Errors/MissingTrackInfoInEdit=Missing Track Info in edit"
"$$$/Errors/MixedKeyframeOrOldStyleGradingDefinition=Mixed keyframe / old-style grading definition"
"$$$/Errors/MotionEffectTimecodeIsInvalid=Motion effect timecode is invalid"
"$$$/Errors/NewlineUnexpectedInBrackets=Newline unexpected in < > brackets."
"$$$/Errors/NoSoundSubsystemAvailable=No sound subsystem available - unable to play sound"
"$$$/Errors/OffsetArgumentWithoutANumericalValue=Offset argument (-o) without a numerical value."
"$$$/Errors/OnlyOnePanandscanTagIsAllowed=Only one <panandscan> tag allowed in each pan & scan track."
"$$$/Errors/OpeningLTagWithThePreviousTrackDefinitionNotTerminated=Opening L[ tag with the previous track definition not terminated."
"$$$/Errors/OpeningQTagAfterASimpleSequence=Opening Q[ tag after a simple sequence / video file. Use Q[ ]Q for all sequences."
"$$$/Errors/OpeningTagWithThePreviousTimelineDefinitionNotTerminated=Opening %s tag with the previous timeline definition not terminated."
"$$$/Errors/OutOfMemory=Mémoire saturée"
"$$$/Errors/OutPointArgumentInsideATimelineDefinition=Out point argument (%s) inside a timeline definition."
"$$$/Errors/OutPointArgumentWithoutANumericalValue=Out point argument (%s) without a numerical value."
"$$$/Errors/OutPointTimecodeIsInvalid=Out point timecode is invalid"
"$$$/Errors/ParsingCompositionFile=Parsing Composition File"
"$$$/Errors/PixelAspectRatioArgumentWithoutParameters=Pixel aspect ratio argument (-aspect) without parameters."
"$$$/Errors/RecordInPointTimecodeIsInvalid=Record in point timecode is invalid"
"$$$/Errors/RecordOutPointTimecodeIsInvalid=Record out point timecode is invalid"
"$$$/Errors/ShotSequenceCouldNotBeFound=Shot/sequence could not be found"
"$$$/Errors/SocketLibraryIsNotInitialized=Socket library is not initialized"
"$$$/Errors/SoundFileArgumentWithoutAFilename=Sound file argument (-s) without a file name."
"$$$/Errors/SoundFileCouldNotBeLoaded=Sound file %s could not be loaded."
"$$$/Errors/SoundOffsetExpectsANumericalParameter=Sound offset (-o) expects a numerical parameter with optional #, ms, f, or s suffix."
"$$$/Errors/SplitNotSupportedInEdit=Split not supported in edit"
"$$$/Errors/StategroupWithNameAlreadyExists=<stategroup> with name \"%s\" already exists"
"$$$/Errors/TheArgumentCantBeUsedTogetherWithAnIRCPFile=The %s argument can't be used together with an IRCP file."
"$$$/Errors/TheArgumentCantBeUsedTogetherWithIRCPOrIRPLFile=The %s argument can't be used together with an IRCP/IRPL file."
"$$$/Errors/TheFileCouldNotBeFound=The file %s could not be found."
"$$$/Errors/TheRecursiveSwitchIsOnlyValidAfterWildcard=The -recursive switch is only valid after a wildcard."
"$$$/Errors/TheSequenceCouldNotBeLoade=The sequence %s could not be loaded."
"$$$/Errors/TheSequenceOrVideoFileCouldNotBeFound=The sequence / video file %s could not be found."
"$$$/Errors/TheSequenceOrVideoFileNeedsToBeEnclosedInQTags=The sequence / video file "
"$$$/Errors/TheSpecifiedBurnInCouldNotBeLoaded=The specified burn-in template could not be loaded."
"$$$/Errors/TimelineClipLUTExpectsAFilename=Timeline / clip LUT (-lut) expects a file name in the following argument."
"$$$/Errors/TooManyValuesInAScaleTag=Too many values in a <scale> tag"
"$$$/Errors/TrackClipTypeMismatchOnlyGradingTagsAreAllowed=Track/clip type mismatch. Only <grading> tags are allowed in grading tracks."
"$$$/Errors/TrackClipTypeMismatchOnlyMaskTagsAreAllowed=Track/clip type mismatch. Only <mask> tags are allowed in mask tracks."
"$$$/Errors/TrackClipTypeMismatchOnlyOperatorTagsAreAllowed=Track/clip type mismatch. Only <operator> tags are allowed in operator tracks."
"$$$/Errors/TrackClipTypeMismatchOnlyShotAndSequenceTagsAreAllowed=Track/clip type mismatch. Only <shot> and <sequence> tags are allowed in shot tracks."
"$$$/Errors/TrackClipTypeMismatchOnlySoundTagsAreAllowed=Track/clip type mismatch. Only <sound> tags are allowed in audio tracks."
"$$$/Errors/UnableToConnectTo=Unable to connect to"
"$$$/Errors/UnableToEstablishSSLConnectionWith=Unable to establish SSL connection with"
"$$$/Errors/UnableToInitializeSSLConnectionWith=Unable to initialize SSL connection with"
"$$$/Errors/UnableToOpenCompositionFile=Unable to open composition file"
"$$$/Errors/UnableToOpenXMLFile=Unable to open XML file"
"$$$/Errors/UnableToStartListeningOnPort=Unable to start listening on port"
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateBasefpsTag=Unexpected duplicate <basefps> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateDropframeTag=Unexpected duplicate <dropframe> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateGeneralTag=Unexpected duplicate <general> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateInpointTag=Unexpected duplicate <inpoint> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateMasterplayheadTag=Unexpected duplicate <masterplayhead> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateMastertimeTag=Unexpected duplicate <mastertime> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateOutpointTag=Unexpected duplicate <outpoint> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedDuplicateVersionTag=Unexpected duplicate <version> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedEndOfFileWhileLookingFor=Unexpected End of File while looking for"
"$$$/Errors/UnexpectedEndTagAtRootLevel=Unexpected end tag at root level"
"$$$/Errors/UnexpectedGUIElement=Unexpected GUI element"
"$$$/Errors/UnexpectedNewlineInValue=Unexpected newline in value. Use \" \" to enclose values with newlines."
"$$$/Errors/UnexpectedNumberForVersionTag=Expected number for <version> tag."
"$$$/Errors/UnexpectedOpeningLTag=Unexpected opening L[ tag."
"$$$/Errors/UnexpectedOpeningTag=Unexpected opening %s tag."
"$$$/Errors/UnexpectedSecondArgument=Unexpected second %s argument."
"$$$/Errors/UnexpectedSecondCropArgument=Unexpected second crop (-c) argument."
"$$$/Errors/UnexpectedSecondNameEntryInSequenceSpecification=Unexpected second <name> entry in sequence specification"
"$$$/Errors/UnexpectedSubhierarchyUsing=Unexpected subhierarchy using"
"$$$/Errors/UnexpectedTagEncountered=Unexpected tag <%s> encountered."
"$$$/Errors/UnexpectedTagFoundExpectedPanel=Unexpected tag %s found. Expected 'Panel'"
"$$$/Errors/UnknownArgument=Unknown argument"
"$$$/Errors/UnknownKey=Unknown key"
"$$$/Errors/UnknownParameter=Unknown parameter"
"$$$/Errors/UnknownStereoOutputMode=Unknown stereo output mode"
"$$$/Errors/UnknownSubtagInBindingTag=Unknown subtag in <binding> tag"
"$$$/Errors/UnknownSubtagInDisplaytextTag=Unknown subtag in <displaytext> tag"
"$$$/Errors/UnknownSubtagInSTateTag=Unknown subtag in <state> tag"
"$$$/Errors/UnknownSubtagInSTategoupTag=Unknown subtag in <stategroup> tag"
"$$$/Errors/UnknownTagInPropertyDefinition=Unknown tag in property definition"
"$$$/Errors/UnknownTagInPropertyListDefinition=Unknown tag in property list definition"
"$$$/Errors/UnspecifiedErrorInArgument=Unspecified error in %s argument."
"$$$/Errors/UnspecifiedErrorInCropArgument=Unspecified error in crop argument (-c)."
"$$$/Errors/UnsupportedEditInfo=Unsupported edit info"
"$$$/Errors/UnsupportedEnvelope=Unsupported envelope"
"$$$/Errors/UnsupportedFinalCutProReelName=Unsupported Final Cut Pro reel name replacement syntax"
"$$$/Errors/UnsupportedOperator=Unsupported operator"
"$$$/Errors/WhitespaceUnexpectedInBrackets=Whitespace unexpected in < > brackets."
"$$$/Errors/WipeNotSupportedInEdit=Wipe not supported in edit"
"$$$/Errors/WithoutAnArgument=without an argument"
"$$$/Errors/WrongNumberOfEncodersInATrackballBinding=Wrong number of encoders in a trackball binding (expected 2 or 3 encoders)"
"$$$/Errors/WrongRepresentationOfEDL=Wrong represantation of edl"
"$$$/Errors/XMLFileDoesntContainData=XML file doesn't contain data"
"$$$/Errors/XMLFileDoesntContainValidData=XML file doesn't contain valid data"
"$$$/Errors/XMLFileDoesntStartWithIRIDASGUI=XML file doesn't start with IRIDASGUI"
"$$$/Errors/XMLFileIsNotOpen=XML file is not open."
"$$$/FileOperations/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/FileOperations/Buttons/CopySequence=Oui, copier cette séquence"
"$$$/FileOperations/Buttons/MoveSequence=Oui, déplacer cette séquence"
"$$$/FileOperations/Buttons/OK=OK"
"$$$/FileOperations/Buttons/RetryCopying=Réessayer de copier cette séquence"
"$$$/FileOperations/Buttons/RetryDeleting=Nouvelle tentative de suppression"
"$$$/FileOperations/Buttons/RetryMoving=Réessayer de déplacer cette séquence"
"$$$/FileOperations/Buttons/RetryRenaming=Réessayer de changer de nom"
"$$$/FileOperations/Checkboxes/Verify=Vérif. avec total contrôle"
"$$$/FileOperations/Labels/CouldNotCopy=Impossible de copier les fichiers %d."
"$$$/FileOperations/Labels/CouldNotDelete=Impossible de supprimer %d fichier(s)."
"$$$/FileOperations/Labels/CouldNotMove=Impossible de déplacer les fichiers %d."
"$$$/FileOperations/Labels/CouldNotRename=Impossible de renommer %d fichier(s)."
"$$$/FileOperations/Labels/Header/ConfirmCopy=Confirmer la copie"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/ConfirmDelete=Confirmer la suppression"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/ConfirmMove=Confirmer le déplacement"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/ConfirmOverwrite=Confirmer le remplacement"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/ConfirmRename=Confirmer le changement de nom"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/Copying=Copie de la séquence"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/Deleting=Suppression de la séquence"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/Moving=Déplacement de la séquence"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/Renaming=Attribution d'un nouveau nom à la séquence"
"$$$/FileOperations/Labels/Header/Unsuccessful=Echec"
"$$$/FileOperations/Labels/QuestionMark=?"
"$$$/FileOperations/Labels/Remaining=%d fichier(s) restants."
"$$$/FileOperations/Labels/SequenceContains=La séquence contient %d fichier(s)."
"$$$/FileOperations/Labels/StartFrame=1re image :"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/ContinueCopy=Il existe déjà un ou plusieurs fichiers ! Poursuivre la copie ?"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/ContinueMove=Il existe déjà un ou plusieurs fichiers ! Poursuivre le déplacement ?"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/CopyQuestion=Voulez-vous vraiment copier la séquence "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/Copying=Copie : "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/DeleteQuestion=Voulez-vous vraiment supprimer la séquence "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/Deleting=Suppression : "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/MoveQuestion=Voulez-vous vraiment déplacer la séquence "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/Moving=Déplacement : "
"$$$/FileOperations/Labels/Text/NotCopied=Tous les fichiers n'ont pas pu être copiés"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/NotDeleted=Tous les fichiers n'ont pas pu être supprimés"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/NotMoved=Tous les fichiers n'ont pas pu être déplacés"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/NotRenamed=Tous les fichiers n'ont pas pu être renommés"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/RenameSequence=Renommer la séquence :"
"$$$/FileOperations/Labels/Text/Renaming=Changement de nom : "
"$$$/FileOperations/ProgressBar/Copying=Copie des fichiers en cours..."
"$$$/FileOperations/ProgressBar/Deleting=Suppression des fichiers en cours..."
"$$$/FileOperations/ProgressBar/Moving=Déplacement des fichiers en cours..."
"$$$/FileOperations/ProgressBar/Renaming=Changement du nom des fichiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/FolderOperations/Buttons/Copy=Oui, copier ce dossier"
"$$$/FolderOperations/Buttons/Delete=Oui, supprimer ce dossier"
"$$$/FolderOperations/Buttons/Move=Oui, déplacer ce dossier"
"$$$/FolderOperations/Buttons/RetryCopy=Réessayer de copier ce dossier"
"$$$/FolderOperations/Buttons/RetryDelete=Réessayer de supprimer ce dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmCopyHeader=Confirmer la copie"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmCopyOverwriteHeader=Confirmer le remplacement"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmCopyOverwriteText=Le dossier existe déjà ! Poursuivre la copie du dossier "
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmCopyText=Voulez-vous vraiment copier la dossier "
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmDeleteHeader=Confirmer la suppression"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmDeleteText=Voulez-vous vraiment supprimer le dossier "
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmMoveHeader=Confirmer le déplacement"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmMoveOverwriteHeader=Confirmer le remplacement"
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmMoveOverwriteText=Le dossier existe déjà ! Poursuivre le déplacement du dossier "
"$$$/FolderOperations/Labels/ConfirmMoveText=Voulez-vous vraiment déplacer le dossier "
"$$$/FolderOperations/Labels/CopyingHeader=Copie du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/CopyingText=Copie : "
"$$$/FolderOperations/Labels/DeletingHeader=Suppression du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/DeletingText=Suppression : "
"$$$/FolderOperations/Labels/DeterminingToCopy=Déterminer les fichiers et dossiers à copier."
"$$$/FolderOperations/Labels/DeterminingToDelete=Déterminer les fichiers et dossiers à supprimer."
"$$$/FolderOperations/Labels/DeterminingToMove=Déterminer les fichiers et dossiers à déplacer."
"$$$/FolderOperations/Labels/FailedCopy=Impossible de copier %d fichier(s) et %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/FailedDelete=Impossible de supprimer %d fichier(s) et %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/FailedMove=Impossible de déplacer %d fichier(s) et %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/Folder=Dossier : "
"$$$/FolderOperations/Labels/FolderContains=Le dossier contient %d fichier(s) dans %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/FoundFiles=%d fichier(s) trouvés dans %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/MovingHeader=Déplacement du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/MovingText=Déplacement : "
"$$$/FolderOperations/Labels/PreparingToCopy=Préparation de la copie du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/PreparingToDelete=Préparation de la suppression du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/PreparingToMove=Préparation du déplacement du dossier"
"$$$/FolderOperations/Labels/QuestionMark=?"
"$$$/FolderOperations/Labels/Remaining=Il reste %d fichier(s) et %d sous-dossier(s)."
"$$$/FolderOperations/Labels/StateCopied=Tous les fichiers ou dossiers n’ont pas pu être copiés"
"$$$/FolderOperations/Labels/StateDeleted=Tous les fichiers ou dossiers n’ont pas pu être supprimés"
"$$$/FolderOperations/Labels/StateMoved=Tous les fichiers ou dossiers n’ont pas pu être déplacés"
"$$$/FolderOperations/Labels/Text=Texte"
"$$$/FolderOperations/Labels/Unsuccessful=Echec"
"$$$/FolderOperations/Progress/CopyFiles=Copie des fichiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Progress/CopyFolders=Copie des dossiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Progress/DeleteFiles=Suppression des fichiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Progress/DeleteFolders=Suppression des dossiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Progress/MoveFiles=Déplacement des fichiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/Progress/MoveFolders=Déplacement des dossiers en cours..."
"$$$/FolderOperations/RetryMove=Nouvelle tentative"
"$$$/GradingPanel/Buttons/ModeColorWheel/Tooltip=Basculer vers le mode Roues des couleurs"
"$$$/GradingPanel/Buttons/ModeEditboxWheel/Tooltip=Basculer vers le mode Zones d'édition"
"$$$/GradingPanel/Buttons/ModeSliderWheel/Tooltip=Basculer vers le mode Curseurs"
"$$$/GradingPanel/Buttons/SaveLook/Tooltip=Enregistrer .Look"
"$$$/GradingPanel/Editboxes/GreyOut/ColorBlack=Couleur/Noir"
"$$$/GradingPanel/Editboxes/GreyOut/ColorGrey=Couleur/Gris"
"$$$/GradingPanel/Editboxes/GreyOut/None=Aucun"
"$$$/GradingPanel/Editboxes/GreyOut/WhiteBlack=Blanc/Noir"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Annotations=Annotations"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Audio=Audio"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Clip=Elément"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Look=Look"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Mask=Masque"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/PanAndScan=Pan & Scan"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Stereo3D=3D stéréo"
"$$$/GradingPanel/EditorLabels/Timeline=Montage"
"$$$/GradingPanel/GrayOutBrightness=Définir la luminosité du grisé"
"$$$/GradingPanel/Labels/ErrorInTemplate=Erreur dans le modèle : "
"$$$/GradingPanel/Labels/GrayOut=Grisé"
"$$$/GradingPanel/Labels/GrayPercentage=% gris"
"$$$/GradingPanel/Labels/Layers=Calques"
"$$$/GradingPanel/Labels/MaskAndAlpha=Masque et alpha :"
"$$$/GradingPanel/Labels/Preview=APERÇU"
"$$$/GradingPanel/Labels/Reset=Réinitialiser"
"$$$/GradingPanel/Labels/ShaderNotFound=Impossible de trouver un ombrage spécifié dans ce modèle (%s)."
"$$$/GradingPanel/Labels/TemplateNotFound=Impossible de charger le modèle \"%s\" ; fichier introuvable."
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/Add/Tooltip=Ajouter un nouveau calque Look personnalisé"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/AlphaChannel/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage sur la couche alpha"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/Delete/Tooltip=Supprimer le calque actif"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/Duplicate/Tooltip=Dupliquer le calque actuel"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/HideAll/Tooltip=Masquer tous les calques, sauf celui en cours"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/HideAllAbove/Tooltip=Masquer tous les calques au-dessus de celui en cours"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/IgnoreMask/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage à toute l'image (en ignorant le masque)"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/IgnoringAlpha/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage à toute l'image (en ignorant la couche alpha)"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/InsideOfMask/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage à l'intérieur d'un masque"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/IvertedAlphaChannel/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage sur la base de la couche alpha inversée"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/OutsideOfMask/Tooltip=Appliquer la couche d'étalonnage à l'extérieur d'un masque"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/Primary/Tooltip=Ajouter un calque Look principal"
"$$$/GradingPanel/Layers/Buttons/Secondary/Tooltip=Ajouter un calque Look secondaire"
"$$$/GradingPanel/Layers/Label/NoShader=Aucun ombrage"
"$$$/GradingPanel/ResetGrading=Reset grading & mask"
"$$$/GradingPanel/ResetWithoutMasks=Reset grading"
"$$$/GradingPanel/Sliders/Opacity=Opacité"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/AddLookLayer=Ajouter le calque Look %s"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ChangeLayerOrder=Changer l'ordre des calques Look."
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/CheckBoxChange=Modification du paramètre Look (case à cocher)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ColorPickerChange=Modification du paramètre Look (sélecteur de couleurs)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ColorSelectorChange=Modification du paramètre Look (sélecteur de couleurs)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/DeleteLookAnimation=Supprimer l'animation Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/DeleteLookKeyframe=Supprimer la ou les images-clés Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/DeleteLookLayer=Supprimer le calque Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/DropDownListChange=Modification du paramètre Look (liste déroulante)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/DuplicateLookLayer=Dupliquer le calque Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/EditBoxChange=Modification du paramètre Look (zone d'édition)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExernalHWChangesKnob=Modification du paramètre Look (matériel externe / bouton)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeHLS=Modification du paramètre Look (matériel externe / couleur TLS)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeHue=Modification du paramètre Look (matériel externe / réinitialiser teinte + saturation)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeKnob=Modification du paramètre Look (matériel externe / bouton)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeLightness=Modification du paramètre Look (matériel externe / réinitialiser luminosité)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeRGB=Modification du paramètre Look (matériel externe / couleur RVB)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ExternalHWChangeReset=Modification du paramètre Look (matériel externe / réinitialiser)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/GradingKeyframes=Etalonnage des images-clés à partir des changements de scène"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/GrayOutMode=Définir le mode grisé"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/HLSRangecontrolChange=Modification du paramètre Look (contrôle de plage TLS)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/LayerOpacityChange=Modification de l'opacité du calque"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/LayerVisibilityChange=Modification de la visibilité du calque"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/RangeWheelChange=Modification du paramètre Look (sélecteur de plage)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/RecordLookKeyframe=Enregistrer l'image-clé Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ResetLayer=Réinitialiser le calque Look sur la valeur par défaut"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ResetLook=Réinitialiser le fichier Look"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/SetAlphaMask=Définir le masque alpha"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/SetVectorMask=Définir le masque vectoriel"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/SliderChange=Modification du paramètre Look (curseur)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/TabBarChange=Modification du paramètre Look (barre d'onglets)"
"$$$/GradingPanel/UndoEntries/ToogleLookKeyframe=Activer/désactiver l'interpolation des images-clés Look"
"$$$/HelpWindow/Actions/Activate50Blend/Text=Active le mode d'affichage stéréo dégradé 50 %."
"$$$/HelpWindow/Actions/Activate50Blend/Title=Activer le mode stéréo dégradé 50 %"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateCopyGradeAfter/Text=Copier les jeux d'étalonnage à partir des modifications suivantes."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateCopyGradeAfter/Title=Activer la copie d'étalonnage après"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateCopyGradeBefore/Text=Copier les jeux d'étalonnage à partir des modifications précédentes."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateCopyGradeBefore/Title=Activer la copie d'étalonnage avant"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateDifferenceMate/Text=Active le mode d'affichage stéréo du cache différentiel."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateDifferenceMate/Title=Activer le mode stéréo du cache différentiel"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivatePresetBrowser/Text=Active le navigateur prédéfini approprié sur la base du type d'élément sélectionné et de la page d'interface active."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivatePresetBrowser/Title=Activer le navigateur prédéfini"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateSideBySide/Text=Active le mode d'affichage stéréo côte à côte."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateSideBySide/Title=Activer le mode stéréo côte à côte"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoMode/Text=Active le mode stéréo tel qu'il est défini dans les paramètres."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoMode/Title=Activer le mode stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoPanel/Text=Active le panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoPanel/Title=Activer le panneau stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoPanelTab/Text=Active un onglet du panneau stéréo, spécifié par le paramètre."
"$$$/HelpWindow/Actions/ActivateStereoPanelTab/Title=Activer l'onglet spécifié du panneau stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/AddEmptyTimeline/Text=Ajoute un montage vide à la configuration actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/AddEmptyTimeline/Title=Ajouter un montage vide"
"$$$/HelpWindow/Actions/AddPrimary/Text=Adds a new Primary layer."
"$$$/HelpWindow/Actions/AddPrimary/Title=Add Primary"
"$$$/HelpWindow/Actions/AddSecondary/Text=Adds a new Secondary layer."
"$$$/HelpWindow/Actions/AddSecondary/Title=Add Secondary"
"$$$/HelpWindow/Actions/AddTimelineToSetup/Text=Crée un montage à partir de la séquence ou du fichier de composition spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/AddTimelineToSetup/Title=Ajouter un montage à la configuration"
"$$$/HelpWindow/Actions/AdjustInteraxialShift/Text=Règle le décalage entraxe selon la valeur spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/AdjustInteraxialShift/Title=Régler le décalage entraxe"
"$$$/HelpWindow/Actions/AlwaysShowMask/Text=Affiche toujours le masque."
"$$$/HelpWindow/Actions/AlwaysShowMask/Title=Toujours afficher le masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/AutoMirror/Text=Activer/désactiver la mise en miroir automatique : retournement autour de la séquence lorsque le point final est atteint."
"$$$/HelpWindow/Actions/AutoMirror/Title=Miroir auto"
"$$$/HelpWindow/Actions/CenterMasterPlayhead/Text=Déplace la tête de lecture principale au centre de l'écran."
"$$$/HelpWindow/Actions/CenterMasterPlayhead/Title=Centrer la tête de lecture principale"
"$$$/HelpWindow/Actions/CenterTimeline/Text=Déplace l'affichage du montage de telle sorte que la tête de lecture principale se trouve au centre de l'écran."
"$$$/HelpWindow/Actions/CenterTimeline/Title=Centrer le montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeColorSelectorMode/Text=Modifie le mode d'affichage actuel des sélecteurs de couleurs."
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeColorSelectorMode/Title=Modifier le mode du sélecteur de couleurs"
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeLoopMode/Text=Modifie le mode boucle en cours pour la lecture."
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeLoopMode/Title=Modifier le mode boucle"
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeSplit/Text=Modifie le mode de division en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeSplit/Title=Modifier la division"
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeSplitOrientation/Text=Modifie l'orientation (verticale/horizontale) du mode de division en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ChangeSplitOrientation/Title=Modifier l'orientation de division"
"$$$/HelpWindow/Actions/CircularMaskPreset/Text=Transforme le masque actuel en cercle."
"$$$/HelpWindow/Actions/CircularMaskPreset/Title=Préconfiguration de masque circulaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/ClearOutput/Text=Supprime toutes les lignes de la fenêtre de résultats du débogage Python."
"$$$/HelpWindow/Actions/ClearOutput/Title=Effacer la fenêtre des résultats"
"$$$/HelpWindow/Actions/CloseTimeline/Text=Ferme le montage en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CloseTimeline/Title=Fermer le montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/CommitPreviewedPreset/Text=Applique une préconfiguration prévisualisée au montage."
"$$$/HelpWindow/Actions/CommitPreviewedPreset/Title=Valider la préconfiguration prévisualisée"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade1stEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la modification précédente ou suivante dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade1stEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis précédent/suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade2ndEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la deuxième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade2ndEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 2 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade3rdEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la troisième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade3rdEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 3 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade4thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la quatrième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade4thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 4 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade5thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la cinquième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade5thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 5 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade6thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la sixième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade6thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 6 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade7thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la septième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade7thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 7 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade8thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la huitième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade8thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 8 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade9thEdit/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la neuvième modification dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGrade9thEdit/Title=Copier l'étalonnage depuis 9 avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGradeFromClip/Text=Copie la configuration d'étallonage à partir d'un étalonnage ou d'un élément vidéo situé sous le curseur de la souris."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGradeFromClip/Title=Copier l'étalonnage depuis l'élément situé sous le curseur de la souris"
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGradeFromPreviousNext/Text=Copie la configuration d'étalonnage de la modification précédente ou suivante dans la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/CopyGradeFromPreviousNext/Title=Copier l'étalonnage depuis précédent/suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleDisplayMode/Text=Fait défiler les modes d'affichage spéciaux disponibles dans le panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleDisplayMode/Title=Faire défiler les modes d'affichage"
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleGrayOut/Text=Fait défiler les modes de grisé."
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleGrayOut/Title=Parcourir les modes de grisé"
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleSingleFrameStereoMode/Text=Fait défiler les modes stéréo à une seule image disponibles pour la bande en cours (non disponible pour le métrage stéréo à deux canaux)."
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleSingleFrameStereoMode/Title=Parcourir les modes stéréo à une seule image"
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleSplitConfiguration/Text=Bascule entre les configurations de division normale et secondaire."
"$$$/HelpWindow/Actions/CycleSplitConfiguration/Title=Parcourir les configurations de division"
"$$$/HelpWindow/Actions/DeactivatePresetBrowser/Text=Désactive le navigateur prédéfini approprié."
"$$$/HelpWindow/Actions/DeactivatePresetBrowser/Title=Désactiver le navigateur prédéfini"
"$$$/HelpWindow/Actions/DeactivateStereoMode/Text=Désactive le mode stéréo et revient au dernier mode d'affichage spécial actif."
"$$$/HelpWindow/Actions/DeactivateStereoMode/Title=Désactiver le mode stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseFPS/Text=Réduit la fréquence d'images de 1 i/s."
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseFPS/Title=Réduire i/s"
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseMainWindowZoom/Text=Réduit le niveau de zoom de la fenêtre principale (que la fenêtre de zoom soit active ou non)."
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseMainWindowZoom/Title=Réduire le zoom de la fenêtre principale"
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseTimelineZoom/Text=Réduit le facteur de zoom du montage."
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseTimelineZoom/Title=Réduire le zoom du montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseZoom/Text=Réduit le niveau de zoom."
"$$$/HelpWindow/Actions/DecreaseZoom/Title=Réduire le zoom"
"$$$/HelpWindow/Actions/DeleteFrameOrClipNotes/Text=Supprime les annotations de l'image ou de l'élément en cours sur base du mode d'édition actif."
"$$$/HelpWindow/Actions/DeleteFrameOrClipNotes/Title=Supprimer les annotations d'image ou d'élément"
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableGrading/Text=Désactive complètement l'étalonnage."
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableGrading/Title=Désactiver l'étalonnage"
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableGradingPanel/Text=Désactive le panneau d'étalonnage actif."
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableGradingPanel/Title=Désactiver le panneau d'étalonnage"
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableStereoGeometry/Text=Désactive la transformation géométrique de la bande stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/DisableStereoGeometry/Title=Désactiver la géométrie stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/EmptySecondaryRange/Text=Vide la plage secondaire en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/EmptySecondaryRange/Title=Vider la plage secondaire en cours"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisableFullscreen/Title=Activer ou désactiver le mode plein écran"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisableFullsreen/Text=Active ou désactive le mode plein écran en fonction du paramètre."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisableImageOnly/Text=Passe en mode image seule, avec un niveau de zoom de 100 % et tous les éléments d'interface masqués, ou revient en mode normal."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisableImageOnly/Title=Activer ou désactiver le mode image seule"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisablePresentation/Text=Passe en mode présentation, avec tous les éléments d'interface et toutes les entrées désactivés, ou revient en mode normal."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableDisablePresentation/Title=Activer ou désactiver le mode présentation"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableGrading/Text=Active complètement l'étalonnage."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableGrading/Title=Activer l'étalonnage"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableGradingPanel/Text=Active le panneau d'étalonnage actif."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableGradingPanel/Title=Activer le panneau d'étalonnage"
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableStereoGeometry/Text=Active la transformation géométrique de la bande stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/EnableStereoGeometry/Title=Activer la géométrie stéréo"
"$$$/HelpWindow/Actions/ExchangeLeftAndRightReels/Text=Permute les bandes gauche et droite."
"$$$/HelpWindow/Actions/ExchangeLeftAndRightReels/Title=Permuter les bandes gauche et droite"
"$$$/HelpWindow/Actions/FadeIn/Text=Applique un effet de fondu en entrée avec la durée spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/FadeIn/Title=Fondu en entrée"
"$$$/HelpWindow/Actions/FadeOut/Text=Applique un effet de fondu en sortie avec la durée spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/FadeOut/Title=Fondu en sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/FlipSplitChannel/Text=Retourne les couches dans la configuration de division en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/FlipSplitChannels/Title=Retourner les couches de division"
"$$$/HelpWindow/Actions/FrameDropLimit/Text=Active ou désactive la limite de compensation d'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/FrameDropLimit/Title=Limite de compensation d'image"
"$$$/HelpWindow/Actions/GoToInPoint/Text=Déplace la tête de lecture principale vers le point d'entrée actuel."
"$$$/HelpWindow/Actions/GoToInPoint/Title=Atteindre le point d’entrée"
"$$$/HelpWindow/Actions/GoToOutPoint/Text=Déplace la tête de lecture principale vers le point de sortie actuel."
"$$$/HelpWindow/Actions/GoToOutPoint/Title=Atteindre le point de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/Help/Text=Affiche le contenu des pages d'aide."
"$$$/HelpWindow/Actions/Help/Title=Aide"
"$$$/HelpWindow/Actions/HideBlueChannel/Text=Masque la couche bleue de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/HideBlueChannel/Title=Masquer la couche bleue"
"$$$/HelpWindow/Actions/HideGreenChannel/Text=Masque la couche verte de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/HideGreenChannel/Title=Masquer la couche verte"
"$$$/HelpWindow/Actions/HidePaneles/Text=Masque tous les panneaux de l'interface utilisateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/HidePanels/Title=Masquer les panneaux"
"$$$/HelpWindow/Actions/HidePythonOutput/Text=Masque la fenêtre des résultats du débogage Python."
"$$$/HelpWindow/Actions/HidePythonOutput/Title=Masquer la fenêtre de résultats"
"$$$/HelpWindow/Actions/HideRedChannel/Text=Masque la couche rouge de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/HideRedChannel/Title=Masquer la couche rouge"
"$$$/HelpWindow/Actions/IgnoreAlpha/Text=Apply grading layer to the whole image (ignoring Alpha)."
"$$$/HelpWindow/Actions/IgnoreAlpha/Title=Ignorer alpha"
"$$$/HelpWindow/Actions/IgnoreMask/Text= Apply grading layer to the whole image (ignoring mask)."
"$$$/HelpWindow/Actions/IgnoreMask/Title=Ignore Mask"
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseFPS/Text=Augmente la fréquence d'images de 1 i/s."
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseFPS/Title=Augmenter i/s"
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseMainWindowZoom/Text=Augmente le niveau de zoom de la fenêtre principale (que la fenêtre de zoom soit active ou non)."
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseMainWindowZoom/Title=Augmenter le zoom de la fenêtre principale"
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseTimelineZoom/Text=Augmente le facteur de zoom du montage."
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseTimelineZoom/Title/Title=Augmenter le zoom du montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseTimelineZoom/Title=Augmenter le zoom du montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseZoom/Text=Augmente le niveau de zoom."
"$$$/HelpWindow/Actions/IncreaseZoom/Title=Augmenter le zoom"
"$$$/HelpWindow/Actions/InsideAlpha/Text=Apply grading layer based on the Alpha channel."
"$$$/HelpWindow/Actions/InsideAlpha/Title=Inside Alpha"
"$$$/HelpWindow/Actions/InsideMask/Text=Apply grading layer to the inside of a mask."
"$$$/HelpWindow/Actions/InsideMask/Title=Inside Mask"
"$$$/HelpWindow/Actions/InvertSecondaryRange/Text=Inverse la plage secondaire en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/InvertSecondaryRange/Title=Inverser la plage secondaire en cours"
"$$$/HelpWindow/Actions/LaunchAProgram/Text=Lance le programme indiqué dans le paramètre de la commande ; prend en charge les arguments, les variables d'environnement et les métadonnées."
"$$$/HelpWindow/Actions/LaunchAProgram/Title=Lancer un programme"
"$$$/HelpWindow/Actions/LoadAToolbar/Text=Charge une barre d'outils à partir du fichier irui spécifié au niveau du dossier UI."
"$$$/HelpWindow/Actions/LoadAToolbar/Title=Charger une barre d'outils"
"$$$/HelpWindow/Actions/LoadSession/Text=Charge la session et remplace la configuration de montage actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/LoadSession/Title=Charger la session"
"$$$/HelpWindow/Actions/MakePlayheadMaster/Text=Fait de la tête de lecture indiquée la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/MakePlayheadMaster/Title=Faire de la tête de lecture indiquée la tête de lecture principale"
"$$$/HelpWindow/Actions/MirroReelHorizontally/Title=Mise en miroir horizontale de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorHorizontal/Text=Effectue une mise en miroir horizontale de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorHorizontal/Title=Miroir horizontal"
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorReelHorizontally/Text=Effectue une mise en miroir horizontale de la bande gauche ou droite (suivant le paramètre)."
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorReelVertically/Text=Effectue une mise en miroir verticale de la bande gauche ou droite (suivant le paramètre)."
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorReelVertically/Title=Mise en miroir verticale de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorVertical/Title=Miroir vertical"
"$$$/HelpWindow/Actions/MirrorVertical=Effectue une mise en miroir verticale de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/ModifyFloatingWindow/Text=Modifie l'un des paramètres de fenêtre flottante sur la base de son index et d'une valeur de décalage."
"$$$/HelpWindow/Actions/ModifyFloatingWindow/Title=Modifier le paramètre de fenêtre flottante "
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMaskXY/Text=Déplace le masque selon les paramètres x/y indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMaskXY/Title=Déplacer le masque selon le paramètre X/Y indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMasterPlayheadToPosition/Text=Déplace la tête de lecture principale à la position du code temporel indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMasterPlayheadToPosition/Title=Repositionner la tête de lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMasterPlayheadToSelected/Text=Positionne la tête de lecture principale au début de l'élément sélectionné."
"$$$/HelpWindow/Actions/MoveMasterPlayheadToSelected/Title=Déplacer la tête de lecture principale vers l'élément sélectionné"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadBackward/Text=Déplace la tête de lecture indiquée d'une image vers l'arrière."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadBackward/Title=Déplacer la tête de lecture indiquée d'une image vers l'arrière"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadByFrames/Text=Arrête la lecture et déplace la tête de lecture principale selon le nombre d'images indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadByFrames/Title=Déplacer la tête de lecture selon le nombre d'images"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadForward/Text=Déplace la tête de lecture indiquée d'une image vers l'avant."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadForward/Title=Déplacer la tête de lecture indiquée d'une image vers l'avant"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToFrame/Text=Déplace la tête de lecture principale à la position indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToFrame/Title=Déplacer la tête de lecture sur l'image indiquée"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToNextClip/Text=Déplace la tête de lecture indiquée sur l'élément suivant."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToNextClip/Title=Déplacer la tête de lecture indiquée sur l'élément suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToPreviousClip/Text=Déplace la tête de lecture indiquée sur l'élément précédent."
"$$$/HelpWindow/Actions/MovePlayheadToPreviousClip/Title=Déplacer la tête de lecture indiquée sur l'élément précédent"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextBookmark/Text=Déplace la tête de lecture principale sur le signet suivant."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextBookmark/Title=Signet suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextFPSStep/Text=Augmente la fréquence d'images (i/s) jusqu'à l'étape logique suivante."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextFPSStep/Title=Etape i/s suivante"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextKeyframe/Text=Déplace la tête de lecture principale sur l'image suivante."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextKeyframe/Title=Atteindre l'image-clé suivante"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPage/Text=Sets next available page in the order."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPage/Title=Set Next Page"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPreset/Text=Active le navigateur prédéfini approprié sur la base du type d'élément sélectionné et de la page d'interface active et sélectionne la préconfiguration suivante."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPreset/Title=Activer le navigateur prédéfini et sélectionner la préconfiguration suivante"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPresetBrowserItem/Text=Bascule vers l'élément prédéfini suivant du navigateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPresetBrowserItem/Title=Elément prédéfini suivant du navigateur"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPresetBrowserTab/Text=Bascule vers l'onglet prédéfini suivant du navigateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextPresetBrowserTab/Title=Onglet prédéfini suivant du navigateur"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextReference/Text=Passe à l'instantané de référence suivant dans le tampon d'annulation."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextReference/Title=Référence suivante"
"$$$/HelpWindow/Actions/NextSecondary/Text=Bascule vers l'onglet Secondaire suivant dans l'ombrage de base."
"$$$/HelpWindow/Actions/NextSecondary/Title=Secondaire suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetColorAssignedToHW/Text=Décale une couleur affectée à une commande de panneau matériel selon une valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetColorAssignedToHW/Title=Décaler la couleur affectée au contrôle matériel"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetHueRange/Text=Décale la gamme de teintes de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetHueRange/Title=Décaler la gamme de teintes"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetHueTolerance/Text=Décale la tolérance de teinte de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetHueTolerance/Title=Décaler la tolérance de teinte"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLeftEyeReel/Text=Décale la bande de l'œil gauche selon le nombre d'images indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLeftEyeReel/Title=Décaler la bande de l'œil gauche"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLightnessRange/Text=Décale la plage de luminosité de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLightnessRange/Title=Décaler la plage de luminosité"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLightnessTolerance/Text=Décale la tolérance de luminosité de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetLightnessTolerance/Title=Décaler la tolérance de luminosité"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleHue/Text=Décale la valeur de teinte intermédiaire de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleHue/Title=Décaler la valeur de teinte intermédiaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleLightness/Text=Décale la valeur de luminosité intermédiaire de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleLightness/Title=Décaler la valeur de luminosité intermédiaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleSaturation/Text=Décale la valeur de saturation intermédiaire de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetMiddleSaturation/Title=Décaler la valeur de saturation intermédiaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetRightEyeReel/Text=Décale la bande de l'œil droit selon le nombre d'images indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetRightEyeReel/Title=Décaler la bande de l'œil droit"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetSaturationRange/Text=Décale la plage de saturation de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetSaturationRange/Title=Décaler la plage de saturation"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetSaturationTolerance/Text=Décale la tolérance de saturation de la plage secondaire en cours selon le paramètre spécifié."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetSaturationTolerance/Title=Décaler la tolérance de saturation"
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetValueAssignedToHW/Text=Décale une valeur affectée à une commande de panneau matériel selon une valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/OffsetValueAssignedToHW/Title=Décaler la valeur affectée au contrôle matériel"
"$$$/HelpWindow/Actions/OpeSpecifiedSequence/Title=Ouvrir la séquence indiquée"
"$$$/HelpWindow/Actions/OpenSpecifiedSequence/Text=Remplace la configuration du montage en cours par la séquence indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/OutputText/Text=Affiche une chaîne dans la fenêtre des résultats du débogage Python."
"$$$/HelpWindow/Actions/OutputText/Title=Texte de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/OutsideAlpha/Text=Apply grading layer based on the inverted Alpha channel."
"$$$/HelpWindow/Actions/OutsideAlpha/Title=Outside Alpha"
"$$$/HelpWindow/Actions/OutsideMask/Text=Apply grading layer to the outside of a mask."
"$$$/HelpWindow/Actions/OutsideMask/Title=Outside Mask"
"$$$/HelpWindow/Actions/PanDown/Text=Effectue un panoramique de l'image en cours vers le bas."
"$$$/HelpWindow/Actions/PanDown/Title=Panoramique vers le bas"
"$$$/HelpWindow/Actions/PanLeft/Text=Effectue un panoramique de l'image vers la gauche."
"$$$/HelpWindow/Actions/PanLeft/Title=Panoramique gauche"
"$$$/HelpWindow/Actions/PanRight/Text=Effectue un panoramique de l'image vers la droite."
"$$$/HelpWindow/Actions/PanRight/Title=Panoramique droit"
"$$$/HelpWindow/Actions/PanTimeline/Text=Effectue un panoramique du montage selon le facteur indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/PanTimeline/Title=Panoramique du montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/PanUp/Text=Effectue un panoramique de l'image vers le haut."
"$$$/HelpWindow/Actions/PanUp/Title=Panoramique vers le haut"
"$$$/HelpWindow/Actions/Pause/Text=Suspend la lecture."
"$$$/HelpWindow/Actions/Pause/Title=Pause"
"$$$/HelpWindow/Actions/Play/Text=Démarre la lecture vers l'avant."
"$$$/HelpWindow/Actions/Play/Title=Lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayAt/Text=Effectue la lecture à la fréquence d'images (i/s) de base actuelle, multipliée par la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayAt/Title=Lire selon le multiplicateur indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayBackwards/Text=Lance la lecture inversée."
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayBackwards/Title=Lire vers l'arrière"
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayPause/Text=Lance ou arrête la lecture."
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayPause/Title=Lecture/Pause"
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayPlayhead/Text=Configure la tête de lecture indiquée de telle sorte qu'elle se déplace avec la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/PlayPlayhead/Title=Lire la tête de lecture indiquée"
"$$$/HelpWindow/Actions/PrevFPSStep/Text=Diminue la fréquence d'images (i/s) jusqu'à l'étape logique suivante."
"$$$/HelpWindow/Actions/PrevFPSStep/Title=Etape i/s précédente"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousBookmark/Text=Déplace la tête de lecture principale sur le signet précédent."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousBookmark/Title=Signet précédent"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousKeyframe/Text=Déplace la tête de lecture principale sur l'image-clé précédente."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousKeyframe/Title=Atteindre l'image-clé précédente"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPage/Text=Sets previous available page in the order."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPage/Title=Set Previous Page"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPreset/Text=Active le navigateur prédéfini approprié sur la base du type d'élément sélectionné et de la page d'interface active et sélectionne la préconfiguration précédente."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPreset/Title=Activer le navigateur prédéfini et sélectionner la préconfiguration précédente"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPresetBrowserItem/Text=Bascule vers l'élément prédéfini précédent du navigateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPresetBrowserItem/Title=Elément prédéfini précédent du navigateur"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPresetBrowserTab/Text=Bascule vers l'onglet prédéfini précédent du navigateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousPresetBrowserTab/Title=Onglet prédéfini précédent du navigateur"
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousReference/Text=Revient à un instantané de référence antérieur dans le tampon d'annulation."
"$$$/HelpWindow/Actions/PreviousReference/Title=Référence précédente"
"$$$/HelpWindow/Actions/QuickAlpha/Text=Affiche la couche alpha dans le mode alpha rapide."
"$$$/HelpWindow/Actions/QuickAlpha/Title=Alpha rapide"
"$$$/HelpWindow/Actions/QuickAlphaInverted/Text=Affiche la couche alpha dans le mode alpha rapide inversé."
"$$$/HelpWindow/Actions/QuickAlphaInverted/Title=Alpha rapide (inversé)"
"$$$/HelpWindow/Actions/REsetMaskXTranslation/Text=Réinitialise la translation du masque le long de l'axe X depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReconnectTangentPanels/Text=Reconnecte les panneaux Périphériques tangents."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReconnectTangentPanels/Title=Reconnecter les panneaux Périphériques tangents"
"$$$/HelpWindow/Actions/RectangleMaskPreset/Text=Transforme le masque actuel en rectangle."
"$$$/HelpWindow/Actions/RectangularMaskPreset/Title=Préconfiguration de masque rectangulaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/Redo/Text=Rétablit une opération annulée précédemment."
"$$$/HelpWindow/Actions/Redo/Title=Rétablir"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelInteraxialShift/Text=Ajuste le décalage entraxe dans la section Configuration de bande du panneau stéréo selon la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelInteraxialShift/Title=Décalage entraxe de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelRelativeScale/Text=Ajuste l'échelle relative dans la section Configuration de bande du panneau stéréo selon la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelRelativeScale/Title=Echelle relative de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelRoration/Title=Rotation de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelRotation/Text=Ajuste l'angle de rotation dans la section Configuration de bande du panneau stéréo selon la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelVerticalShift/Text=Ajuste le décalage vertical dans la section Configuration de bande du panneau stéréo selon la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReelVerticalShift/Title=Décalage vertical de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/RejectPreviewedPreset/Text=Rejette la préconfiguration prévisualisée et revient à l'état d'origine."
"$$$/HelpWindow/Actions/RejectPreviewedPreset/Title=Rejeter la préconfiguration prévisualisée"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReloadChangedFrames/Text=Recharge toutes les images modifiées à partir du disque."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReloadChangedFrames/Title=Recharger les images modifiées"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoteCommandLine/Text=Traite l'argument de la commande comme une ligne de commande."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoteCommandLine/Title=Ligne de commande à distance"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveAllKeyframes/Text=Supprime toutes les images modifiées de l'élément en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveAllKeyframes/Title=Supprimer toutes les images-clés"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveAllTimelines/Text=Supprime tous les montages de la configuration en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveAllTimelines/Title=Supprimer tous les montages"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveKeyframe/Text=Supprime une image-clé à la position actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveKeyframe/Title=Supprimer une image-clé"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveLayer/Text=Supprime la couche sélectionnée."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveLayer/Title=Supprimer la couche"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveMask/Text=Supprime le masque actuel."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveMask/Title=Supprimer le masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveTimelineFromSetup/Text=Supprime le montage portant l'ID indiqué de la configuration."
"$$$/HelpWindow/Actions/RemoveTimelineFromSetup/Title=Supprimer un montage de la configuration"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetAll/Text=Réinitialise l'étalonnage pour l'élément en cours. Supprime également les masques et tous les calques personnalisés."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetAll/Title=Réinitialiser l'étalonnage pour l'élément en cours"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetBookmark/Text=Réinitialise le signet à la position actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetBookmark/Title=Réinitialiser le signet"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetFloatingWindow/Text=Réinitialise l'un des paramètres de fenêtre flottante sur la base de son index."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetFloatingWindow/Title=Réinitialiser le paramètre de fenêtre flottante"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetHueAndSaturationAssignedToHW/Text=Réinitialise la teinte et la saturation d'une couleur affectée à une commande du panneau matériel."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetHueAndSaturationAssignedToHW/Title=Réinitialiser une couleur affectée à un contrôle matériel (teinte et saturation)"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetInOut/Text=Rétablit les positions par défaut des points d'entrée et de sortie."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetInOut/Title=Rétablir les positions par défaut des points d'entrée/de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetInteraxialShift/Text=Réinitialise le réglage de décalage entraxe."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetInteraxialShift/Title=Réinitialiser le réglage de décalage entraxe"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetLeftEyeReelOffset/Text=Réinitialise le décalage de bande de l'œil gauche."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetLeftEyeReelOffset/Title=Réinitialiser le décalage de bande de l'œil gauche"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetLightnessAssignedToHW/Text=Réinitialise la luminosité d'une couleur affectée à une commande du panneau matériel."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetLightnessAssignedToHW/Title=Réinitialiser une couleur affectée à un contrôle matériel (luminosité)"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskFeather/Text=Réinitialise le lissage du masque depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskFeather/Title=Réinitialiser le lissage du masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskRotation/Text=Réinitialise la rotation du masque depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskRotation/Title=Réinitialiser la rotation du masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskScale/Text=Réinitialise l'échelle du masque depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskScale/Title=Réinitialiser l'échelle du masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskSkew/Text=Réinitialise l'inclinaison du masque depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskSkew/Title=Réinitialiser l'inclinaison du masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskTranslation/Text=Réinitialise la translation du masque depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskTranslation/Title=Réinitialiser la translation du masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskXScale/Text=Réinitialise l'échelle du masque le long de l'axe X depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskXScale/Title=Réinitialiser l'échelle du masque le long de l'axe X"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskXSkew/Text=Réinitialise l'inclinaison du masque le long de l'axe X depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskXSkew/Title=Réinitialiser l'inclinaison du masque le long de l'axe X"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskXTranslation/Title=Réinitialiser la translation du masque le long de l'axe X"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYScale/Text=Réinitialise l'échelle du masque le long de l'axe Y depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYScale/Title=Réinitialiser l'échelle du masque le long de l'axe Y"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYSkew/Text=Réinitialise l'inclinaison du masque le long de l'axe Y depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYSkew/Title=Réinitialiser l'inclinaison du masque le long de l'axe Y"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYTranslation/Text=Réinitialise la translation du masque le long de l'axe Y depuis la dernière réinitialisation du widget."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetMaskYTranslation/Title=Réinitialiser la translation du masque le long de l'axe Y"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetPan/Text=Rétablit la position de l'image actuelle sur 0/0."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetPan/Title=Réinitialiser le panoramique"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetPanel/Text=Réinitialise l'étalonnage dans le panneau actif."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetPanel/Title=Réinitialiser l'étalonnage dans le panneau actif"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelInteraxialShift/Text=Réinitialise le décalage entraxe dans la section Configuration de bande du panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelInteraxialShift/Title=Réinitialiser le décalage entraxe de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelRelativeScale/Text=Réinitialise l'échelle relative dans la section Configuration de bande du panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelRelativeScale/Title=Réinitialiser l'échelle relative de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelRotation/Text=Réinitialise l'angle de rotation dans la section Configuration de bande du panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelRotation/Title=Réinitialiser la rotation de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelVerticalShift/Text=Réinitialise le décalage vertical dans la section Configuration de bande du panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetReelVerticalShift/Title=Réinitialiser le décalage vertical de la bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetRightEyeReelOffset/Text=Réinitialise le décalage de bande de l'œil droit."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetRightEyeReelOffset/Title=Réinitialiser le décalage de bande de l'œil droit"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetSingleFrameSplit/Text=Réinitialise le point de division d'image unique dans la section Configuration de bande du panneau stéréo."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetSingleFrameSplit/Title=Réinitialiser le point de division d'image unique"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetTangentStates/Text=Rétablit l'état par défaut des panneaux Périphériques tangents."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetTangentStates/Title=Réinitialiser l'état des panneaux Périphériques tangents"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetValueAssignedToHW/Text=Réinitialise une valeur affectée à une commande du panneau matériel."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResetValueAssignedToHW/Title=Réinitialiser une valeur affectée à un contrôle matériel"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResizeMaskFeather/Text=Redimensionne la zone de lissage du masque selon les paramètres indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResizeMaskFeather/Title=Redimensionner la zone de lissage du masque selon le paramètre indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/ResizeMaskXY/Text=Redimensionne le masque selon les paramètres x/y indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/ResizeMaskXY/Title=Redimensionner le masque selon le paramètre X/Y indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/RestoreAutoScreenLayout/Text=Rétablit la disposition d'écran automatique, en annulant toute modification manuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/RestoreAutoScreenLayout/Title=Rétablir la disposition d'écran automatique"
"$$$/HelpWindow/Actions/ReversePlayback/Text=Inverse le sens de lecture."
"$$$/HelpWindow/Actions/ReversePlayback/Title=Inverser la lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/RoggleRightEyeMirrorPanY/Text=Active/désactive le panoramique en miroir Y pour l'option \"Œil droit\" du \"pan & scan\" en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/RotateMask/Text=Fait pivoter le masque selon le paramètre indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/RotateMask/Title=Faire pivoter le masque selon le paramètre indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveGradingOrMaskPreset/Text=Enregistre l'étalonnage ou le masque sélectionné dans une préconfiguration."
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveGradingOrMaskPreset/Title=Enregistrer la préconfiguration d'étalonnage ou de masque"
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveSnapshot/Text=Enregistre l'instantané de la configuration de montage en cours dans le tampon d'annulation pour référence."
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveSnapshot/Title=Enregistrer la référence"
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveTimeline/Text=Enregistre la configuration de montage en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveTimeline/Title=Enregistrer le montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveTimelineAs/Text=Enregistre la configuration de montage en cours sous le nom de fichier indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/SaveTimelineAs/Title=Enregistrer le montage sous"
"$$$/HelpWindow/Actions/ScrubBackwards/Text=Lance la lecture inversée."
"$$$/HelpWindow/Actions/ScrubBackwards/Title=Balayage vers l'arrière"
"$$$/HelpWindow/Actions/ScrubForward/Text=Démarre la lecture vers l'avant."
"$$$/HelpWindow/Actions/ScrubForward/Title=Balayage vers l'avant"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectClipAbove/Text=Sélectionne l'élément le plus proche au-dessus de l'élément sélectionné."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectClipAbove/Title=Sélectionner l'élément au-dessus"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectClipBelow/Text=Sélectionne l'élément le plus proche sous l'élément sélectionné."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectClipBelow/Title=Sélectionner l'élément en dessous"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectLayerAbove/Text=Sélectionne la couche située au-dessus de la couche actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectLayerAbove/Title=Sélectionner la couche supérieure"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectLayerBellow/Text=Sélectionne la couche située sous la couche actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectLayerBellow/Title=Sélectionner la couche inférieure"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectNextClip/Text=Sélectionne l'élément le plus proche à droite de l'élément sélectionné."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectNextClip/Title=Sélectionner l'élément suivant"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectNextClipAndSetInOut/Text=Sélectionne l'élément le plus proche à droite de l'élément sélectionné et définit les points d'entrée/de sortie sur l'étendue de l'élément."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectNextClipAndSetInOut/Title=Sélectionner l'élément suivant et définir les points d'entrée/de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectPreviousClip/Text=Sélectionne l'élément le plus proche à gauche de l'élément sélectionné."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectPreviousClip/Title=Sélectionner l'élément précédent"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectPreviousClipAndSetInOut/Text=Sélectionne l'élément le plus proche à gauche de l'élément sélectionné et définit les points d'entrée/de sortie sur l'étendue de l'élément."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectPreviousClipAndSetInOut/Title=Sélectionner l'élément précédent et définir les points d'entrée/de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectSecondary/Text=Bascule vers l'onglet Secondaire indiqué dans l'ombrage de base."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectSecondary/Title=Sélectionner Secondaire"
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectivelyShowMask/Text=Affiche le masque dans l'éditeur de masque."
"$$$/HelpWindow/Actions/SelectivelyShowMask/Title=Afficher le masque de manière sélective"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetAutokeyframeOnOff/Text=Enregistrer automatiquement les images clés en cours d'édition."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetAutokeyframeOnOff/Title=Activer/désactiver la fonction d'image-clé automatique"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetBookmarkToSequenceStarts/Title=Définir le signet au démarrage de la séquence"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetBookmarks/Text=Définit un signet à la position actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetBookmarks/Title=Définir un signet"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetBookmarksToSequenceStarts/Text=Définit un signet sur chaque point de démarrage d'un nouvel élément."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetClipInPoint/Text=Définit le point d'entrée de l'élément sélectionné sur la position de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetClipInPoint/Title=Définir le point d'entrée de l'élément"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetClipOutPoint/Text=Définit le point de sortie de l'élément sélectionné sur la position de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetClipOutPoint/Title=Définir le point de sortie de l'élément"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetCurrentPropertyPage/Text=Définit la page active de la fenêtre des propriétés."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetCurrentPropertyPage/Title=Définir la page active de la fenêtre des propriétés"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetFrameRate/Text=Définit la cadence sur la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetFrameRate/Title=Définir la cadence sur une valeur spécifiée"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToBookmarks/Text=Définit les points d'entrée et de sortie sur la zone située entre les signets précédent et actuel."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToBookmarks/Title=Définir les points d'entrée/de sortie sur la zone de signets précédente"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToCache/Text=Définit les points d'entrée et de sortie sur le nombre d'images que peut contenir la mémoire vive (RAM)."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToCache/Title=Définir les points d'entrée/de sortie vers le cache"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToClip/Title=Définir les points d'entrée/de sortie sur l'élément sélectionné"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToNextBookmarks/Text=Définit les points d'entrée et de sortie sur la zone située entre les signets actuel et suivant."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInOutToNextBookmarks/Title=Définir les points d'entrée/de sortie sur la zone de signets suivante"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInPoint/Text=Définit le point d'entrée sur l'image spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetInPoint/Title=Définir le point d'entrée"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetKeyframe/Text=Définit une image-clé à la position actuelle."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetKeyframe/Title=Définir l'image-clé"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetLoopMode/Text=Définit le mode boucle sur la valeur spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetLoopMode/Title=Définir le mode boucle"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetOutPoint/Text=Définit le point de sortie sur l'image spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetOutPoint/Title=Définir le point de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetPlaybackRange/Text=Définit la plage de lecture (points d'entrée/de sortie) du montage avec l'ID donné sur les valeurs spécifiées."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetPlaybackRange/Title=Définir la plage de lecture d'un montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetPlayheadPosition/Text=Définit la position de la première tête de lecture du montage avec l'ID donné."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetPlayheadPosition/Title=Définir la position d'une tête de lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetRenderResult/Text=Définissent le chemin dans la fenêtre des résultats du rendu."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetRenderResult/Title=Définir le résultat du rendu"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetSceneChangeKeyframes/Text=Définissent des images-clés à tous les changements de scène."
"$$$/HelpWindow/Actions/SetSceneChangesKeyframes/Title=Définir des images-clés à tous les changements de scène"
"$$$/HelpWindow/Actions/SetinOutToClip/Text=Définit les points d'entrée et de sortie sur l'étendue de l'élément sélectionné +/- le nombre spécifié d'images."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowAlpha/Text=Affiche la couche alpha d'une image."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowAlpha/Title=Afficher alpha"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowBlueChannel/Text=Affiche la couche bleue de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowBlueChannel/Title=Afficher la couche bleue"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowGreenChannel/Text=Affiche la couche verte de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowGreenChannel/Title=Afficher la couche verte"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowLightnessChannel/Text=Affiche la couche de luminosité TLS (L) de l'image."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowLightnessChannel/Title=Afficher la couche de luminosité"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowOnlyLeftEye/Text=Affiche uniquement l'image pour l'œil gauche."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowOnlyLeftEye/Title=Afficher œil gauche uniquement"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowOnlyRightEye/Text=Affiche uniquement l'image pour l'œil droit."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowOnlyRightEye/Title=Afficher œil droit uniquement"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowPanels/Text=Affiche tous les panneaux de l'interface utilisateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowPanels/Title=Afficher les panneaux"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowPythonOutput/Text=Affiche la fenêtre des résultats du débogage Python."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowPythonOutput/Title=Afficher la fenêtre de résultats"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowRedChannel/Text=Affiche la couche rouge de l'image en niveaux de gris."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowRedChannel/Title=Afficher la couche rouge"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowTimeline/Text=Affiche le montage avec l'ID donné, en masquant éventuellement le montage actif précédemment."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowTimeline/Title=Afficher un montage"
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowTransitionToClip/Text=Déplace la tête de lecture principale de N images vers la gauche de l'heure de début de l'élément en cours (où N peut être une valeur indiquée dans les options)."
"$$$/HelpWindow/Actions/ShowTransitionToClip/Title=Afficher la transition vers l'élément en cours"
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleFrameSplitPoint/Text=Ajuste le point de division d'image unique dans la section Configuration de bande du panneau stéréo selon la valeur indiquée."
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleFrameSplitPoint/Title=Point de division d'image unique"
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleStepBack/Text=Recule d'une seule image."
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleStepBack/Title=Une image vers l'arrière"
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleStepForward/Text=Avance d'une seule image."
"$$$/HelpWindow/Actions/SingleStepForward/Title=Une image vers l'avant"
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskX/Text=Incline le masque selon les paramètres x indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskX/Title=Incliner le masque selon le paramètre X indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskXY/Text=Incline le masque selon les paramètres x/y indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskXY/Title=Incliner le masque selon le paramètre X/Y indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskY/Text=Incline le masque selon les paramètres y indiqués."
"$$$/HelpWindow/Actions/SkewMaskY/Title=Incliner le masque selon le paramètre Y indiqué"
"$$$/HelpWindow/Actions/SplitClipHere/Text=Scinde l'élément actif au niveau de la position de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/SplitClipHere/Title=Scinder l'élément"
"$$$/HelpWindow/Actions/SplitClipsAbove/Text=Scinde l'élément actif et tous les éléments situés au-dessus de celui-ci au niveau de la position de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/SplitClipsAbove/Title=Scinder les éléments"
"$$$/HelpWindow/Actions/StartStopPlayhead/Text=Démarre ou arrête la première tête de lecture du montage avec l'ID indiqué."
"$$$/HelpWindow/Actions/StartStopPlayhead/Title=Démarrer ou arrêter une tête de lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/StopPlayhead/Text=Arrête la tête de lecture spécifiée de sorte qu'elle ne se déplace plus avec la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/StopPlayhead/Title=Arrêter la tête de lecture spécifiée"
"$$$/HelpWindow/Actions/SwapStereoEyes/Text=Active/désactive le paramètre \"Permuter les yeux stéréoscopiques\"."
"$$$/HelpWindow/Actions/SwapStereoEyes/Title=Permuter les yeux stéréoscopiques"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleBackward/Text=Active/désactive la lecture vers l'arrière."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleBackward/Title=Activer/désactiver la lecture vers l'arrière"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleBookmark/Text=Active/désactive le signet à la position actuelle de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleBookmark/Title=Activer/désactiver le signet"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleCopyGradeBeforeAfter/Text=Permet de déterminer si les fonctions de copie de l'étalonnage s'exécutent avant ou après le modification en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleCopyGradeBeforeAfter/Title=Basculer entre l'étalonnage avant/après"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleCustomMode/Text=Active ou désactive le mode d'ombrage personnalisé."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleCustomMode/Title=Activer/désactiver le mode personnalisé"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDesktop/Text=Active/désactive le bureau."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDesktop/Title=Activer/désactiver le bureau"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDissolveDirection/Text=Change le sens de l'élément de fondu sélectionné (de bas en haut / de haut en bas)."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDissolveDirection/Title=Changer le sens du fondu"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDissolveOperator/Text=Change l'opérateur de l'élément de fondu sélectionné (avant-plan de fondu / fusion)."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDissolveOperator/Title=Activer/désactiver l'opérateur de fondu"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDualDVI/Text=Active/désactive le mode DVI double."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleDualDVI/Title=Activer/désactiver le mode DVI double"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleForward/Text=Active/désactive la lecture vers l'avant."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleForward/Title=Activer/désactiver avant"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleFullsreen/Text=Active ou désactive le mode plein écran."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleFullsreen/Title=Activer/désactiver plein écran"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleGrading/Text=Active ou désactive globalement l'étalonnage."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleGrading/Title=Activer/désactiver l'étalonnage"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleGrayOut/Text=Active ou désactive le mode grisé."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleGrayOut/Title=Activer/désactiver le mode grisé"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHistogram/Text=Affiche ou masque la fenêtre d'histogramme."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHistogram/Title=Activer/désactiver l'histogramme"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHistory/Text=Affiche ou masque la fenêtre d'historique."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHistory/Title=Activer/désactiver l'historique"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHue/Text=Active/désactive le canal Teinte de la plage secondaire en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleHue/Title=Activer/désactiver la teinte"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleInPoint/Text=Définit ou réinitialise le point d'entrée à la position actuelle de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleInPoint/Title=Activer/désactiver le point d'entrée"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLTCStatus/Text=Active/désactive l'interface d'affichage de l'état LTC."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLTCStatus/Title=Activer/désactiver l'affichage de l'état LTC"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLightness/Text=Active/désactive le canal Luminosité de la plage secondaire en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLightness/Title=Activer/désactiver la luminosité"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLockWindow/Text=Verrouille ou déverrouille toutes les fenêtres de l'application."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleLockWindow/Title=Active/désactive le verrou des fenêtres"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMatchChannelSize/Text=Attribue la même taille à toutes les couches, tout en conservant le rapport L/H."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMatchChannelSize/Title=Activer/désactiver la correspondance de taille des couches"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMemoryStatus/Text=Active/désactive l'interface d'affichage de l'état de la mémoire."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMemoryStatus/Title=Activer/désactiver l'affichage de l'état de la mémoire"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMetadataDisplay/Text=Active/désactive la fenêtre d'affichage des métadonnées."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleMetadataDisplay/Title=Activer/désactiver l'affichage des métadonnées"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleNumericalEditingOfMasterPlayhead/Text=Active ou désactive l'entrée du code temporel dans le champ Code temporel de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleNumericalEditingOfMasterPlayhead/Title=Activer/désactiver la modification numérique de la tête de lecture principale"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleOutPoint/Text=Définit ou réinitialise le point de sortie à la position actuelle de la tête de lecture principale."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleOutPoint/Title=Activer/désactiver le point de sortie"
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePanels/Text=Active/désactive la visibilité de tous les panneaux de l'interface utilisateur."
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePanels/Title=Activer/désactiver les panneaux"
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePlayheadStatus/Text=Active/désactive l'état de lecture/pause de la tête de lecture spécifiée."
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePlayheadStatus/Title=Activer/désactiver l'état de lecture/pause de la tête de lecture"
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePropertyWindow/Text=Affiche ou masque la fenêtre des propriétés."
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePropertyWindow/Title=Activer/désactiver la fenêtre des propriétés"
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePythonOutput/Text=Active/désactive la visibilité de la fenêtre des résultats de débogage Python."
"$$$/HelpWindow/Actions/TogglePythonOutput/Title=Activer/désactiver la fenêtre de résultats"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleReelBrowser/Text=Active/désactive le navigateur de bande."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleReelBrowser/Title=Activer/désactiver le navigateur de bande"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRenderNode/Text=Affiche ou masque la fenêtre du nœud de rendu."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRenderNode/Title=Activer/désactiver le nœud de rendu"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorPanX/Text=Active/désactive le panoramique en miroir X pour l'option \"Œil droit\" du \"pan & scan\" en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorPanX/Title=Activer/désactiver le panoramique en miroir X pour l'option \"Œil droit\""
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorPanY/Title=Activer/désactiver le panoramique en miroir Y pour l'option \"Œil droit\""
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorRotation/Text=Active/désactive la rotation en miroir pour l'option \"Œil droit\" du \"pan & scan\" en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorRotation/Title=Activer/désactiver la rotation en miroir pour l'œil droit"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorScale/Text=Active/désactive l'échelle en miroir pour l'option \"Œil droit\" du \"pan & scan\" en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleRightEyeMirrorScale/Title=Activer/désactiver l'échelle en miroir pour l'œil droit"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSDIMouseFocus/Text=Fait basculer la mise au point entre l'affichage principal et l'affichage SDI."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSDIMouseFocus/Title=Permuter la mise au point SDI"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSaturation/Text=Active/désactive le canal Saturation de la plage secondaire en cours."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSaturation/Title=Activer/désactiver la saturation"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleScrubShuttle/Text=Active/désactive le mode variateur de vitesse."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleScrubShuttle/Title=Activer/désactiver le variateur de vitesse"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSequenceBrowser/Text=Affiche ou masque la fenêtre du navigateur de séquences."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSequenceBrowser/Title=Activer/désactiver le navigateur de séquences"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSettings/Text=Affiche ou masque la fenêtre des paramètres."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSettings/Title=Afficher/masquer les paramètres"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSideBySide/Text=Fait basculer l'affichage stéréo entre le mode stéréo sélectionné et un mode dans lequel les deux yeux sont affichés côte à côte."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleSideBySide/Title=Permuter stéréo côte à côte"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleVectorscope/Text=Affiche ou masque la fenêtre du vectorscope."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleVectorscope/Title=Activer/désactiver le vectorscope"
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleWaveform/Text=Affiche ou masque la fenêtre de forme d'onde."
"$$$/HelpWindow/Actions/ToggleWaveform/Title=Activer/désactiver la forme d'onde"
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOffGrayOut/Text=Désactive le mode grisé."
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOffGrayOut/Title=Désactiver grisé"
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnBlackOut/Text=Active le mode Obscurcir."
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnBlackOut/Title=Activer Obscurcir"
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnGrayOut/Text=Active le mode grisé."
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnGrayout/Title=Activer le mode grisé"
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnWhiteOut/Text=Active le mode Blanchir."
"$$$/HelpWindow/Actions/TurnOnWhiteOut/Title=Activer Blanchir"
"$$$/HelpWindow/Actions/Undo/Text=Annule la dernière opération."
"$$$/HelpWindow/Actions/Undo/Title=Annuler"
"$$$/HelpWindow/Actions/UnloadAll/Text=Décharge toutes les images."
"$$$/HelpWindow/Actions/UnloadAll/Title=Tout décharger"
"$$$/HelpWindow/Actions/VigneteMaskPreset/Text=Définit le masque actuel sur une vignette."
"$$$/HelpWindow/Actions/VignetteMaskPreset/Title=Préconfiguration du masque en vignette"
"$$$/HelpWindow/Actions/ZoomTo100/Text=Règle le niveau de zoom sur 100 %."
"$$$/HelpWindow/Actions/ZoomTo100/Title=Zoom sur 100 %"
"$$$/HelpWindow/Actions/ZoomToFit/Text=Règle le niveau de zoom de telle sorte que toute l'image s'ajuste à l'écran."
"$$$/HelpWindow/Actions/ZoomToFit/Title=Zoom pour ajuster"
"$$$/Histogram/Buttons/CumulativeMode/Tooltip=Mode cumulatif"
"$$$/Histogram/Buttons/CumulativeMode=c"
"$$$/Histogram/Header/Histogram=Histogramme"
"$$$/Hotkeys/Action/HoldEnd=(lorsque la touche est enfoncée et relâchée)"
"$$$/Hotkeys/Action/HoldStart=(lorsque la touche est enfoncée)"
"$$$/Hotkeys/Action/Release=(lorsque la touche est relâchée)"
"$$$/Hotkeys/Modifiers/Alternate=ALT "
"$$$/Hotkeys/Modifiers/Control=CTRL "
"$$$/Hotkeys/Modifiers/Shift=MAJ "
"$$$/Hotkeys/Names/A=A"
"$$$/Hotkeys/Names/Alt=Alt"
"$$$/Hotkeys/Names/B=B"
"$$$/Hotkeys/Names/Backspace=Retour arrière"
"$$$/Hotkeys/Names/Break=Pause"
"$$$/Hotkeys/Names/C=C"
"$$$/Hotkeys/Names/Comma=, (Virgule)"
"$$$/Hotkeys/Names/Ctrl=Ctrl"
"$$$/Hotkeys/Names/D=D"
"$$$/Hotkeys/Names/Decimal=Pavé num. ,"
"$$$/Hotkeys/Names/Del=Suppr"
"$$$/Hotkeys/Names/Delete=Suppr"
"$$$/Hotkeys/Names/Dot=. (Point)"
"$$$/Hotkeys/Names/Down=Curseur vers le bas"
"$$$/Hotkeys/Names/E=E"
"$$$/Hotkeys/Names/ESC=ECHAP"
"$$$/Hotkeys/Names/End=Fin"
"$$$/Hotkeys/Names/Enter=Entrée"
"$$$/Hotkeys/Names/F10=F10"
"$$$/Hotkeys/Names/F11=F11"
"$$$/Hotkeys/Names/F12=F12"
"$$$/Hotkeys/Names/F1=F1"
"$$$/Hotkeys/Names/F2=F2"
"$$$/Hotkeys/Names/F3=F3"
"$$$/Hotkeys/Names/F4=F4"
"$$$/Hotkeys/Names/F5=F5"
"$$$/Hotkeys/Names/F6=F6"
"$$$/Hotkeys/Names/F7=F7"
"$$$/Hotkeys/Names/F8=F8"
"$$$/Hotkeys/Names/F9=F9"
"$$$/Hotkeys/Names/F=F"
"$$$/Hotkeys/Names/G=G"
"$$$/Hotkeys/Names/H=H"
"$$$/Hotkeys/Names/Home=Origine"
"$$$/Hotkeys/Names/I=I"
"$$$/Hotkeys/Names/Insert=Insérer"
"$$$/Hotkeys/Names/J=J"
"$$$/Hotkeys/Names/K=K"
"$$$/Hotkeys/Names/L=L"
"$$$/Hotkeys/Names/Left=Curseur vers la gauche"
"$$$/Hotkeys/Names/M=M"
"$$$/Hotkeys/Names/N=N"
"$$$/Hotkeys/Names/NumLock=Verr Num"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad0=Pavé num. 0"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad1=Pavé num. 1"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad2=Pavé num. 2"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad3=Pavé num. 3"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad4=Pavé num. 4"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad5=Pavé num. 5"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad6=Pavé num. 6"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad7=Pavé num. 7"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad8=Pavé num. 8"
"$$$/Hotkeys/Names/Numpad9=Pavé num. 9"
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadAdd=Pavé num. +"
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadDivide=Pavé num. /"
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadEnter=Pavé num. Entrée"
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadMultiply=Pavé num. *"
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadSeparator=Pavé num. ."
"$$$/Hotkeys/Names/NumpadSubtract=Pavé num. -"
"$$$/Hotkeys/Names/O=O"
"$$$/Hotkeys/Names/P=P"
"$$$/Hotkeys/Names/PgDn=PgBas"
"$$$/Hotkeys/Names/PgUp=PgHaut"
"$$$/Hotkeys/Names/Q=Q"
"$$$/Hotkeys/Names/R=R"
"$$$/Hotkeys/Names/Right=Curseur vers la droite"
"$$$/Hotkeys/Names/S=S"
"$$$/Hotkeys/Names/ScrollLock=Arrêt défil"
"$$$/Hotkeys/Names/Select=Sélectionner"
"$$$/Hotkeys/Names/Shift=Maj"
"$$$/Hotkeys/Names/Space=Espace"
"$$$/Hotkeys/Names/T=T"
"$$$/Hotkeys/Names/Tab=Tabulation"
"$$$/Hotkeys/Names/U=U"
"$$$/Hotkeys/Names/Unknown=!Inconnu!"
"$$$/Hotkeys/Names/Up=Curseur vers le haut"
"$$$/Hotkeys/Names/V=V"
"$$$/Hotkeys/Names/W=W"
"$$$/Hotkeys/Names/Windows=Windows"
"$$$/Hotkeys/Names/X=X"
"$$$/Hotkeys/Names/Y=Y"
"$$$/Hotkeys/Names/Z=Z"
"$$$/ImageOutput/QuickTime/ErrorOpening=Erreur lors de l’ouverture du fichier"
"$$$/InOutPoints/Tooltips/DefaultPosition=(position par défaut)"
"$$$/InOutPoints/Tooltips/Drag=\nFaites glisser pour modifier, maintenez la touche Maj enfoncée pour modifier les points d'entrée et de sortie\nDouble-cliquez pour modifier\nCtrl + clic pour réinitialiser"
"$$$/InOutPoints/Tooltips/In=Point d’entrée"
"$$$/InOutPoints/Tooltips/Out=Point de sortie"
"$$$/InputFormat/Alexa/Dropdowns/CustomSettings/UseFrames=Utiliser les paramètres stockés dans chaque image"
"$$$/InputFormat/Alexa/Dropdowns/CustomSettings/UseSettings=Utiliser les paramètres ci-dessous"
"$$$/InputFormat/Alexa/Labels/Color=Température des couleurs"
"$$$/InputFormat/Alexa/Labels/ISO=ISO"
"$$$/InputFormat/Alexa/Labels/Note=Remarque : lorsque les paramètres d’image par défaut sont utilisés, les contrôles ci-dessous ne correspondent pas aux valeurs réelles."
"$$$/InputFormat/Checkboxes/Override=Ignorer les paramètres par défaut du montage"
"$$$/InputFormat/DropDowns/NoTemplates=(Modèles de format introuvables)"
"$$$/InputFormat/DropDowns/NotLoaded=(veuillez attendre que l’image soit chargée)"
"$$$/InputFormat/Labels/Format=Format"
"$$$/InputFormat/Labels/NoOptions=Aucune option n'est associée à ce format d'entrée"
"$$$/InputFormat/Labels/NotLoaded=Attendez que l'image en cours soit chargée."
"$$$/InputFormat/NoLUT=Aucun"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/CustomSettings/UseClips=Utiliser les paramètres stockés dans chaque élément"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/CustomSettings/UseSettings=Utiliser les paramètres ci-dessous"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Maximum=Maximum"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Medium=Moyen"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Mild=Doux"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Milder=Plus doux"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Minimum=Minimum"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Off=Désactivé"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Denoise/Strong=Elevé"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Detail/High=Supérieure"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Detail/Low=Réduite"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/Detail/Medium=Moyen"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/OLPF/High=Supérieure"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/OLPF/Low=Réduite"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/OLPF/Medium=Moyen"
"$$$/InputFormat/R3D/Dropdowns/OLPF/Off=Désactivé"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/BlackPoint=Point noir"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Brightness=Luminosité"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/ColorSpace=Espace colorimétrique"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/DRX=DRX"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Denoise=Débruitage"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Detail=Détail"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Exposure=Compensation d’exposition"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/FLUT=Table de correspondance/virgule flottante"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Gain=Gain"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Gamma=Gamma"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/GammaCurve=Courbe gamma"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Green=Vert"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/ISO=ISO"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Kelvin=Kelvin"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Note=Remarque : lorsque les paramètres d’élément par défaut sont utilisés, les contrôles ci-dessous ne correspondent pas aux valeurs réelles."
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/OLPF=Compensation OLPF"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/PDlogGamma=Paramètres de la courbe Gamma PFlog personnalisée"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Red=Rouge"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Shadow=Ombre"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/Tint=Teinte"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/UserCurve=Courbe utilisateur :<tab>non prise en charge actuellement et toujours neutre<br><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>lorsque ces paramètres personnalisés sont actifs"
"$$$/InputFormat/R3D/Labels/WhitePoint=Point blanc"
"$$$/JPEGFilePreset/Options/Sliders/Quality=Qualité"
"$$$/Keyframes/Buttons/All=Tout"
"$$$/Keyframes/Buttons/Auto/Tooltip=Enregistrer automatiquement les images-clés en cours d'édition"
"$$$/Keyframes/Buttons/Auto=Automatique"
"$$$/Keyframes/Buttons/Delete/Tooltip=Supprimer la ou les images-clés sélectionnées ou actuelles"
"$$$/Keyframes/Buttons/DeleteAll/Tooltip=Supprimer toutes les images-clés"
"$$$/Keyframes/Buttons/Next/Tooltip=Image-clé suivante"
"$$$/Keyframes/Buttons/Previous/Tooltip=Image-clé précédente"
"$$$/Keyframes/Buttons/Record/Tooltip=Enregistrer l'image-clé\nActiver/désactiver l'interpolation de l'image-clé existante"
"$$$/LUTSelector/Missing=Manquant : "
"$$$/LUTSelector/NoLUT=Pas de table de correspondance (LUT)"
"$$$/LUTSelector/OpenDialog/AllFiles=Tous les fichiers;*.*"
"$$$/LUTSelector/OpenDialog/Select=Sélectionner une table de correspondance (LUT)"
"$$$/LightWaveIFFFilePreset/Options/Checkboxes/RLECompression=Compression RLE"
"$$$/LightWaveIFFFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Buttons/Export=Exporter"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/3DL=3DL (3D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/ASC=ASC CDL (1D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/BlackMagic=Table Gamma BlackMagic (1D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/Clipster=LUT Clipster (1D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/Filmlight=LUT FilmLight Truelight (1D/3D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/IRIDASCube=LUT IRIDAS .cube (1D/3D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/SMPTEDPX=Image au format SMPTE DPX"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/STwo=LUT S.two (1D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/SonySRW=LUT Sony SRW (1D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Checkboxes/Thomson=LUT Thomson LUTher Box (3D)"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/ExportLook/FileTypes=Archives ZIP ; *.zip"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/ExportLook/Title=Exporter Look"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/LUTSelector/NoAdditional=Pas de table LUT supplémentaire"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/Add=Ajouter la table LUT suivante au fichier Look exporté :"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/Adding1DLUT=Ajout de table(s) LUT 1D."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/Adding3DL=Ajout de 3DL (3D)."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingDPX=Ajout d’une image DPX."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingFilmlight=Ajout d’une table LUT Filmlight (3D)."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingIRIDASCube=Ajout d’une table LUT IRIDAS .cube (3D)."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingJPEG=Ajout d’une image JPEG."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingLUTherLUT=Ajout d’une table LUT LUTher (3D)."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/AddingLook=Ajout d’un fichier .look."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/CRCErrorCreatingZIP=Erreur lors de la création d’une archive ZIP : erreur CRC."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/ErrorCreatingZip=Erreur lors de la création d’un fichier ZIP."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/ErrorDuringExport=Erreur lors de l’exportation du fichier .look."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/ErrorRenderingLUT=Erreur lors du rendu de la table LUT."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/ErrorRenderingLook=Erreur lors du rendu de la table LUT .look."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/Help=Par défaut, l’archive ZIP exportée contient\nle fichier .look et l’image en cours (si elle est disponible)\nau format JPEG. Vous pouvez indiquer les fichiers supplémentaires\nà exporter en cochant les cases ci-dessous :"
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/LUTMissing=Les tables LUT utilisées dans le fichier .look sont manquantes."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/OutOfMemory=Erreur : mémoire insuffisante."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/Ready=Prêt."
"$$$/LookBrowser/ExportDialog/Labels/RenderingFullRes=Rendu de l’image à la résolution maximale."
"$$$/LookPanel/TabNavigationControl/Buttons/Tree=..."
"$$$/LooksBrowser/Buttons/Delete/Tooltip=Supprimer cet élément"
"$$$/LooksBrowser/Buttons/Duplicate/Tooltip=Dupliquer cet élément"
"$$$/LooksBrowser/Buttons/Export=E"
"$$$/LooksBrowser/Buttons/Tooltips/Export=Exporter"
"$$$/LooksBrowser/Buttons/Update/Tooltip=Mettre à jour la miniature"
"$$$/LooksBrowser/ConfirmDialog/Text/DeleteSelected=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?"
"$$$/LooksBrowser/ConfirmDialog/Text/DeleteThis=Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
"$$$/LooksBrowser/ConfirmDialog/Title/Confirm=Confirmer la suppression"
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Text/Moving/CouldNotMove=Impossible de déplacer Look vers le dossier cible."
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Text/Moving/ReadOnly=Impossible de déplacer Look, car le dossier cible est en lecture seule."
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Text/Saving/CouldNotSave=Impossible d'enregistrer Look dans le dossier en cours."
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Text/Saving/ReadOnly=Impossible d'enregistrer Look, car le dossier en cours est en lecture seule."
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Title/Moving/Error=Erreur lors du déplacement de Look"
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Title/Moving/ReadOnly=La destination est en lecture seule"
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Title/Saving/Error=Erreur lors de l'enregistrement de Look"
"$$$/LooksBrowser/ErrorDialog/Title/Saving/ReadOnly=Dossier en lecture seule"
"$$$/LooksBrowser/Labels/NoItem=Aucun élément  "
"$$$/LooksBrowser/Labels/PagesCount=Page %d de %d "
"$$$/LooksBrowser/Page=Page 1 de 1  "
"$$$/LooksBrowser/Tabbar/Tooltip/ReadOnly=(Lecture seule)"
"$$$/LooksBrowser/Thumbnails/Missing=Miniature\nmanquante"
"$$$/LooksBrowser/Title/Looks=Fichier Look"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/AspectRatio=Activer/désactiver le rapport L/H"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/BurnIn=Activer/désactiver le burn-in"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ContextUI=Afficher/masquer le panneau d'étalonnage"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Crop=Activer/désactiver le recadrage"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/DifferenceMatte=Basculer vers le mode d'affichage Cache différentiel"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Histogram=Activer/désactiver l'histogramme"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/InPoint=Atteindre le point d'entrée"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/LeftEye=Basculer vers l'œil gauche"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/LoopMode=Mode de lecture en boucle"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/OutPoint=Atteindre le point de sortie"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Overlat=Activer/désactiver l'incrustation"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Pan=Panoramique sur 0/0"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Pause=Pause"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Play=Lecture"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/PlayReverse=Lecture inversée"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Replay=Nouvelle lecture"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/RightEye=Basculer vers l'œil droit"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ScreenLayout=Disposition d'écran"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/SetInPoint=Définir le point d'entrée"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/SetOutPoint=Définir le point de sortie"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ShowAlpha=Afficher la couche alpha"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ShowBlue=Afficher la couche bleue"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ShowGreen=Afficher la couche verte"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ShowLuminance=Afficher la luminance"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ShowRed=Afficher la couche rouge"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/SideBySide=Basculer vers le mode d'affichage côte à côte"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/StepBack=Etape d'image - Vers l'arrière"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/StepForward=Etape d'image - Vers l'avant"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Stereo=Basculer vers le mode d'affichage Image stéréo"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ToggleInOut=Activer/désactiver les points d'entrée/de sortie"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Vectorscope=Activer/désactiver le vectorscope"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/Waveform=Activer/désactiver la forme d'onde"
"$$$/MainToolbar/Buttons/Tooltips/ZoomToFit=Zoom pour ajuster"
"$$$/MainToolbar/Dropdowns/Tooltips/ZoomLevel=Niveau de zoom"
"$$$/MaskEditor/Buttons/AddPoint/Tooltip=Ajouter des points"
"$$$/MaskEditor/Buttons/CircularMask/Tooltip=Masque circulaire"
"$$$/MaskEditor/Buttons/Clear/Tooltip=Supprimer tous les points"
"$$$/MaskEditor/Buttons/Clear=Effacer"
"$$$/MaskEditor/Buttons/CornerNode/Tooltip=Transformer les points sélectionnés en coins"
"$$$/MaskEditor/Buttons/DeletePoint/Tooltip=Supprimer les points"
"$$$/MaskEditor/Buttons/EditTool/Tooltip=Sélectionner et modifier des points"
"$$$/MaskEditor/Buttons/Empty/Tooltip=Masque vide"
"$$$/MaskEditor/Buttons/Empty=Vide"
"$$$/MaskEditor/Buttons/SmoothSpline/Tooltip=Transformer les points sélectionnés en une spline lisse"
"$$$/MaskEditor/Buttons/SplineNode/Tooltip=Transformer les points sélectionnés en une spline"
"$$$/MaskEditor/Buttons/SquareMask/Tooltip=Masque carré"
"$$$/MaskEditor/Buttons/TrackObject/Tooltip=Suivre la position de l'objet"
"$$$/MaskEditor/Buttons/TrackObject=Suivre l'objet"
"$$$/MaskEditor/Buttons/VignetteMask/Tooltip=Masque en vignette"
"$$$/MaskEditor/Buttons/Widget/Tooltip=Afficher le widget"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/Cubic=Cubique"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/InverseCubic=Cubique inverse"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/InverseQuadratic=Quadratique inverse"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/Linear=Linéaire"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/Quadratic=Quadratique"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/Select=- Sélect. préconf. -"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/FalloffPresets/Smooth=Lisse"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/PointType/Any=Indifférent"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/PointType/Inner=Intérieur"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/PointType/Outer=Extérieur"
"$$$/MaskEditor/Dropdowns/PointType/Tooltip=Sélectionner uniquement les points de ce type"
"$$$/MaskEditor/ErrorDialog/Text/CouldNotLoadFrame=Impossible de charger l'image correspondant à cette position sur le montage.\nAssurez-vous que tout le métrage requis est disponible avant l'opération de suivi.\n"
"$$$/MaskEditor/ErrorDialog/Text/FootageNotFound=Le métrage correspondant au suivi de masque est introuvable.\nAssurez-vous que du métrage est disponible sous le masque dont vous souhaitez effectuer le suivi.\n"
"$$$/MaskEditor/ErrorDialog/Text/WrongMaskPosition=Impossible de déterminer la position/transformation correcte du masque pour cette image.\nRéglez le masque manuellement, puis cliquez sur le bouton \"Suivi\" pour poursuivre la procédure de suivi.\n"
"$$$/MaskEditor/ErrorDialog/Title/TrackingFailed=Echec du suivi de masque"
"$$$/MaskEditor/ErrorDialog/TrackingImpossible=Le suivi est impossible en raison de la forme du masque.\nVeuillez modifier la forme du masque, puis réessayer.\n"
"$$$/MaskEditor/FalloffIndicator/Tooltip=Courbe de retrait"
"$$$/MaskEditor/Labels/Average=(moyen)"
"$$$/MaskEditor/Labels/Edit=Modifier"
"$$$/MaskEditor/Labels/EditContour=Modifier le contour"
"$$$/MaskEditor/Labels/Exponent=Exposant"
"$$$/MaskEditor/Labels/Falloff=Retrait"
"$$$/MaskEditor/Labels/Height=Hauteur"
"$$$/MaskEditor/Labels/NodeType=Type de nœud"
"$$$/MaskEditor/Labels/Preset=Préconfiguration"
"$$$/MaskEditor/Labels/Presets=Préconfigurations"
"$$$/MaskEditor/Labels/Preview=APERÇU"
"$$$/MaskEditor/Labels/Scale=Echelle relative à :"
"$$$/MaskEditor/Labels/Weight=Poids"
"$$$/MaskEditor/Labels/Widget=Widget"
"$$$/MaskEditor/Labels/Width=Largeur"
"$$$/MaskEditor/MaskPreset/Circle=cercle"
"$$$/MaskEditor/MaskPreset/Empty=vide"
"$$$/MaskEditor/MaskPreset/Square=carré"
"$$$/MaskEditor/MaskPreset/Vignette=vignette"
"$$$/MaskEditor/Sliders/FalloffExponent/Tooltip=Retrait - Exposant"
"$$$/MaskEditor/Sliders/FalloffWeight=Retrait - Poids"
"$$$/MaskEditor/TrackingProgress/Button/Abort=Abandonner"
"$$$/MaskEditor/TrackingProgress/Text/TrackingPosition=Position du masque de suivi"
"$$$/MaskEditor/TrackingProgress/Title/Tracking=Suivi de masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/AddPoint=Ajouter un point du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/DeleteAllPoints=Supprimer tous les points du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/DeleteAnimation=Supprimer l'animation du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/DeleteKeyframe=Supprimer la ou les images-clés du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/DeletePoint=Supprimer le ou les points du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/ExternalHWEditing=Modification de masque (matériel externe)"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/FalloffFromPreset=Définir le retrait de masque (à partir de la préconfiguration)"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/InsertMaskPreset=Insérer l'image-clé prédéfinie %s"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/KeyframesFromSceneChange=Masquer les images-clés des changements de scène"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/MaskTracking=Suivi de masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/PointEditing=Modification du point de masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/PointToCorner=Point(s) de masque sur coin"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/PointToSmoothSpline=Point(s) de masque sur spline douce"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/PointToSpline=Point(s) de masque sur spline"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/RecordKeyframe=Enregistrer l'image-clé du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/Reset=Réinitialiser le masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/SetFalloff=Définir le retrait du masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/TangentEditing=Modification de tangente de masque"
"$$$/MaskEditor/UndoEntries/WidgetEditing=Modification de masque (widget)"
"$$$/MaskEditor/UndoeEntries/InsertPreset=Insérer l'image-clé prédéfinie"
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Text/Moving/CouldNotMove=Impossible de déplacer le masque vers le dossier cible."
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Text/Moving/ReadOnly=Impossible de déplacer le masque, car le dossier cible est en lecture seule."
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Text/Saving/CouldNotSave=Impossible d'enregistrer le masque dans le dossier en cours."
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Text/Saving/ReadOnly=Impossible d'enregistrer le masque, car le dossier en cours est en lecture seule."
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Title/Moving/Error=Erreur lors du déplacement du masque"
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Title/Moving/ReadOnly=La destination est en lecture seule"
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Title/Saving/Error=Erreur lors de l'enregistrement du masque"
"$$$/MasksBrowser/ErrorWindow/Title/Saving/ReadOnly=Dossier en lecture seule"
"$$$/MasksBrowser/Title/Masks=Masques"
"$$$/MayaIFFFilePreset/Options/Checkboxes/RLECompression=Compression RLE"
"$$$/MayaIFFFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/AllUsedBlocks=Mémoire dans tous les blocs utilisés"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/AllocatedBy=Allocated by new/new[]"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/AudioData=Données audio"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/AverageFrameSize=Taille d'image moyenne"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/CPUEngine=Moteur UC"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/Cache=Cache"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/EstimatedOverhead=Temps système estimé"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/FastFB=Fast FB"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/FramesInCache=Images dans le cache"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/Heap=Tas"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/LargeBlock=Limite d'allocation des blocs de grande taille"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/LargeUsedBlocks=Mémoire dans les blocs de grande taille utilisés"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/LockedFrames=Images verrouillées"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/MemoryAllocated=Mémoire allouée à partir du système"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/PemdimgFrames=Images en attente (prévues)"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/SharedBuffers=Tampons partagés"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/Temporary=Temporaire"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/TotalLimit=Limite d'allocation totale"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/Unknow=Indéterminé"
"$$$/MemoryStatusWindow/Labels/UsedMemory=Mémoire utilisée par le cache"
"$$$/MetaDataWindow/Buttons/Add=+"
"$$$/MetaDataWindow/Buttons/Remove=-"
"$$$/MetaDataWindow/Labels/Frame=Métadonnées d'image"
"$$$/MetaDataWindow/Labels/Saved=Dispositions enregistrées"
"$$$/MetadataFilenameControl/Buttons/AddMetadata=M"
"$$$/MetadataFilenameControl/DropdownCategories/Common=Commun"
"$$$/MetadataFilenameControl/DropdownCategories/Recently=Utilisé récemment"
"$$$/MetadataFilenameControl/Editbox/EmptyLabel=Saisir le nom de fichier"
"$$$/Months/April=Avril"
"$$$/Months/August=Août"
"$$$/Months/December=Décembre"
"$$$/Months/February=Février"
"$$$/Months/Invalid=Mois non valide"
"$$$/Months/January=Janvier"
"$$$/Months/July=Juillet"
"$$$/Months/June=Juin"
"$$$/Months/March=Mars"
"$$$/Months/May=Mai"
"$$$/Months/November=Novembre"
"$$$/Months/October=Octobre"
"$$$/Months/September=Septembre"
"$$$/OoPInstances/Errors/CodecConfigError=Erreur dans la configuration de codec vidéo personnalisée."
"$$$/OoPInstances/Errors/CodecError=Impossible d'ouvrir le codec vidéo spécifié dans le profil de sortie."
"$$$/OoPInstances/Errors/CreateMovieFileFailed=Echec de CreateMovieFile()."
"$$$/OoPInstances/Errors/EnterMoviesFailed=Echec de EnterMovies()."
"$$$/OoPInstances/Errors/ErrorOpeningNotQT=Erreur lors de l'ouverture du fichier ou le fichier n'est pas une séquence QuickTime."
"$$$/OoPInstances/Errors/ErrorWritingFile=Erreur d'écriture du fichier de sortie."
"$$$/OoPInstances/Errors/FileRefError=Erreur d'obtention d'une référence du système de fichiers pour le fichier de sortie."
"$$$/OoPInstances/Errors/FilenameTooLong=Le nom du fichier de sortie, avec le chemin d'accès, est trop long (plus de 255 caractères)."
"$$$/OoPInstances/Errors/InitializationFailed=L'initialisation de QuickTime a échoué."
"$$$/OoPInstances/Errors/MovieSetupError=Une erreur a été détectée lors de la configuration du fichier vidéo."
"$$$/OoPInstances/Errors/NoFrames=Le fichier vidéo ne contient pas d'images vidéo."
"$$$/OoPInstances/Errors/NotQuickTime=Le fichier n'est pas une séquence QuickTime."
"$$$/OoPInstances/Errors/ProfileError=Erreur de syntaxe dans le profil de sortie."
"$$$/OoPInstances/Errors/SharedMemoryError=L'allocation de mémoire partagée a échoué."
"$$$/OpenEXRFilePreset/Options/Dropdown/Compression=Compression"
"$$$/OpenSaveDialog/Buttons/Go=OK"
"$$$/OpenSaveDialog/ConfirmWindow/Text/Replace=existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?"
"$$$/OpenSaveDialog/ConfirmWindow/Title/ConfirmReplace=Confirmer le remplacement"
"$$$/OpenSaveDialog/ErrorWindow/Text/CouldNotCreate=Impossible de créer un dossier avec le nom indiqué"
"$$$/OpenSaveDialog/ErrorWindow/Text/CouldNotWrite=n’a pas pu être écrit."
"$$$/OpenSaveDialog/ErrorWindow/Title/ErrorCreatingWindow=Erreur lors de la création du dossier"
"$$$/OpenSaveDialog/ErrorWindow/Title/ErrorWriting=Erreur lors de l'écriture du fichier"
"$$$/OpenSaveDialog/Filters/All=Tous les fichiers"
"$$$/OpenSaveDialog/Labels/FoundAndSorting=%d fichier(s) ont été trouvés. - Tri : %s % terminé."
"$$$/OpenSaveDialog/Labels/FoundFiles=%d fichier(s) ont été trouvés"
"$$$/OpenSaveDialog/Labels/FoundFilesAndSequences=%d fichier(s) trouvé(s). - %d séquence(s) au total."
"$$$/OpenSaveDialog/Labels/Ready=Prêt."
"$$$/OpenSaveDialog/Labels/Selection=Sélection modifiée - Nouvelle analyse en attente..."
"$$$/OpenSaveDialog/NewFolderDialog/Title/New=Nouveau nom de dossier :"
"$$$/OpenSaveToolbar/Buttons/Tooltips/Open=Ouvrir le projet SpeedGrade"
"$$$/OpenSaveToolbar/Buttons/Tooltips/Redo=Rétablir"
"$$$/OpenSaveToolbar/Buttons/Tooltips/Save=Enregistrer le projet SpeedGrade"
"$$$/OpenSaveToolbar/Buttons/Tooltips/Undo=Annuler"
"$$$/OptionsDialog/Title=Options"
"$$$/OutputPreset/AVI/Checkboxes/EnableAudio=Activer l’audio"
"$$$/OutputPreset/AVI/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha (le cas échéant)"
"$$$/OutputPreset/AVI/Labels/Audio=Audio"
"$$$/OutputPreset/AVI/Labels/FPS=i/s"
"$$$/OutputPreset/AVI/Labels/FrameRate=Cadence"
"$$$/OutputPreset/AVI/Labels/Video=Vidéo"
"$$$/OutputPreset/AVI/Labels/VideoQuality=Qualité vidéo"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Dropdowns/Numbering/FromPosition=Nombre d’images en fonction de leur position dans le montage + décalage"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Dropdowns/Numbering/FromStart=Nombre d’images de sortie à partir du numéro de début"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Labels/Filenames=Noms des fichiers"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Labels/FormatOptions=Options de format"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Labels/Padding=Remplissage"
"$$$/OutputPreset/FrameSequences/Labels/StartNumber=Numéro de début"
"$$$/OutputPreset/IHSS/Labels/FPS=i/s"
"$$$/OutputPreset/IHSS/Labels/FrameRate=Cadence"
"$$$/OutputPreset/IHSS/Labels/SaveDualChannel=Enregistrer IHSS à deux couches (prise en charge de couche A/B ou stéréo 3D)"
"$$$/OutputPreset/IHSS/Labels/Video=Vidéo"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Checkboxes/Add=Ajouter une piste de code temporel"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Checkboxes/Display=Afficher le code temporel dans QuickTime Player"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Labels/FPS=i/s"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Labels/FrameRate=Cadence"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Labels/TimeCode=Code temporel"
"$$$/OutputPreset/NativeMOV/Labels/Video=Vidéo"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Checkboxes/Add=Ajouter une piste de code temporel"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Checkboxes/Display=Afficher le code temporel dans QuickTime Player"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Checkboxes/EnableAudio=Activer l’audio"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer alpha"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/Audio=Audio"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/FPS=i/s"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/FrameRate=Cadence"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/MaxEncoding=Nbre max. de passes de codage"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/TimeCode=Code temporel"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/Video=Vidéo"
"$$$/OutputPreset/QuickTime/Labels/VideoQuality=Qualité vidéo"
"$$$/PICFilePreset/Options/Checkboxes/RLECompression=Compression RLE"
"$$$/PICFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/PNGFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/PNGFilePreset/Options/Dropdowns/Interlacing=Entrelacement"
"$$$/PNGFilePreset/Options/Dropdowns/Precision=Précision"
"$$$/PNGFilePreset/Options/Editboxes/Compresion=Compression"
"$$$/PanAndScanEditor/Buttons/Reset/Tooltip=Réinitialiser la transformation"
"$$$/PanAndScanEditor/Buttons/Reset=R"
"$$$/PanAndScanEditor/Buttons/ShowWidget/Tooltip=Afficher le widget"
"$$$/PanAndScanEditor/Checkboxes/RightEyePanX=Panoram. hor. miroir pour œil droit"
"$$$/PanAndScanEditor/Checkboxes/RightEyePanY=Panoram. vert. miroir pour œil droit"
"$$$/PanAndScanEditor/Checkboxes/RightEyeRotation=Rotation en miroir pour l'œil droit"
"$$$/PanAndScanEditor/Checkboxes/RightEyeScale=Echelle en miroir pour l'œil droit"
"$$$/PanAndScanEditor/CropPresets/Custom=Personnalisé"
"$$$/PanAndScanEditor/CropPresets/Invalid=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/PanAndScanEditor/CropPresets/NoPreset=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/PanAndScanEditor/CropPresets/Original=Taille d'origine"
"$$$/PanAndScanEditor/CropPresets/Tooltip=Préconfigurations de recadrage"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/DisplayMode/Normal=Normal (recadrage)"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/DisplayMode/Outline=Contour"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/DisplayMode/Transparent=Transparent"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/PanConstraint/Disabled=Désactivé"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/PanConstraint/Unrestricted=Illimité"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/PanConstraint/XAxis=Axe X uniquement"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/PanConstraint/YAxis=Axe Y uniquement"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/RotationConstraint/Disabled=Désactivé"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/RotationConstraint/Unrestricted=Illimité"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/ScaleConstraint/Disabled=Désactivé"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/ScaleConstraint/Proportional=Proportionnel uniquement"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/ScaleConstraint/Unrestricted=Illimité"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/ScaleConstraint/XAxis=Axe X uniquement"
"$$$/PanAndScanEditor/Dropdowns/ScaleConstraint/YAxis=Axe Y uniquement"
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/Crop/Tooltip=Seul le paramètre de recadrage de la couche "pan & scan" visible la plus élevée est appliqué à l'image."
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/HorizontalOffset/Tooltip=Décalage horizontal (pixels)"
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/HorizontalScale/Tooltip=Facteur d'échelle horizontal"
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/RotationAngle/Tooltip=Angle de rotation (degrés)"
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/VerticalOffset=Décalage vertical (pixels)"
"$$$/PanAndScanEditor/Editboxes/VerticalScale/Tooltip=Facteur d'échelle vertical"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Crop=Recadrage"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Preset=Préconfiguration"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Preview=Aperçu du recadrage"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Rotation=Rotation"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Scale=Echelle"
"$$$/PanAndScanEditor/Labels/Widget=Widget"
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/DeleteAnimation=Supprimer l'animation "pan & scan""
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/DeleteKeyframe=Supprimer les images-clés "pan & scan""
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/EditTransformation=Modifier la transformation "pan & scan""
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/ExternalEditing=Modification "pan & scan" (matériel externe)"
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/KeyframeInterpolation=Activer/désactiver l'interpolation d'images-clés "pan & scan""
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/RecordKEyframe=Enregistrer l'image-clé "pan & scan" "
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/ResetTransformation=Réinitialiser la transformation "pan & scan""
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/SetPreset=Définir le recadrage "pan & scan" à partir de la préconfiguration"
"$$$/PanAndScanEditor/UndoEntries/WidgetEditing=Modification "pan & scan" (widget)"
"$$$/PresetBrowser/Buttons/Add=Ajouter"
"$$$/PresetBrowser/Buttons/Set=Définir"
"$$$/PresetColorSelector/AlphaButtons/Tooltip25=25 % transparent"
"$$$/PresetColorSelector/AlphaButtons/Tooltip50=50 % transparent"
"$$$/PresetColorSelector/AlphaButtons/Tooltip75=75 % transparent"
"$$$/PresetColorSelector/AlphaButtons/TooltipOpaque=Opaque"
"$$$/PresetColorSelector/AlphaButtons/TooltipTransparent=Complètement transparent"
"$$$/PresetColorSelector/Button/Colors/Tooltip/InvalidPreset=Préconfiguration non valide"
"$$$/PresetColorSelector/Button/Custom=Personnalisé"
"$$$/PrinterLights/Buttons/Reset/Tooltip=Réinitialiser"
"$$$/PrinterLights/Buttons/SelectorMode/Tooltip=Afficher comme Printer Lights"
"$$$/PrinterLights/Colors/Blue=Bleu"
"$$$/PrinterLights/Colors/Cyan=Cyan"
"$$$/PrinterLights/Colors/Green=Vert"
"$$$/PrinterLights/Colors/Magenta=Magenta"
"$$$/PrinterLights/Colors/Red=Rouge"
"$$$/PrinterLights/Colors/Yellow=Jaune"
"$$$/ProgressBar/Labels/Aborting=Annulation en cours. Veuillez patienter..."
"$$$/PropertiesEditor/Buttons/MoveLeft/Tooltip=Déplacer l'élément de 1 image vers la gauche"
"$$$/PropertiesEditor/Buttons/MoveRight/Tooltip=Déplacer l'élément de 1 image vers la droite"
"$$$/PropertiesEditor/Checkboxes/Mirror/Horizontally=Horizontalement"
"$$$/PropertiesEditor/Checkboxes/Mirror/Vertically=Verticalement"
"$$$/PropertiesEditor/Checkboxes/Reverse=Inverser"
"$$$/PropertiesEditor/Dropdown/AspectRatio/NoPresets=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/PropertiesEditor/Dropdown/AspectRatio/Square=Carré (1:1)"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/AspectRatio=Rapport L/H"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/Duration=Durée"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/FromReel=Dep. image bande"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/Mirror=Miroir"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/Position=Position élément"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/Scale=Echelle"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/Source=Source"
"$$$/PropertiesEditor/Labels/TimeWarp=Déform. temp"
"$$$/PropertiesEditor/UndoEntries/ChangeAspectRatio=Modification de la correction du format L/H de la bande"
"$$$/PropertiesEditor/UndoEntries/ChangeStart=Modifier l'image de début de l'élément sur la bande"
"$$$/QuickTimeOoP/Error/CodecInfoBadSyntax=Erreur lors de l’analyse des informations de codec."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/CodecInfoFailed=Erreur lors de l'obtention des informations de codec."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/CommError=Echec de la communication avec le processus enfant."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/FrameConversionFailed=Echec de conversion de l’image au format de sortie."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/OoPCrashed=Le processus externe a rencontré une erreur fatale lors du codage."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/OpenFailed2=Erreur lors de l’ouverture du fichier : "
"$$$/QuickTimeOoP/Error/OpenFailed=Erreur lors de l'ouverture du fichier."
"$$$/QuickTimeOoP/Error/OutOfMemory=Mémoire saturée"
"$$$/RGBFilePreset/Options/Checkboxes/BigEndian=Gros-boutiste"
"$$$/RGBFilePreset/Options/Checkboxes/RLECompression=Compression RLE"
"$$$/RGBFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/RLAFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/ReelBrowser/Buttons/FromDesktop=Charger depuis bureau"
"$$$/ReelBrowser/Buttons/Rebuild=Reconstr. ttes bandes"
"$$$/ReelBrowser/Buttons/SceneChangeDetection=SCD"
"$$$/ReelBrowser/Checkboxes/DoNotReplace=Ne pas remplacer les bandes chargées"
"$$$/ReelBrowser/Errors/FPSMismatch=La cadence de certaines des nouvelles bandes ne correspond pas à la cadence actuelle.\nDes différences à ce niveau peuvent provoquer des codes temporels hors plage."
"$$$/ReelBrowser/Labels/DefaultTimeBase=Base de temps par défaut"
"$$$/ReelBrowser/Labels/DefaultTimeCodeMark=(D)"
"$$$/ReelBrowser/Labels/LeftEyeIndicator=(L)"
"$$$/ReelBrowser/Labels/Offset=Décalage :"
"$$$/ReelBrowser/Labels/PlusSign=+"
"$$$/ReelBrowser/Labels/Ranges=Plages utilisées :"
"$$$/ReelBrowser/Labels/ReelUsed=Bandes utilisées dans le montage "
"$$$/ReelBrowser/Labels/RightEyeIndicator=(R)"
"$$$/ReelBrowser/Labels/TimeBase=Base temporelle :"
"$$$/ReelBrowser/Labels/WhereNotAvailable=si indisponible, utiliser plutôt"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Button/Abort=Abandonner"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/LoadingRebuildReels=Chargement des bandes reconstruites dans le montage..."
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/LoadingReels=Chargement des bandes dans le montage..."
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/Processing1Reel=Traitement de la bande..."
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/ProcessingReels=Traitement de la bande %d de %d"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/Scanning1Reel=Analyse de la bande..."
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Labels/ScanningReels=Analyse de la bande %d de %d"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Titles/Loading=Chargement de bandes à partir du bureau"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/Titles/Rebuilding=Reconstruction de bandes à partir des données source"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/UndoEntries/Load=Charger des bandes à partir des dossiers"
"$$$/ReelBrowser/ReplaceDialog/UndoEntries/Rebuild=Reconstruire des bandes à partir des données source"
"$$$/ReelBrowser/TimeCodes/AltTimeCode=Alt. time code"
"$$$/ReelBrowser/TimeCodes/Default=Par défaut"
"$$$/ReelBrowser/TimeCodes/FrameIndices=Index d'images"
"$$$/ReelBrowser/TimeCodes/FrameNumbers=Numéros d'images"
"$$$/ReelBrowser/TimeCodes/TimeCode=Code temporel"
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/LoadFromDesktop=Charger des bandes à partir du bureau de séquences"
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/OriginalID=\nID d'origine : "
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/OriginalName=\nNom d'origine : "
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/Rebuild=Reconstruire une bande à partir des données source"
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/RebuildAll=Reconstruire toutes les bandes à partir des données source"
"$$$/ReelBrowser/Tooltips/SceneChangeDetection=Détection de changement de scène"
"$$$/ReelBrowser/UndoEntries/EditReel=Modifier le décalage de base de temps de la bande"
"$$$/ReelBrowser/UndoEntries/SetReel=Définir la base de temps de la bande"
"$$$/ReelsBrowser/Labels/FileWithNumber=Impossible de trouver un fichier portant le numéro d'image %d"
"$$$/ReelsBrowser/Labels/FileWithTC=Impossible de trouver un fichier avec le code temporel %s"
"$$$/ReelsBrowser/Labels/NotLoaded=\nBande non chargée"
"$$$/ReelsBrowser/Labels/OutOfRange=Image située hors de la plage de la bande"
"$$$/RenderDialog/BottleneckIndicators/Labels/Miliseconds=ms"
"$$$/RenderDialog/BurnIn/Invalid=Non valide : "
"$$$/RenderDialog/BurnIn/NoPresets=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/RenderDialog/BurnIn/None=Aucune incrustation"
"$$$/RenderDialog/BurnIn/SameAsPlayback=Utiliser la même incrustation que la lecture"
"$$$/RenderDialog/Buttons/AddHandles=Aj. poignées."
"$$$/RenderDialog/Buttons/Other=Autre..."
"$$$/RenderDialog/Buttons/Pause=Pause"
"$$$/RenderDialog/Buttons/Render=Rendu"
"$$$/RenderDialog/Buttons/Resume=Reprendre"
"$$$/RenderDialog/Buttons/StopRendering=Arrêter"
"$$$/RenderDialog/Calibration/None=Aucune table de correspondance de calibration"
"$$$/RenderDialog/Checkboxes/Annotations=Effectuer le rendu des annotations"
"$$$/RenderDialog/Checkboxes/Calibration=Calibration automatique des couleurs"
"$$$/RenderDialog/Checkboxes/SwapEyes=Permuter les yeux"
"$$$/RenderDialog/Checkboxes/WriteALE=Ecrire le fichier ALE dans le chemin de sortie"
"$$$/RenderDialog/Dropdowns/Format/NoPresets=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/RenderDialog/Labels/FileName=Nom de fichier"
"$$$/RenderDialog/Labels/FlashBurnIn=Incrustation Flash pour"
"$$$/RenderDialog/Labels/Folder=Dossier"
"$$$/RenderDialog/Labels/FormatAndOptions=Format et options"
"$$$/RenderDialog/Labels/FrameNoOffset=Décalage du numéro d'image"
"$$$/RenderDialog/Labels/Frames0All=images (0=toutes)"
"$$$/RenderDialog/Labels/Framing=Cadrage"
"$$$/RenderDialog/Labels/Output=Sortie"
"$$$/RenderDialog/Labels/PleaseWait=Veuillez patienter..."
"$$$/RenderDialog/Labels/Render=Rendu"
"$$$/RenderDialog/Labels/TimeCodeSource=Source code temp."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Buttons/About=A propos de"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Buttons/Cancel=Annuler"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Buttons/More=Autres options"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Buttons/Save=Enregistrer"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/EditBoxes/EmptyLabel/Name=(Attribuez un nom à cette préconfiguration)"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Label/Error=Erreur lors du chargement du profil"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Label/Overwrite=Ecraser le profil ?"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Label/SavingError=Erreur lors de l'enregistrement du profil"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Text/NotCompatible=Le profil n'est pas compatible avec cette version du programme."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Text/ParsingError=Erreur d'analyse XML ; il semble que le profil soit endommagé."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Text/ReadingError=Impossible de charger le profil ; erreur lors du chargement du fichier."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Text/SameProfile=Il existe déjà un profil avec le même nom. Voulez-vous l'écraser ?"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/ErrorDialog/Text/WritingError=Impossible d'enregistrer le profil ; erreur lors de l'écriture du fichier."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/KBs=Koctets/s"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/Compresion=Minimum,Faible,Normal,Haut,Maximum"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/Frames=images"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/Keyframe=Image-clé toutes les"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/LimitDataRate=Limiter le débit à"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/LosslessCompresion=Minimum,Faible,Normal,Haut,Maximum,Sans perte"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/MACOS=Mac OS X uniquement ; le ou les CODECS sélectionnés doivent être présents."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/MinInputSize=Taille d'image d'entrée minimale : %d x %d pixels"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/NoQualityOptions=Aucune option de qualité n'est associée au CODEC vidéo sélectionné."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/NoVideo=CODEC vidéo introuvable"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/ProfileCompatibility=Compatibilité des profils"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/QTInstalled=Assurez-vous que QuickTime 7 ou version ultérieure est installé."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/QTNotInitialized=Impossible d'initialiser la bibliothèque QuickTime."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/Quality=Qualité"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/TargetDataRate=Débit cible"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Labels/WinOnly=Windows uniquement ; le ou les CODECS sélectionnés doivent être présents."
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Tabs/AVI=AVI"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Tabs/Frame=Séquence d'images"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Tabs/IHSS=IHSS"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Tabs/NativeMOV=MOV natif"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Tabs/QuickTime=QuickTime"
"$$$/RenderDialog/OutputPreset/Title/Create=Créer un paramètre de sortie prédéfini"
"$$$/RenderDialog/Presets/Invalid=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/RenderDialog/Presets/NoPresets=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/RenderDialog/Presets/SameAsProxy=Taille identique au proxy"
"$$$/RenderDialog/Presets/Square=1:1 (carré)"
"$$$/RenderDialog/Progress/Done=Terminé"
"$$$/RenderDialog/Progress/Initial=Rendu : 0%% (%d images au total)"
"$$$/RenderDialog/Progress/Interrupted=Interrompu"
"$$$/RenderDialog/Progress/NoEstimate=Rendu : %d%% (%d images au total)|%g|%g|%g|%g|%g|%g"
"$$$/RenderDialog/Progress/WithEstimate=Rendu : %d%% (%d images au total, %0.1f i/s, Estimation du temps restant : %s)|%g|%g|%g|%g|%g|%g"
"$$$/RenderDialog/Quality/Eighth=Huitième de proxy"
"$$$/RenderDialog/Quality/Full=Image complète (pas proxy)"
"$$$/RenderDialog/Quality/Half=Demi-proxy"
"$$$/RenderDialog/Quality/Offline=Qual. hors ligne (rapide)"
"$$$/RenderDialog/Quality/Online=Qualité en ligne"
"$$$/RenderDialog/Quality/Quarter=Quart de proxy"
"$$$/RenderDialog/Status/Ready=Prêt."
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/AboveBelow=Effectuer le rendu des yeux au-dessous/sous"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/Anaglyph=Effectuer le rendu de l'image stéréo rouge/cyan"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/ColumnInterlace=Effectuer le rendu des yeux sur les colonnes impaires/paires"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/LeftEye=Effectuer le rendu des images pour l'œil gauche"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/LineInterlace=Effectuer le rendu des yeux sur les lignes de balayage paires/impaires"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/MScope=Effectuer le rendu des images M-Scope combinées"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/Pattern=Effectuer le rendu de l'image stéréo du motif"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/RightEye=Effectuer le rendu des images pour l'œil droit"
"$$$/RenderDialog/StereoOutput/SideBySide=Effectuer le rendu des yeux côte à côte"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/Alternate=Alterné"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/External=Externe"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/FrameIndex=Index d'images"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/FrameNumber=Numéro d'image"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/Slate=Ardoise"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/Source=Source"
"$$$/RenderDialog/TimeCode/Timeline=Position du montage"
"$$$/SceneChange/ProgressBar/Frame=Image %d de %d"
"$$$/SceneChange/ProgressBar/Preparing=Préparation des images"
"$$$/SceneChangeWindow/Buttons/Close=Fermer"
"$$$/SceneChangeWindow/Buttons/Keyframes=Ajouter des images clés à l'élément"
"$$$/SceneChangeWindow/Buttons/RescanClip=Nouveau balayage de l'élément"
"$$$/SceneChangeWindow/Buttons/ResetManual=Réinitialiser les modifications manuelles"
"$$$/SceneChangeWindow/Buttons/Split=Fractionner en éléments"
"$$$/SceneChangeWindow/Checkboxes/ThisFrame=Cette image est un changement de scène"
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Label/CouldNotSaveData=Impossible d'enregistrer le changement de scène.\nAssurez-vous que vous disposez d'un accès en écriture au répertoire où est située la bande."
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Label/ResetData=Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les données saisies manuellement ?"
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Label/SceneChangeData=Les données de changement de scène de cette bande ont été modifiées manuellement.\nVous perdrez ces modifications en cas de nouveau balayage de la bande."
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Title/Confirmation=Confirmation"
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Title/ErrorSaving=Erreur lors de l'enregistrement des données de changement de scène"
"$$$/SceneChangeWindow/DialogWindow/Title/Warning=Avertissement"
"$$$/SceneChangeWindow/Labels/Sensitivity=Sensibilité (pas de nouveau balayage requis)"
"$$$/SceneChangeWindow/ProgressBar/Button/Abort=Abandonner"
"$$$/SceneChangeWindow/ProgressBar/Label/PleaseWait=Veuillez patienter pendant le balayage de la bande..."
"$$$/SceneChangeWindow/ProgressBar/Title/Scanning=Balayage de la bande"
"$$$/ScreenLayout/Buttons/SwitchButton1=1"
"$$$/ScreenLayout/Buttons/SwitchButton2=2"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/Layout/Tooltip=Organiser automatiquement la disposition d'écran"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/Layout=Disposition automatique"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/MatchSize/Tooltip=Faire correspondre automatiquement la taille des canaux"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/MatchSize=Corresp. tailles couches"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/Vertical/Tooltip=Préférer une organisation verticale pour la disposition d'écran"
"$$$/ScreenLayout/Checkboxes/Vertical=Préférer vertical"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Cell/HyphenMark=-"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Cell/SMark=S"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Split/Split=Division"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Split/SplitBlend=Dégradé"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Split/SplitOff=Désactivé"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Zoom/KeepHeight=Conserver la hauteur"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Zoom/KeepWidth=Conserver la largeur"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Zoom/Off=Désactivé"
"$$$/ScreenLayout/Dropdownlists/Zoom/Tooltip=Activez cette option si votre montage contient du métrage de taille variable\n(Force l'application de l'option "Faire correspondre les tailles des couches" si elle est activée)"
"$$$/ScreenLayout/Labels/AutoZoom=Zoom auto"
"$$$/ScreenLayout/Labels/LeftRightMarks=GD"
"$$$/ScreenLayout/Labels/ScreenLayout=Disposition d'écran"
"$$$/ScreenLayout/Labels/Stereo=(stéréo)"
"$$$/ScreenLayout/Tooltips/Click=Cliquez pour choisir une autre tête de lecture\nFaites glisser pour permuter les couches"
"$$$/Secondaries/Buttons/Add/Tooltip=Inclure les couleurs dans la plage"
"$$$/Secondaries/Buttons/Invert/Tooltip=Appliquer l'étalonnage aux couleurs situées à l'intérieur/extérieur de la plage"
"$$$/Secondaries/Buttons/Reset/Tooltip=Plage vide"
"$$$/Secondaries/Buttons/Substract/Tooltip=Exclure les couleurs de la plage"
"$$$/Secondaries/Checkboxes/Hue=Teinte"
"$$$/Secondaries/Checkboxes/Lightness=Luminosité"
"$$$/Secondaries/Checkboxes/Saturation=Saturation"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Blues=Bleus"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Custom/Tooltip=Préconfigurations personnalisées"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Cyans=Cyans"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Greens=Verts"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Magentas=Magentas"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Reds=Rouges"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Tooltip=Etroit"
"$$$/Secondaries/PresetButtons/Yellows=Jaunes"
"$$$/Secondaries/Presets/Labels/Invalid=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/Secondaries/Presets/Labels/NotFound=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/Secondaries/PresetsDialog/Buttons/Add=Ajouter"
"$$$/Secondaries/PresetsDialog/Buttons/Set=Définir"
"$$$/Secondaries/Sliders/Tooltip/Hue=Teinte\nFaites glisser la marque supérieure pour régler la gamme de teintes\nFaites glisser la marque inférieure pour régler le retrait de teinte"
"$$$/Secondaries/Sliders/Tooltip/Lightness=Luminosité\nFaites glisser la marque supérieure pour régler la plage de luminosité\nFaites glisser la marque inférieure pour régler le retrait de luminosité"
"$$$/Secondaries/Sliders/Tooltip/Saturation=Saturation\nFaites glisser la marque supérieure pour régler la plage de saturation\nFaites glisser la marque inférieure pour régler le retrait de saturation"
"$$$/Settings/About/Buttons/ChangeAPIP=Programme d’amélioration des produits Adobe"
"$$$/Settings/About/Labels/About=A propos de"
"$$$/Settings/About/Labels/LegalText1=Copyright © 2003-2012 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All Rights Reserved."
"$$$/Settings/About/Labels/LegalText2=Adobe, the Adobe logo, and SpeedGrade are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners."
"$$$/Settings/About/Labels/LegalText3=Portions utilize Microsoft Windows Media Technologies. Copyright © 1999-2002 Microsoft Corporation. All Rights Reserved."
"$$$/Settings/About/Labels/LegalText4=Windows: ASIO Technology by Steinberg Media Technologies GmbH."
"$$$/Settings/About/Labels/LegalText5=Third Party notices, terms and conditions pertaining to third party software can be found at http://www.adobe.com/go/thirdparty_fr and are incorporated by reference herein."
"$$$/Settings/Autosave/Checkboxes/Enable=Activer l’enregistrement automatique"
"$$$/Settings/Autosave/Checkboxes/SaveSession=Enregistrer la session lors de la fermeture du programme"
"$$$/Settings/Autosave/Labels/AlwaysSave=Toujours enregistrer (au minimum) toutes les"
"$$$/Settings/Autosave/Labels/Autosave=Enregistrement auto"
"$$$/Settings/Autosave/Labels/InReviewSession=Si une session de révision est en cours, désactivez l’enregistrement automatique."
"$$$/Settings/Autosave/Labels/Minutes=minutes"
"$$$/Settings/Autosave/Labels/Note=Notez que l’option d’enregistrement automatique peut interrompre la lecture."
"$$$/Settings/Autosave/Labels/Seconds=s"
"$$$/Settings/Autosave/Labels/WhenIdle=Si inactif, enregistrer automatiquement toutes les"
"$$$/Settings/Cache/Labels/CacheManagement=Gestion du cache"
"$$$/Settings/Cache/Labels/CacheSize=Taille du cache (pourcentage de la RAM)"
"$$$/Settings/Cache/Labels/CompressedVideo=Vidéo compressée"
"$$$/Settings/Cache/Labels/FramesLoaded=Images chargées simultanément"
"$$$/Settings/Cache/Labels/ImageSequences=Séquences d’images"
"$$$/Settings/Cache/Labels/Loading=Chargement"
"$$$/Settings/Cache/Labels/UncompressedVideo=Vidéo non compressée"
"$$$/Settings/Checkboxes/CorrectForLog=Correct pour l’espace colorimétrique logarithmique par défaut, où"
"$$$/Settings/CommandLine/Checkboxes/GUIHidden=Démarrer lorsque l’IUG est masquée"
"$$$/Settings/CommandLine/Checkboxes/Play=Lire automatiquement"
"$$$/Settings/CommandLine/Checkboxes/TracksCollapsed=Pistes réduites au démarrage"
"$$$/Settings/CommandLine/Labels/CommandLine=Ligne de commande"
"$$$/Settings/CommandLine/WhenStartingFrom=En cas de démarrage à partir de la ligne de commande :"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/Cache=Mettre en cache les métadonnées et le code temporel de la bande"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/IHSSThumbnails=Miniatures IHSS"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/ImageSequenceThumbnails=Miniatures de la séquence d’images"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/ShowDesktop=Afficher le bureau en cas de démarrage sans arguments de ligne de commande"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/ShowThumbnails=Afficher les miniatures"
"$$$/Settings/Desktop/Checkboxes/VideoThumbnails=Miniatures vidéo (AVI, MOV)"
"$$$/Settings/Desktop/Labels/Desktop=Options du bureau"
"$$$/Settings/Display/Checkboxes/Enable=Activer"
"$$$/Settings/Display/Checkboxes/SwapStereo=Permuter les yeux stéréoscopiques"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDISync/ExternalFramelock=Verrouillage d’images externe"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDISync/ExternalGenlock=Verrouillage en synchronisation externe"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDISync/Internal=Interne"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/Alternate=Alterné"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/External=Externe"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/FrameIndex=Index d'images"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/FrameNumber=Numéro d'image"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/None=Aucun"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/Slate=Ardoise"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/Source=Source"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SDITimeCode/Timeline=Position du montage"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/GraphicksDriverMode=mode stéréo du pilote graphique"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/HalfWidthSideBySide=50 % en côte à côte"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/InterlacedColumn=entrelacé (colonnes)"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/InterlacedScanline=entrelacé (lignes de balayage)"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/Off=désactivé"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/Pattern=motif"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/StereoModes/RedCyan=rouge/cyan"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SyncDevice/Display=Afficher"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SyncDevice/InternalTiming=Minutage interne"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SyncDevice/NoDevice=Aucun périphérique disponible"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SyncDevice/OpenGL=OpenGL"
"$$$/Settings/Display/Dropdowns/SyncDevice/OpenGLSDI=OpenGL / SDI"
"$$$/Settings/Display/Labels/AdvancedTiming=Minutage avancé"
"$$$/Settings/Display/Labels/DualDVI=Sortie d’affichage double écran"
"$$$/Settings/Display/Labels/Height=Hauteur"
"$$$/Settings/Display/Labels/Left=Gauche"
"$$$/Settings/Display/Labels/MakeSure=Veillez à utiliser une carte vidéo prise en charge (NVIDIA Quadro SDI) avec des pilotes certifiés."
"$$$/Settings/Display/Labels/NoSDI=Il semble que votre matériel d’affichage ne prend pas en charge la sortie SDI."
"$$$/Settings/Display/Labels/Output=Format de sortie"
"$$$/Settings/Display/Labels/RoundFrequency=Arrondir la fréquence à"
"$$$/Settings/Display/Labels/SDI=Sortie SDI"
"$$$/Settings/Display/Labels/Signal=Format du signal"
"$$$/Settings/Display/Labels/Stereo3D=Options d’affichage 3D stéréo"
"$$$/Settings/Display/Labels/StereoDisplayMode=Mode d’affichage stéréo"
"$$$/Settings/Display/Labels/Sync=Synchroniser"
"$$$/Settings/Display/Labels/SyncDevice=Périphérique de synchronisation"
"$$$/Settings/Display/Labels/TimeCode=Code temporel"
"$$$/Settings/Display/Labels/Top=Haut"
"$$$/Settings/Display/Labels/Width=Largeur"
"$$$/Settings/Display/Labels/WindowSize=Taille de la fenêtre"
"$$$/Settings/Dropdowns/Demosaicing/High=Supérieure"
"$$$/Settings/Dropdowns/Demosaicing/Low=Réduite"
"$$$/Settings/Dropdowns/Demosaicing/VeryHigh=Très élevé"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Checkboxes/DownsampleFrames=Sous-échantillonner les images aux résolutions spécifiées<br><tab>si le format source ne prend pas en charge cette fonctionnalité<br><tab>(pour placer davantage d’images en mémoire RAM)."
"$$$/Settings/DynamicQuality/Dropdowns/ColorDepth/8bits=8 bits/couche"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Dropdowns/PlayColorDepth/UpTo16Bits=Jusqu’à 16 bits dont 16 bits en virgule flottante (HDR)"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/ColorDepth=Codage des couleurs"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/FormatWithNative=Ce paramètre s’applique aux formats dont le codage des couleurs<br>est supérieur à 8 bits par couche."
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/Note=Notez que certains formats ne prennent pas en charge la résolution 1:8."
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/Paused=En pause"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/Playing=Lecture"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/ReductionOfResolution=Ce paramètre s’applique aux formats pour lesquels une réduction de résolution est<br>possible et améliore la vitesse de décodage<br>(par exemple : CineForm, R3D)."
"$$$/Settings/DynamicQuality/Labels/Resolution=Résolution"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/OneToEight=1:8"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/OneToFour=1:4"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/OneToOne=1:1"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/OneToTwo=1:2"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/Paused=En pause"
"$$$/Settings/DynamicQuality/Resolution/Labels/Playing=Lecture"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/Disable=Désactiver la composition"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/DisplayTime=Afficher la durée en images (et non sous la forme d’un code temporel)"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/EnableStereo=Activer le mode stéréo"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/EnableUndo=Activer l’annulation"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/FollowDissolves=Suivre les fondus"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/Horizontally=Horizontalement"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/Lock=Verrouiller automatiquement"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/Preprocess=Prétraiter les montages ouverts récemment en vue d’une lecture plus fluide"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/SelectClips=Sélectionner des éléments sous la tête de lecture principale"
"$$$/Settings/Editing/Checkboxes/Vertically=Verticalement"
"$$$/Settings/Editing/Dropdowns/EDLFPS/EditsAndFootageHaveBaseFPS=Cadence (i/s) de base act. des modif. et du métrage telle que définie ci-dessus ou dans liste EDL"
"$$$/Settings/Editing/Dropdowns/EDLFPS/EditsAndFootageHaveSpecifiedFPS=Cadence (i/s) modif. et métrage telle que spécifiée ci-dessous ; unif. croisée sur cadence base act."
"$$$/Settings/Editing/Dropdowns/EDLFPS/FootageHas=Cadence (i/s) métrage telle que spécifiée ci-dessous, mais égale à valeur de base act. pour modif."
"$$$/Settings/Editing/Dropdowns/MissingFrameMode/PreserveSequenceLength=Conserver la longueur de la séquence et afficher les intervalles sous la forme d’images manquantes"
"$$$/Settings/Editing/Dropdowns/MissingFrameMode/ShortenSequence=Raccourcir la séquence et ignorer les intervalles en cours de lecture"
"$$$/Settings/Editing/Labels/BaseFPS=Cadence de base"
"$$$/Settings/Editing/Labels/Defaults=Valeurs par défaut pour les nouveaux montages et éléments"
"$$$/Settings/Editing/Labels/EDLEdit=Cadences du métrage/de la modification EDL"
"$$$/Settings/Editing/Labels/FlipLeftEye=Inverser la bande de l’œil gauche par défaut"
"$$$/Settings/Editing/Labels/FlipRightEye=Inverser la bande de l’œil droit par défaut"
"$$$/Settings/Editing/Labels/FramesLeft=images de gauche et"
"$$$/Settings/Editing/Labels/FramesRight=images de droite"
"$$$/Settings/Editing/Labels/Origin=Origine"
"$$$/Settings/Editing/Labels/SequenceWithGap=Lors du déplacement d’une séquence avec intervalles sur le montage"
"$$$/Settings/Editing/Labels/Stereo=Stéréo"
"$$$/Settings/Editing/Labels/TimeBase=Base de temps"
"$$$/Settings/Editing/Labels/TimelineEditor=Editeur de montage"
"$$$/Settings/Editing/Labels/WhenSettingInOut=Lors de la définition du point d’entrée/de sortie sur l’élément, ajouter"
"$$$/Settings/Editing/Labels/WhenStereoClip=Lors de la création d’un élément stéréo"
"$$$/Settings/Environment/Checkboxes/EnableTooltip=Activer les info-bulles"
"$$$/Settings/Environment/Checkboxes/ShowLogo=Afficher le logo du produit lorsque le montage est vide"
"$$$/Settings/Environment/Labels/Environment=Environnement"
"$$$/Settings/Environment/Labels/HideMouse=Masquer le pointeur de la souris après"
"$$$/Settings/Environment/Labels/Opacity=Opacité"
"$$$/Settings/Environment/Labels/Scale=Sensibilité de l’échelle et du cisaillement"
"$$$/Settings/Environment/Labels/Seconds=secondes d’inactivité"
"$$$/Settings/Environment/Labels/Size=Taille"
"$$$/Settings/Environment/Labels/SpeedReduction=Taux de réduction de la vitesse"
"$$$/Settings/Environment/Labels/TransformationWidget=Widget de transformation "
"$$$/Settings/Environment/Labels/VirtualTrackball=Trackball visuel"
"$$$/Settings/Environment/Labels/WithShift=Lorsque la touche Maj est enfoncée"
"$$$/Settings/FileFormats/Checkboxes/IgnoreDisplay=Ignorer la fenêtre d’affichage (afficher toute la fenêtre de données)"
"$$$/Settings/FileFormats/Checkboxes/IntelJPEG=Utiliser la bibliothèque JPEG Intel"
"$$$/Settings/FileFormats/Checkboxes/LoadYUV=Charger les fichiers YUV sous la forme de séquences d’images (une image par fichier)"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/FrameRate=Cadence"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/Height=Hauteur"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/JPEG=JPEG"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/NoHDRFile=Ces paramètres seront utilisés en l’absence de fichier .hdr"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/OpenEXR=OpenEXR"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/Subsampling=Sous-échantillonnage"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/Width=Largeur"
"$$$/Settings/FileFormats/Labels/YUV=YUV"
"$$$/Settings/Fullscreen/Dropdowns/FullscreenMode/ChangeResolution=modifier la résolution comme indiqué ci-dessous"
"$$$/Settings/Fullscreen/Dropdowns/FullscreenMode/ResizeWindow=redimensionner la fenêtre comme indiqué ci-dessous"
"$$$/Settings/Fullscreen/Dropdowns/FullscreenMode/UseCurrent=utiliser la résolution actuelle"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/ColorDepth=Codage des couleurs"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Fullscreen=Gestion du mode Plein écran"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Height=Hauteur"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Left=Gauche"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/RefreshRate=Fréquence de rafraîchissement"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Resolution=Résolution du mode Plein écran"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Top=Haut"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/WhenSwitching=Lors du basculement en mode Plein écran"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/Width=Largeur"
"$$$/Settings/Fullscreen/Labels/WindowSize=Taille de la fenêtre"
"$$$/Settings/HUD/ColorWheels/BackgroundColor=Couleur de fond"
"$$$/Settings/HUD/ColorWheels/BorderColor=Couleur de la bordure"
"$$$/Settings/HUD/ColorWheels/TextColor=Couleur du texte"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/DisplayMode/Always=Toujours actif"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/DisplayMode/Auto=Automatique"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/DisplayMode/Off=Désactivé"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/HorizontalPosition/Center=Centre"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/HorizontalPosition/Left=Gauche"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/HorizontalPosition/Right=Droite"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/VerticalPosition/Bottom=Bas"
"$$$/Settings/HUD/Dropdowns/VerticalPosition/Top=Haut"
"$$$/Settings/HUD/Labels/BorderSize=Taille de bordure"
"$$$/Settings/HUD/Labels/DisplayMode=Mode Affichage tête haute"
"$$$/Settings/HUD/Labels/HeadsUp=Option d’affichage tête haute"
"$$$/Settings/HUD/Labels/Horizontal=Position horizontale"
"$$$/Settings/HUD/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Settings/HUD/Labels/TitleSize=Taille du titre"
"$$$/Settings/HUD/Labels/Transparency=Transparence"
"$$$/Settings/HUD/Labels/ValueSize=Taille de la valeur"
"$$$/Settings/HUD/Labels/Vertical=Position verticale"
"$$$/Settings/LUT/Labels/LookUpTablePaths=Chemins d’accès aux tables de correspondance"
"$$$/Settings/LUT/Labels/PathsWillBeSearched=L’ordre de recherche des chemins d’accès correspondra à l’ordre d’affichage.<br>Les variables d’environnement (%HOME%, par exemple) sont prises en charge."
"$$$/Settings/Labels/BaseFrameRateMustBeGreater=Base frame rate must be greater than one."
"$$$/Settings/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Settings/Labels/CodeValues=valeurs de code"
"$$$/Settings/Labels/Demosaicing=Algorithme de démosaïquage"
"$$$/Settings/Labels/EnterAWholeNumberOrTimecode=Enter a whole number or time code"
"$$$/Settings/Labels/FrameStepMustBe=Frame step must be a whole number greater than zero."
"$$$/Settings/Labels/Green=Vert"
"$$$/Settings/Labels/IOThreadLimitMustBe=IO thread limit must be a whole number between 1 and 6."
"$$$/Settings/Labels/InvalidHistogramUpdateMode=Invalid histogram update mode."
"$$$/Settings/Labels/MaxCodeValue=et la valeur de code maximale est de"
"$$$/Settings/Labels/MaxDroppedFramesMustBe=Max. dropped frames must be a whole number."
"$$$/Settings/Labels/Neutral=Position neutre"
"$$$/Settings/Labels/NextTimeYouModifyALook=This setting will take effect the next time you modify a look."
"$$$/Settings/Labels/OneFStop=1 nombre d’ouverture est égal à"
"$$$/Settings/Labels/PleaseRestartToConnectPanels=Redémarrez le programme pour connecter les panneaux avec les nouveaux ID."
"$$$/Settings/Labels/PleaseRestartToSwithToStereoMode=Redémarrez le programme pour basculer vers ce mode stéréo."
"$$$/Settings/Labels/PleaseRestartToTakeEffect=Redémarrez le programme pour que ce paramètre soit pris en compte."
"$$$/Settings/Labels/Points=points"
"$$$/Settings/Labels/PrinterPoints=Points d’imprimante / nombre d’ouverture"
"$$$/Settings/Labels/RAMPercentageMustBe=RAM percentage must be a whole number between 0 and 80."
"$$$/Settings/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Settings/Labels/TooManDropdownListEntries=Error in dialog template: too many drop-down list entries."
"$$$/Settings/Look/Labels/3DLUT=Taille de la table de correspondance 3D"
"$$$/Settings/Look/Labels/Look=Options .Look"
"$$$/Settings/Playback/Checkboxes/AutoMirror=Mise en miroir auto"
"$$$/Settings/Playback/Labels/Background=Arrière-plan"
"$$$/Settings/Playback/Labels/BaseFrameRate=Cadence de base"
"$$$/Settings/Playback/Labels/FrameStep=Etape d'image"
"$$$/Settings/Playback/Labels/MaxDroppedFrames=Nbre max. d’images perdues"
"$$$/Settings/Playback/Labels/Playback=Réglages de lecture"
"$$$/Settings/R3D/Labels/R3D=R3D"
"$$$/Settings/R3D/Labels/RedRocketsDetected=Cartes Red Rocket détectées"
"$$$/Settings/R3D/Labels/UseRedRocket=Utiliser des cartes Red Rocket si disponibles"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/Connected=Connecté(e)"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/DisabledEnterID=Disabled: Enter panel ID to enable"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/Initializing=Initializing"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/InvalidIPAddress=Adresse IP non valide"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/InvalidSubnet=Invalid subnet"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/Networking=Réseau"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/NotFound=Not found"
"$$$/Settings/Settings/Tangent/Labels/StartIP=Adresse IP de début"
"$$$/Settings/Shaders/Labels/NoShaders=Le moteur d’affichage sélectionné et/ou votre matériel graphique <br>ne prennent pas en charge les outils d’ombrage. Veillez à utiliser <br>le moteur d’affichage OpenGL (accédez à la page Affichage <br>pour changer de moteur d’affichage) et une carte vidéo prise en charge <br>(actuellement, seule une carte de la gamme NVIDIA FX)."
"$$$/Settings/Shaders/Labels/Shaders=Outils d’ombrage"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Devices/NoSoundAvailable=Pas de son disponible"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/ASIO=ASIO"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/CoreAudio=Core Audio"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/DirectSound=DirectSound"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/NoSound=Pas de son"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/NoSoundAvailable=Pas de son disponible"
"$$$/Settings/Sound/Dropdowns/Engine/WaveOutAPI=API WaveOut"
"$$$/Settings/Sound/Labels/BitsPerSample=bits par échantillon"
"$$$/Settings/Sound/Labels/Device=Matériel"
"$$$/Settings/Sound/Labels/Engine=Moteur"
"$$$/Settings/Sound/Labels/Hz=Hz"
"$$$/Settings/Sound/Labels/MaxSync=Différence de synchronisation max."
"$$$/Settings/Sound/Labels/MixingFrequency=Fréquence de mixage"
"$$$/Settings/Sound/Labels/OutputQuality=Qualité de rendu"
"$$$/Settings/Sound/Labels/Seconds=s"
"$$$/Settings/Sound/Labels/Sound=Son"
"$$$/Settings/Sound/Labels/StartupLatency=Latence au démarrage"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/BKTrackerball=Boule de commande CP-200 BK"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/Ball=Roue des couleurs (boule)"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/Controls=Contrôles"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/KKnob=Bouton CP-200 K"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/Knobs=Boutons"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/PanelID=ID de pupitre"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/PanelsGetIP=Les pupitres reçoivent des adresses IP consécutives, en commençant par celle indiquée ici"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/Ring=Roue des couleurs (anneau)"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/SSelection=Sélection CP-200 S"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/SubnetMask=Masque de sous-réseau"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/TSTransport=Transport CP-200 TS"
"$$$/Settings/Tangent/Labels/Tangent=Pupitres Tangent Devices CP 200"
"$$$/Settings/Timecode/Dropdowns/ScanMode/AlwaysLoad=Toujours charger le code temporel sur toutes les images"
"$$$/Settings/Timecode/Dropdowns/ScanMode/DoNotLoad=Ne pas charger le code temporel (supposer qu’aucun code n’est présent)"
"$$$/Settings/Timecode/Dropdowns/ScanMode/IfNecessart=Ne charger le code temporel que lorsque cela est nécessaire"
"$$$/Settings/Timecode/Labels/Timecode=Code temporel"
"$$$/Settings/Timecode/Labels/WhenScaning=Lors de la recherche d’un code temporel dans les séquences "
"$$$/Settings/Titles/About=A propos de"
"$$$/Settings/Titles/AutoSave=Enregistrement auto"
"$$$/Settings/Titles/Cache=Cache"
"$$$/Settings/Titles/CommandLine=Ligne de commande"
"$$$/Settings/Titles/Desktop=Bureau"
"$$$/Settings/Titles/Display=Afficher"
"$$$/Settings/Titles/DynamicQuality=Qualité dynamique"
"$$$/Settings/Titles/Editing=Montage"
"$$$/Settings/Titles/Environment=Environnement"
"$$$/Settings/Titles/FileFormats=Formats de fichier"
"$$$/Settings/Titles/Fullscreen=Plein écran"
"$$$/Settings/Titles/HUD=Affichage tête haute"
"$$$/Settings/Titles/LUTs=Tables de correspondance"
"$$$/Settings/Titles/Look=.Look"
"$$$/Settings/Titles/Playback=Lecture"
"$$$/Settings/Titles/Registration=Enregistrement"
"$$$/Settings/Titles/Shaders=Outils d’ombrage"
"$$$/Settings/Titles/Sound=Son"
"$$$/Settings/Titles/Tangent=Tangent"
"$$$/Settings/Titles/Timecode=Code temporel"
"$$$/Settings/Titles/Tools=Outils"
"$$$/Settings/Tools/Checkboxes/ShowInWhite=Afficher en couleur blanche"
"$$$/Settings/Tools/Dropdowns/Scope/Full=Intégrale"
"$$$/Settings/Tools/Dropdowns/UpdateMode/EveryFrame=chaque image"
"$$$/Settings/Tools/Dropdowns/UpdateMode/WhenIdle=si inactif"
"$$$/Settings/Tools/Dropdowns/UpdateMode/WhenPaused=si en pause"
"$$$/Settings/Tools/Labels/CustomMax=Max. personnalisé"
"$$$/Settings/Tools/Labels/CustomMin=Min. personnalisé"
"$$$/Settings/Tools/Labels/HistogramAndVectorscope=Histogramme et Vectorscope"
"$$$/Settings/Tools/Labels/ScopeResolution=Résolution de l’étendue"
"$$$/Settings/Tools/Labels/ShowValues=Afficher les valeurs comme"
"$$$/Settings/Tools/Labels/Tools=Options des outils"
"$$$/Settings/Tools/Labels/Update=Mettre à jour les affichages"
"$$$/Settings/Tools/Labels/Waveform=Signal"
"$$$/Shaders/ASCCombined/ColorWheels/Offset=Offset"
"$$$/Shaders/ASCCombined/ColorWheels/Power=Power"
"$$$/Shaders/ASCCombined/ColorWheels/Slope=Slope"
"$$$/Shaders/ASCOffset/ColorWheels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/ASCPower/ColorWheels/Power=Power"
"$$$/Shaders/ASCSlope/ColorWheels/Slope=Slope"
"$$$/Shaders/AlphaToAlpha/Labels/This=Cet outil d’ombrage envoie la couche alpha de cet élément vers tout élément immédiatement supérieur."
"$$$/Shaders/BleachBypass/ColorWheels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/BleachBypass/Sliders/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/ColorMatch/ColorWheels/Black=Noir"
"$$$/Shaders/ColorMatch/ColorWheels/Gray=Gris"
"$$$/Shaders/ColorMatch/ColorWheels/White=Blanc"
"$$$/Shaders/ColorMatch/Labels/Image=Choisissez ces couleurs dans l’image que vous êtes sur le point de modifier"
"$$$/Shaders/ColorMatch/Labels/Reference=Choisissez ces couleurs dans une image de référence"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/ColorWheels/Black=Noir"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/ColorWheels/Gray=Gris"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/ColorWheels/White=Blanc"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/Labels/Image=Choisissez ces couleurs dans l’image que vous êtes sur le point de modifier"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/Labels/Reference=Choisissez ces couleurs dans une image de référence"
"$$$/Shaders/ColorMatch2/Labels/TheColors=Les couleurs ne doivent pas nécessairement être noir/gris/blanc, mais simplement apparaître dans cet ordre.<br>En d’autres termes, \"Noir\" doit être le plus foncé des trois, \"Blanc\" doit être le plus clair et \"Gris\" doit se situer entre les deux."
"$$$/Shaders/ColorToAlpha/Labels/Desaturation=Coefficients de désaturation"
"$$$/Shaders/ColorToAlpha/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/ColorToAlpha/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/ColorToAlpha/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/ColorToAlpha/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/Contrast/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Contrast/Labels/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/Contrast/Labels/Range=Plage (min. 2.0)"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/ContrastLMH/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/RangeMin2=Plage (min. 2.0)"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/ContrastRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Gain/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/Gain/Labels/GainRange=Plage de gain (min 2.0)"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/GainLMH/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/GainRange=Plage de gain (min 2.0)"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/GainRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Gamma/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Gamma/Labels/InGamma=Gamma en entrée"
"$$$/Shaders/Gamma/Labels/OutGamma=Gamma en sortie"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/GaussianBlur/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/H=H"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/L=L"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/GaussianBlurRange/Sliders/S=S"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Custom=Personnalisé"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/CustomRange=Plage personnalisée"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/HueMiddle=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Low=Faible"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/Grading/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Blue=Bleu<tab><slider name="
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Custom=Personnalisé"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/CustomRange=Plage personnalisée"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/HueMiddle=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Low=Faible"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/Grading2/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/B=B"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/ConstrastRange=Plage de contraste (min 2.0)"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Custom=Personnalisé"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/CustomRange=Plage personnalisée"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/G=G"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/GainRange=Plage de gain (min 2.0)"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Gray=Gris"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/GrayOut=Griser"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/HueMiddle=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Low=Faible"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Luminance=Coefficients de luminance"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/R=R"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/Grading3/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/HDRLayer/Sliders/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/HDRLayers/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/HLS/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/HLS/Labels/Lightness=Luminosité"
"$$$/Shaders/HLS/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/Lightness=Luminosité"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/HLSLMH/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/BlurRadius=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/HueMiddle=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Lightness=Luminosité"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/HLSRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/HueSaturation/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/HueSaturation/Labels/Lightness=Luminosité"
"$$$/Shaders/HueSaturation/Labels/Note=Remarque : cet outil d’ombrage est inclus pour préserver la rétrocompatibilité avec les anciens étalonnages ; utilisez plutôt l’ombrage TLS avec les nouveaux étalonnages."
"$$$/Shaders/HueSaturation/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/LUT/Labels/Lookup=Table de correspondance"
"$$$/Shaders/LogPrimary/ColorWheels/LogGain=Log Gain"
"$$$/Shaders/LogPrimary/ColorWheels/LogOffset=Log Offset"
"$$$/Shaders/LogPrimary/Sliders/FinalSaturation=Saturation finale"
"$$$/Shaders/LogPrimary/Sliders/InputSaturation=Saturation d’entrée"
"$$$/Shaders/LogPrimary/Sliders/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/LogPrimary/Sliders/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/Offset/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/OffsetLMH/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/OffsetRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Primary/Buttons/Highlights=Tons clairs"
"$$$/Shaders/Primary/Buttons/Midtones=Tons moyens"
"$$$/Shaders/Primary/Buttons/Overall=Global"
"$$$/Shaders/Primary/Buttons/Shadows=Tons foncés"
"$$$/Shaders/Primary/ColorWheels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/Primary/ColorWheels/Gamma=Gamma"
"$$$/Shaders/Primary/ColorWheels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/FinalSaturation=Saturation finale"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/InputSaturation=Saturation d’entrée"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/LowMid=S/M"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/MidHigh=M/H"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/Primary/Sliders/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/PrinterLights/ColorWheels/PrinterLight=Printer Lights"
"$$$/Shaders/RGB709toXYZ/Labels/ThisShader=Cet outil d’ombrage convertit RGB709 en CIE XYZ"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/GainRange=Plage de gain (min 2.0)"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Luminance=Coefficients de luminance"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/SaturationGain/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/LowMid=Faible/Moyen"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Luminance=Coefficients de luminance"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/MidHigh=Moyen/Haut"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/SaturationGainLMH/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Bluer=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/GainRange=Plage de gain (min 2.0)"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Luminance=Coefficients de luminance"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/SaturationGainRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/Secondary/ColorWheels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/Secondary/ColorWheels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Blur=Flou"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Denoise=Réduction de bruit"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/FinalSaturation=Saturation finale"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/InputSaturation=Saturation d’entrée"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/Secondary/Sliders/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/SetAlpha/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/Sharpen/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Sharpen/Labels/Sharpen=Plus net"
"$$$/Shaders/Sharpen/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/Sharpen/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/Sharpen/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/Sharpen/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/SimpleContrast/Sliders/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Contrast=Contraste"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Gain=Gain"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/HLS=TLS"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Hue=Teinte"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Low=Faible"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Offset=Décalage"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Pivot=Pivot"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Saturation=Saturation"
"$$$/Shaders/SimpleGrading/Labels/Temperature=Temperature<tab>
<slider name="
"$$$/Shaders/Soften/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/Soften/Labels/Soften=Adoucissement"
"$$$/Shaders/Soften/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/Soften/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/Soften/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/Soften/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/Temperature/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/Temperature/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/Temperature/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/High=Supérieure"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/LM=F/M"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/Low=Réduite"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/MH=M/H"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/Mid=Moyen"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/TemperatureLMH/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Blur=Rayon de flou"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Green=Vert"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/H=H"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Hue=Teinte (milieu)"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/L=L"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Magenta=Magenta"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Overall=Global"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Range=Etendue"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/S=S"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Temperature=Température"
"$$$/Shaders/TemperatureRange/Labels/Tolerance=Tolérance"
"$$$/Shaders/fxAntiAliasHorizontal/Sliders/Strength=Force"
"$$$/Shaders/fxAntiAliasVertical/Sliders/Strength=Force"
"$$$/Shaders/fxBloom/Labels/Blend=Dégradé"
"$$$/Shaders/fxBloom/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/fxBloom/Labels/Intensity=Intensité"
"$$$/Shaders/fxBloom/Labels/Radius=Rayon"
"$$$/Shaders/fxBloom/Labels/Threshold=Seuil"
"$$$/Shaders/fxBloom/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxBloom/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxBloom/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/ColorWheels/Ambient=Ambiance"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/ColorWheels/Diffuse=Diffus"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/ColorWheels/Specular=Spéculaire"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/Labels/Emboss=Niveau d’estampage"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/Sliders/Exponent=Exposant"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxCopperplate/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxCrayonDrawing/Labels/Desaturation=Coefficients de désaturation"
"$$$/Shaders/fxCrayonDrawing/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxCrayonDrawing/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxCrayonDrawing/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/ColorWheels/Ambient=Couleur ambiante"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Labels/Desaturation=Désaturation"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Sliders/Bleach=Bleach Bypass"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Sliders/Loss=Perte d’acuité"
"$$$/Shaders/fxDay2Nite/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxDegrain/Sliders/Sensitivity=Sensibilité"
"$$$/Shaders/fxDegrain/Sliders/Strength=Force"
"$$$/Shaders/fxDithering/Labels/Color=Bits couleur"
"$$$/Shaders/fxDithering/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/fxDithering/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxDithering/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxDithering/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxEmboss/Labels/Emboss=Niveau d’estampage"
"$$$/Shaders/fxEmboss/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxEmboss/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxEmboss/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxGlow/Labels/Amplification=Amplification"
"$$$/Shaders/fxGlow/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/fxGlow/Labels/Radius=Rayon"
"$$$/Shaders/fxGlow/Sliders/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/fxGlow/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxGlow/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxGlow/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxInversion/Checkboxes/Alpha=Alpha"
"$$$/Shaders/fxInversion/Checkboxes/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxInversion/Checkboxes/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxInversion/Checkboxes/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxInversion/Labels/Inverse=Inverser"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Checkboxes/Remap=Remappage alpha sur une couleur"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Checkboxes/Show=Afficher"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Dropdowns/ScreenColor/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Dropdowns/ScreenColor/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Labels/Screen=Couleur d’écran"
"$$$/Shaders/fxKeyer/Sliders/Threshold=Seuil"
"$$$/Shaders/fxLegalizeNTSC/Sliders/Border=Résolution des couleurs de bordure"
"$$$/Shaders/fxLegalizePAL/Sliders/Border=Résolution des couleurs de bordure"
"$$$/Shaders/fxNight/ColorWheels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/fxOutline/Labels/Line=Epaisseur du trait"
"$$$/Shaders/fxOutline/Sliders/Line=Epaisseur du trait"
"$$$/Shaders/fxPaletteCut/Labels/Color=Bits couleur"
"$$$/Shaders/fxPaletteCut/Labels/Gang=grouper"
"$$$/Shaders/fxPaletteCut/Sliders/Blue=Bleu"
"$$$/Shaders/fxPaletteCut/Sliders/Green=Vert"
"$$$/Shaders/fxPaletteCut/Sliders/Red=Rouge"
"$$$/Shaders/fxSepiaTone/Labels/Color=Composantes couleur"
"$$$/Shaders/fxSepiaTone/Sliders/IChannel=Couche I"
"$$$/Shaders/fxSepiaTone/Sliders/QChannel=Couche Q"
"$$$/Shaders/fxTinting/ColorWheels/Color=Couleur"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Add=addition"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Darker=plus foncé (par couche)"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Divide=division"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Lighter=plus clair (par couche)"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Multiply=multiplication"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/NoBlending=pas de fusion"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Screen=écran"
"$$$/Shaders/fxTinting/Dropdowns/Blending/Subtract=soustraction"
"$$$/Shaders/fxTinting/Labels/Blending=Mode de fusion"
"$$$/Sliders/Button/Reset/Tooltip=Rétablir les valeurs par défaut"
"$$$/Sliders/DefaultTooltip=Maintenez la touche Maj enfoncée pendant le déplacement pour une opération plus rapide\nAppuyez sur Ctrl pour activer/désactiver le groupement"
"$$$/Splash/LegalNotice=\xC2\xA9 2003-2012 Adobe Systems Incorporated\nand its licensors. All rights reserved.\nReportez-vous aux autres mentions légales dans la boîte de dialogue A propos de."
"$$$/Splitmarkers/Labels/Left=GAUCHE"
"$$$/Splitmarkers/Labels/Right=DROITE"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/AspectRatio/InvalidPreset=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/AspectRatio/NoPreset=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/BurnIn/Invalid=Non valide : "
"$$$/StatusBar/Dropdowns/BurnIn/NoPreset=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/Crop/InvalidPreset=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/Crop/NoPreset=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/SafeArea/InvalidPreset=(Préconfiguration non valide)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/SafeArea/NoPreset=(Préconfiguration introuvable)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/Alpha=Couche alpha"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/Blue=Couche bleue"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/BlueOnly=Couche bleue uniquement"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/Green=Couche verte"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/GreenOnly=Couche verte uniquement"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HLSChannelH=TLS - Couche T"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HLSChannelL=TLS - Couche L"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HLSChannelS=TLS - Couche S"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HLSComposite=TLS (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HSVChannelH=TSV - Couche T"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HSVChannelS=TSV - Couche S"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HSVChannelV=TSV - Couche V"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HSVComposite=TSV (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HideBlue=Masquer la couche bleue"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HideGreen=Masquer la couche verte"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/HideRed=Masquer la couche rouge"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/LABChannelA=LAB - Couche A"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/LABChannelB=LAB - Couche B"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/LABChannelL=LAB - Couche L"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/LABComposite=LAB (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/Normal=Vue normale"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/QuickAlpha=Alpha rapide"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/QuickAlphaInverted=Alpha rapide (inversé)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/Red=Couche rouge"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/RedOnly=Couche rouge uniquement"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/XYZChannelX=XYZ - Couche X"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/XYZChannelY=XYZ - Couche Y"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/XYZChannelZ=XYZ - Couche Z"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/XYZComposite=XYZ (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YIQChannelI=YIQ - Couche I"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YIQChannelQ=YIQ - Couche Q"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YIQChannelY=YIQ - Couche Y"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YIQComposite=YIQ (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YIQInvalidColors=YIQ (couleurs incorrectes)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YUVChannelU=YUV - Couche U"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YUVChannelV=YUV - Couche V"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YUVChannelY=YUV - Couche Y"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YUVComposite=YUV (composite)"
"$$$/StatusBar/Dropdowns/ViewMode/YUVInvalidColors=YUV (couleurs incorrectes)"
"$$$/StatusBar/Labels/FPS=I/S"
"$$$/StatusBar/Labels/NoGrading=aucun étalonnage"
"$$$/StereoPanel/AdjustTab/Sliders/Parallax=Parallaxe"
"$$$/StereoPanel/AdjustTab/UndoEntries/ParallaxEdit=Modification du parallaxe"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Labels/Left=Gauche"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Labels/Right=Droite"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/BottomLeft=(en bas à gauche)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/BottomRight=(en bas à droite)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/Left=(gauche)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/Right=(droite)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/TopLeft=(en haut à gauche)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/EndPart/TopRight=(en haut à droite)"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/MiddlePart/Eye=Fenêtre flottante Œil"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/StartPart/Left=Gauche"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/Sliders/Labels/StartPart/Right=Droite"
"$$$/StereoPanel/FloatingWindow/UndoEntries/FloatingWindowEdit=Modification de la fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/0Parallax/Tooltip=0 parallaxe"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/AdvancedMatch/Tooltip=Correspondance avancée des couleurs\n(peut modifier considérablement les couleurs)"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/E/Tooltip=Augmenter la sensibilité de correspondance géométrique.\nDéconseillé pour les métrages bruyants ou utilisant un taux de compression élevé."
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/E=E"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/Match=Corresp."
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/MinColorMatch/Tooltip=Correspondance minimale des couleurs\n(modification moindre des couleurs)"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/NonLinearMatch/Tooltip=Correspondance non linéaire des couleurs\n(modification modérée des couleurs)"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/Reset/Tooltip=Réinitialiser la correspondance des couleurs"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/Reset=Réinitialiser"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/Rotation/Tooltip=Rotation"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/Scale/Tooltip=Echelle relative"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Buttons/VerOffset/Tooltip=Décalage vertical"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/ErrorWindow/Text/AlignmentFailExplanation=Echec de l'alignement automatique de la paire stéréo. Veuillez réessayer avec un autre jeu d'images.\n"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/ErrorWindow/Title/AlignmentFailed=Echec de l'alignement de la paire stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/ProgressWindow/Buttons/Abort=Abandonner"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/ProgressWindow/Text/Wait=Veuillez patienter..."
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/ProgressWindow/Title/AutomaticProcessing=Traitement stéréo automatique"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/0Parallax=0 parallaxe"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/KeystoneLeft=Déform. trapézoïdale gauche"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/KeystoneRight=Déformation trapézoïdale droite"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/RelativeKeystone=Déformation trapézoïdale relative"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/Rotation=Rotation"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/Scale=Echelle relative"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/Sliders/VerOffset=Décalage vertical"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/AutoAlignment=Alignement stéréo automatique"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/AutoColorAndAlignment=Couleurs stéréo automatiques + alignement"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/AutoColorMatch=Correspondance automatique des couleurs stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/KeystoneEdit=Modification de la déformation trapézoïdale"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/ResetColorCorrection=Réinitialiser la correction des couleurs stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/RotationEdit=Modification de la rotation stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/ScaleEdit=Modification de l'échelle relative stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/VerOffsetEdit=Modification du décalage vertical stéréo"
"$$$/StereoPanel/GeometryTab/UndoEntries/ZeroParallaxEdit=Modification zéro parallaxe"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/Labels/Auto=Automatique"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/Labels/Left=Gauche"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/Labels/Mono=Mono"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/Labels/QuestionMark=?"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/Labels/Right=Droite"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/UndoEntries/FindEye=Trouver l'œil correspondant"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/UndoEntries/FlipEyes=Inverser les yeux"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/UndoEntries/ReplaceEye=Remplacer l'œil"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/UndoEntries/ToMono=Convertir en mono"
"$$$/StereoPanel/ReelAssignment/UndoEntries/ToStereo=Convertir au format Stéréo"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Buttons/Exchange=< Echange >"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Buttons/LeftMirrorHor=Miroir horizontal"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Buttons/LeftMirrorVer=Miroir vertical"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Buttons/RightMirrorHor=Miroir horizontal"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Buttons/RightMirrorVer=Miroir vertical"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Dropdowns/FullOverUnder=Dessus-dessous compl."
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Dropdowns/FullSideBySide=Côte à côte complet"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Dropdowns/Off=Désactivé"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Dropdowns/OverUnder=Dessus-dessous 50 %"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Dropdowns/SideBySide=Côte à côte 50 %"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Labels/LeftOffset=Décalage"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Labels/RightOffset=Décalage"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Labels/SingleFrame=Image unique stéréo"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/Labels/SplitPoint=Point de division (%)"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/LeftEyeOffset=Œil gauche - Changement de décalage"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/LeftHorMirror=Œil gauche - Miroir horizontal"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/LeftVerMirror=Œil gauche - Miroir vertical"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/RightEyeOffset=Œil droit - Changement de décalage"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/RightHorMirror=Œil droit - Miroir horizontal"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/RightVerMirror=Œil droit - Miroir vertical"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/SingleFrameChange=Changement du mode stéréo d'une seule image"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/SinglePointEditing=Modification du point de division stéréo d'une seule image"
"$$$/StereoPanel/ReelSetup/UndoEntries/SwapEyes=Permuter les yeux stéréoscopiques"
"$$$/StereoPanel/Tabbar/Adjust=Réglage"
"$$$/StereoPanel/Tabbar/FloatingWindow=Fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/Tabbar/Geometry=Géométrie"
"$$$/StereoPanel/Tabbar/ReelAssignment=Affectation de bande"
"$$$/StereoPanel/Tabbar/ReelSetup=Configuration de bande"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteAdjustmentAnimation=Supprimer l'animation du réglage stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteAdjustmentKeyframe=Supprimer l'image-clé du réglage stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteFloatingWindowAnimation=Supprimer l'animation de la fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteFloatingWindowKeyframe=Supprimer l'image-clé de la fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteGeometryAnimation=Supprimer l'animation de la géométrie de bande stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/DeleteGeometryKeyframe=Supprimer l'image-clé de la géométrie de bande stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/FloatingWindowEdit=Modification de la fenêtre flottante (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/FloatingWindowReset=Réinitialisation de la fenêtre flottante (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/ParallaxEditing=Modification de parallaxe (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/ParallaxReset=Réinitialisation de parallaxe (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/SingleFrameSplitChange=Modification de la division d'une seule image (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/StereoReelGeometryChange=Modification du paramètre de géométrie de bande stéréo (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ExternalHW/StereoReelGeometryReset=Réinitialisation du paramètre de géométrie de bande stéréo (matériel externe)"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/FloatingWindowReset=Réinitialisation de la fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/RecordAdjustmentKeyframe=Enregistrer l'image-clé du réglage stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/RecordFloatingWindowKeyframe=Enregistrer l'image-clé de la fenêtre flottante"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/RecordGeometryKeyframe=Enregistrer l'image-clé de la géométrie de bande stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ReelSetupReset=Réinitialisation de la configuration de bande stéréo"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/ResetGeometryAndColorCorrection=Réinitialiser la géométrie de bande stéréo et la correction des couleurs"
"$$$/StereoPanel/UndoEntries/SingleFrameSplitReset=Réinitialisation du point de division stéréo d'une seule image"
"$$$/TGAFilePreset/Options/Checkboxes/RLECompression=Compression RLE"
"$$$/TGAFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/TIFFFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha"
"$$$/TIFFFilePreset/Options/Dropdowns/Compression=Compression"
"$$$/TIFFFilePreset/Options/Dropdowns/Precision=Précision"
"$$$/Tabbar/Actions/Text/ActivatesNextTab=Active l'onglet suivant dans le contrôle d'onglets."
"$$$/Tabbar/Actions/Text/ActivatesPreviousTab=Active l'onglet précédent dans le contrôle d'onglets."
"$$$/Tabbar/Actions/Title/Next=Onglet suivant"
"$$$/Tabbar/Actions/Title/Prev=Onglet précédent"
"$$$/Tabbar/Buttons/Add/Tooltip=Ajouter une nouvelle page"
"$$$/Tabbar/Buttons/Remove/Tooltip=Supprimer la page actuelle"
"$$$/Thumbnails/Labels/ReelNotLoaded=Bande\nnon chargée"
"$$$/Thumbnails/Labels/SolidColor=Couleur\nunie"
"$$$/Timeline/Buttons/DeleteTimeline/Tooltip=Supprimer ce montage"
"$$$/Timeline/Buttons/FilmStrip/Tooltip=Afficher/masquer l'aperçu de miniatures"
"$$$/Timeline/Buttons/LockTimeline/Tooltip=Verrouiller le montage"
"$$$/Timeline/Buttons/LockTrack/Tooltip=Verrouiller la piste"
"$$$/Timeline/Buttons/NewMono=Nouveau montage mono"
"$$$/Timeline/Buttons/NewStereo=Nouveau montage stéréo"
"$$$/Timeline/Buttons/Visible/Tooltip=Afficher/masquer la piste"
"$$$/Timeline/Buttons/Zoom6Seconds/Tooltip=Afficher 6 secondes"
"$$$/Timeline/Buttons/Zoom6seconds=6s"
"$$$/Timeline/Buttons/ZoomAll/Tooltip=Tout afficher"
"$$$/Timeline/Buttons/ZoomAll=Tout"
"$$$/Timeline/Buttons/ZoomInOut/Tooltip=Afficher une zone du point d'entrée vers le point de sortie"
"$$$/Timeline/Clip/Dissolve/Tooltip/BlendForeground=Fusionner l'avant-plan"
"$$$/Timeline/Clip/Dissolve/Tooltip/Fade=Fondu"
"$$$/Timeline/Clip/Name/Grading/Untitled=Etalonnage sans titre"
"$$$/Timeline/Clip/Name/Mask/Untitled=Masque sans titre"
"$$$/Timeline/Clip/Name/Solid/SolidColor=Couleur unie"
"$$$/Timeline/Clips/Placeholder/NotLoaded= - Bande non chargée"
"$$$/Timeline/DragDropHotspot/Tootip=Faites glisser pour réorganiser, touche Ctrl enfoncée pour copier"
"$$$/Timeline/Dropdownlist/TimelineView/Tooltip=Vue du montage"
"$$$/Timeline/ErrorDialog/Text/CouldNotWrite=Impossible d'écrire sur le fichier \"%s\"."
"$$$/Timeline/ErrorDialog/Title/ErrorWriteFile=Erreur lors de l'écriture du fichier"
"$$$/Timeline/Labels/NoTrack=Aucune piste"
"$$$/Timeline/OpenDialog/FileTypes=Fichiers de composition;*.ircp|Fichiers de conformation EDL;*.edl"
"$$$/Timeline/OpenDialog/Title/LoadSession=Charger la session"
"$$$/Timeline/Playheads/Tooltips/ClickToStartStop=Cliquez pour lancer/arrêter la tête de lecture."
"$$$/Timeline/Playheads/Tooltips/DragDrop=Faites glisser, touche Ctrl enfoncée pour créer une tête de lecture\nDéposez la tête de lecture en dehors de l'éditeur pour la supprimer."
"$$$/Timeline/Playheads/Tooltips/DragToMove=Faites glisser pour déplacer toutes les têtes de lecture\nTouche Maj enfoncée pour ne déplacer que cette tête de lecture\nTouche Alt enfoncée pour désactiver l'accrochage\nDouble-cliquez pour modifier."
"$$$/Timeline/Playheads/Tooltips/MasterPlayheadChannel=Canal\n(Tête de lecture principale)"
"$$$/Timeline/Playheads/Tooltips/PlayheadChannel=Canal\nCliquez pour faire de cette tête de lecture la tête principale\nMaj + clic pour aligner la tête de lecture sur la tête principale."
"$$$/Timeline/ProgressWindow/Buttons/Abort=Abandonner"
"$$$/Timeline/ProgressWindow/Text/PleaseWait=Optimisation du montage en cours. Veuillez patienter..."
"$$$/Timeline/ProgressWindow/Title/Optimizing=Optimisation du montage"
"$$$/Timeline/ReconformMenu/Copy=Copier pour nouvelle uniformisation"
"$$$/Timeline/ReconformMenu/Paste=Coller pour nouvelle uniformisation"
"$$$/Timeline/SaveDialog/FileTypes=Fichiers de composition;*.ircp"
"$$$/Timeline/SaveDialog/Text/Session=Session"
"$$$/Timeline/SaveDialog/Title/Session=Enregistrer la session sous"
"$$$/Timeline/SaveDialog/Title/Timeline=Enregistrer le montage sous"
"$$$/Timeline/StereoIndicator/PopUpMenu/LeftEye=Œil gauche uniquement"
"$$$/Timeline/StereoIndicator/PopUpMenu/RightEye=Œil droit uniquement"
"$$$/Timeline/StereoIndicator/PopUpMenu/Stereo=Stéréo (les deux yeux)"
"$$$/Timeline/Title/Untitled=Sans titre"
"$$$/Timeline/Tooltips/BottomClick=Bas\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/BottomClickToToggle=Bas\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/BottomToTopClick=De bas en haut\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/ChangeEndTime=Modifier l'heure de fin"
"$$$/Timeline/Tooltips/ChangeInPoint=Modifier le point d'entrée\nTouche Alt enfoncée pour déplacer au-delà du début de la bande"
"$$$/Timeline/Tooltips/ChangeOutPoint=Modifier le point de sortie\nTouche Alt enfoncée pour déplacer au-delà de la fin de la bande"
"$$$/Timeline/Tooltips/ChangeStartTime=Modifier l'heure de début"
"$$$/Timeline/Tooltips/ClickToToggle=\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/DragDrop=Faites glisser, touche Ctrl enfoncée pour copier\nDéposez en dehors de l'éditeur pour supprimer"
"$$$/Timeline/Tooltips/Keyframes=Cliquez sur des images-clés ou cliquez entre elles et faites glisser pour effectuer une sélection\nTouche Maj pour ajouter à la sélection, Ctrl pour désélectionner, Maj + Ctrl pour permuter\nFaites glisser les images-clés sélectionnées pour les déplacer"
"$$$/Timeline/Tooltips/ReelInPoint=Point d'entrée de la bande, double-cliquez pour modifier"
"$$$/Timeline/Tooltips/ReelOutPoint=Point de sortie de la bande, double-cliquez pour modifier"
"$$$/Timeline/Tooltips/Scroll=Défilement\nTouche Alt enfoncée pour faire défiler au-delà de la fin de la bande"
"$$$/Timeline/Tooltips/Slide=Recouvrement"
"$$$/Timeline/Tooltips/TimelineLocked=Le montage est verrouillé"
"$$$/Timeline/Tooltips/TopClick=Haut\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/TopToBottomClick=De haut en bas\nCliquez pour permuter"
"$$$/Timeline/Tooltips/TrackLocked=La piste est verrouillée"
"$$$/Timeline/Tooltips/UnknownEnvelope=Enveloppe inconnue"
"$$$/Timeline/Track/Hotspot/Tooltip/DragDrop=Faites glisser, touche Ctrl enfoncée pour copier\nDéposez en dehors de l'éditeur pour supprimer"
"$$$/Timeline/Track/Hotspot/Tooltip/TimelineLocked=Le montage est verrouillé"
"$$$/Timeline/Track/Hotspot/Tooltip/TrackLocked=La piste est verrouillée"
"$$$/Timeline/Track/Labels/Audio=Audio"
"$$$/Timeline/Track/Labels/Dissolves=Fondus"
"$$$/Timeline/Track/Labels/Gradings=Etalonnages"
"$$$/Timeline/Track/Labels/Masks=Masques"
"$$$/Timeline/Track/Labels/PanAndScan=Pan & Scan"
"$$$/Timeline/Track/Labels/Shots=Plans"
"$$$/Timeline/Track/StereoHotspot/Tooltip/ClickToAssign=Cliquez pour affecter cette piste à un œil ou aux deux yeux"
"$$$/Timeline/Track/StereoHotspot/Tooltip/TimelineLocked=Le montage est verrouillé"
"$$$/Timeline/Track/StereoHotspot/Tooltip/TrackLocked=La piste est verrouillée"
"$$$/Timeline/Track/Tooltip/TimelineLocked=Le montage est verrouillé"
"$$$/Timeline/Track/Tooltip/TrackLocked=La piste est verrouillée"
"$$$/Timeline/UndoEntries/AudioClipStartTime=Définir l'heure de début de l'élément audio"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ClipInPoint=Définir le point d'entrée de l'élément"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ClipOffset=Décaler l'élément sélectionné"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ClipOutPoint=Définir le point de sortie de l'élément"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ClipStartTime=Définir l'heure de début de l'élément"
"$$$/Timeline/UndoEntries/CopyGrading=Copier l'étalonnage depuis l'élément situé sous le curseur"
"$$$/Timeline/UndoEntries/CopyMask=Copier le masque depuis l'élément situé sous le curseur"
"$$$/Timeline/UndoEntries/CreateGradingTrack=Créer une piste d'étalonnage pour la vidéo"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DeleteClip=Supprimer l'élément"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DeleteMaster=Supprimer le montage principal"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DeleteTimeline=Supprimer le montage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DeleteTrack=Supprimer la piste"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DisableAudioTrack=Supprimer la piste audio"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DisableTrack=Désactiver la piste"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DissolveClipEnvelope=Activer/désactiver l'enveloppe d'élément de fondu"
"$$$/Timeline/UndoEntries/DissolveClipOperator=Activer/désactiver l'opérateur d'élément de fondu"
"$$$/Timeline/UndoEntries/EDLBasedSpli=Scinder l'élément pré-uniformisé sur la base du fichier EDL"
"$$$/Timeline/UndoEntries/EditTimeWarp=Modifier les paramètres de déformation temporelle"
"$$$/Timeline/UndoEntries/EnableAudioTrack=Activer la piste audio"
"$$$/Timeline/UndoEntries/EnableTrack=Activer la piste"
"$$$/Timeline/UndoEntries/GradingClipStartTime=Définir l'heure de début de l'élément d'étalonnage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/GradingPreview=Valider l'aperçu de l'étalonnage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/Horizontally=horizontalement"
"$$$/Timeline/UndoEntries/InserAfterClip=Insérer une ou plusieurs séquences après l'élément sélectionné"
"$$$/Timeline/UndoEntries/InsertAfterSelected=Insérer une ou plusieurs séquences après l'élément sélectionné"
"$$$/Timeline/UndoEntries/InsertIntoTimeline=Insérer une ou plusieurs séquences dans le montage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/KeyframeEditing=Modification d'images-clés"
"$$$/Timeline/UndoEntries/LoadReplaceAudioReel=Charger/remplacer la bande audio"
"$$$/Timeline/UndoEntries/LoadReplaceReel=Charger / remplacer la bande"
"$$$/Timeline/UndoEntries/LoadSession=Charger la session à partir du fichier"
"$$$/Timeline/UndoEntries/MaskClipStartTime=Définir l'heure de début de l'élément de masque"
"$$$/Timeline/UndoEntries/MaskPreview=Valider l'aperçu du masque"
"$$$/Timeline/UndoEntries/MirrorClip=Elément sélectionné en miroir "
"$$$/Timeline/UndoEntries/OriginAdjust=Réglage de l'origine du montage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/PathChange=Le chemin du projet a été modifié"
"$$$/Timeline/UndoEntries/RenameGrading=Renommer l'étalonnage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/RenameMask=Renommer le masque"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ReplaceGrading=Remplacer l'étalonnage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ReplaceMask=Remplacer le masque"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ReplaceSequence=Remplacer la séquence"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ReverseClip=Inverser l'élément sélectionné"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ShotEditValueEntry=Modification du plan (saisie de valeur)"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ShotEditing=Modification du plan"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ShotStartTime=Définir l'heure de début du plan"
"$$$/Timeline/UndoEntries/SplitClip=Scinder l'élément"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineDragDropEditing=Modification du montage (glisser-déplacer)"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineEdit=Modification du montage (glisser-déplacer)"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineFromEDL=Nouveau montage à partir du fichier EDL"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineFromFolder=Nouveau montage à partir du dossier"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineFromIRCP=Nouveau montage à partir du fichier IRCP"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TimelineReconform=Nouvelle uniformisation du montage"
"$$$/Timeline/UndoEntries/ToggleInterClipDissolve=Activer/désactiver l'enveloppe de fondu inter-éléments"
"$$$/Timeline/UndoEntries/TrackDragDropEdit=Modification des pistes (glisser-déplacer)"
"$$$/Timeline/UndoEntries/Vertically=verticalement"
"$$$/Timeline/VideoTrack/Buttons/Speaker/Tooltip=Activer/désactiver l'audio"
"$$$/Timeline/ViewList/All=Tout"
"$$$/Timeline/ViewList/InOut=Entrée/Sortie"
"$$$/Timeline/ViewList/Master=Principal"
"$$$/Timeline/ViewList/Playhead=Tête de lecture "
"$$$/Timeline/ViewList/Selected=Sélection"
"$$$/Timeline/WarningWindow/Text/DeleteTimeline=Voulez-vous vraiment supprimer le montage ?"
"$$$/Timeline/WarningWindow/Title/DeleteTimeline=Supprimer le montage"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/ColorSpaceDefaults=Valeurs déf. espace colorimétrique"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/ConsolidateReels/Tooltip=Consolider les bandes"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/ConsolidateReels=Consolider les bandes"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/EDL/Tooltip=Enregistrer la ligne de montage"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/EDL=Enregistrer la ligne de montage"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/ExtractGrading/Tooltip=Extraire l'étalonnage de la piste (vidéo) en cours dans une piste d'étalonnage distincte"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Format=Valeurs par défaut format"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/PlaybackLoop/Tooltip=Basculer vers le mode de lecture en boucle"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/PlaybackPingPong/Tooltip=Basculer vers le mode de lecture Ping Pong"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/PlaybackSingleRun/Tooltip=Basculer vers le mode de lecture Exécution unique"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Reels=Bandes"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/SaveIRCP/Tooltip=Enregistrer la configuration actuelle du montage"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/SaveIRCP=Enregistrer IRCP"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/SceneChangeDetect/Tooltip=Exécuter la détection de changement de scène sur l'élément sélectionné"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/SceneChangeDetect=Détection de changement de scène"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Setup=Configuration"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Tooltips/AspectRatio=Activer/désactiver le rapport L/H"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Tooltips/BurnIn=Activer/désactiver le burn-in"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Tooltips/Crop=Activer/désactiver le recadrage"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/Tooltips/Overlat=Activer/désactiver l'incrustation"
"$$$/TimelineProperties/Buttons/View=Afficher"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/EnableCompositing/Tooltip=Activer/désactiver la composition du calque de couche alpha pour tout le montage"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/EnableCompositing=Activer la composition de calque"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/EnableGrading/Tooltip=Activer/désactiver la correction des couleurs pour tout le montage"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/EnableGrading=Activer l'étalonnage"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/Stereo/Tooltip=Activer la prise en charge Stéréo 3D"
"$$$/TimelineProperties/Checkboxes/Stereo=Stéréo"
"$$$/TimelineProperties/DialogWindow/ExportEDL/Filter=Fichiers EDL ;*.edl"
"$$$/TimelineProperties/DialogWindow/ExportEDL/Title=Exporter la ligne de montage"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/DissolveBottomToTop/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un fondu linéaire de bas en haut"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/DissolveDown/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un fondu constant vers le bas"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/DissolveTopToBottom/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un fondu linéaire de haut en bas"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/DissolveUp/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un fondu constant vers le haut"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/EndGroup/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour indiquer la fin d'un groupe de pistes"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/Grading/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un élément d'étalonnage"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/PanAndScan/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer une piste de type "pan & scan""
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/SolidBlack/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un élément noir uni"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/SolidWhite/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour créer un élément blanc uni"
"$$$/TimelineProperties/DragAndDrops/StartGroup/Tooltip=Faire glisser sur le montage pour indiquer le début d'un groupe de pistes"
"$$$/TimelineProperties/Dropdowns/LUTSelector/CalibrationOff=Calibration désactivée"
"$$$/TimelineProperties/Dropdowns/LUTSelector/Tooltip=Courbe de correction gamma ou de calibration"
"$$$/TimelineProperties/Editboxes/Origin/Tooltip=Origine du montage"
"$$$/TimelineProperties/Editboxes/PlaybackFPS/Tooltip=Vitesse de lecture actuelle"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/AspectRatio=Rapport L/H :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/BurnIn=Burn-in :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Calibration=Calibration :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/ChannelView=Affichage des couches :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Crop=Recadrage :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/DisplayOptions=Options d'affichage"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Dissolves=Fondus :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Elements=Eléments du montage"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/FPS=I/S :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Grading=Etalonnage :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Grouping=Regroupement :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/LoopMode=Mode boucle :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Options=Options de montage"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Origin=Origine :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Overlay=Incrustation :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/PanAndScan=Pan & Scan :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/PaybackSpeed=Vitesse de lecture :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Playback=Lecture"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/ScreenLayout=Disposition d'écran"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/SolidClips=Eléments solides :"
"$$$/TimelineProperties/Setup/Options/Labels/Tools=Outils"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/DeleteTimeline=Supprimer le montage"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/DiscardStereoDataLeft=Supprimer les données stéréo (conserver œil gauche)"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/DiscardStereoDataRight=Supprimer les données stéréo (conserver œil droit)"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/ExtractGrading=Extraire l'étalonnage d'une piste vidéo"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/SetOrigin=Définir l'origine du montage"
"$$$/TimelineProperties/UndoEntries/ToggleStereo=Activer/désactiver le mode stéréo du montage"
"$$$/TimelineProperties/Warning/Text/StereoscopicData=Le montage contient des éléments dont les données stéréoscopiques et/ou éléments ne sont affectés qu'à un seul œil.\nVoulez-vous conserver les données et éléments de l'œil gauche ou de l'œil droit ?"
"$$$/TimelineProperties/Warning/Title/Discard=Supprimer les données stéréo"
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionDown=Déplace la sélection vers le bas."
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionLeft=Déplace la sélection vers la gauche."
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionRight=Déplace la sélection vers la droite."
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionToFirst=Déplace la sélection vers le premier élément de la hiérarchie racine."
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionToLast=Déplace la sélection vers le dernier élément de la hiérarchie racine."
"$$$/TreeControl/Actions/Text/MovesSelectionUp=Déplace la sélection vers le haut."
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectFirst=Sélectionner le premier"
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectLast=Sélectionner le dernier"
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectionDown=Sélection vers le bas"
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectionLeft=Sélection vers la gauche"
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectionRight=Sélection vers la droite"
"$$$/TreeControl/Actions/Title/SelectionUp=Sélection vers le haut"
"$$$/UndoBrowser/Label/History=Historique"
"$$$/Vectorscope/Header/Vectorscope=Vectorscope"
"$$$/Waveform/Header/Waveform=Forme d'onde"
"$$$/Window/Buttons/Close/Tooltip=Fermer"
"$$$/YUVFilePreset/Options/Checkboxes/StripAlpha=Supprimer la couche alpha (sous-échantillonnage RVB(A) uniquement)"
"$$$/YUVFilePreset/Options/Dropdowns/Subsampling=Sous-échantillonnage"
