"$$$/AEScart/category_name/ALL=すべて"
"$$$/AEScart/category_name/BED=BGM"
"$$$/AEScart/category_name/BIT=サウンドビット"
"$$$/AEScart/category_name/COM=コマーシャル"
"$$$/AEScart/category_name/CON=コンテスト"
"$$$/AEScart/category_name/DAY=日ごとの再生リスト"
"$$$/AEScart/category_name/EB=緊急放送"
"$$$/AEScart/category_name/EFX=サウンドエフェクト"
"$$$/AEScart/category_name/FIL=フィラー"
"$$$/AEScart/category_name/ID=放送局 ID"
"$$$/AEScart/category_name/INT=イントロ"
"$$$/AEScart/category_name/JIN=ジングル"
"$$$/AEScart/category_name/LIN=ライナー"
"$$$/AEScart/category_name/LOG=ロゴ"
"$$$/AEScart/category_name/MAG=マジックコール"
"$$$/AEScart/category_name/MUS=ミュージック"
"$$$/AEScart/category_name/NET=ネットワーク遅延"
"$$$/AEScart/category_name/NEW=ニュース"
"$$$/AEScart/category_name/PRO=プロモーション"
"$$$/AEScart/category_name/PSA=公共広告"
"$$$/AEScart/category_name/SEG=セグエ"
"$$$/AEScart/category_name/SHW=ショー"
"$$$/AEScart/category_name/SPO=スポット"
"$$$/AEScart/category_name/SPR=スポーツ"
"$$$/AEScart/category_name/STG=ステージャー"
"$$$/AEScart/category_name/STK=アナウンサースタック"
"$$$/AEScart/category_name/SWP=スイープ"
"$$$/AEScart/category_name/TMP=一時"
"$$$/AEScart/category_name/TST=テストトーン"
"$$$/AEScart/descriptions/AESCartChunk=ラジオトラフィックデータ"
"$$$/AEScart/descriptions/Artist=オーディオカットのアーティスト名または制作者名を保持する 64 文字以下の ASCII 文字列です。"
"$$$/AEScart/descriptions/CartTimer=波形オーディオファイル内の AES Cart Chunk でタイムマークを表すための構造。"
"$$$/AEScart/descriptions/Category=カテゴリ ID、PSA、NEWS など"
"$$$/AEScart/descriptions/Classification=分類キーを保持する 64 文字以下の ASCII 文字列です。このキーは、言語、地域または他の同様なアプリケーションに基づいた一般的な分類、選択または並べ替えに使用できます。"
"$$$/AEScart/descriptions/ClientID=クライアントまたは顧客の ID または名前を保持する 64 文字以下の ASCII 文字列です。"
"$$$/AEScart/descriptions/CutID=カット番号または固有のカットキーを表す 64 文字以下の ASCII 文字列です。この文字列は左揃えに設定されます。一部の消費者向けシステムでは、カット番号の長さまたは使用できる文字セットが制限されている場合があります。そのような制限がある場合、アプリケーションでは、使用可能なカット識別子を合成する手段を提供する必要があります。"
"$$$/AEScart/descriptions/EndDate=開始日と同様ですが、シーケンスがそれ以降アクティブでなくなる日付を示します。シーケンスを永続的に実行する場合は、日付を 9999-12-31 とします。このフィールドにデフォルト値はありません。"
"$$$/AEScart/descriptions/EndTime=このコードは、シーケンスがそれ以降非アクティブとなる、指定した終了日の時刻を示します。空白にした場合、アプリケーションは終了時間を 23:59:59 と見なします。"
"$$$/AEScart/descriptions/LevelReference=0 dB リファレンスのサンプル値"
"$$$/AEScart/descriptions/OutCue=カットの再生中に表示する任意のアウトキューフレーズを保持する 64 文字以下の ASCII 文字列です。これは、ユーザーによる読み取りが可能なキュー文字列とする必要があります。"
"$$$/AEScart/descriptions/PostTimer=タイムマークを表す 8 つのタイマー構造。タイムの単位は、関連するオーディオデータのサンプリング周波数でのサンプル間隔で表され、オーディオデータの最初のサンプルに参照されます。また、各タイマーのエントリは、FOURCC のタイマー使用法識別子で構成されます。"
"$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppID=この CART チャンクを含む WAVE ファイルを生成したプログラムまたはアプリケーションのベンダー名か製品名、またはその両方を含む、64 文字以下の ASCII 文字列です。"
"$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppVersion=この CART チャンクを含む WAVE ファイルを生成したプログラムまたはアプリケーションのバージョンを含む 64 文字以下の ASCII 文字列です。この文字列は情報表示のみに使用されるため、アプリケーションではバージョンを任意のわかりやすい形式で表示できます。"
"$$$/AEScart/descriptions/StartDate=YYYY-MM-DD の形式で開始日を保持する 10 文字の ASCII 日付文字列です (例 : 1998-12-25)。年 (YYYY) は、0000 ～ 9999 として定義します。月 (MM) は、01 ～ 12 として定義します。日 (DD) は、月に応じて 01 ～ 28、29、30 または 31 として定義します。日付フィールド間の区切り文字はハイフン (-) とします。注釈 : この形式は ISO 8601 に準拠し、BWF ファイル形式の他の日付と互換性があります。即時の開始日を指定する場合、アプリケーションは 1900-01-01 を使用します。"
"$$$/AEScart/descriptions/StartTime=指定された開始日の開始時間として hh:mm:ss の形式で 24 時間制の時刻を表す、8 文字の ASCII 時刻文字列です (例 : 12:31:45)。時間 (hh) は、00 ～ 23 として定義します。分 (mm) および秒 (ss) は、00 ～ 59 として定義します。時刻フィールド間の区切り文字はコロン (:) とします。空白にした場合、アプリケーションは開始時間を 00:00:00 と見なします。"
"$$$/AEScart/descriptions/TagText=それぞれ <CR><LF> で終端された文字列のコレクションを含む、非制限 ASCII 文字列です。このテキストには、ライブタグ、スクリプト情報、特別な指示など、サウンドに対するシステム定義またはユーザー定義の説明テキストを使用できます。"
"$$$/AEScart/descriptions/Title=カットのタイトルを表す 64 文字以下の ASCII 文字列です。タイトルは、ファイルに含まれるオーディオの内容を要約したものとする必要があり、目次の項目などとして使用できます。64 文字のタイトルをサポートしないアプリケーションでは、フィールドが必要に応じて切り詰められる場合があります。"
"$$$/AEScart/descriptions/URL=オーディオプログラムを参照する、またはオーディオプログラムによって参照される URL を表す、1024 文字以下の ASCII 文字列です。URL フィールドの内容は、URL の構文に従っている必要があります。"
"$$$/AEScart/descriptions/Usage=このタイマーの FOURCC の使用法識別子。"
"$$$/AEScart/descriptions/UserDef=システムのユーザーが使用方法と内容を定義できる、64 文字以下の ASCII 文字列です。"
"$$$/AEScart/descriptions/Value=このタイマーのオーディオサンプルオフセット。"
"$$$/AEScart/descriptions/Version=CART データ構造 (特に、予約領域の内容と使用方法) のバージョンを示す 4 文字の ASCII 数値文字列です。最初の 2 つの数字は、00 ～ 99 のメジャーリリースレベル (1 桁の場合は先頭に 0 を付加) を示し、後の 2 つの数字は 00 ～ 99 の範囲のリビジョンレベル (1 桁の場合は先頭に 0 を付加) を示します。"
"$$$/AEScart/labels/AESCartChunk=AES CART"
"$$$/AEScart/labels/Artist=アーティスト"
"$$$/AEScart/labels/CartTimer=タイマー"
"$$$/AEScart/labels/Category=カテゴリ"
"$$$/AEScart/labels/Classification=分類"
"$$$/AEScart/labels/ClientID=クライアント ID"
"$$$/AEScart/labels/CutID=カット ID"
"$$$/AEScart/labels/EndDate=終了日"
"$$$/AEScart/labels/EndTime=終了時間"
"$$$/AEScart/labels/LevelReference=0 dB リファレンスレベル"
"$$$/AEScart/labels/OutCue=アウトキュー"
"$$$/AEScart/labels/PostTimer=Post Timer"
"$$$/AEScart/labels/ProducerAppID=制作アプリケーション ID"
"$$$/AEScart/labels/ProducerAppVersion=制作アプリケーションバージョン"
"$$$/AEScart/labels/StartDate=開始日"
"$$$/AEScart/labels/StartTime=開始時間"
"$$$/AEScart/labels/TagText=タグテキスト"
"$$$/AEScart/labels/Title=タイトル"
"$$$/AEScart/labels/URL=URL"
"$$$/AEScart/labels/Usage=使用法"
"$$$/AEScart/labels/UserDef=ユーザー定義テキスト"
"$$$/AEScart/labels/Value=値"
"$$$/AEScart/labels/Version=バージョン"
"$$$/ASIOClassDriverPrefsPage/Samples=サンプル"
"$$$/ASIOPrefsXML/Device=デフォルトのデバイスを設定"
"$$$/ASIOPrefsXML/SampleRate=デバイスのサンプルレートを設定"
"$$$/ASIOPrefsXML/Settings=外部のハードウェア設定ダイアログを開く"
"$$$/AUI/AboutBox/PatentAndLegalNoticesDialogTitle=法律上の注意"
"$$$/AboutBoxXML/CopyrightInfo=© 1992-2012 Adobe Systems Incorporated and its licensors.#{endl}All Rights Reserved.#{endl}"
"$$$/AboutBoxXML/PatentAndLegalNoticeButton=法律上の注意"
"$$$/AdaptiveNoise/BroadbandPreservation=広帯域の維持 :"
"$$$/AdaptiveNoise/FFTSize=FFT サイズ : "
"$$$/AdaptiveNoise/FineTuneNoiseFloor=ノイズフロアの微調整 :"
"$$$/AdaptiveNoise/HighQualityMode=高品質モード (低速)"
"$$$/AdaptiveNoise/Noisiness=ノイズ検出率 :"
"$$$/AdaptiveNoise/ReduceNoiseBy=ノイズ振幅の削減値 :"
"$$$/AdaptiveNoise/SignalThreshold=信号しきい値 :"
"$$$/AdaptiveNoise/SpectralDecayRate=スペクトルディケイレート : "
"$$$/AlignSpeechDialog/AddNewClip=同調されたクリップを新規トラックに追加"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentLabell=整列 :"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentNormal=バランスの取れた同調とストレッチ"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentSmooth=スムーズなストレッチを優先"
"$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentTight=高い同調率を優先"
"$$$/AlignSpeechDialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/AlignSpeechDialog/NoisyClip=リファレンスクリップに雑音が含まれる"
"$$$/AlignSpeechDialog/Ok=OK"
"$$$/AlignSpeechDialog/ReferenceChannel=参照チャンネル :"
"$$$/AlignSpeechDialog/Source=リファレンス :"
"$$$/AlignSpeechDialog/SourceClip=リファレンスクリップ :"
"$$$/AlignSpeechDialog/Target=同調先 :"
"$$$/AlignSpeechDialog/TargetClip=同調先のクリップ :"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderBigEndian=ビッグエンディアン (PowerPC のバイト順序)"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderLittleEndian=リトルエンディアン (Intel のバイト順序)"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=バイト順序 :"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/SampleType=サンプルタイプ :"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Bitrate=ビットレート :"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FileType=ファイルタイプ :"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FormatType=形式 :"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Mode=モード :"
"$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Float32=32 ビット浮動小数点 (IEEE)"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt16=16 ビット整数"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt24=24 ビット整数"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt32=32 ビット整数"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt8=8 ビット整数"
"$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Unknown=不明なサンプルタイプ"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/ALAW=a-Law 8 ビット PCM (ITU-T G.711)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DOUBLE=64 ビット IEEE 浮動小数点"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_16=差分 PCM (16 ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_8=差分 PCM (8 ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_12=Delta Width Variable Word (12 ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_16=Delta Width Variable Word (16 ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_24=Delta Width Variable Word (24 ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_N=Delta Width Variable Word エンコーディング (n ビット)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/FLOAT=32 ビット IEEE 浮動小数点"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G721_32=ADPCM 32 kpbs (ITU-T G.721)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_24=ADPCM 24 kpbs (ITU-T G.723)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_40=ADPCM 40 kpbs (ITU-T G.723)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/GSM610=GSM 6.10 コーデック (ETSI 6.10)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/IMA_ADPCM=IMA 4 ビット ADPCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/MS_ADPCM=Microsoft 4 ビット ADPCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_16=16 ビット PCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_24=24 ビット PCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_32=32 ビット PCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_S8=8 ビット PCM"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_U8=8 ビット PCM (符号なし)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/ULAW=-Law 8 ビット PCM (ITU-T G.711)"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/VORBIS=Xiph Vorbis"
"$$$/AmioLSF/EncodingType/VOX_ADPCM=OKI / Dialogic ADPCM (VOX)"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=バイト順序 :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrderingTT=ファイルのバイト順を決定。"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/EncodingTT=ファイルのオーディオデータエンコーディングフォーマットを決定。"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatTT=ファイルのコンテナフォーマットまたはファイルフォーマットを決定。"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatType=形式 :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/SampleType=エンコーディング :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQuality=VBR 品質 :"
"$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQualityTT=ファイルの可変ビットレート品質を決定 (現在 Ogg Vorbis のみでサポート)。"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AIFF=AIFF"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AU=Sun / NeXT AU 形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/AVR=オーディオビジュアルリサーチ"
"$$$/AmioLSF/FormatType/CAF=Core Audio File 形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/FLAC=FLAC ロスレスファイル形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/HTK=HMM Tool Kit"
"$$$/AmioLSF/FormatType/IRCAM=Berkeley / IRCAM / CARL"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MAT4=MATLAB v4.2 / GNU Octave 2.0"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MAT5=MATLAB v5.0 / GNU Octave 2.1"
"$$$/AmioLSF/FormatType/MPC2K=Akai MPC 2000 サンプラー"
"$$$/AmioLSF/FormatType/NIST=Sphere NIST 形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/OGG=Xiph OGG コンテナ"
"$$$/AmioLSF/FormatType/PAF=Ensoniq PARIS オーディオ形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/PVF=ポータブルボイスフォーマット"
"$$$/AmioLSF/FormatType/RAW=Raw データ"
"$$$/AmioLSF/FormatType/RF64=MBWF / RF64"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SD2=Sound Designer II オーディオファイル"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SDS=MIDI Sample Dump Standard"
"$$$/AmioLSF/FormatType/SVX=Amiga IFF / SVX8 / SV16 形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/VOC=Creative Voice"
"$$$/AmioLSF/FormatType/W64=Sonic Foundry / Sony Wave 64"
"$$$/AmioLSF/FormatType/WAV=波形オーディオ"
"$$$/AmioLSF/FormatType/WAVEX=Microsoft WAVEFORMATEX"
"$$$/AmioLSF/FormatType/WVE=Psion Series 3 形式"
"$$$/AmioLSF/FormatType/XI=Fasttracker 2 Extended Instrument"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/1=1"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/6000=6000"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrdering=バイト順序 :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrderingTT=ファイルのバイト順を決定。"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Bytes=バイト   (0x@0)"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Channels=チャンネル : "
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ChannelsTT=ファイルのインターリーブチャンネル数を決定。"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/EncodingTT=ファイルのオーディオデータエンコーディングフォーマットを決定。"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatTT=ファイルのコンテナフォーマットまたはファイルフォーマットを決定。"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatType=形式 :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Hz=Hz"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRateTT=ファイルのサンプルレートを決定。"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleType=エンコーディング :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartByteOffset=開始バイトオフセット :"
"$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartOffsetTT=ファイルの読み取りを開始する位置を決定。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_AIFF_NO_FORM=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「AIFF」マーカーに「FORM」がありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_COMM_CHUNK=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「COMM」チャンクが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_PEAK=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「PEAK」チャンクが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_CHUNK_SIZE=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「COMM」チャンクサイズが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_NO_FORM=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。、「COMM」マーカーに「FORM」がありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_DATA=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。サウンドデータがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_FORM=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「FORM」マーカーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_SSND=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「SSND」チャンクが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_PEAK_B4_COMM=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「COMM」チャンクより前に「PEAK」チャンクがあります。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_RW_SSND_NOT_LAST=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。SSND チャンクがファイル末尾にある場合のみ RDWR は可能です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_SSND_NO_COMM=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「SSND」マーカーに「COMM」がありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_UNKNOWN_CHUNK=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。不明のチャンクです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AMBIGUOUS_SEEK=ファイルを開くモードと検索コマンドの組み合わせが不明瞭です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_EMBED_BAD_LEN=長さが不明な埋め込まれた AU ファイルです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_NO_DOTSND=AIFF ファイルでエラーが見つかりました。「.snd」または「dns.」マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_UNKNOWN_FORMAT=AU ファイルでエラーが見つかりました。不明な形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_BROADCAST_INFO_SIZE=SF_BROADCAST_INFO_SIZE が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_COMMAND_PARAM=関数 sf_command に渡されるパラメーターが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_ENDIAN=エンディアンが不良です。デフォルトのエンディアンを試してください。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE=ファイルが存在しないか、通常のファイルではありません (パイプである可能性があります)。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_PTR=FILE ポインターが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_READ=ファイルは存在しますが、データを読み取ることができませんでした。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_INT_PTR=内部エラー : 不良なポインターです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_MODE_RW=このファイル形式は読み取り / 書き込みモードをサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OFFSET=指定のオフセットは、ファイルの末尾を越えます。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OPEN_MODE=ファイルを開くモードパラメーターが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_READ_ALIGN=整数以外のチャンネル数を読み取ろうとしています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SEEK=内部 psf_fseek() が失敗しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INCOMPLETE=SF_PRIVATE 構造体が不完全であり、ヘッダー解析が終了しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO=内部エラー : SF_INFO 構造体が不完全です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO_PTR=libsndfile に NULL SF_INFO ポインターが渡されました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SNDFILE_PTR=有効な SNDFILE* ポインターではありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_STAT_SIZE=コンパイル時に libsndfile が不正に設定されました (sizeof statbuf.st_size)。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_VIRTUAL_IO=SF_VIRTUAL_IO 構造体のポインターが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_WRITE_ALIGN=整数以外のチャンネル数を書き込もうとしています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT=指定したチャンネルが多すぎます"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT_ZERO=チャンネル数はゼロです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CMD_HAS_DATA=既にファイルにオーディオデータが含まれているのでコマンドが失敗しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_DWVW_BAD_BITWIDTH=DWVW エンコーディングのビット幅が不良です。12、16 または 24 である必要があります"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_HEADER=flac ヘッダーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_SAMPLE_RATE=FLAC はこのサンプルレートをサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_INIT_DECODER=flac デコーダーを初期化するときに問題が発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_LOST_SYNC=FLAC デコーダーの同期が失われました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_NEW_DECODER=flac デコーダーを作成するときに問題が発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_UNKOWN_ERROR=flac デコーダーで不明なエラーが発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_G72X_NOT_MONO=G.72x エンコーディングは複数のチャンネルをサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_HTK_NO_PIPE=パイプ経由では HTK ファイルを操作できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_MODE=ファイルに非インターリーブデータを書き込もうとしています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_READ=インターリーブ読み取り操作で読み取りエラーが発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_SEEK=インターリーブ読み取り操作で検索エラーが発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERNAL=原因不明の内部エラーです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_BAD_CHANNELS=IRCAM ファイルでエラーが見つかりました。チャンネル数が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_NO_MARKER=IRCAM ファイルでエラーが見つかりました。IRCAM マーカーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_UNKNOWN_FORMAT=IRCAM ファイルでエラーが見つかりました。不明なエンコーディング形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MALLOC_FAILED=内部 malloc () が失敗しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_BAD_NAME=MAT4 ファイルでエラーが見つかりました。変数名がありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_NO_SAMPLERATE=MAT4 ファイルでエラーが見つかりました。サンプルレートがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_BAD_ENDIAN=MAT5 ファイルでエラーが見つかりました。エンディアンを識別できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_NO_BLOCK=MAT5 ファイルでエラーが見つかりました。ブロック構造が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_SAMPLE_RATE=MAT5 ファイルでエラーが見つかりました。サンプルレートを識別できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAX_ERROR=最大エラー数。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_ENCODING=NIST ファイルでエラーが見つかりました。サポートされない圧縮形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_HEADER=NIST ファイルでエラーが見つかりました。ヘッダーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_CRLF_CONVERISON=Windows の CR から CRLF への変換処理で NIST ファイルが破損しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_READMODE=書き込み用に開いているファイルを読み取ろうとしました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_SEEKABLE=検索できないファイル形式を検索しようとしました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_WRITEMODE=読み取り用に開いているファイルに書き込もうとしました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBEDDED_RDWR=埋め込まれたファイルを読み取り / 書き込み用に開けません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBED_SUPPORT=このファイル形式では埋め込みはサポートされません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_PIPE_WRITE=このファイル形式はパイプ書き込みをサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_FAILED=ファイルを開くことができませんでした。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_PIPE_RDWR=読み取り / 書き込みモードでパイプを開こうとしています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_BAD_CHANNELS=PAF ファイルでエラーが見つかりました。チャンネル数が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_NO_MARKER=PAF ファイルでエラーが見つかりました。マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_SHORT_HEADER=PAF ファイルでエラーが見つかりました。最小ヘッダーよりファイルが短くなっています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_UNKNOWN_FORMAT=PAF ファイルでエラーが見つかりました。形式が不明です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_VERSION=PAF ファイルでエラーが見つかりました。バージョンが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_BITWIDTH=PVF ファイルでエラーが見つかりました。ビット幅が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_HEADER=PVF ファイルでエラーが見つかりました。ヘッダーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_NO_PVF1=PVF ファイルでエラーが見つかりました。PVF1 マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_BITWIDTH=RAW ファイルのビット幅は、8 の倍数である必要があります。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_FORMAT=RAW ファイルを読み取り用に開くときの SF_INFO 構造体のフィールドの形式が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_READ_BAD_SPEC=RAW ファイルを読み取り用に開くときにエラーが発生しました。形式とチャンネルを指定する必要があります。サポートされない形式を開こうをしている可能性があります。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_BAD_HEADER=ヘッダーの文字列データが原因で、読み取り / 書き込みモードでファイルを開けません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_POSITION=RDWR 位置でエラーが発生しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RF64_NOT_RF64=RF64 ファイルではありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_LENGTH=データ長が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_OFFSET=データオフセットが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_LENGTH=マップ長が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_OFFSET=マップオフセットが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_RSRC=リソースフォークが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_SAMPLE_SIZE=サンプルサイズが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_FD_DISALLOWED=ファイル名を指定しないと、SD2 ファイルを開けません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_BAD_BIT_WIDTH=SDS ファイルのビット幅が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_NOT_SDS=SDS ファイルではありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SEEK_FAILED=パラメーターには問題ありませんが、psf_seek() が失敗しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_STRING=文字列が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_TYPE=文字列データタイプが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_COUNT=最大文字列データ数に到達しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_DATA=最大文字列データ保存量に到達しました。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NOT_WRITE=ファイルが書き込みモードではないときに文字列を設定しようとしています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_ADD_END=ファイル形式はファイルの末尾に追加されている文字列をサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_SUPPORT=ファイル形式は文字列データをサポートしません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_WEIRD=予期しない文字列エラーです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_COMP=8SVX / 16SV ファイルでエラーが見つかりました。サポートされない圧縮形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_NAME_LENGTH=8SVX / 16SV ファイルでエラーが見つかりました。NAME チャンクが長すぎます。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_BODY=8SVX / 16SV ファイルでエラーが見つかりました。「BODY」マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_DATA=8SVX / 16SV ファイルでエラーが見つかりました。サウンドデータがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_FORM=8SVX / 16SV ファイルでエラーが見つかりました。「FORM」マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNIMPLEMENTED=実行できない形式のデータがファイルに含まれています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNKNOWN_FORMAT=不明な形式のデータがファイルに含まれています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_FORMAT=VOC ファイルでエラーが見つかりました。形式が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_MARKER=VOC ファイルでエラーが見つかりました。ファイル内のマーカーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_SECTIONS=VOC ファイルでエラーが見つかりました。互換性のない VOC セクションです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_VERSION=VOC ファイルでエラーが見つかりました。バージョン番号が不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_PARAM=VOC ファイルでエラーが見つかりました。ファイルに複数のビット幅またはチャンネル幅が含まれています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SAMPLERATE=VOC ファイルでエラーが見つかりました。複数のサンプルレートが定義されています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SECTION=実行できない VOC ファイル機能であり、ファイルに複数のサウンドセクションが含まれます。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_CREATIVE=VOC ファイルでエラーが見つかりました。「Creative Voice File」マーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_PIPE=パイプ経由では VOC ファイルを操作できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_SECTION_COUNT=VOC ファイルでエラーが見つかりました。セクションが多すぎます。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VORBIS_ENCODER_BUG=選択したサンプルレートでは、この CPU で Vorbis エンコーダーのバグが発生します。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_64_BIT=W64 ファイルでエラーが見つかりました。ファイルに 64 ビットオフセットが含まれています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_CHANNELS=ADPCM W64 ファイルでエラーが見つかりました。チャンネル数が無効です"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_NOT4BIT=ADPCM W64 ファイルでエラーが見つかりました。ビット幅が無効です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_GSM610_FORMAT=GSM610 W64 ファイルでエラーが見つかりました。形式チャンクが無効です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_DATA=W64 ファイルでエラーが見つかりました。「data」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_RIFF=W64 ファイルでエラーが見つかりました。「riff」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_WAVE=W64 ファイルでエラーが見つかりました。「wave」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_CHANNELS=ADPCM WAV ファイルでエラーが見つかりました。チャンネル数が無効です"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_NOT4BIT=ADPCM WAV ファイルでエラーが見つかりました。ビット幅が無効です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_BLOCKALIGN=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「fmt」チャンク内のブロックの整列が正しくありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FACT=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「fact」チャンクの場所が不適切です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FMT=WAV / W64 / RF64 ファイルでエラーが見つかりました。不正な形式の「fmt」チャンクです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FORMAT=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「fmt」チャンク内にエラーがあります。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_LIST=WAV ファイルでエラーが見つかりました。不正な形式の LIST チャンクです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_PEAK=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「PEAK」チャンクが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_FMT_SHORT=WAV / W64 / RF64 ファイルでエラーが見つかりました。短い「fmt」チャンクです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_GSM610_FORMAT=GSM610 WAV ファイルでエラーが見つかりました。形式チャンクが無効です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_DATA=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「data」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_FMT=WAV / W64 / RF64 ファイルでエラーが見つかりました。「fmt」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_RIFF=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「RIFF」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_WAVE=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「WAVE」チャンクマーカーがありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_PEAK_B4_FMT=WAV ファイルでエラーが見つかりました。「fmt」チャンクより前に「PEAK」チャンクがあります。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_UNKNOWN_CHUNK=WAV ファイルでエラーが見つかりました。ファイルに不明なチャンクマーカーが含まれています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_WVPK_DATA=WAV ファイルでエラーが見つかりました。データが WAVPACK 形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WRONG_SEEK=検索パラメーターが無効です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NOT_WVE=WVE ファイルではありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NO_PIPE=パイプ経由では WVE ファイルを操作できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_BAD_HEADER=XI ファイルでエラーが見つかりました。ヘッダーが不良です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_EXCESS_SAMPLES=XI ファイルでエラーが見つかりました。ファイル内のサンプルが多すぎます。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_NO_PIPE=パイプ経由では XI ファイルを操作できません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MAJOR_FORMAT=メジャー形式が 0 です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MINOR_FORMAT=マイナーフォーマットは 0 です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_MALFORMED_FILE=サポートされるファイル形式ですが、ファイルが不正な形式になっています。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_NO_ERROR=エラーはありません。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_SYSTEM=システムエラーです。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNRECOGNISED_FORMAT=認識されない形式です。"
"$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNSUPPORTED_ENCODING=ファイル形式はサポートされていますが、サポートされないエンコーディングです。"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Bitrate=ビットレート :"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/CompressionType=種類 :"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Constant=固定"
"$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Variable=可変"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/EmptyFormatDescription=(名称未設定の形式 : 「@0」、0x@1)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/Error4CC=エラーコード : 「@0」"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/ErrorNumber=エラーコード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FilterName=Apple AudioToolbox"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FinishWriteGeneralError=ファイルを閉じるときにエラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FormatATEmpty=Apple AudioToolbox"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralOpen=AmioAT プラグインを使用してファイルを開くときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralRead=AmioAT プラグインを使用してファイルを読み取るときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/PlugInName=Apple AudioToolbox Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteSamplesEncoder=ファイルにサンプルを書き込むときにエラーが発生しました"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteStartGeneral=ファイル @0 の作成中にエラーが発生しました。保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterFillComplexBuffer=Apple AudioToolbox で、このファイルを処理中にエラーが報告されました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentInputStreamDescription=Apple AudioToolbox で、ファイルを変換するための入力形式を取得できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentOutputStreamDescription=Apple AudioToolbox で、ファイルを変換するための出力形式を取得できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterNew=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルに対する入力および出力形式間のコンバーターを作成できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetDecompressionMagicCookie=Apple AudioToolbox で、ファイルを変換するための解凍マジッククッキー (基本的なストリーム記述子) を設定できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetEncodeBitRate=Apple AudioToolbox で、ファイルを変換するためのエンコードビットレートを設定できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetPrimeInfo=Apple AudioToolbox で、圧縮ファイルを変換するためのプライミング情報を設定できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetDataFormat=Apple AudioToolbox 経由でオーディオデータ形式を取得できません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetFormatList=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルから形式のリストを取得できませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetMagicCookieData=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルからマジッククッキー (基本的なストリーム記述子) を読み取れませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetPacketSizeUpperBound=Apple AudioToolbox で、この VBR ファイルに対する最大パケットサイズを読み取れませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileOpenURL=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルを開けません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFormatGetDecodeFormatIDs=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルに対するデコーダーを見つけられませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_ExtAudioFileCreateWithURL=Apple AudioToolbox で、指定されたファイルを作成できません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_UnsupportedDataFormatError=Apple AudioToolbox でサポートされていないデータ形式です。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileComm=破損ファイル : COMM チャンクが見つからないか無効です。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileSsnd=破損ファイル : SSND チャンクが見つからないか無効です。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FileDoesNotExist=ファイルが存在しません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatAIFF=Audio Interchange File Format @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatBitFormat=サポートされないビットデプスまたは形式。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatNameAIFF=AIFF"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknown=サポートされない形式または不明な形式、コード @0。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknownDesc=サポートされない形式または不明な形式、コード @0 : @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/GeneralOpen=AmioAiff プラグインを使用してファイルを開くときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NonIntegerSampleRate=このファイルは @0 サンプル / 秒のレートを報告しています。  整数のレート @1 が代わりに使用されます。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NotAnAiffFile=破損ファイル : 有効な AIFF/AIFC ファイルではありません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/PlugInName=Audition AIFF Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/UnsupportedBitDepth=サポートされないビットデプス : @0 ビット / サンプル"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteFinishGeneral=ファイルの終了時にエラー @0 が発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteSamplesGeneral=ファイルにサンプルを書き込むときにエラー @0 が発生しました"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartGeneral=ファイル @1 の作成中にエラー @0 が発生しました。  保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartMetadata=ファイルの先頭にメタデータを書き込むときにエラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/ZeroChannels=チャンネルが含まれないファイルはサポートされません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatBig=ビッグエンディアン (PowerPC のバイト順序)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatCPU=CPU のエンディアン形式"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatDefault=デフォルトのバイト順序"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatLittle=リトルエンディアン (Intel のバイト順序)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatUnknown=不明なエンディアン形式 @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FilePathEncodingError=このバージョンの libsndfile では、マルチバイト文字を含むファイルパスはサポートされていません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FinishWriteGeneral=ファイルの完了時にエラー @0 が発生しました"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSF=libsndfile :  @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFEmpty=Libsndfile"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFPrefix=Libsndfile : "
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCode=AmioLSF プラグインはファイルを作成できませんでした。コード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCodeMoreInfo=AmioLSF プラグインはファイルを作成できませんでした。コード : @0.  @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCode=このファイルは libsndfile でサポートされていません。コード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCodeMoreInfo=このファイルは libsndfile でサポートされていません。コード : @0。 @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpen=AmioLSF プラグインを使用してファイルを開くときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCode=AmioLSF プラグインはファイルを開くことができませんでした。コード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCodeMoreInfo=AmioLSF プラグインはファイルを開くことができませんでした。コード : @0.  @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCode=AmioLSF で無効なパラメーターです。コード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCodeMoreInfo=AmioLSF で無効なパラメーターです。コード : @0。 @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/PlugInName=Audition libsndfile Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedBitDepth=サポートされないオーディオビットデプス : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedChannels=サポートされていないチャンネル数です : @0。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/VBRQuality=VBR 品質 : @0%"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteSamplesEncoder=ファイルにサンプルを書き込むときにエラー @0 が発生しました"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteStartGeneral=ファイル @1 の作成中にエラー @0 が発生しました。  保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/libsndfile=Libsndfile"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Empty=MP2"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Prefix=MP2 : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/JointStereo=(ジョイントステレオ)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MP2Audio=MP2 オーディオ"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-1=MPEG1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2=MPEG2"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2_5=MPEG2.5"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-Unknown=MPEG@0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/PlugInName=Audition MPEG オーディオレイヤー II Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/WriteStartGeneral=ファイル @1 の作成中にエラー @0 が発生しました。保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerI=オーディオレイヤー I"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerII=オーディオレイヤー II"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerIII=オーディオレイヤー III"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerUnknown=オーディオレイヤー @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps=、@0 kbps"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_ABR=、@0 kbps ABR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_CBR=、@0 kbps CBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_VBR=、@0 kbps VBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeInitializeError=デコードのための初期化を実行できません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupported=無効なファイルまたはサポートされないファイル。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupportedWaveWrapped=無効またはサポートされないファイル。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3=MP3 オーディオ"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRate=MP3 @0 Kbps CBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRateWriteStart=MP3 @0 Kbps CBR OFL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3OriginalFileLengthAbbreviation=OFL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRate=MP3 @0 Kbps VBR"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRateWriteStart=MP3 @0 VBR OFL"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/Mp3ProWarning=mp3PRO 形式はサポートされていません。ファイルは標準の MP3 ファイルとして処理されます。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/PlugInName=Audition Mp3 Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WaveWrappedWarning=この Waveform Audio ファイルには MP3 オーディオデータが含まれます。保存時に、Waveform Audio としてではなく、MP3 ファイルとして書き込まれます。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartCreateID3v2=空の MP3 ID3v2 タグの書き込み中にエラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartGeneral=ファイル @1 の作成中にエラー @0 が発生しました。  保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartID3v2=MP3 ID3v2 タグの書き込み中にエラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/BitrateLabel=ビットレート :"
"$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/QualityLabel=品質 : "
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/Channels= (@0 ストリーム)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ExportFormat=QuickTime (オーディオのみ) (*.mov)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatNameQT=QuickTime"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQT=QuickTime: @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQTEmpty=QuickTime"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpen=AmioQT プラグインを使用してファイルを開くときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCode=AmioQT プラグインはファイルを開くことができませんでした。  コード : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCodeMoreInfo=AmioQT プラグインはファイルを開くことができませんでした。  コード : @0。  @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/InputFormat=QuickTime (*.mov、*.aac、*.aiff、*.avi、*.m4a、*.mp3、*.mp4、*.wav、...)"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/NoContent=オーディオまたはビデオがこの QuickTime ファイルに見つかりませんでした。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/OpenCode2048=ファイルが無効か、インストールまたはライセンスされていないコーデックを使用している可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/PlugInName=Audition QuickTime Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/UnsupportedBitDepth=サポートされないオーディオビットデプス : @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ZeroLengthNotSupported=エラー : QuickTime は長さゼロのファイルをサポートしません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupported=このファイルに含まれるビデオに必要なコーデックは、このシステムにインストールされていません : @0。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupportedError=この QuickTime ファイルには再生可能なオーディオまたはビデオが見つかりませんでした。ビデオストリームに必要なコーデックは、このシステムにインストールされていません : @0。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioQt/WarningCodeVideoDropped=このファイル内のビデオは破損しているか、サポートされていないかまたは参照先のメディアが不明です。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/CorruptFile=破損ファイル : 有効な RIFF ファイルではありません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FileDoesNotExist=ファイルが存在しません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatADPCM=サポートされない圧縮形式 : ADPCM。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatALAW=サポートされない圧縮形式 : A-Law。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatBitFormat=サポートされないビットデプスまたは形式。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatChunkTooLarge=フォーマットチャンクが大きすぎて読み取ることができません。  ファイルが破損している可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatGSM=サポートされない圧縮形式 : GSM 6.10。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatIMADVIADPCM=サポートされない圧縮形式 : IMA/DVI ADPCM。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatMULAW=サポートされない圧縮形式 : mu-Law。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatNameWAV=Wave PCM"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknown=サポートされない形式または不明な形式、コード @0。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknownDesc=サポートされない形式または不明な形式、コード @0 : @1"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatWAV=波形オーディオ @0"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/GeneralOpen=AmioWav プラグインを使用してファイルを開くときに一般エラーが発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/InvalidFormat=無効な形式。  ファイルが破損している可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NoFormatInfoFound=形式情報が見つかりません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NotAWaveFile=破損ファイル : Wave ファイルではありません。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/PlugInName=Audition Wave Amio プラグイン"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteFinishGeneral=ファイルの終了時にエラー @0 が発生しました。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteSamplesGeneral=ファイルにサンプルを書き込むときにエラー @0 が発生しました"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartGeneral=ファイル @1 の作成中にエラー @0 が発生しました。  保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartMetadata=ファイルの先頭にメタデータを書き込むときにエラーが発生しました。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/OK=OK"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Advanced=詳細"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthHotTextIDTT=特定のサイコアコースティックモデルの計算で使用される聴覚値の絶対しきい値を調整します。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthLevel=ATH 調整 :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Bitrate=ビットレート :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CRCCheckboxIDTT=このオプションを有効にすると、CRC (巡回冗長性検査) 情報を埋め込むことで MPEG ファイルをビットエラーから保護します。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Channels=チャンネルモード :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CompressionType=種類 :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Copyright=著作権 :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CopyrightCheckboxIDTT=このフラグは、ファイルが著作権で保護されたオーディオファイルであることを示します。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasis=デエンファシス :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasisModelPopupIDTT=このフラグを設定すると、このファイルの再生に特定の種類のデエンファシスが必要であることがデコーダーに通知されます。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedErrorProtection=CRC エラー保護を埋め込む :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedPeakData=ピークデータを埋め込む :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnablePadding=パディングを有効にする :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EncoderSettings=エンコーダー設定"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnergyLevelCheckboxIDTT=このオプションを有効にすると、各 MPEG オーディオフレームの終わりにピークオーディオレベルが埋め込まれます (補助ビット内)。このオプションは一般に、放送業界において、編集アプリケーションでオーディオをデコードなしで視覚化する目的で使用されます。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/HeaderFlags=ヘッダーフラグ"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MPEGBitestreamOptions=MPEG ビットストリームオプション"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MpegMode=MPEG 1 レイヤー II"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Original=オリジナル :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/OriginalCheckboxIDTT=このフラグは、ファイルがオリジナルファイルであることを示します。"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PaddingCheckboxIDTT=このオプションを有効にすると、全体のターゲットビットレートに達するよう MPEG オーディオフレームサイズが調整されます"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModel=サイコアコースティックモデル :"
"$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModelPopupIDTT=エンコーディング時に使用するサイコアコースティックモデルを設定します。"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float32=32 ビット浮動小数点 (IEEE)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float3232768=16.8 浮動小数点 (旧 Audition 形式)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float328388608=24.0 浮動小数点 (旧 Audition 形式)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float64=64 ビット浮動小数点 (IEEE)"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt16=16 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt20=20 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt24=24 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt32=32 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt64=64 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/UInt8=8 ビット整数"
"$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Unknown=不明なサンプルタイプ"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/4GBPlusSupport=4 GB 以上のサポート :"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/MultipleDataChunks=マルチデータチャンク (旧 Audition 形式)"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OK=OK"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Option=Option"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OutFormat=書き出し形式:"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/RF64Format=RF64 形式"
"$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/SampleType=サンプルタイプ :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/AverageRMSAmplitude=平均 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/CopyAll=すべてコピー"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DCOffset=DC オフセット : "
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRange=ダイナミックレンジ :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRangeUsed=使用されるダイナミックレンジ :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/ITULoudness=ITU-R BS.1770-2 ラウドネス :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/Loudness=ラウドネス :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaxSampleValue=最大サンプル値 : "
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaximumRMSAmplitude=最大 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MeasuredBitDepth=ビットデプスの測定値 :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinSampleValue=最小サンプル値 : "
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinimumRMSAmplitude=最小 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PeakAmplitude=ピーク振幅 : "
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PerceivedLoudness=知覚ラウドネス :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PossiblyClippedSamples=クリップされた可能性のあるサンプル : "
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TotalRMSAmplitude=合計 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TruePeakAmplitude=トゥルーピーク振幅 :"
"$$$/AmpStatsHistogramTabXML/ShowChannel=チャンネル表示 :"
"$$$/AmpStatsPanel/ColumnName=\t@0"
"$$$/AmpStatsPanel/Copy=コピー"
"$$$/AmpStatsPanel/CopyAll=すべてコピー"
"$$$/AmpStatsPanel/CopyAllData=@0@1@2@3@40 dB = FS @5波@6@7 ms の RMS ウィンドウを使用@8DC を考慮 = @9"
"$$$/AmpStatsPanel/False=false"
"$$$/AmpStatsPanel/ITULoudness=ITU-R BS.1770-2 ラウドネス : @0@1"
"$$$/AmpStatsPanel/Row0Label=ピーク振幅 : "
"$$$/AmpStatsPanel/Row10Label=ビットデプスの測定値 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row11Label=ダイナミックレンジ :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row12Label=使用されるダイナミックレンジ :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row13Label=ラウドネス :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row14Label=知覚ラウドネス :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row1Label=トゥルーピーク振幅 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row2Label=最大サンプル値 : "
"$$$/AmpStatsPanel/Row3Label=最小サンプル値 : "
"$$$/AmpStatsPanel/Row4Label=クリップされた可能性のあるサンプル :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row5Label=合計 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row6Label=最大 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row7Label=最小 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row8Label=平均 RMS 振幅 :"
"$$$/AmpStatsPanel/Row9Label=DC オフセット :"
"$$$/AmpStatsPanel/RowData=@0\t@1@2"
"$$$/AmpStatsPanel/Scan=スキャン"
"$$$/AmpStatsPanel/ScanSelection=選択範囲をスキャン"
"$$$/AmpStatsPanel/Sine=サイン波"
"$$$/AmpStatsPanel/Square=矩形波"
"$$$/AmpStatsPanel/True=true"
"$$$/AmpStatsPanel/cellDB=@0 dB"
"$$$/AmpStatsPanel/cellPercent=@0%"
"$$$/AmpStatsPanel/trueCellDB=@0 dBTP"
"$$$/AmpStatsPanelXML/ScanAlertIconTT=ソースメディアが変更されました。 スキャンボタンを使用して振幅統計データを更新してください。"
"$$$/AmpStatsPanelXML/ScanSelection=選択範囲をスキャン"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/AccountForDC=DC を考慮"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSineWave=0 dB = FS サイン波"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSquareWave=0 dB = FS 矩形波"
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/WindowWidth=ウィンドウ幅 : "
"$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/ms=ms"
"$$$/Amplify/Gain=ゲイン"
"$$$/AmplifyUI/LinkSliders=スライダーをリンク"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/General=一般"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSHistogram=RMS ヒストグラム"
"$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSSettings=RMS 設定"
"$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/PreReleaseVersion=プレリリース"
"$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/TrialVersion=体験版"
"$$$/AmtManager/ShowUserMessage/Title=@APPNAME"
"$$$/AmtManager/ShowUserMessage/ValidationFailed=ライセンスを確認できませんでした。@APPNAME はシャットダウンされます。"
"$$$/AnalysisEffectPanel/Help=診断エフェクトのヘルプを表示"
"$$$/AppModule/Application/Default=デフォルト"
"$$$/AppModule/Application/LibsndfileInstallationReminder=互換性のあるバージョンの libsndfile が見つからないため、libsndfile 形式のサポートと Raw データの読み込みは現在使用できません。libsndfile 形式のサポートと Raw データの読み込みを有効にするには、最新バージョンの libsndfile をインストールしてください。"
"$$$/AppModule/Application/QuicktimeInstallationReminder=互換性のあるバージョンの QuickTime が見つからないため、QuickTime のサポートするファイル形式は現在使用できません。これらのサポートを有効にするには、最新バージョンの QuickTime をインストールしてください。"
"$$$/AppearancePrefsXML/AGM=ユーザーインターフェイスで Adobe Graphics Manager を使用"
"$$$/AppearancePrefsXML/AGMTT=オーディオ録音などの CPU リソースを多く必要とするプロセスが適切に実行されない場合はこのチェックボックスをオフにします。このチェックボックスをオフにすると、Adobe Graphics Manager の代わりにオペレーティングシステムのネイティブグラフィックマネージャーが使用されます。この環境設定の変更を有効にするには Audition を再起動する必要があります。"
"$$$/AppearancePrefsXML/Appearance=アピアランス"
"$$$/AppearancePrefsXML/Brightness=明るさ"
"$$$/AppearancePrefsXML/BrightnessTT=パネル、ウィンドウ、およびダイアログボックスの明るさまたは暗さを決定"
"$$$/AppearancePrefsXML/Colors=カラー"
"$$$/AppearancePrefsXML/ColorsTT=各ユーザーインターフェイス要素の横にあるカラースウォッチをクリックして色を変更"
"$$$/AppearancePrefsXML/Darker=暗く"
"$$$/AppearancePrefsXML/DeletePreset=現在選択されているプリセットを削除"
"$$$/AppearancePrefsXML/Lighter=明るく"
"$$$/AppearancePrefsXML/Presets=プリセット :"
"$$$/AppearancePrefsXML/PresetsTT=カラースキームのプリセットを選択"
"$$$/AppearancePrefsXML/SavePreset=現在アクティブなアピアランス設定を新規プリセットとして保存"
"$$$/AppearancePrefsXML/UseGradients=グラデーションを使用"
"$$$/AppearancePrefsXML/UseGradientsTT=パネル、ボタン、タブなどのユーザーインターフェイス要素でグラデーションを使用するかどうかを決定"
"$$$/Application/CouldNotCreateFile=ファイルを作成できませんでした。\n原因は不明です。"
"$$$/Application/CouldNotSaveFile=ファイルを保存できませんでした。\n理由 : @0"
"$$$/Application/InitApplication/Build=ビルド : @0"
"$$$/Application/InitApplication/InitAppComponents=必要なアプリケーションコンポーネントを初期化中..."
"$$$/Application/InitApplication/Version=バージョン  @0"
"$$$/Application/LaunchedInSeconds=@0 秒で起動しました"
"$$$/Application/MacAboutMenu/AboutSB=@APPNAME について"
"$$$/Application/Multitrack/Mixdown=@0 ミックスダウン @1"
"$$$/ApplicationInitializer/Yes3Dots=はい..."
"$$$/AuApp/CopyAudioOperation/FileInUse=このファイルは別のアプリケーションで使用中です。上書きできません。"
"$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=対象のディレクトリは書き込み可能ではありません。"
"$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/XmpMetadataWriteError=XMP メタデータをファイルに書き込むことができませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=対象のディレクトリは書き込み可能ではありません。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FileShare=このファイルは別のアプリケーションで使用中です。上書きできません。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FinishFinish=ファイルの書き出し処理の完了中にエラーが発生しました。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FlushError=元のオーディオファイルの開放中にエラーが発生しました。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/Initialize=ファイルの書き込みを初期化できませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoAudioChannels=内部エラーです。書き出しに使用できるオーディオチャンネルがありません。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWaveAsset=内部エラーです。書き出しに使用できる波形アセットがありません。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWriter=ファイルの書き込みに必要なコンポーネントを取得できませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/WriteStart=ファイルの書き込みを開始できませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataRename=XMP メタデータサイドカーをファイナライズできませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWrite=XMP メタデータをファイルに書き込むことができませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteError=XMP メタデータをファイルに書き込むことができませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteErrorSave=XMP メタデータをファイルに保存できませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteStart=XMP メタデータをファイルに書き込むことができませんでした。"
"$$$/AuApp/ExportCDLayoutOperation/DirectoryWritableError=対象のディレクトリは書き込み可能ではありません。"
"$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/DirectoryWritableError=対象のディレクトリに書き込むことができません。"
"$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/ErrorOpeningFile=ファイルへの書き込みを開始できません。"
"$$$/AuApp/RepairRenderOperation/DoProcess/TooBig=「自動修復」は、短いデュレーションのオーディオの問題を修復します。選択範囲のデュレーションを約 @0 秒 (@1 サンプル) またはそれ以下に短縮して、再度実行してください。"
"$$$/AuApp/WaveAsset/ComformOperation/ReadError=最適化処理中にエラーが発生しました。ファイルの読み取りまたはデコードができません。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AllFailed=現在登録されているプラグインでサポートされていないファイルです。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AudioFilePostfix=_オーディオ"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/CacheMetadata=このファイルのメタデータリソースのキャッシュに失敗しました。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDead=Dynamic Link Media Server プロセスでこのファイルを開くことができると思われますが、このプロセスは起動に失敗しました。この DLMS プロセスの問題を解決するには、後でもう一度やり直すかマシンを再起動してみてください。DLMS の使用を無効にするには、環境設定／メディア&ディスクキャッシュに移動し、「DLMS 形式のサポートを有効にする」オプションを無効にします。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDisabled=Dynamic Link Media Server の使用を試す場合は、環境設定／メディア&ディスクキャッシュに移動し、「DLMS 形式のサポートを有効にする」オプションを有効にして、ファイルを再度開いてください。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsRunning=現在使用可能なインポーターを使用してこのファイルを開くことができませんでした。このファイルは破損しているか、またはサポートされていないフォーマットを使用しています。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsStarting=Dynamic Link Media Server プロセスは現在起動中で使用できません。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorPreamble=現在利用できるインポーターを使用してこのファイルを開くことができませんでした。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GetSettings=このファイルのメタデータリソースと設定情報の取得に失敗しました。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/MetadataTooLargeWarning=非オーディオデータが 100 MB を超えているため、読み取ることができません。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/NoContent=このファイルにはビデオデータもオーディオデータも含まれていません。"
"$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/XmpReadWarning=メタデータは見つかりましたが破損しており、読み取ることができませんでした。"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChanged=オペレーティングシステムに接続されているオーディオデバイスの一覧が変更されました。オーディオハードウェア環境設定を開きますか？"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChangedRemoteSession=システムに接続されているオーディオデバイスの一覧が変更されました。オーディオハードウェア環境設定を開きますか？ 注意 : デバイスが表示されないか、再生が失敗する場合、Audition を再起動してください。"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultDevicesFailed=デフォルトの入力デバイスと出力デバイスの読み込みに失敗しました : @0 Audition のオーディオハードウェア設定を確認しますか？"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultOutputDeviceFailed=デフォルトの出力デバイスの読み込みに失敗しました。 Audition のオーディオハードウェア設定を確認しますか？"
"$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringSettingsChanged=システムのオーディオハードウェア設定が変更されました。 Audition のオーディオハードウェア設定を確認しますか？"
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Done=終了"
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Processing=処理中..."
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Saving=保存中..."
"$$$/AuApplication/BatchProcess/Waiting=待機中..."
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/AutoHeal=自動修復"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertTo5_1=5.1 に変換"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToMono=モノラルに変換"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToStereo=ステレオに変換"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/DeEsser=De-Esser"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeIn=フェードイン"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeOut=フェードアウト"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/HardLimit=-0.1 dB にハードリミット"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/LowerPitch=ピッチを下げる"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo1dB=-0.1 dB にノーマライズ"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo3dB=-3 dB にノーマライズ"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RaisePitch=ピッチを上げる"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/Remove60HzHum=60 Hz のハムノイズを除去"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RemoveVocals=ボーカルを削除"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RepairDCOffset=DC オフセットを修復"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/TelephoneVoice=電話の声"
"$$$/AuApplication/DefaultFavorites/VoiceOverCompressor=ボイスオーバーコンプレッサー"
"$$$/AuApplication/LocStringTests/DictionaryTest1=辞書のテスト 1"
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Amplifying=増幅中..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Analyzing=分析中..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Done=終了（@0 dB）"
"$$$/AuApplication/MatchVolume/HardLimiting=ハードリミット中..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Saving=保存中..."
"$$$/AuApplication/MatchVolume/Waiting=待機中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeIn=フェードインの適用"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeInProgress=フェードインを適用中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOut=フェードアウトの適用"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOutProgress=フェードアウトを適用中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFilter=@0 の適用"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyEffectsRack=エフェクトラックの適用"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingAudioFilter=@0 を適用中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingEffectsRack=エフェクトラックを適用中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Description=CD からオーディオを抽出"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Progress=CD からオーディオを抽出中..."
"$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Description=ファイルを追加"
"$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Progress=ファイルを追加中..."
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/AttackTT=ピッチをスケールトーンに合わせて修正する速さを制御"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Chromatic=クロマティック"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/KeyTT=スケールパラメーターに対するルート音を設定"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Major=メジャー"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Minor=マイナー"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/ScaleTT=ルート音のスケールタイプ (モダリティ) を指定"
"$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/SensitivityTT=音を修正する上限となるしきい値を定義"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/2ndChannelPhaseDiff=第 2 チャンネルのフェーズ差異 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Amplitude=振幅 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequency=基本周波数 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequencyTT=トーンの生成に使用するメイン周波数を指定します。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeed=変更速度 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeedTT=ステレオオーディオファイルの 2 つのチャンネル間の相対フェーズを時間の経過とともに指定のレートで動的に変化させます。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompAmpTT=各倍音成分のボリュームレベル。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompFreqTT=倍音周波数"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompMultTT=基本周波数にこの数値を掛けることで、倍音周波数を決定。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopySettingsFromStart=設定を「開始」からコピー"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopyTT=「開始」タブで使用している設定を「終了」タブにコピー。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffset=DC オフセット"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffsetTT=一定の DC (直流) の振幅をトーンに追加します。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DeModulate=復調"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DegreeSymbol=°"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Duration=デュレーション"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Enable=有効 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyComponents=周波数コンポーネント"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyRow=周波数 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/InverseSine=逆サイン波"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweep=ログスイープ"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweepTT=オフにすると、「開始」タブと「終了」タブの設定間でリニアな周波数スイープを実行。オンにすると、「開始」タブと「終了」タブの間で対数スイープを実行。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Modulate=変調"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulateByTT=ユーザー定義の範囲で基本周波数のピッチを変調。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationDepth=変調深度 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationRate=変調レート :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationSpeedTT=周波数を変調するレート (1 秒あたりの回数) を指定。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Multiplier=倍数 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/OverlapMix=オーバーラップ (ミックス)"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Phase=フェーズ"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Replace=置き換え"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SecondChanPhaseDiffTT=第 2 チャンネルの波形サイクルの開始位置を開始フェーズパラメーターに対して相対的に指定。値 : "
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Shape=シェイプ :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ShapeTT=使用する波形の種類を指定。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Sine=サイン波"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Square=矩形波"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseAt=フェーズの開始場所 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseTT=波形サイクルの開始位置を指定。値 : "
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequencies=スイープ周波数"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequenciesTT=「開始」タブの設定から「終了」タブの設定まで時間経過とともに動的にスイープするトーンを生成。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/TriangleSawtooth=三角波/ノコギリ波"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Type=種類 :"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Volume=ボリューム"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/VolumeTT=生成したトーン全体のボリューム。"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Waveform=波形"
"$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/WithSelectedAudio=選択したオーディオに対して適用"
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRatePlaybackWarning=Audition は 6,000 Hz から 192,000 Hz までの範囲のファイル再生のみをサポートしているので、このファイルのリアルタイム再生および録音は無効です。"
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooHighError=このファイルには、10,000,000 Hz を超えるサンプルレートが含まれているので、読み取ることはできません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooLowError=このファイルには、1 Hz 未満のサンプルレートが含まれているので、読み取ることはできません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/TooManyChannelsError=このファイルには、32 を超えるチャンネルが含まれているので、読み取ることはできません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/AllowDialogsDuringOpen=このファイルを正常に開くには、ユーザー入力が必要です。"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/FindPlugIn=このファイルを開くために指定されたプラグインが見つかりません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/GetSettingsError=ファイルから形式および設定の情報を読み取るときにエラーが発生しました。  このファイルを読み取ることはできません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitEnd=Amio"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitStart=Amio"
"$$$/AuBackEnd/AmioHost/NoPlugIns=このファイルを開くために必要な amio プラグインがインストールされていません。"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/Unknown=不明な AMIO プラグインエラー"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=ファイルは破損しているか、サポートされない形式を使用しています"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_GeneralError=一般 AMIO エラー"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_NoSuchItem=不明なアイテムに対して要求されました"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=サイズまたは他のパラメーターが有効な範囲から外れています"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_PlugInException=プラグインが例外を生成しました"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_Success=エラーなし"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnknownCommand=指定されたコマンドはプラグインで認識されません"
"$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=指定されたコマンドはプラグインでサポートされません"
"$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/BadAllocError=エラーが発生しました : メモリ不足のため操作を実行できません"
"$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/WriteError=エラーが発生しました。一時ファイルシステムにデータを書き込むことができません。"
"$$$/AuBackEnd/AudioTrackGroup/Metronome=メトロノーム"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurnFailed=CD の書き込みに失敗しました。"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurningTrack=CD トラック @1 を@0..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ClosingCD=CD を閉じています..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/PreparingCD=CD を準備中..."
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeBurning=書き込み中"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeTestBurning=書き込みテスト"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeVerifying=検証中"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestFailed=テスト書き込みに失敗しました。"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestSuccess=テスト書き込みは正常に完了しました。"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifyFailed=CD の検証に失敗しました。"
"$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifySuccess=CD は正常に書き込み、検証されました。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/AVIMovie=AVI ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/FLVFile=FLV"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MP3Audio=MP3 オーディオ"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovie=MPEG ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovieAgain=MPEG ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/P2Movie=P2 ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/QuickTimeMovie=QuickTime ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/REDR3DRawFile=RED R3D Raw ファイル"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/ShockwaveFlashObjectFile=Shockwave Flash オブジェクト"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/WindowsMedia=Windows Media"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMEXMovie=XDCAM-EX ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMHDMovie=XDCAM-HD ムービー"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/HasNoAudio=オーディオまたはビデオがこのファイルに見つかりませんでした。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/MediaOffline=メディアがオフラインです。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/NotEnabled=DLMS サポートが無効です。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenCompletionTimeout=DLMS ソースが開くのを待ちましたがタイムアウトしました。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenLaunch=このファイルを開くことができませんでした。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsClient/UnexpectedSourceOpened=予期しないソースを開くよう要求されました。"
"$$$/AuBackEnd/DlmsReder/VideoFrameSizeFormat=@0 x @1"
"$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/Cents=セント"
"$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/NoFrequency=N/A"
"$$$/AuBackEnd/InjectXmpOperation/Error=メタデータの保存中に問題が発生しました。"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African1=アフリカ 1"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African2=アフリカ 2"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Beeps=ビープ"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Cymbals=シンバル"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Kit=キット"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin1=ラテン 1"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin2=ラテン 2"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin3=ラテン 3"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Sticks=スティック"
"$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Tabla=タブラ"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanAngle=パン : 角度"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanRadius=パン : 半径"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoPannerComp/Pan=パン"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanAngle=パン : 角度"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanCenter=パン : センター"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanLFE=パン : LFE"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanRadius=パン : 半径"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanStereoSpread=パン : ステレオスプレッド"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Level=レベル"
"$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Power=パワーオン/オフ"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/FindPlugIn=このファイルを開くために指定されたプラグインが見つかりません。"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitEnd=セッション"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitStart=セッション"
"$$$/AuBackEnd/SessionHost/NoPlugIns=このファイルを開くために必要なセッションプラグインがインストールされていません。"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/Unknown=不明なセッションプラグインエラー"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=ファイルは破損しているか、サポートされない形式を使用しています"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_GeneralError=一般セッションエラー"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_NoSuchItem=不明なアイテムに対して要求されました"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=サイズまたは他のパラメーターが有効範囲外です"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_PlugInException=プラグインが例外を生成しました"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_Success=エラーなし"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnknownCommand=指定されたコマンドはプラグインで認識されません"
"$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=指定されたコマンドはプラグインでサポートされません"
"$$$/AuBackend/MultitrackSequence/MasterTrack/MasterTrackDisplayName=マスター"
"$$$/AuFrontEnd/ChannelsMenu/AllChannels=すべてのチャンネル(&A)"
"$$$/AuFrontEnd/ExportMenu/ApplicationSettings=アプリケーション設定(&P)..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/ApplicationSettings=アプリケーション設定(&A)..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/File=ファイル(&F)..."
"$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/RawData=Raw データ(&R)..."
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/192dbRange=120dB 範囲(&1)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/24dbRange=24dB 範囲(&2)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/48dbRange=48dB 範囲(&4)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/60dbRange=60dB 範囲(&6)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/72dbRange=72dB 範囲(&7)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/96dbRange=96dB 範囲(&9)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/DynamicPeaks=可変ピーク(&D)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/EnableInputMeter=入力信号を計測(&M)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ResetIndicators=インジケーターをリセット(&R)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowLEDMeters=LED メーターを表示(&L)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowMeterBarsGradient=カラーグラデーションを表示(&G)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowValleys=最小値を表示(&V)"
"$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/StaticPeaks=固定ピーク(&P)"
"$$$/AuFrontEnd/OpenRecentMenu/ClearRecent=最近使用したファイルを消去(&C)"
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioChannelMapping=オーディオチャンネルのマッピング(&C)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioHardware=オーディオハードウェア(&A)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/ControlSurface=コントロールサーフェス(&C)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Data=データ(&D)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Effects=エフェクト(&E)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/General=一般(&G)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/MediaCache=メディアとディスクキャッシュ(&H)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Metadata=マーカーとメタデータ(&K)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Multitrack=マルチトラック(&M)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Playback=再生(&P)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/SpectralDisplay=スペクトル表示(&S)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/TimeDisplay=時間表示(&T)..."
"$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/UserInterface=アピアランス(&R)..."
"$$$/AuUI/Application/AppExpiredText=@APPNAME のこのプレリリースビルドは期限切れになりました。"
"$$$/AuUI/Application/DoNotShowAgain=次からこの警告を表示しない"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAudition=Audition について(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAuditionMac=Audition について..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdaptiveNoiseReduction=Adaptive Noise Reduction(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51AudioTrack=5.1 オーディオトラックを追加(&5)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51BusTrack=5.1 バストラックを追加(&K)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoAudioTrack=モノラルオーディオトラックを追加(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoBusTrack=モノラルバストラックを追加(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoAudioTrack=ステレオオーディオトラックを追加(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoBusTrack=ステレオバストラックを追加(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddVideoTrack=ビデオトラックを追加(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToLeft=左端を左に調整(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToRight=左端を右に調整(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToLeft=右端を左に調整(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToRight=右端を右に調整(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionInward=両端を内向きに調整(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionOutward=両端を外向きに調整(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AlignWithRubbaDub=スピーチを自動で同調(&G)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Amplify=Amplify(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeAndCompression=振幅と圧縮(&A)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeStatistics=振幅統計(&A)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalogDelayEffect=Analog Delay(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Analysis=診断(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalysisEffects=診断(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AudioWithinRangeMarkers=範囲マーカー内のオーディオ(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoClickRemover=Automatic Click Remover(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoHealSelection=選択範囲を自動修復(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoPhaseCorrection=Automatic Phase Correction(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutomaticCrossfadesEnabled=自動クロスフェードを有効化(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BarsAndBeats=小節と拍(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BatchProcess=バッチ処理(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrack=新規トラックにバウンス(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackEntireTrack=選択したトラック(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsInTimeSel=時間選択範囲内の選択したクリップ(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsOnly=選択したクリップのみ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackTimeSelection=時間選択範囲(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/BurnAudio=オーディオを CD に書き込み..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CaptureNoiseReductionProfile=ノイズプリントをキャプチャ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CenterChannelExtractEffect=Center Channel Extractor(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeMetronomeSound=サウンドタイプを変更(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeOff=オフ(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRealtime=リアルタイム(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRendered=レンダリング(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChannelMixerEffect=Channel Mixer(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Channels=チャンネルを有効にする(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusEffect=Chorus(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusFlangerEffect=Chorus/Flanger(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearEffectsRack=エフェクトラックを消去"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearTimeSelection=時間選択を解除(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClickPopEliminator=DeClicker (プロセス)(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clip=クリップ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipColor=クリップ / グループカラー(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Asymmetrical=非対称(&A)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Cosine=コサイン(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Crossfade=クロスフェード(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeIn=フェードイン(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeOut=フェードアウト(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Linear=リニア(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/NoFade=フェードなし(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Symmetrical=対称(&Y)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipGain=クリップゲイン(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRename=名前を変更(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRestoration=DeClipper (プロセス)(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchMode=ストレッチモード"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchingEnabled=すべてのクリップのストレッチを有効化(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard1=クリップボード 1(&1)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard2=クリップボード 2(&2)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard3=クリップボード 3(&3)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard4=クリップボード 4(&4)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard5=クリップボード 5(&5)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Close=閉じる(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseAll=すべてを閉じる(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseSessionAndItsMedia=セッションとメディアを閉じる(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseUnusedMedia=未使用のメディアを閉じる(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CompactDisc=CD 75 fps(&7)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertSampleType=サンプルタイプを変換(&V)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertToUniqueCopy=固有のコピーに変換(&Q)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvolutionReverbEffect=Convolution Reverb(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Copy=コピー(&Y)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CopyToNew=新規ファイルにコピー(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Crop=切り抜き(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/CustomFPS=カスタム fps(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Cut=カット(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeEsserEffect=DeEsser(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeHummerEffect=DeHummer(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Decimal=デシマル (mm:ss.ddd)(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEcho=ディレイとエコー(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEffect=Delay(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Delete=削除(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSelectedTrack=選択したトラックを削除(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSilence=Delete Silence (プロセス)(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteWorkspace=ワークスペースを削除(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeselectAll=すべてを選択解除(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DistortionEffect=Distortion(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DopplerEffect=Doppler Shifter (プロセス)(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/DuplicateTrack=選択したトラックを複製(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Dynamics=Dynamics Processing(&Y)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EchoEffect=Echo(&E)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Edit=編集(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditBatchProcess=バッチ処理(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipEffects=エフェクトラックでクリップエフェクトを編集(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipStretch=ストレッチ"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditCustomFrameRate=カスタムフレームレートを編集(&R)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsert=挿入(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoCD=ファイル全体を CD レイアウトへ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoMT=マルチトラックセッション(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditMetronomePattern=パターンを編集(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditOriginal=オリジナルを編集(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSelect=選択(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditShortcuts=キーボードショートカット(&K)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSnapping=スナップ(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSourceFile=ソースファイルを編集(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTempo=テンポを編集(&T)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTrackEffects=エフェクトラックでトラックエフェクトを編集(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditZeroCrossing=ゼロクロス(&Z)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Editor=エディター(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects=エフェクト(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AU=AU"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AudioPluginManager=オーディオプラグインマネージャー(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST=VST(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST3=VST 3(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsMenu/MatchVolume=ボリュームを一致(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsRack=エフェクトラック(&K)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableClipKeyframeEditing=クリップキーフレームの編集を有効にする(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableMetronome=メトロノームを有効化(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Exit=終了(&X)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Export=書き出し(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFile=ファイル(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFinalCut=FCP XML Interchange 形式(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownAll=セッション全体(&E)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownSelection=時間選択範囲(&T)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportOMF=OMF(&O)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportPremiereSequence=Adobe Premiere Pro へ書き出し(&X)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportSession=セッション(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExtractAudioFromCD=CD からオーディオを抽出(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FFTFilter=FFT Filter(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeEnvelopeProcess=Fade Envelope (プロセス)(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeIn=フェードイン(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeOut=フェードアウト(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Favorites=テンプレート(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/File=ファイル(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Files=ファイル(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Filter=フィルターとイコライザ(&Q)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FlangerEffect=Flanger(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FrequencyAnalysis=周波数分析(&Q)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/FullReverbEffect=Full Reverb(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GainEnvelopeProcess=Gain Envelope (プロセス)(&G)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GenerateTones=トーンを生成(&G)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ10Bands=Graphic Equalizer (10 Bands)(&1)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ20Bands=Graphic Equalizer (20 Bands)(&2)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ30Bands=Graphic Equalizer (30 Bands)(&3)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicPhaseShifter=Graphic Phase Shifter(&G)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GroupClips=クリップのグループ化(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Groups=グループ"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/GuitarSuiteEffect=Guitar Suite(&G)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HardLimit=Hard Limiter(&H)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HealingBrush=スポット修復ブラシ(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help=ヘルプ(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/APIP=Adobe 製品向上プログラム(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/AuditionHelp=Adobe Audition ヘルプ(&H)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Download=サウンドエフェクトなどをダウンロード(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Facebook=Facebook で検索(&F)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/PrereleaseUserForum=Adobe Audition ユーザーフォーラム(&U)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/Twitter=Twitter でフォロー(&T)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Help/UserForum=Adobe Audition サポートセンター(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/HissReductionProcess=Hiss Reduction (プロセス)(&H)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/History=ヒストリー(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Import=読み込み(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InsertFile=ファイルを挿入(&I)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InsertSilence=無音(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/InterpretSampleRate=別のサンプルレートで認識(&E)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/IntraClip=Speech Volume Leveler(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Invert=位相反転(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LassoSelect=なげなわ選択(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LevelMeters=レベルメーター(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LinkAllMedia=すべてのメディアをリンク(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LinkMedia=メディアをリンク(&D)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/LockInTime=時間上でロック(&K)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Loop=ループ(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MarkAudio=Mark Audio (プロセス)(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Marker=マーカー(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Markers=マーカー(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MarqueeSelect=長方形選択(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MatchClipVolume=クリップのボリュームを一致(&V)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MediaBrowser=メディアブラウザー(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metadata=メタデータ(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metering=メーター(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Metronome=メトロノーム(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundAfrican1=アフリカ 1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundAfrican2=アフリカ 2"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundBeeps=ビープ"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundCymbals=シンバル"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundKit=キット"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin1=ラテン 1"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin2=ラテン 2"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundLatin3=ラテン 3"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundSticks=スティック"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MetronomeSoundTabla=タブラ"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Minimize=最小化(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixPaste=ミックスペースト(&X)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownAll=セッション全体(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownSelection=時間選択範囲(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MixdownToNewFile=セッションを新規ファイルにミックスダウン(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Mixer=ミキサー(&X)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Modulation=変調(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Move=移動(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/MultiBandCompressorEffect=Multiband Compressor(&M)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Multitrack=マルチトラック(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Multitrack/Track=トラック(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Mute=ミュート(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/New=新規(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NewWorkspace=新規ワークスペース(&N)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NoiseReductionProcess=Noise Reduction (プロセス)(&N)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NoiseReductionRestoration=ノイズリダクション / リストア(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Normalize=Normalize (プロセス)(&N)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NotchFilter=Notch Filter(&N)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NudgeLeft=左に移動(&G)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/NudgeRight=右に移動(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Open=開く(&O)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppend=追加して開く"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToCurrent=現在のファイルに追加(&C)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToNew=新規ファイルに追加(&N)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenRecent=最近使用したファイルを開く(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PaintbrushSelection=ブラシ選択(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ParametricEQ=Parametric Equalizer(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Paste=ペースト(&A)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PasteToNew=新規ファイルにペースト(&W)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PhaseMeter=フェーズメーター(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PhaserEffect=Phaser(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PitchCorrectEffect=Automatic Pitch Correction(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PitchCorrectManualEffect=Manual Pitch Correction (プロセス)(&M)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PlayOverlappedPortionsOfClips=クリップの重なった部分を再生(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Playlist=再生リスト(&Y)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Preferences=環境設定(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/PreferencesWin=環境設定(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Properties=プロパティ(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Razor=レーザー(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RealtimeAllStretchedClips=すべてのストレッチクリップをリアルタイム処理(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Redo=やり直し(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RemoveFocusClipFromGroup=グループからフォーカスクリップを削除(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RenderAllStretchedClips=すべてのストレッチクリップをレンダリング(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RepeatLastCommand=最後に使用したコマンドを繰り返す(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealClipsInFilesPanelCmd=クリップをファイルパネルで表示(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealExplorer=エクスプローラーで表示(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealFinder=Finder で表示(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevealInMediaBrowser=メディアブラウザーで表示(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Reverb=リバーブ(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ReverbEffect=Reverb(&B)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Reverse=リバース(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RevertWorkspaceDefault=ワークスペースをリセット(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete=リップル削除(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/SelectedClips=選択したクリップ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelection=選択したトラック内の時間選択範囲(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelectionAllTracks=すべてのトラック内の時間選択範囲(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedClips=選択したクリップ内の時間選択範囲(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE23976fpsTimeFormat=SMPTE 23.976 fps(&2)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE5994fpsDrop=SMPTE 59.94 fps ドロップ(&5)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SMPTE5994fpsTimeFormat=SMPTE 59.94 fps(&5)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Samples=サンプル(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Save=保存(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAll=すべてを保存(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAllAudioAs=すべてのオーディオをバッチ処理として保存(&B)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveAs=別名で保存(&A)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SaveSelectionAs=選択範囲を別名で保存(&T)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAll=すべてを選択(&A)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAllClipsInSelectedTrack=選択したトラック内のすべてのクリップ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectAllTime=すべての範囲を時間選択(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectClipsToEndOfSelectedTrack=選択したトラックの最後までのクリップ(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectCurrentViewTime=ビュー範囲を時間選択(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectNextClipInSelectedTrack=選択したトラックの次のクリップを選択(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SelectionView=選択/ビュー(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SendClipToBack=クリップを背面に移動"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SetCurrentClipboard=現在のクリップボードを設定(&B)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ShowEffectsRack=エフェクトラックを表示(&W)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Silence=無音(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SimpleMasteringEffect=Mastering(&M)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SingleBandCompressorEffect=Single-band Compressor(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Slip=スリップ(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte24=SMPTE 24 fps (フィルム)(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte25=SMPTE 25 fps (EBU)(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte2997=SMPTE 29.97 fps(&2)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Smpte30=SMPTE 30 fps(&3)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SmpteDrop=SMPTE 29.97 fps ドロップ(&2)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToMarkers=マーカーにスナップ(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToRulerCoarse=ルーラーにスナップ (粗調整)(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnapToRulerFine=ルーラーにスナップ (微調整)(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SnappingEnabled=有効(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Special=スペシャル(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Split=スプリット(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SplitTomono=各チャンネルをモノラルファイルに抽出(&X)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StatusBar=ステータスバー(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StereoImagery=ステレオイメージ(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StretchEffect=Stretch and Pitch (プロセス)(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StretchProperties=ストレッチのプロパティ(&P)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/StudioReverb=Studio Reverb(&S)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SurroundReverb=Surround Reverb(&R)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SuspendGrouping=グループを一時解除"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/SyncWithTimePrefs=時間表示環境設定と同期(&Z)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Time=時間(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeAndPitch=タイムとピッチ(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeDisplay=時間表示(&Y)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TimeSelect=時間選択(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleColoredChannels=色分け表示(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleLayeredChannels=レイヤー表示(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TogglePitchDisplay=スペクトルピッチを表示(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToClips=クリップにスナップ(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToFrames=フレームにスナップ(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToLoops=ループにスナップ(&L)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSnapToZeroCrossings=ゼロクロスにスナップ(&Z)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToggleSpectralDisplay=周波数をスペクトル表示(&S)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Tools=ツール(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ToolsPanel=ツール(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TrackPanner=トラックパンニング(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Transport=トランスポート(&R)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TrimToTimeSelection=時間選択範囲にトリミング(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/TubeModeledCompressorEffect=Tube-modeled Compressor(&T)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Undo=取り消し(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/UngroupSelectedClips=選択したクリップのグループ解除"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Video=ビデオ(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View=ビュー(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/CD=CD エディター(&C)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/EditorControls=エディターパネルのコントロールを表示(&T)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/HUD=HUD を表示(&H)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/Multitrack=マルチトラックエディター(&M)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipEffectEnv=クリップエフェクトエンベロープを表示(&E)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipPanEnv=クリップパンエンベロープを表示(&P)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/ShowClipVolEnv=クリップボリュームエンベロープを表示(&V)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/View/Waveform=波形エディター(&W)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ViewVideoDisplay=ビデオディスプレイ(&D)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ViewWaveformChannels=波形チャンネル(&N)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/VocalEnhancerEffect=Vocal Enhancer(&V)..."
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Window=ウィンドウ(&W)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/WindowMenu/MatchVolume=ボリュームを一致(&U)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Workspace=ワークスペース(&W)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/Zoom=ズーム(&Z)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomIn=ズームイン (時間)(&I)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomOut=ズームアウト (時間)(&O)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomOutFull=全体にズームアウト (すべての軸)(&F)"
"$$$/AuUI/ApplicationMenu/ZoomReset=ズームのリセット (時間)(&R)"
"$$$/AuUI/AudioChannelMappingPrefsPage/None=なし"
"$$$/AuUI/ClipPropertiesView/ClipGain=クリップゲイン"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/AvailableHostCommands=使用できるホストコマンド :"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ButtonAssignments=ボタン割り当て :"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/ButtonHeaderRow=ボタン"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandDescriptionHeaderRow=説明"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandHeaderRow=コマンド"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/DialogTitle=コントロールサーフェスのボタン割り当て"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/OK=OK"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceChannelStrip/Pan=パン"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceChannelStrip/Send=S@0"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceHandler/VolumeLong=ボリューム : @0 dB"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceHandler/VolumeShort=Vol @0dB"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanAngle=角度"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanCenter=センター"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanLFE=LFE"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceMonoTo51PanComponent/PanRadius=半径"
"$$$/AuUI/ControlSurfacePrefs/ButtonAssignments=ボタン割り当て..."
"$$$/AuUI/ControlSurfacePrefs/Configure=設定..."
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanAngle=角度"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanCenter=センター"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanLFE=LFE"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanRadius=半径"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceStereoTo51PanComponent/PanSpread=スプレッド"
"$$$/AuUI/ControllerPrefs/DeviceClass=デバイスクラス :"
"$$$/AuUI/Debug/CodeProfilerDebugMonitorPanel/TabName=Code Profiler Debug Monitor"
"$$$/AuUI/Debug/FileSystemDebugMonitorPanel/TabName=File System Debug Monitor"
"$$$/AuUI/Debug/PlayerDebugMonitorPanel/TabName=プレイヤーデバッグモニタ"
"$$$/AuUI/Document/RecordingWillStop=録音中に別のファイルに切り替えると、録音は中止されます。続行してもよろしいですか？"
"$$$/AuUI/DocumentAlert/Cancel=キャンセル"
"$$$/AuUI/DocumentAlert/OK=OK"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Cancel=キャンセル"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/EstimatedTimeRemaining=残り時間 :"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Hour=時間"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Hours=時間"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Minute=分"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Minutes=分"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Second=秒"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/Seconds=秒"
"$$$/AuUI/DocumentProgress/TimeRemaining=推定残り時間"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/CantOverwriteFactoryPresetPrompt=プリセット「@0」は既に存在します。 初期設定のプリセットは上書きできません。 別のプリセット名を選択してください。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/DeleteConfirm=プリセット「@0」を削除しますか？"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/FavoriteNameInvalid=\"@0\" は有効なテンプレートの名前ではありません。別の名前を選択してください。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/NewFavorite=新規テンプレート"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/OverwriteFavoritePrompt=テンプレート「@0」は既に存在します。上書きしますか？"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/OverwritePresetPrompt=プリセット「@0」は既に存在します。 上書きしますか？"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetHasNoName=プリセットを選択してください。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetLoadFailer=プリセット「@0」は正しく読み込まれませんでした。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetNameCantBeDeleted=「@0」を削除できません。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/PresetNameInvalid=「@0」は有効なプリセット名ではありません。  別の名前を選択してください。"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SaveFavoriteDialogTitle=テンプレートを保存"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SaveFavoriteName=テンプレート名 :"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SavePresetDialogTitle=エフェクトのプリセットを保存"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/SavePresetName=プリセット名 :"
"$$$/AuUI/EffectEditorWindow/UntitledPreset=名称未設定プリセット"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/Clear=修復済みを消去"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/CreateMarker=マーカーを作成"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/Fix=修復"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/FixAll=すべてを修復"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/ZoomIn=ズームイン"
"$$$/AuUI/Effects/Analysis/ContextMenu/ZoomOut=ズームアウト"
"$$$/AuUI/Effects/ClearEffectsRackWarning=エフェクトラックからすべてのエフェクトを削除します。実行しますか？"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveHigh=高品質"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveLow=低品質"
"$$$/AuUI/Effects/Hiss/CurveMed=標準"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/LinearScale=リニアスケール"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/LogScale=対数スケール"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ResetControlCurve=コントロールカーブをリセット"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ShowChannel=チャンネルを表示"
"$$$/AuUI/Effects/HissViewOptions/ShowToolTips=グラフにツールヒントを表示"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorHigh=高"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorLow=低"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoise/NoiseFloorThreshold=しきい値"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/LinearScale=リニアスケール"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/LogScale=対数スケール"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowChannel=チャンネルを表示"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowControlCurve=コントロールカーブを表示"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowNoiseFloor=ノイズフロアを表示"
"$$$/AuUI/Effects/NoNoiseViewOptions/ShowToolTips=グラフにツールヒントを表示"
"$$$/AuUI/ExportMenu/MultitrackMixdown=マルチトラックミックスダウン(&M)"
"$$$/AuUI/ExportMenu/SessionAsTemplate=テンプレートとしてのセッション(&L)..."
"$$$/AuUI/ExtractAudioFromCDDialog/Play=再生"
"$$$/AuUI/ExtractAudioFromCDDialog/Stop=停止"
"$$$/AuUI/Favorites/RecordingFavoriteMessage=現在テンプレートを記録中です。波形エディター上の複数の操作を 1 つのコマンドとしてテンプレートに記録し、テンプレートメニューから実行したり複数のファイルを対象にバッチ処理の一部として実行することができます。エフェクトの適用、ゲインの調整、無音の挿入、フェードの追加などの操作を記録できます。#{endl}#{endl}記録を停止するには、テンプレート／テンプレートへの記録を停止を選択します。#{endl}#{endl}詳しくは、ヘルプを参照してください。"
"$$$/AuUI/HUD/HideHUD=HUD を非表示"
"$$$/AuUI/HUD/Pin=HUD を現在の位置に固定"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/DeviceChangeWarning=デバイスを変更すると、チャンネルのマッピングや入力の割り当てが変更され、現在実行中の再生や録音に影響する可能性があります。続行しますか？"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/In=入力 : "
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPage/Out=出力 : "
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ApplySettingsFailed=次のエラーが発生したため、デバイス設定を適用できません :"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsMaster=マスター"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsSlave=スレーブ"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockSourceNameNotAvailable=情報なし"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceCurrentlyUnavailable= (現在使用できません)"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/NoDeviceAvailable=使用できるデバイスがありません"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SampleRateIsUnknown=不明"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetIOBlockSizeFailed=次のエラーが発生したため、I/O バッファーサイズを設定できません :"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetInputDeviceFailed=次のエラーが発生したため、入力デバイスを設定できません :"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetOutputDeviceFailed=次のエラーが発生したため、出力デバイスを設定できません :"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettings=最後使用した有効なデバイス設定が使用されます。"
"$$$/AuUI/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettingsFailed=最後使用した有効なデバイス設定を設定できません。 オーディオハードウェアを確認してください。"
"$$$/AuUI/Help/DownloadExtraURL=http://www.adobe.com/go/audition_extras_jp"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/ClearHistoryAlertMessage=すべてのヒストリーを消去しますか？この操作は取り消しできません。"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/ClearHistoryAlertTitle=@APPNAME"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/DeleteActionAlertMessage=このヒストリーを削除しますか？この操作は取り消しできません。"
"$$$/AuUI/History/HistoryPanel/DeleteActionAlertTitle=@APPNAME"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCDTrackMarker=CD トラックマーカーを追加(&C)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCartTimerMarker=CART タイマーマーカーを追加(&T)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddCueMarker=キューマーカーを追加(&A)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/AddSubclipMarker=サブクリップマーカーを追加(&S)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/DeleteAllMarkers=すべてのマーカーを削除(&A)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/DeleteSelectedMarkers=選択したマーカーを削除(&D)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/MoveCTIToNext=再生ヘッドを次に移動(&N)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/MoveCTIToPrevious=再生ヘッドを前に移動(&P)"
"$$$/AuUI/MarkerMenuXML/RenameSelectedMarker=選択したマーカーの名前を変更(&R)"
"$$$/AuUI/MetadataPanel/MetadataDisplay=メタデータの表示設定..."
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/ChangeMetronomeSound=サウンドタイプを変更"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/EditMetronomePattern=パターンを編集..."
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/EnableMetronome=メトロノームを有効化"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundAfrican1=アフリカ 1"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundAfrican2=アフリカ 2"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundBeeps=ビープ"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundCymbals=シンバル"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundKit=キット"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin1=ラテン 1"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin2=ラテン 2"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundLatin3=ラテン 3"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundSticks=スティック"
"$$$/AuUI/MetronomeMenu/MetronomeSoundTabla=タブラ"
"$$$/AuUI/MultipleClipsPropertiesView/ClipGain=クリップゲイン"
"$$$/AuUI/MultipleClipsPropertiesView/SetClipGain=クリップのゲインを設定"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/Mute=ミュート"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackInput=ラック入力"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackMix=ラックミックス"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackOutput=ラック出力"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/RackPower=ラックパワー"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/SendNUM=SEND @0 出力"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/ShowEnvelopes=エンベロープを表示"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/TrackEQ=トラックイコライザ"
"$$$/AuUI/Multitrack/AutomationLaneSelector/Volume=ボリューム"
"$$$/AuUI/Multitrack/CantPasteDifferentSampleRateWarning=1 つまたは複数のクリップのサンプルレートがセッションのサンプルレートと一致しません。これらのクリップは挿入されません。"
"$$$/AuUI/Multitrack/DeleteSelectedBusTrackWarning=バストラックの削除は、取り消しコマンドで取り消すことができますが、既存のルーティングは永久に失われます。続行しますか？"
"$$$/AuUI/Multitrack/OverwriteTemplateWarning=セッションテンプレート「@0」は既に存在します。上書きしますか？"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationLatch=ラッチ"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationOff=オフ"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationRead=読み取り"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationTouch=タッチ"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/AutomationWrite=書き込み"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/StereoBalance=ステレオバランス"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/StereoPan=ステレオパン"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackControls/VolumeKnob=ボリューム"
"$$$/AuUI/Multitrack/TrackSend/VolumeKnob=ボリューム"
"$$$/AuUI/MultitrackEditor/ClipStretchButton/Tooltip=すべてのクリップのストレッチを切り替え"
"$$$/AuUI/MultitrackEditor/MetronomeButton/Tooltip=メトロノームを切り替え"
"$$$/AuUI/NewMenu/AudioFile=オーディオファイル(&F)..."
"$$$/AuUI/NewMenu/CDLayout=CD レイアウト(&C)"
"$$$/AuUI/NewMenu/SessionFile=マルチトラックセッション(&M)..."
"$$$/AuUI/PitchCurveHandler/PitchProfile=ピッチ調整"
"$$$/AuUI/PitchCurveHandler/ZoomWarning=ピッチ曲線の表示にはズームイン"
"$$$/AuUI/PlaylistPanel/Play=この項目を再生"
"$$$/AuUI/PlaylistPanel/Stop=停止"
"$$$/AuUI/Preferences/private/IO/Audio/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceQueryFailed=不明 - デバイスのクエリに失敗しました"
"$$$/AuUI/RackView/EditEffect=エフェクトを編集"
"$$$/AuUI/RackView/RemoveEffect=エフェクトを削除"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AdaptiveNoiseReduction=Adaptive Noise Reduction..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Amplify=Amplify..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AmplitudeAndCompression=振幅と圧縮"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AnalogDelayEffect=Analog Delay..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoClickRemover=Automatic Click Remover..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoPhaseCorrection=Automatic Phase Correction..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/AutoPitchCorrectEffect=Automatic Pitch Correction..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/CenterChannelExtractEffect=Center Channel Extractor..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChannelMixerEffect=Channel Mixer..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChorusEffect=Chorus..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ChorusFlangerEffect=Chorus/Flanger..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ConvolutionReverbEffect=Convolution Reverb..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DeEsserEffect=DeEsser..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DeHummerEffect=DeHummer..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DelayEcho=ディレイとエコー"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DelayEffect=Delay..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/DistortionEffect=Distortion..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Dynamics=Dynamics Processing..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/EchoEffect=Echo..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/AU=AU"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/VST=VST"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Effects/VST3=VST3"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FFTFilter=FFT Filter..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Filter=フィルターとイコライザ"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FlangerEffect=Flanger..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/FullReverbEffect=Full Reverb..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ10Bands=Graphic Equalizer (10 Bands)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ20Bands=Graphic Equalizer (20 Bands)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicEQ30Bands=Graphic Equalizer (30 Bands)..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GraphicPhaseShifter=Graphic Phase Shifter..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/GuitarSuiteEffect=Guitar Suite..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/HardLimit=Hard Limiter..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/IntraClip=Speech Volume Leveler..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Modulation=変調"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/MultiBandCompressorEffect=Multiband Compressor..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/NoiseReductionRestoration=ノイズリダクション / リストア"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/NotchFilter=Notch Filter..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ParametricEQ=Parametric Equalizer..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/PhaserEffect=Phaser..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Reverb=リバーブ"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/ReverbEffect=Reverb..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SimpleMasteringEffect=Mastering..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SingleBandCompressorEffect=Single-band Compressor..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Special=スペシャル"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/StereoImagery=ステレオイメージ"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/Stretch=タイムとピッチ"
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/StudioReverb=Studio Reverb..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/SurroundReverb=Surround Reverb..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/TubeModeledCompressorEffect=Tube-modeled Compressor..."
"$$$/AuUI/RackViewEffectsMenu/VocalEnhancerEffect=Vocal Enhancer..."
"$$$/AuUI/SaveAsUtils/SomeFilesBusyDuringSaveAllWarning=1 つまたは複数のファイルが使用中か警告状態にあり、保存できません。現在の操作が完了した後、これらのファイルを保存してください。「OK」をクリックすると、その他すべての未保存のファイルが保存されます。"
"$$$/AuUI/SelectionView/SelectionViewPanel/TabName=選択/ビュー"
"$$$/AuUI/ShortApplicationName=Audition"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/DroppedAudio=ドロップアウトしたサンプルを検出(&P)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/Duration=デュレーション(&D)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/ErrorsWarnings=ファイルステータス(&F)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/FreeSpace=空き容量(&E)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/FreeSpaceTime=空き容量 (時間)(&M)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/SampleType=サンプルタイプ(&T)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/ShowStatus=表示(&S)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/UncompressedAudioSize=オーディオの非圧縮サイズ(&Z)"
"$$$/AuUI/StatusMenuXML/VideoFrameRate=ビデオフレームレート(&V)"
"$$$/AuUI/TimelineEditor/SnapButton/Tooltip=スナップを切り替え"
"$$$/AuUI/TimelineEditor/TimelineRulerLabelSuffix/ClipContext=(クリップ)"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoInputChannels=選択したオーディオデバイスに使用できる入力チャンネルがありません。オーディオハードウェア環境設定を開きますか？"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoInputChannelsMapped=選択したオーディオデバイスに入力チャンネルがマッピングされていません。オーディオチャンネルのマッピング環境設定を開きますか？"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordNoSelectedChannels=アクティブなドキュメントに有効なチャンネルがありません。録音を行うには、チャンネルを有効にしてください。"
"$$$/AuUI/Transport/CantRecordSRMismatch=オーディオの入力デバイスと出力デバイスのサンプルレートが一致しません。これを訂正するまで、オーディオを録音できません。#{endl}#{endl}デバイスに応じてオペレーティングシステムまたはオーディオデバイスコントロールパネルを使用して、入力デバイスと出力デバイスが同じ設定を使用するようにサンプルレートを調整してください。"
"$$$/AuUI/Transport/TransportPanel/TabName=トランスポート"
"$$$/AuUI/UserInterfacePrefsPage/AGMChangeRequiresRelaunch=この設定の変更は、Audition を次回起動したときに有効になります。"
"$$$/AuUI/Video/VideoPanel/TabName=ビデオ"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayFullResolution=フル解像度(&F)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayFullResolutionOnStop=停止時にフル解像度(&S)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplayQuarterResolution=1/4 解像度(&4)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale100=100% サイズ(&1)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale200=200% サイズ(&2)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale25=25% サイズ(&5)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScale50=50% サイズ(&0)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySetScaleBestFit=最適なサイズ(&B)"
"$$$/AuUI/VideoDisplayMenuXML/VideoDisplaySixteenthResolution=1/16 解像度(&6)"
"$$$/AuUI/WaveEditor/DefaultErrorMessage=操作を実行するときに @APPNAME でエラーが発生しました。"
"$$$/AuUI/WaveEditor/HUD/AdjustAmplitude=振幅を調整"
"$$$/AuUI/WaveEditor/HUD/AdjustPitch=ピッチを調整"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/ClipboardSelected=クリップボード @0 が選択されました"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/EmptyClipboard=クリップボード @0 (空)"
"$$$/AuUI/WaveEditorController/FilledClipboard=クリップボード @0"
"$$$/AuUI/Workspace/Window/Editor=エディター"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/Classic=クラシック"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/Default=デフォルト"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/EditAudioToVideo=ビデオ用のオーディオを編集"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/MasteringAndAnalysis=マスタリングと分析"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/MaximumEditingDualMonitor=デュアルモニター編集"
"$$$/AuUI/WorkspaceProvider/RadioProduction=ラジオ制作"
"$$$/AuUI/Zoom/ZoomPanel/TabName=ズーム"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsPage/Device=デバイス : @0"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/AudioChannelMapping=オーディオチャンネルのマッピング"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/DefaultStereoInput=デフォルトステレオ入力"
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/Device=デバイス : "
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/InputDevice=デバイス : "
"$$$/AudioChannelMappingPrefsXML/Output=出力"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/DeReverbSingleSource=単一ソースのリバーブを除去"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/HeavyNoiseReduction=ヘビーノイズリダクション"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoisePresets/LightNoiseReduction=ライトノイズリダクション"
"$$$/AudioComponents/AdaptiveNoiseReductionTitle=Adaptive Noise Reduction"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/10dBBoost=+10 dB ブースト"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/10dBCut=-10 dB カット"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/1dBBoost=+1 dB ブースト"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/1dBCut=-1 dB カット"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/3dBBoost=+3 dB ブースト"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/3dBCut=-3 dB カット"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/6dBBoost=+6 dB ブースト"
"$$$/AudioComponents/AmplifyPresets/6dBCut=-6 dB カット"
"$$$/AudioComponents/AmplifyTitle=Amplify"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/HeavyReduction=リダクション (重)"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/LightReduction=リダクション (軽)"
"$$$/AudioComponents/AutoClickRemoverPresets/MediumReduction=リダクション (中)"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/CenterPanning=センターパンニング"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/ManualCorrection=手動補正"
"$$$/AudioComponents/AutoPhasePresets/Repair=修復"
"$$$/AudioComponents/AutomaticClickRemoverTitle=Automatic Click Remover"
"$$$/AudioComponents/AutomaticPhaseCorrectionTitle=Automatic Phase Correction"
"$$$/AudioComponents/BenderShifterTitle=Pitch Bender"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/Acapella=アカペラ"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/AmplifyVocals6dB=ボーカルを 6 dB 増幅"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/BoostCenterChannelBass=センターチャンネルのベースをブースト"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/Karaoke=カラオケ (ボーカルを 20 dB 下げる)"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/LiftVocals10dB=ボーカルを 10 dB 上げる"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/SingAlong=一緒に歌う (ボーカルを 6 dB 下げる)"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractPresets/VocalRemove=ボーカル削除"
"$$$/AudioComponents/CenterChannelExtractorTitle=Center Channel Extractor"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AllChannels50=すべてのチャンネル 50%"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AmbisonicTo51=Ambisonic B-Format を ITU 5.1 にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/AmbisonicToL_R_Ls_Rs=Ambisonic B-Format を [L R Ls Rs] にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/C_L_R_Ls_Rs_LFE_ToITU51=[C L R Ls Rs LFE] を ITU 5.1 にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_C=3/0 [L R C] にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_C_Cs=3/1 [L R C Cs] にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_Cs=2/1 [L R Cs] にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToL_R_Ls_Rs=2/2 [L R Ls Rs] にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToMatrixedStereo=マトリックスステレオ [Lt Rt] にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToMono=1/0 (モノラル) にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/DownmixToStereo=2/0 (ステレオ) にダウンミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/FillLeft=左チャンネルへ振る"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/FillRight=右チャンネルへ振る"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51To51_Lt_Rt=ITU 5.1 を 5.1 + [Lt Rt] にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToC_L_R_Ls_Rs_LFE=ITU 5.1 を [C L R Ls Rs LFE] にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToL_C_R_Ls_Rs_LFE=ITU 5.1 を [L C R Ls Rs LFE] にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/ITU51ToL_R_Ls_Rs_C_LFE=ITU 5.1 を [L R Ls Rs C LFE] にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/L_C_R_Ls_Rs_LFE_ToITU51=[L C R Ls Rs LFE] を ITU 5.1 にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/L_R_Ls_Rs_C_LFE_ToITU51=[L R Ls Rs C LFE] を ITU 5.1 にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/MatrixedStereoToITU51=マトリックスステレオ [Lt Rt] を ITU 5.1 にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/MidSideToStereo=Mid/Side をステレオにミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/StereoToMidSide=ステレオを Mid/Side にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/SwapLeftRight=左右を入れ替え"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerPresets/TypeIAFormatToAmbisonicBFormat=Type I A-Format を Ambisonic B-Format にミックス"
"$$$/AudioComponents/ChannelMixerTitle=Channel Mixer"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/10Voices=10 ボイス"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/5Voices=5 ボイス"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/AcousticDuet=アコースティックデュエット"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/BassChorus=バスコーラス"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/BrokenStereo=壊れたステレオ"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/ChaosPits=カオスピット"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/Fluttery=ざわめき"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/ProjectNightmare=プロジェクトナイトメア"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/Quartet=カルテット"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/RichChorus=リッチコーラス"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/RoboticBeeAttack=蜂の合成音"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/SubtleVocalChorus=小さいボーカルコーラス"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/TinyPebble=砂利"
"$$$/AudioComponents/ChorusPresets/WaverySingAlong=響きわたる合唱"
"$$$/AudioComponents/ChorusTitle=Chorus"
"$$$/AudioComponents/DefaultPresetName=(デフォルト)"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/100msDelayOnLeft=100 ms ディレイ (左)"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Bounce=バウンス"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/DuelingDrunkDrummers=ドラマーの対決"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/MonoRepeater=モノラルリピーター"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/OutOfTime=拍子はずれ"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/RichDouble=リッチダブル"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Rockabilly=ロカビリー"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/RoomAmbience=部屋環境"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/SlapBack=スラップバック"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/SpatialEcho=空間エコー"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/Stutter=音づまり"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/TapeSlap=テープディレイ"
"$$$/AudioComponents/DelayPresets/WideMaxDelay=ワイドマックスディレイ"
"$$$/AudioComponents/DelayTitle=Delay"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Ambulance=救急車"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/BeingSpun=円周を回転"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Drippy=水滴"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/EyeOfTornado=台風の目"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/Jet=ジェット"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/LargeTrack=大きなトラック"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/MerryGoRound=メリーゴーランド"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingCloselyRightToLeft=右から左に近くを通過"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingOnLeft=左側を通過"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/PassingOnRight=右側を通過"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/RotatingPointSource=ソース音源を軸回転"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/SuperFastPassingTrain=超高速通過列車"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/SuperSonicReEntry=超音速再突入"
"$$$/AudioComponents/DopplerPresets/WhizzingByLeftToRight=左から右に高速で通過"
"$$$/AudioComponents/DopplerShifterTitle=Doppler Shifter"
"$$$/AudioComponents/DynamicNoiseRemovalTitle=Dynamic Noise Removal"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/31Expander=3:1、エクスパンダー < 10 dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/BoomyKick=ブーミーキック"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/BroadcastLimiter=ブロードキャストリミッター"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/CardboardKickDrum=段ボール製キックドラム"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/CardboardSnare=段ボール製スネア"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/ClassicSoftKnee=クラシックソフトニー"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/Compander=コンパンダー"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserHard=DeEsser 強"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserLight=DeEsser 弱"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DeEsserMedium=DeEsser 中"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/DrumMachineLimiter=ドラムマシンリミッター"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/EGuitarGate=エレキギターゲート"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FastDrums=高速ドラム"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FatBass=重いベース"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/FatSnare=重いスネア"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/MaximumPumping=最大増強"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NastyGuitar=イカしたギター"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NoiseGate10dB=ノイズゲート @ 10 dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/NoiseGate20dB=ノイズゲート @ 20 dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/PickBass=ピックベース"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/RapPresence=ラッププレゼンス"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/RockVocal=ロックボーカル"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SlapBass=スラップベース"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SlowDrums=スロードラム"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SmoothVocal=スムーズなボーカル"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SnareShellRing=スネアシェルリング"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SoftLimit12dB=ソフトリミット -12 dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/SoftLimit24dB=ソフトリミット -24 dB"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/StereoRockMix=ステレオロックミックス"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/ThunderDrums=雷のようなドラム"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/VocalLimiter=ボーカルリミッター"
"$$$/AudioComponents/DynamicsPresets/VoiceOver=吹き替え"
"$$$/AudioComponents/DynamicsProcessingTitle=Dynamics Processing"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/AnalogDelay=アナログディレイ"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/Danger=危険 - SF 映画の接近音"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/DelicateWhispers=小さなささやき声"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/EchoWeightedLeft=左に偏ったエコー"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/EchoWeightedRight=右に偏ったエコー"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/FormantDelay=フォルマントディレイ"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/HiPassDelay=ハイパスディレイ"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/InfiniteLoop=無限ループ"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/LowPassDelay=ローパスディレイ"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/Spooky=不気味"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/SpringyTelephone=スプリングの糸電話"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/StereoVocals=ステレオボーカル"
"$$$/AudioComponents/EchoPresets/SynthesizingSMPTE=シンセサイザー SMPTE"
"$$$/AudioComponents/EchoTitle=Echo"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/CMajorTriad=C 長三和音"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/CassetteTapeFrequencyResponse=カセットテープ周波域レスポンス"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/DeEsser=De-Esser"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/Default=デフォルト"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterPreset/KillTheMicRumble=マイクの雑音を消去"
"$$$/AudioComponents/FFTFilterTitle=FFT Filter"
"$$$/AudioComponents/FadeEnvelopeTitle=Fade Envelope"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Aural=聴感"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Buzzed=ブザー"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/CrazyClock=破滅のクレージークロック"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/DansGuitar=Dan のギター"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/FlangeVerb=FlangeVerb"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/GuitarFlange=ギターフランジ"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HaightAshbury=ヘイトアシュベリー"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HeavyFlange=ヘビーフランジ"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/HellsChorus=地獄のコーラス"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Jimmy=ジミー"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/LightFlange=ライトフランジ"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Robotic=ロボット"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/Teleport=テレポーテーション"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/TonalSadness=階調による悲しさ"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/TooManyPills=めまい"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/VocalFlange=ボーカルフランジ"
"$$$/AudioComponents/FlangerPresets/YoYo=シンセサイザーヨーヨー"
"$$$/AudioComponents/FlangerTitle=Flanger"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/ChamberPot=チェンバーポット"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Church=教会"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/EmptyLivingRoom=何もないリビングルーム"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/FootballReferee=フットボールの審判員"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/FurnishedLivingRoom=家具付きのリビングルーム"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/GhostWhispers=亡霊のささやき"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/GreatHall=大ホール"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Gymnasium=体育館"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/Gymnasium2=体育館 2"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/InTheShower=シャワー"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/InTheShower2=シャワー 2"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LargeAuditorium=大講堂"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LectureHall=講堂"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/LukeWarmRoom=温暖な部屋"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MartianEcho=火星エコー"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallCrisp=中規模のコンサートホール (鮮明)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallOpen=中規模のコンサートホール (オープン)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumConcertHallWarm=中規模のコンサートホール (温かみ)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/MediumVocalPlate=中程度のボーカルプレート"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/PrincipalAddressSystem=校内放送"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/RichChamber=リッチチェンバー"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/SmallClub=小さいクラブ"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/SmallDryRoom=狭い乾燥室"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/StereoPlate=ステレオプレート"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/TheKingBathroom=王様のバスルーム"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/TheatreCrisp=シアター (鮮明)"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/VioliHarpsiHornHal=VioliHarpsiHornHall"
"$$$/AudioComponents/FullReverbPresets/VocalDouble=ボーカルダブル"
"$$$/AudioComponents/FullReverbTitle=Full Reverb"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/0dbPulse=0dB パルス"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/3dbHardBump=+3dB すばやい変化"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/3dbSoftBump=+3dB 緩やかな変化"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/BoostAttack=アタックをブースト"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/KeepAttackOnly=アタックのみをキープ"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/RemoveAttack=アタックを削除"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/SmoothEnds=スムーズなエンド"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/SoftenAttack=アタックをソフトに"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/Tremors=揺れ"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopePresets/ZigZagGain=ジグザグゲイン"
"$$$/AudioComponents/GainEnvelopeTitle=Gain Envelope"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/1SecondPulses=1 秒のパルス"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Bell=ベル"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Chord=コード"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/ChurchOrgan=教会オルガン"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/LinearSweep=リニアスイープ (20 Hz ～ 20 kHz)"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/LogSweep=対数スイープ (20 Hz ～ 20 kHz)"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MajorChord=メジャーコード"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MinorChord=マイナーコード"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/MinorToMajor=マイナーからメジャーへ"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/ModulateExistingAudio=既存のオーディオを変調"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/NoteDeep=音の深さ"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/OutOfControl=制御不能"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesPresets/Tremolo=トレモロ"
"$$$/AudioComponents/GenerateTonesTitle=トーンを生成"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ10Title=Graphic Equalizer (10 Bands)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/20BandClassicV=20 バンドクラシック V"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/BowedString=弓弦"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/BrightAndPunchy=明るく力強い"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/CymbalShimmer=シンバルの揺らぎ"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/DarkAndDull=暗く鈍い"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/DestinationCarStereo=カーステレオ用に最適化"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/HeavyGuitar=ヘビーギター"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/LivenUpDeadSamples=デッドサンプルの復活"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/NotchEveryOctave=オクターブごとにノッチ"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/PossibleBass=ベース用のデフォルト設定"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/SlopingHighEndBoost=高域ブーストのスロープ"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/SlopingLowEndBoost=低域ブーストのスロープ"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/TinnyAndBrittle=金属的で冷たい"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Presets/VocalMagic=ボーカルマジック (ブレス)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ20Title=Graphic Equalizer (20 Bands)"
"$$$/AudioComponents/GraphicEQ30Title=Graphic Equalizer (30 Bands)"
"$$$/AudioComponents/GraphicPhaseShifterPreset/Default=デフォルト"
"$$$/AudioComponents/GraphicPhaseShifterTitle=Graphic Phase Shifter"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/1965=1965"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/1965_2=1965 - パート 2"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/LoFidelity=Lo-Fi"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/MusicalPresence=音楽的存在感"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/NotchEveryTwoOctaves=2 オクターブごとにノッチ"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/QuickHiPassFilter=クイックハイパスフィルター"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/QuickLowPassFilter=クイックローパスフィルター"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/RattleTheTrunk=トランクの振動 (注意)"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleBassCut=シンプルベースカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleBassLift=シンプルベースリフト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleHighCut=シンプルハイカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/SimpleHighLift=シンプルハイリフト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/VocalPresenceBoost=ボーカルブースト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE10Presets/VocalPresenceCut=ボーカルカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Bass=ベース - より明瞭に"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/BkgVocal=バックボーカル - リードボーカルと分離"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/ClassicV=クラシック V"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/DestinationHomeTheater=ホームシアター用に最適化"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Drums=ドラム"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GenericAttackBooster=一般 : アタックブースター"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GenericMudRemoval=一般 : にごり音除去"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleHiBoost=軽いハイブースト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleHiCut=軽いハイカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleLowBoost=軽いローブースト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleLowCut=軽いローカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleMidBoost=軽いミドルブースト"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/GentleMidCut=軽いミドルカット"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Guitar=ギター - アタックを増やす"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Keyboards=キーボード - 快活"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Kick=キック - こもりを減らし、アタックを強くする"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/LeadVocal=リードボーカル - 存在感と明瞭さ"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/NotchEvery23Octave=2/3 オクターブごとにノッチ"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/RIAADeEmphasis=RIAA デエンファシス"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/Snare=スネア - スナップを増やす"
"$$$/AudioComponents/GraphicQE30Presets/TakeTheGongOut=シンバルから \"ゴング\" を取り除く"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/DeadHorse=過増幅"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Distorted=圧縮による歪み"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Heavy=強"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Light=弱"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-.1dB=-.1 dB に制限"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-3dB=-3 dB に制限"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/LimitTo-6dB=-6 dB に制限"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterPresets/Medium=中"
"$$$/AudioComponents/HardLimiterTitle=Hard Limiter"
"$$$/AudioComponents/HissReductionPresets/High=強"
"$$$/AudioComponents/HissReductionPresets/Light=弱"
"$$$/AudioComponents/HissReductionTitle=Hiss Reduction"
"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Medium=中"
"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Soft=弱"
"$$$/AudioComponents/IntraClipPresets/Strong=強"
"$$$/AudioComponents/ManualPitchCorrectionTitle=Manual Pitch Correction"
"$$$/AudioComponents/MonoToStereoTitle=モノラルからステレオへのスプリット"
"$$$/AudioComponents/NoiseReductionTitle=Noise Reduction"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/100hz=100 Hz 除去"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/200hzAndHarmonics=200 Hz と倍音 (強)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/200hzAndOctaves=200 Hz とオクターブ"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/400hzAndHarmonics=400 Hz と倍音 (強)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/400hzAndOctaves=400 Hz とオクターブ"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndHarmonics=50 Hz と倍音 (強)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndHarmonicsRemoval=50 Hz と倍音を除去"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndLowerHarmonics=50 Hz と低倍音"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/50hzAndOctaves=50 Hz とオクターブ"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndHarmonics=60 Hz と倍音 (強)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndHarmonicsRemoval=60 Hz と倍音を除去"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndLowerHarmonics=60 Hz と低倍音"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/60hzAndOctaves=60 Hz とオクターブ"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/AandE=A と E"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Cmajor=C メジャーコード"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CminorThirds=C のマイナーサード"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CsharpToneScale=C シャープの全音音階"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/CtoneScale=C の全音音階"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/DTMFLower=DTMF 下位音階除去"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/DTMFUpper=DTMF 上位音階除去"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Dreamy=夢の中"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Eminor=E マイナーコード"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/IceCreamTruck=アイスクリームトラック"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/ReduceHighBleed=高周波タイムコード拡散を削減"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/ReduceLowBleed=低周波タイムコード拡散を削減"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/Sibilance=歯擦音抑制 (DeEsser)"
"$$$/AudioComponents/NotchPresets/WeaponizedDissonance=強調された不協和音"
"$$$/AudioComponents/NotchTitle=Notch Filter"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/AcousticGuitar=アコースティックギター"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/BeefySnare=しっかりしたスネア"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/FullReset=フルリセット"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/GenericHiPass=一般 : ハイパス"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/GenericLowPass=一般 : ローパス"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/HeavyGuitar=ヘビーギター"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/Kick=キック"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/LoudnessMaximizer=リミッタ"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/OldTimeRadio=古いラジオ"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/RapVocals=ラップボーカル"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQPresets/VocalEnhancer=ボーカル強調"
"$$$/AudioComponents/ParametricEQTitle=Parametric Equalizer"
"$$$/AudioComponents/PitchCorrectTitle=Automatic Pitch Correction"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/BigDrumRoom=広いドラムルーム"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/BiggerRoomAmbience=広い部屋"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/DepressingKaraokeBar=憂鬱なカラオケバー"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Ethereal=優美"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/LiquidSpeakers=液体スピーカー"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Megaphone=メガホン"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/PumpingReverb=活発なリバーブ"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/ResonantRoomModes=共鳴室モード"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/RoomAmbience=部屋環境"
"$$$/AudioComponents/ReverbPresets/Thickener=音を太く"
"$$$/AudioComponents/ReverbTitle=Reverb"
"$$$/AudioComponents/SpeechVolumeLevelerTitle=Speech Volume Leveler"
"$$$/AudioComponents/StereoToMonoMergerTitle=ステレオからモノラルへの結合"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/CuttingPower=パワーダウン"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/DoubleSpeed=2 倍速"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/FastTalker=早口"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/Helium=ヘリウム"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/LowerPitch=ピッチを下げる"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/RaisePitch=ピッチを上げる"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/SlowDown=スローダウン"
"$$$/AudioComponents/StretchPresets/SpeedUp=スピードアップ"
"$$$/AudioComponents/StretchTitle=Stretch and Pitch"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateLarge=ドラムプレート (大)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateMedium=ドラムプレート (中)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/DrumPlateSmall=ドラムプレート (小)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GreatHall=大ホール"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GuitarAmpMono=ギターアンプリバーブ (モノラル)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/GuitarAmpStereo=ギターアンプリバーブ (ステレオ)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/MasteringReverb=マスタリングリバーブ"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/OutsideClub=クラブの外"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/RoomAmbience1=部屋環境 1"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/RoomAmbience2=部屋環境 2"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/SwirlyReverb=スワールリバーブ"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbLarge=ボーカルリバーブ (大)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbMedium=ボーカルリバーブ (中)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbPresets/VocalReverbSmall=ボーカルリバーブ (小)"
"$$$/AudioComponents/StudioReverbTitle=Studio Reverb"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/BellCurve=ベルカーブ"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/KeepAttackOnly=アタックのみをキープ"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/LinearFadeIn=リニアフェードイン"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/LinearFadeOut=リニアフェードアウト"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/Pulse=パルス"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/RemoveAttack=アタックを削除"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothAttack=スムーズなアタック"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothEnds=スムーズなエンド"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothFadeIn=スムーズなフェードイン"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothFadeOut=スムーズなフェードアウト"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/SmoothRelease=スムーズなリリース"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/Tremors=揺れ"
"$$$/AudioComponents/VolumeEnvelopePresets/ZigZagCut=ジグザグカット"
"$$$/AudioPluginManager/Browse/Title=プラグインフォルダーを選択 :"
"$$$/AudioPluginManager/DefaultFoldersWarning=アプリケーションの VST プラグインフォルダー設定をデフォルトにリセットすると、指定したカスタムフォルダーはすべて削除されます。続行しますか？"
"$$$/AudioPluginManager/DialogTitle=オーディオプラグインマネージャー"
"$$$/AudioPluginManager/Failed=動作していません"
"$$$/AudioPluginManager/PluginScanError=プラグイン「@PLUGINNAME」をスキャン中にエラーが発生し、Audition がシャットダウンしました。 このプラグインは無効にされました。Audition のオーディオプラグインマネージャーダイアログで手動で有効にされるまで、スキャン対象から除外されます。"
"$$$/AudioPluginManager/Reload=再読み込み"
"$$$/AudioPluginManager/ScanPlugIns=プラグインをスキャン中"
"$$$/AudioPluginManager/Working=使用可"
"$$$/Audition/AudioComponent/AudioInputComp/ComponentName=入力ゲイン"
"$$$/Audition/Palette/Mixer/ControlSet/StereoPanKnob=ステレオパン"
"$$$/Audition/Palette/Mixer/ControlSet/VolumeKnob=ボリューム"
"$$$/AuditionSessionPlugIns/SesxNative/FormatNameSesxNative=Audition セッション"
"$$$/AuditionSessionPlugIns/SesxNative/PlugInName=Audition Sesx プラグイン"
"$$$/Audition_WIN/HeadlessAuditionAlreadyOpenMsg=Audition は既に開いています。 前のインスタンスを閉じ、アプリケーションを再起動しますか？"
"$$$/Audition_WIN/HeadlessAuditionAlreadyOpenTitle=Audition エラー"
"$$$/AutoClickRemover/Complexity=複雑度 :"
"$$$/AutoClickRemover/Threshold=しきい値 :"
"$$$/AutoPhaseCorrection/1_0=1.0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/1_5=1.5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/2_0=2.0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/2_5=2.5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/3_0=3.0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/3_5=3.5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/4_0=4.0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/4_5=4.5"
"$$$/AutoPhaseCorrection/5_0=5.0"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AnalysisSize=分析サイズ :"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AutoAlignChannelsAuto=チャンネルの自動整列"
"$$$/AutoPhaseCorrection/AutoCenterPanning=自動センターパンニング"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel=チャンネル : "
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/Both=L/R"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/LeftOnly=L のみ"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Channel/RightOnly=R のみ"
"$$$/AutoPhaseCorrection/GlobalTimeShift=グローバルタイムシフト"
"$$$/AutoPhaseCorrection/LeftChannelShift=L チャンネル - シフト:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness=応答性 :"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Fast=速い"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Medium=標準"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/Slow=遅い"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/UltraFast=最高速"
"$$$/AutoPhaseCorrection/Responsiveness/UltraSlow=最低速"
"$$$/AutoPhaseCorrection/RightChannelShift=R チャンネル - シフト:"
"$$$/AutoPhaseCorrection/TimeResolution=時間分解能 (ms) :"
"$$$/AutoPhaseCorrection/mysec=μ秒"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/LocationWarningTooltip=1 つまたは複数のファイルをソースファイルの場所に保存できません。これらのファイルは、「場所」ポップアップで指定されたフォルダーに保存されます。"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/OverwriteExistingFiles=既存ファイルを上書き"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/SampleTypeWarningTooltip=Audition では、マルチトラックセッションで参照されているファイルのサンプルレートを変更できません。このバッチ処理を実行した場合、現在開かれているセッションに属さないファイルのサンプルレートのみが変更されます。"
"$$$/BatchProcessExportDialogXML/UseSourceFileLocation=ソースファイルの場所と同じ"
"$$$/BatchProcessTaskView/DragAndDropFilesHere=ファイルパネルからファイルをドラッグ＆ドロップ"
"$$$/BatchProcessTaskXML/AddFilesTT=ファイルを追加"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ClearAllTT=すべてのファイルを削除"
"$$$/BatchProcessTaskXML/Export=書き出し"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportCheckboxMatchTT=ボリュームの一致後にファイルを書き出し"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportCheckboxTT=テンプレートの適用後にファイルを書き出し"
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportSettings=書き出し設定..."
"$$$/BatchProcessTaskXML/ExportSettingsTT=書き出し設定ダイアログを開く"
"$$$/BatchProcessTaskXML/RemoveFilesTT=選択したファイルを削除"
"$$$/BatchProcessTaskXML/RunMatchTT=定義された設定を基にボリューム一致操作を実行"
"$$$/BatchProcessTaskXML/RunTT=定義された設定を基にバッチ操作を実行"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Advanced=詳細"
"$$$/CenterChannelExtractUI/AmpBandwidth=振幅の帯域幅 :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/AmpDiscrimination=振幅の識別 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Center=センター"
"$$$/CenterChannelExtractUI/CenterFreq=センター周波数 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/CenterLevel=チャンネルレベル"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Crossover=クロスオーバーの拡散 :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Delay=ディレイ : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/DiscriminationTab=識別"
"$$$/CenterChannelExtractUI/End=終了 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Extract=検出 :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/ExtractTab=抽出"
"$$$/CenterChannelExtractUI/FrequencyRange=周波数範囲 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Overlap=オーバーレイ : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Pan=パン : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/PhaseAngle=フェーズ角度 :"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PhaseDiscrimination=フェーズの識別 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Bass=バス"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Center=センター"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize1024=1024"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize16384=16384"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize2048=2048"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize32768=32768"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize4096=4096"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize512=512"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FFTSize8192=8192"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Femal=女性の声"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/FullSpectrum=フルスペクトル"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Left=L"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Male=男性の声"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap10=10"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap11=11"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap12=12"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap3=3"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap4=4"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap5=5"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap6=6"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap7=7"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap8=8"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Overlap9=9"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/Right=R"
"$$$/CenterChannelExtractUI/PopupItem/freqCustom=カスタム"
"$$$/CenterChannelExtractUI/Side=サイドチャンネル"
"$$$/CenterChannelExtractUI/SideLevel=レベル    "
"$$$/CenterChannelExtractUI/SpectralDecay=スペクトルディケイレート : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Start=開始 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/Width=幅 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/WindowWidth=ウィンドウ幅 : "
"$$$/CenterChannelExtractUI/fftsize=FFT サイズ : "
"$$$/ChannelMixer/Inputchannel=入力チャンネル"
"$$$/ChannelMixer/Unit/percent=%"
"$$$/ChannelMixerUI/Invert=位相反転"
"$$$/ChorusUI/AddCue=バイノーラルキューを追加"
"$$$/ChorusUI/AverageInput=L/R チャンネル入力を平均化"
"$$$/ChorusUI/Characteristics=特性"
"$$$/ChorusUI/DelayRate=ディレイレート : "
"$$$/ChorusUI/DelayTIme=ディレイタイム : "
"$$$/ChorusUI/Dry=ドライ : "
"$$$/ChorusUI/Feedback=フィードバック : "
"$$$/ChorusUI/HighQuality=最高品質 (ただし低速)"
"$$$/ChorusUI/Item/0=0"
"$$$/ChorusUI/Item/1=1"
"$$$/ChorusUI/Item/10=10"
"$$$/ChorusUI/Item/11=11"
"$$$/ChorusUI/Item/12=12"
"$$$/ChorusUI/Item/13=13"
"$$$/ChorusUI/Item/14=14"
"$$$/ChorusUI/Item/15=15"
"$$$/ChorusUI/Item/16=16"
"$$$/ChorusUI/Item/2=2"
"$$$/ChorusUI/Item/3=3"
"$$$/ChorusUI/Item/4=4"
"$$$/ChorusUI/Item/5=5"
"$$$/ChorusUI/Item/6=6"
"$$$/ChorusUI/Item/7=7"
"$$$/ChorusUI/Item/8=8"
"$$$/ChorusUI/Item/9=9"
"$$$/ChorusUI/ModulationDepth=変調深度 : "
"$$$/ChorusUI/ModulationRate=変調レート : "
"$$$/ChorusUI/Narrow=狭い"
"$$$/ChorusUI/OutputLevel=出力レベル"
"$$$/ChorusUI/Spread=スプレッド : "
"$$$/ChorusUI/StereoField=ステレオフィールド : "
"$$$/ChorusUI/StereoWidth=ステレオ幅"
"$$$/ChorusUI/Voices=ボイス : "
"$$$/ChorusUI/Wet=ウェット : "
"$$$/ChorusUI/Wide=広い"
"$$$/ClipColorDialogXML/Hue=色相 :"
"$$$/ClipPropertiesView/fps=@0 fps"
"$$$/ClipTrackView/ClipMenu/Gap=間隔"
"$$$/ClipTrackView/ClipProperties=クリップのプロパティ..."
"$$$/ClipTrackView/SessionProperties=セッションのプロパティ..."
"$$$/Cmd/Clip/AlignWithRubbaDubCmdDesc=1 つのクリップのスピーチを別のクリップのスピーチに合わせて同調します。"
"$$$/Cmd/Clip/AlignWithRubbaDubCmdName=クリップ.スピーチを自動で同調"
"$$$/Cmd/Clip/AutomaticCrossfadesCmdDesc=選択したクリップの移動またはトリミング時に、クロスフェードを自動的に作成するかどうかを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Clip/AutomaticCrossfadesCmdName=クリップ.自動クロスフェードを有効化"
"$$$/Cmd/Clip/Clip.SendToBackCmdDesc=選択したクリップを他のすべてのクリップの背面に移動します。"
"$$$/Cmd/Clip/Clip.SendToBackCmdName=クリップ.背面に移動"
"$$$/Cmd/Clip/ClipColorCmdDesc=選択したクリップまたはグループカラーを変更するためにクリップカラーダイアログを表示します。"
"$$$/Cmd/Clip/ClipColorCmdName=クリップ.クリップ / グループカラー"
"$$$/Cmd/Clip/ClipGainCmdDesc=プロパティパネルでクリップゲインを設定します。"
"$$$/Cmd/Clip/ClipGainCmdName=クリップ.クリップゲイン"
"$$$/Cmd/Clip/ConvertToUniqueCopyCmdDesc=選択したクリップを参照してトリムされた新規ファイルを作成します。"
"$$$/Cmd/Clip/ConvertToUniqueCopyCmdName=クリップ.固有のコピーに変換"
"$$$/Cmd/Clip/EditSourceFileCmdDesc=選択したクリップで参照されるソースファイルを編集します。"
"$$$/Cmd/Clip/EditSourceFileCmdName=クリップ.ソースファイルを編集"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInAsymmetricalCmdDesc=クリップのフェードインに非対称クロスフェードのリンクタイプを選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInAsymmetricalCmdName=クリップ.フェードイン (非対称)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCosineCmdDesc=クリップのフェードインにコサイン形式を選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCosineCmdName=クリップ.フェードイン (コサイン)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCrossfadeCmdDesc=選択したクリップの左端でクロスフェードを作成します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInCrossfadeCmdName=クリップ.フェードイン (クロスフェード)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInLinearCmdDesc=クリップのフェードインにリニア / 対数形式を選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInLinearCmdName=クリップ.フェードイン (リニア)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNoneCmdDesc=選択したクリップのフェードインを削除します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNoneCmdName=クリップ.フェードイン (なし)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNormalCmdDesc=選択したクリップのフェードインを作成します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInNormalCmdName=クリップ.フェードイン (標準)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInSymmetricalCmdDesc=クリップのフェードインに対称クロスフェードのリンクタイプを選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeInSymmetricalCmdName=クリップ.フェードイン (対称)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutAsymmetricalCmdDesc=クリップのフェードアウトに非対称クロスフェードのリンクタイプを選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutAsymmetricalCmdName=クリップ.フェードアウト (非対称)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCosineCmdDesc=クリップのフェードアウトにコサイン形式を選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCosineCmdName=クリップ.フェードアウト (コサイン)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCrossfadeCmdDesc=選択したクリップの右端でクロスフェードを作成します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutCrossfadeCmdName=クリップ.フェードアウト (クロスフェード)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutLinearCmdDesc=クリップのフェードアウトにリニア / 対数形式を選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutLinearCmdName=クリップ.フェードアウト (リニア)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNoneCmdDesc=選択したクリップのフェードアウトを削除します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNoneCmdName=クリップ.フェードアウト (なし)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNormalCmdDesc=選択したクリップのフェードアウトを作成します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutNormalCmdName=クリップ.フェードアウト (標準)"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutSymmetricalCmdDesc=クリップのフェードアウトに対称クロスフェードのリンクタイプを選択します。"
"$$$/Cmd/Clip/FadeOutSymmetricalCmdName=クリップ.フェードアウト (対称)"
"$$$/Cmd/Clip/GroupClipsCmdDesc=選択したクリップをグループに含めるかどうかを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Clip/GroupClipsCmdName=クリップ.クリップのグループ化"
"$$$/Cmd/Clip/LinkAllMediaCmdDesc=すべてのオフラインクリップをメディアに再接続します。"
"$$$/Cmd/Clip/LinkAllMediaCmdName=クリップ.すべてのメディアをリンク"
"$$$/Cmd/Clip/LinkMediaCmdDesc=選択したオフラインクリップをメディアに再接続します。"
"$$$/Cmd/Clip/LinkMediaCmdName=クリップ.メディアをリンク"
"$$$/Cmd/Clip/LockInTimeCmdDesc=選択したクリップの開始時間をロックします。"
"$$$/Cmd/Clip/LockInTimeCmdName=クリップ.時間上でロック"
"$$$/Cmd/Clip/LoopCmdDesc=クリップのループを有効にします。"
"$$$/Cmd/Clip/LoopCmdName=クリップ.ループ"
"$$$/Cmd/Clip/MatchClipVolumeCmdDesc=複数のクリップのボリュームを一致させます。"
"$$$/Cmd/Clip/MatchClipVolumeCmdName=クリップ.クリップのボリュームを一致"
"$$$/Cmd/Clip/MuteCmdDesc=選択したクリップをミュートします。"
"$$$/Cmd/Clip/MuteCmdName=クリップ.ミュート"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeft5CmdDesc=選択したクリップを左に 5 単位移動します (フレームへのスナップが有効な場合はフレーム単位)。"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeft5CmdName=クリップ.左に 5 単位移動"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeftCmdDesc=選択したクリップを左に移動します (フレームへのスナップが有効な場合はフレーム単位)。"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeLeftCmdName=クリップ.左に移動"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRight5CmdDesc=選択したクリップを右に 5 単位移動します (フレームへのスナップが有効な場合はフレーム単位)。"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRight5CmdName=クリップ.右に 5 単位移動"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRightCmdDesc=選択したクリップを右に移動します (フレームへのスナップが有効な場合はフレーム単位)。"
"$$$/Cmd/Clip/NudgeRightCmdName=クリップ.右に移動"
"$$$/Cmd/Clip/RemoveClipFromGroupCmdDesc=フォーカスクリップを現在のグループから削除します。"
"$$$/Cmd/Clip/RemoveClipFromGroupCmdName=クリップ.グループからフォーカスクリップを削除"
"$$$/Cmd/Clip/RenameCmdDesc=選択したクリップの名前をプロパティパネルで変更します。"
"$$$/Cmd/Clip/RenameCmdName=クリップ.名前の変更"
"$$$/Cmd/Clip/RevealClipsInFilesPanelCmd=クリップ.クリップをファイルパネルで表示"
"$$$/Cmd/Clip/RevealClipsInFilesPanelCmdDesc=選択したクリップのソースをファイルパネルで表示します。"
"$$$/Cmd/Clip/SplitCmdDesc=選択したクリップをスプリットします。"
"$$$/Cmd/Clip/SplitCmdName=クリップ.スプリット"
"$$$/Cmd/Clip/StretchPropertiesCmdDesc=プロパティパネルを使用してクリップのストレッチのプロパティを変更します。"
"$$$/Cmd/Clip/StretchPropertiesCmdName=クリップ.ストレッチのプロパティ"
"$$$/Cmd/Clip/SuspendGroupingCmdDesc=全体に適用される、グループの自動選択を一時解除する切り替えです。これによりグループ内のクリップを個別に選択できます。"
"$$$/Cmd/Clip/SuspendGroupingCmdName=クリップ.グループを一時解除"
"$$$/Cmd/Clip/TrimToTimeSelectionCmdDesc=選択したクリップを時間選択範囲にトリミングします。"
"$$$/Cmd/Clip/TrimToTimeSelectionCmdName=クリップ.時間選択範囲にトリミング"
"$$$/Cmd/Clip/UngroupSelectedClipsCmdDesc=選択したクリップをそれぞれのグループから削除します。"
"$$$/Cmd/Clip/UngroupSelectedClipsCmdName=クリップ.選択したクリップのグループ解除"
"$$$/Cmd/Edit/.AdjustSelectionInwardCmdDesc=選択範囲を内側に調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/.AdjustSelectionInwardCmdName=編集.選択範囲を内側に調整"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard1CmdDesc=現在のクリップボードをクリップボード 1 に設定します。"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard1CmdName=編集.クリップボード 1 をアクティブ化"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard2CmdDesc=現在のクリップボードをクリップボード 2 に設定します。"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard2CmdName=編集.クリップボード 2 をアクティブ化"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard3CmdDesc=現在のクリップボードをクリップボード 3 に設定します。"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard3CmdName=編集.クリップボード 3 をアクティブ化"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard4CmdDesc=現在のクリップボードをクリップボード 4 に設定します。"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard4CmdName=編集.クリップボード 4 をアクティブ化"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard5CmdDesc=現在のクリップボードをクリップボード 5 に設定します。"
"$$$/Cmd/Edit/ActivateClipboard5CmdName=編集.クリップボード 5 をアクティブ化"
"$$$/Cmd/Edit/AddCDTrackMarkerCmdDesc=CD トラックマーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddCDTrackMarkerCmdName=編集.CD トラックマーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AddCartMarkerCmdDesc=CART タイマーマーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddCartMarkerCmdName=編集.CART タイマーマーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AddCueMarkerCmdDesc=キューマーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddCueMarkerCmdName=編集.キューマーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AddCuePointMarkerCmdDesc=キューポイントマーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddCuePointMarkerCmdName=編集.キューポイントマーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AddCueRangeMarkerCmdDesc=キュー範囲マーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddCueRangeMarkerCmdName=編集.キュー範囲マーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AddSubclipMarkerCmdDesc=サブクリップマーカーを追加します。"
"$$$/Cmd/Edit/AddSubclipMarkerCmdName=編集.サブクリップマーカーを追加"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToBeginningCmdDesc=選択範囲のインポイントを先頭へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToBeginningCmdName=編集.インポイントを先頭へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToEndCmdDesc=選択範囲のインポイントを末尾へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToEndCmdName=編集.インポイントを末尾へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToLeftCmdDesc=選択範囲のインポイントを左へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToLeftCmdName=編集.インポイントを左へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToRightCmdDesc=選択範囲のインポイントを右へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustInPointToRightCmdName=編集.インポイントを右へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToLeftCmdDesc=左端を左に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToLeftCmdName=編集.左端を左に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToRightCmdDesc=左端を右に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustLeftSideToRightCmdName=編集.左端を右に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToBeginningCmdDesc=選択範囲のアウトポイントを先頭へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToBeginningCmdName=編集.アウトポイントを先頭へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToEndCmdDesc=選択範囲のアウトポイントを末尾へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToEndCmdName=編集.アウトポイントを末尾へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToLeftCmdDesc=選択範囲のアウトポイントを左へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToLeftCmdName=編集.アウトポイントを左へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToRightCmdDesc=選択範囲のアウトポイントを右へ調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustOutPointToRightCmdName=編集.アウトポイントを右へ調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToLeftCmdDesc=右端を左に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToLeftCmdName=編集.右端を左に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToRightCmdDesc=右端を右に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustRightSideToRightCmdName=編集.右端を右に調整"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustSelectionOutwardCmdDesc=選択範囲を外側に調整します。"
"$$$/Cmd/Edit/AdjustSelectionOutwardCmdName=編集.選択範囲を外側に調整"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeOffCmdDesc=現在の選択されたクリップのストレッチモードをオフに変更します。"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeOffCmdName=編集.ストレッチモードをオフに変更"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRealtimeCmdDesc=現在の選択されたクリップのストレッチモードをリアルタイムに変更します。"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRealtimeCmdName=編集.ストレッチモードをリアルタイムに変更"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRenderedCmdDesc=現在の選択されたクリップのストレッチモードをレンダリングに変更します。"
"$$$/Cmd/Edit/ChangeStretchModeRenderedCmdName=編集.ストレッチモードをレンダリングに変更"
"$$$/Cmd/Edit/ClearTimeSelectionCmdDesc=再生ヘッドの位置を変更せずに時間選択を解除します。"
"$$$/Cmd/Edit/ClearTimeSelectionCmdName=編集.時間選択を解除"
"$$$/Cmd/Edit/ConvertSampleTypeCmdDesc=現在のファイルのサンプルタイプを変換します。"
"$$$/Cmd/Edit/ConvertSampleTypeCmdName=編集.サンプルタイプを変換"
"$$$/Cmd/Edit/CopyCmdDesc=現在の選択範囲をクリップボードにコピー。"
"$$$/Cmd/Edit/CopyCmdName=編集.コピー"
"$$$/Cmd/Edit/CopyToNewCmdDesc=現在の選択範囲をクリップボードにコピーしてから新しいファイルにペーストします。"
"$$$/Cmd/Edit/CopyToNewCmdName=編集.新規ファイルにコピー"
"$$$/Cmd/Edit/CropCmdDesc=現在の選択範囲を使用して現在のファイルを切り抜きます。"
"$$$/Cmd/Edit/CropCmdName=編集.切り抜き"
"$$$/Cmd/Edit/CutCmdDesc=現在の選択範囲をカットします。"
"$$$/Cmd/Edit/CutCmdName=編集.カット"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteAllMarkersCmdDesc=現在のファイルからすべてのマーカーを削除します。"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteAllMarkersCmdName=編集.すべてのマーカーを削除"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteCmdDesc=現在の選択箇所に応じて削除します。"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteCmdName=編集.削除"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteSelectedMarkersCmdDesc=マーカーパネルで選択したマーカーを削除します。"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteSelectedMarkersCmdName=編集.選択したマーカーを削除"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteTrackKeyframesCmdDesc=現在選択されているトラックのキーフレームを削除します。"
"$$$/Cmd/Edit/DeleteTrackKeyframesCmdName=編集.トラックのキーフレームを削除"
"$$$/Cmd/Edit/EditOriginalCmdDesc=このファイルを作成した元のプロジェクトを開きます。"
"$$$/Cmd/Edit/EditOriginalCmdName=編集.オリジナルを編集"
"$$$/Cmd/Edit/ExportMarkerRangesCmdDesc=選択した範囲マーカーのオーディオを個別のファイルに書き出します。"
"$$$/Cmd/Edit/ExportMarkerRangesCmdName=編集.範囲マーカー内のオーディオを書き出し"
"$$$/Cmd/Edit/GenerateTonesCmdDesc=指定したトーンを新規ファイルとして作成します。"
"$$$/Cmd/Edit/GenerateTonesCmdName=エフェクト.トーンを生成"
"$$$/Cmd/Edit/ImportAndInsertFilesAsCDTracksCmdDesc=指定したファイルを読み込み、アクティブな CD レイアウトに CD トラックとして挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/ImportAndInsertFilesAsCDTracksCmdName=編集.ファイルを読み込んで CD トラックとして挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewCDCmdDesc=アクティブなファイルを新規 CD レイアウトに挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewCDCmdName=編集.新規 CD レイアウトに挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewSessionCmdDesc=アクティブなファイルを新規マルチトラックセッションに挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoNewSessionCmdName=編集.新規セッションに挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoSessionCmdDesc=アクティブなファイルまたは選択対象を、最後に使用したセッション、または既存のセッションがない場合は新しいセッションに挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/InsertIntoSessionCmdName=編集.セッションに挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSelectedRangeMarkersIntoPlaylistCmdDesc=マーカーパネルの選択した範囲マーカーを再生リストに挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSelectedRangeMarkersIntoPlaylistCmdName=編集.選択した範囲マーカーを再生リストに挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSilenceCmdDesc=現在のファイルに無音を挿入します。"
"$$$/Cmd/Edit/InsertSilenceCmdName=編集.無音を挿入"
"$$$/Cmd/Edit/InterpretSampleRateCmdDesc=現在のファイルの再生に別のサンプルレートを使用します。"
"$$$/Cmd/Edit/InterpretSampleRateCmdName=編集.別のサンプルレートで認識"
"$$$/Cmd/Edit/MergeSelectedMarkersCmdDesc=マーカーパネルで選択したマーカーを 単一 (または複数) の範囲マーカーに結合します。"
"$$$/Cmd/Edit/MergeSelectedMarkersCmdName=編集.選択したマーカーを結合"
"$$$/Cmd/Edit/MixPasteCmdDesc=クリップボードの内容をファイルにミックスします。"
"$$$/Cmd/Edit/MixPasteCmdName=編集.ミックスペースト"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToNextCmdDesc=再生ヘッドの場所に対して、次の目的のポイントに再生ヘッドを移動します。"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToNextCmdName=トランスポート.再生ヘッドを次に移動"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToPreviousCmdDesc=再生ヘッドの場所に対して、前の目的のポイントに再生ヘッドを移動します。"
"$$$/Cmd/Edit/MoveCTIToPreviousCmdName=トランスポート.再生ヘッドを前に移動"
"$$$/Cmd/Edit/OpenBatchProcessPanelCmdDesc=バッチ処理パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Edit/OpenBatchProcessPanelCmdName=編集.バッチ処理"
"$$$/Cmd/Edit/PasteCmdDesc=クリップボードの内容をファイルにペーストします。"
"$$$/Cmd/Edit/PasteCmdName=編集.ペースト"
"$$$/Cmd/Edit/PasteToNewCmdDesc=クリップボードの内容を新しいファイルにペーストします。"
"$$$/Cmd/Edit/PasteToNewCmdName=編集.新規ファイルにペースト"
"$$$/Cmd/Edit/RealtimeAllStretchedClipsCmdDesc=すべてのレンダリングストレッチされたクリップをリアルタイム処理に切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/RealtimeAllStretchedClipsCmdName=編集.すべてのストレッチクリップをリアルタイム処理"
"$$$/Cmd/Edit/RedoCmdDesc=最後の操作をやり直します。"
"$$$/Cmd/Edit/RedoCmdName=編集.やり直し"
"$$$/Cmd/Edit/RemoveSelectionCmdDesc=選択範囲を解除します。マルチトラックエディターでは、すべてのクリップを選択解除します。波形エディターでは、すべてのオーディオサンプルを選択解除します。"
"$$$/Cmd/Edit/RemoveSelectionCmdName=編集.すべてを選択解除"
"$$$/Cmd/Edit/RenameSelectedMarkerCmdDesc=マーカーパネルで選択したマーカーの名前を変更します。"
"$$$/Cmd/Edit/RenameSelectedMarkerCmdName=編集.選択したマーカーの名前を変更"
"$$$/Cmd/Edit/RenderAllStretchedClipsCmdDesc=すべてのリアルタイムストレッチされたクリップをレンダリングします。"
"$$$/Cmd/Edit/RenderAllStretchedClipsCmdName=編集.すべてのストレッチクリップをレンダリング"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandCmdDesc=最後に選択したコマンドを繰り返します。可能な場合はダイアログが表示され、適用前に設定を調整できます。"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandCmdName=編集.最後に使用したコマンドを繰り返す"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandNoUICmdDesc=最後に選択したコマンドを繰り返します。ダイアログは表示されません。"
"$$$/Cmd/Edit/RepeatLastCommandNoUICmdName=編集.最後に使用したコマンドを繰り返す (ダイアログなし)"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteClipsCmdDesc=選択したクリップの削除後にコンテンツを移動して空白部分をなくします。"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteClipsCmdName=編集.選択したクリップをリップル削除"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInAllTracksCmdDesc=すべてのトラック内の時間選択範囲を削除した後に、コンテンツを移動して空白部分をなくします。"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInAllTracksCmdName=編集.すべてのトラック内の時間選択範囲をリップル削除"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedClipsCmdDesc=選択したクリップ内の時間選択範囲を削除し、コンテンツを移動して空白部分をなくします。"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedClipsCmdName=編集.選択したクリップ内の時間選択範囲をリップル削除"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedTrackCmdDesc=選択したトラック内の時間選択範囲を削除した後に、コンテンツを移動して空白部分をなくします。"
"$$$/Cmd/Edit/RippleDeleteTimeInSelectedTrackCmdName=編集.選択したトラック内の時間選択範囲をリップル削除"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllCmdDesc=アクティブなパネルのすべてのコンテンツを選択します。マルチトラックエディターでは、すべてのクリップを選択します。波形エディターでは、すべてのオーディオサンプルを選択します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllCmdName=編集.すべてを選択"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllTimeCmdDesc=アクティブなパネルのすべてのコンテンツに対して時間選択を作成します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectAllTimeCmdName=編集.すべての範囲を時間選択"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsInSelectedTrackCmdDesc=選択したトラック内のすべてのクリップを選択します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsInSelectedTrackCmdName=編集.選択したトラック内のすべてのクリップを選択"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsToEndOfSelectedTrack=選択したトラック内の再生ヘッド後のクリップを選択します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectClipsToEndOfSelectedTrackCmdName=編集.選択したトラックの最後までのクリップを選択"
"$$$/Cmd/Edit/SelectCurrentViewCmdDesc=アクティブなパネルに表示されているコンテンツに対して時間選択を作成します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectCurrentViewCmdName=編集.ビュー範囲を時間選択"
"$$$/Cmd/Edit/SelectNextClipInSelectedTrackCmdDesc=選択したトラック内の次のクリップを選択します。"
"$$$/Cmd/Edit/SelectNextClipInSelectedTrackCmdName=編集.選択したトラック内の次のクリップを選択"
"$$$/Cmd/Edit/SetInPointCmdDesc=選択範囲のインポイントを再生ヘッドの位置に移動します。"
"$$$/Cmd/Edit/SetInPointCmdName=編集.インポイントを再生ヘッドの位置に設定"
"$$$/Cmd/Edit/SetOutPointCmdDesc=選択範囲のアウトポイントを再生ヘッドの位置に移動します。"
"$$$/Cmd/Edit/SetOutPointCmdName=編集.アウトポイントを再生ヘッドの位置に設定"
"$$$/Cmd/Edit/Shortcuts=キーボードショートカットをカスタマイズします。"
"$$$/Cmd/Edit/ShortcutsCmdName=編集.キーボードショートカット"
"$$$/Cmd/Edit/SplitToMonoCmdDesc=各チャンネルをモノラルファイルに抽出します。"
"$$$/Cmd/Edit/SplitToMonoCmdName=編集.各チャンネルをモノラルファイルに抽出"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleAllChannelsCmdDesc=すべてのチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleAllChannelsCmdName=編集.すべてのチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleCenterChannelCmdDesc=センターチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleCenterChannelCmdName=編集.センターチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleClipStretchingCmdDesc=クリップストレッチハンドルの表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleClipStretchingCmdName=編集.すべてのクリップのストレッチを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontLeftChannelCmdDesc=フロントレフトチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontLeftChannelCmdName=編集.フロントレフトチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontRightChannelCmdDesc=フロントライトチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleFrontRightChannelCmdName=編集.フロントライトチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLFEChannelCmdDesc=低音域チャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLFEChannelCmdName=編集.低音域チャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLeftSurroundChannelCmdDesc=左サラウンドチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleLeftSurroundChannelCmdName=編集.左サラウンドチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleRightSurroundChannelCmdDesc=右サラウンドチャンネルの有効状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleRightSurroundChannelCmdName=編集.右サラウンドチャンネルを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDocModalErrorsWarningsCmdDesc=ステータスバーのファイルエラー、警告、および処理ステータスの表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDocModalErrorsWarningsCmdName=ビュー.ステータスバーのファイルステータス表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDroppedAudioCmdDesc=ステータスバーのドロップアウトしたオーディオインジケーターの表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDroppedAudioCmdName=ビュー.ステータスバーのドロップアウトしたオーディオの表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDurationCmdDesc=ステータスバーのデュレーション情報の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarDurationCmdName=ビュー.ステータスバーのデュレーション表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceCmdDesc=ステータスバーの空き容量情報の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceCmdName=ビュー.ステータスバーの空き容量表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceTimeCmdDesc=ステータスバーの空き容量 (時間換算で表示) 情報の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarFreeSpaceTimeCmdName=ビュー.ステータスバーの空き容量 (時間) の表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarSampleTypeCmdDesc=ステータスバーのサンプルタイプ情報の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarSampleTypeCmdName=ビュー.ステータスバーのサンプルタイプ表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarUncompressedAudioSizeCmdDesc=ステータスバーの非圧縮オーディオサイズ情報の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarUncompressedAudioSizeCmdName=ビュー.ステータスバーの非圧縮オーディオサイズの表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarVideoFrameRateCmdDesc=ステータスバーのビデオフレームレートの表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleShowStatusBarVideoFrameRateCmdName=ビュー.ステータスバーのビデオフレームレートの表示を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToClipsCmdDesc=クリップへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToClipsCmdName=編集.クリップへのスナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToFramesCmdDesc=フレームタイム形式を表示しているときの、フレームへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToFramesCmdName=編集.フレームへのスナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToLoopsCmdDesc=ループの境界へのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToLoopsCmdName=編集.ループへのスナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToMarkersCmdDesc=マーカーへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToMarkersCmdName=編集.マーカーへのスナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerCoarseCmdDesc=ルーラーの大きな目盛りへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerCoarseCmdName=編集.ルーラーへのスナップ (粗調整) を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerFineCmdDesc=ルーラーのすべての目盛りへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToRulerFineCmdName=編集.ルーラーへのスナップ (微調整) を切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToZeroCrossingsCmdDesc=ゼロクロスへのスナップを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnapToZeroCrossingsCmdName=編集.ゼロクロスへのスナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnappingCmdDesc=すべてのタイムラインスナップのオン / オフを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Edit/ToggleSnappingCmdName=編集.スナップを切り替え"
"$$$/Cmd/Edit/UndoCmdDesc=最後の操作を取り消します。"
"$$$/Cmd/Edit/UndoCmdName=編集.取り消し"
"$$$/Cmd/Editor/AudioChannelMappingDesc=環境設定ダイアログでオーディオチャンネルのマッピングパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Editor/UserInterfaceDesc=環境設定ダイアログでアピアランスパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Effects/AdaptiveNoiseReductionCmdDesc=適応ノイズリダクション を処理します。"
"$$$/Cmd/Effects/AdaptiveNoiseReductionCmdName=エフェクト.Adaptive Noise Reduction"
"$$$/Cmd/Effects/AmplifyCmdDesc=波形のチャンネルを増幅します。"
"$$$/Cmd/Effects/AmplifyCmdName=エフェクト.Amplify"
"$$$/Cmd/Effects/AnalogDelayCmdDesc=波形に Analog Delay を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/AnalogDelayCmdName=エフェクト.Analog Delay"
"$$$/Cmd/Effects/AutoClickRemoverCmdDesc=波形からクリックノイズを削除します。"
"$$$/Cmd/Effects/AutoClickRemoverCmdName=エフェクト.Automatic Click Remover"
"$$$/Cmd/Effects/AutoPhaseCorrectionCmdDesc=ステレオ波形のフェーズを修正します。"
"$$$/Cmd/Effects/AutoPhaseCorrectionCmdName=エフェクト.Automatic Phase Correction"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureDynamicNoiseRedmovalProfileCmdName=エフェクト.動的ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureDynamicNoiseRemovalProfileCmdDesc=波形から動的ノイズプリントをキャプチャします。"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureNoiseReductionProfileCmdDesc=波形からノイズプリントをキャプチャします。"
"$$$/Cmd/Effects/CaptureNoiseReductionProfileCmdName=エフェクト.ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/Cmd/Effects/CenterChannelExtractCmdDesc=センターチャンネルを抽出します。"
"$$$/Cmd/Effects/CenterChannelExtractCmdName=エフェクト.Center Channel Extractor"
"$$$/Cmd/Effects/ChannelMixerCmdDesc=チャンネルをミキシングします。"
"$$$/Cmd/Effects/ChannelMixerCmdName=エフェクト.Channel Mixer"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusCmdDesc=波形に Chorus を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusCmdName=エフェクト.Chorus"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusFlangerCmdDesc=波形に Chorus/Flanger を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/ChorusFlangerCmdName=エフェクト.Chorus/Flanger"
"$$$/Cmd/Effects/ClickPopEliminatorAnalysisCmdName=エフェクト.DeClicker (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/ClickPopEliminatorAnalysisCmdNameDesc=波形のクリックノイズ / ポップノイズの問題を分析および修正します。"
"$$$/Cmd/Effects/ClipRestorationAnalysisCmdName=エフェクト.DeClipper (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/ClipRestorationAnalysisCmdNameDesc=波形のクリップしたサンプルを分析および修正します。"
"$$$/Cmd/Effects/ConvolutionReverbCmdDesc=波形に Convolution Reverb を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/ConvolutionReverbCmdName=エフェクト.Convolution Reverb"
"$$$/Cmd/Effects/DeEsserCmdDesc=波形に DeEsser を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/DeEsserCmdName=エフェクト.DeEsser"
"$$$/Cmd/Effects/DeHummerCmdDesc=波形に DeHummer を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/DeHummerCmdName=エフェクト.DeHummer"
"$$$/Cmd/Effects/DelayCmdDesc=波形に Delay を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/DelayCmdName=エフェクト.Delay"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteAllEffectsCmdDesc=エフェクトラックからすべてのエフェクトを削除します。"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteAllEffectsCmdName=エフェクト.すべてのエフェクトを削除"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSelectedEffectsCmdDesc=エフェクトラックから選択したエフェクトを削除します。"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSelectedEffectsCmdName=エフェクト.選択したエフェクトを削除"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSilenceAnalysisCmdName=エフェクト.Delete Silence (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/DeleteSilenceAnalysisCmdNameDesc=波形を分析して無音を削除します。"
"$$$/Cmd/Effects/DistortionCmdDesc=波形に Distortion を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/DistortionCmdName=エフェクト.Distortion"
"$$$/Cmd/Effects/DopplerCmdDesc=波形に Doppler エフェクトを適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/DopplerCmdName=エフェクト.Doppler Shifter"
"$$$/Cmd/Effects/DynamicsCmdDesc=波形のダイナミックス処理をします。"
"$$$/Cmd/Effects/DynamicsCmdName=エフェクト.Dynamics"
"$$$/Cmd/Effects/EchoCmdDesc=波形にエコーを追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/EchoCmdName=エフェクト.Echo"
"$$$/Cmd/Effects/EditSelectedEffectCmdDesc=エフェクトラックで選択したエフェクトを編集します。"
"$$$/Cmd/Effects/EditSelectedEffectCmdName=エフェクト.選択したエフェクトを編集"
"$$$/Cmd/Effects/FFTFilterCmdDesc=波形に FFT フィルターを適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/FFTFilterCmdName=エフェクト.FFT Filter"
"$$$/Cmd/Effects/FadeEnvelopeProcessCmdDesc=振幅率スケールを使用してフェードエンベロープを処理します。"
"$$$/Cmd/Effects/FadeEnvelopeProcessCmdName=エフェクト.Fade Envelope (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/FlangerCmdDesc=波形に Flanger を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/FlangerCmdName=エフェクト.Flanger"
"$$$/Cmd/Effects/FullReverbCmdDesc=波形にリバーブを追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/FullReverbCmdName=エフェクト.Full Reverb"
"$$$/Cmd/Effects/GainEnvelopeProcessCmdDesc=デシベルスケールを使用してゲインエンベロープを処理します。"
"$$$/Cmd/Effects/GainEnvelopeProcessCmdName=エフェクト.Gain Envelope (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ10BandsCmdDesc=波形に Graphic EQ を適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ10BandsCmdName=エフェクト.Graphic Equalizer (10 Bands)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ20BandsCmdDesc=波形に Graphic EQ を適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ20BandsCmdName=エフェクト.Graphic Equalizer (20 Bands)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ30BandsCmdDesc=波形に Graphic EQ を適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicEQ30BandsCmdName=エフェクト.Graphic Equalizer (30 Bands)"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicPhaseShifterCmdDesc=Graphic Phase Shifter エフェクトを適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/GraphicPhaseShifterCmdName=エフェクト.Graphic Phase Shifter"
"$$$/Cmd/Effects/GuitarSuiteCmdDesc=波形に GuitarSuite を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/GuitarSuiteCmdName=エフェクト.Guitar Suite"
"$$$/Cmd/Effects/HardLimitCmdDesc=波形のハードリミットを行います。"
"$$$/Cmd/Effects/HardLimitCmdName=エフェクト.Hard Limiter"
"$$$/Cmd/Effects/HissReductionProcessCmdDesc=ヒスノイズの削減処理をします。"
"$$$/Cmd/Effects/HissReductionProcessCmdName=エフェクト.Hiss Reduction (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/IntraClipCmdDesc=不均等な波形を修正します (音声に最適)。"
"$$$/Cmd/Effects/IntraClipCmdName=エフェクト.Speech Volume Leveler"
"$$$/Cmd/Effects/InvertCmdDesc=現在選択されているオーディオを位相反転します。"
"$$$/Cmd/Effects/InvertCmdName=エフェクト.位相反転"
"$$$/Cmd/Effects/MarkAudioAnalysisCmdName=エフェクト.Mark Audio (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/MarkAudioAnalysisCmdNameDesc=波形を分析して非無音部をマークします。"
"$$$/Cmd/Effects/MasteringCmdDesc=波形に Mastering を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/MasteringCmdName=エフェクト.Mastering"
"$$$/Cmd/Effects/MultiBandCompressorCmdDesc=波形に Multiband Compressor を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/MultiBandCompressorCmdName=エフェクト.Multiband Compressor"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseReductionProcessCmdDesc=ノイズリダクションを処理します。"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseReductionProcessCmdName=エフェクト.Noise Reduction (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseRemovalProcessCmdDesc=動的ノイズ除去を処理します。"
"$$$/Cmd/Effects/NoiseRemovalProcessCmdName=エフェクト.Dynamic Noise Removal (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/NormalizeCmdDesc=波形をノーマライズします。"
"$$$/Cmd/Effects/NormalizeCmdName=エフェクト.Normalize (プロセス)"
"$$$/Cmd/Effects/NotchFilterCmdDesc=波形に Notch Filter を適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/NotchFilterCmdName=エフェクト.Notch Filter"
"$$$/Cmd/Effects/OpenMatchVolumePanelCmdDesc=ボリュームを一致パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Effects/OpenMatchVolumePanelCmdName=エフェクト.ボリュームを一致"
"$$$/Cmd/Effects/ParametricEQCmdDesc=波形に Parametric EQ を適用します。"
"$$$/Cmd/Effects/ParametricEQCmdName=エフェクト.Parametric EQ"
"$$$/Cmd/Effects/PhaserCmdDesc=波形に Phaser を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/PhaserCmdName=エフェクト.Phaser"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectCmdDesc=ピッチを自動的に修正します。"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectCmdName=エフェクト.Automatic Pitch Correction"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectManualCmdDesc=エンベロープを使用し、ピッチを時間に沿って手動で修正します。"
"$$$/Cmd/Effects/PitchCorrectManualCmdName=エフェクト.Manual Pitch Correction"
"$$$/Cmd/Effects/PluginManagerCmdDesc=オーディオプラグインマネージャーダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Effects/PluginManagerCmdName=エフェクト.オーディオプラグインマネージャー"
"$$$/Cmd/Effects/PowerEffectsRackCmdDesc=エフェクトラック全体のパワー状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Effects/PowerEffectsRackCmdName=エフェクト.エフェクトラックのパワー"
"$$$/Cmd/Effects/PowerSelectedEffectsCmdDesc=エフェクトラック内の選択したエフェクトのパワー状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Effects/PowerSelectedEffectsCmdName=エフェクト.選択されたエフェクトのパワー"
"$$$/Cmd/Effects/RenderEffectsRackCmdDesc=エフェクトラックのすべてのエフェクトを現在のオーディオファイルにレンダリングします。"
"$$$/Cmd/Effects/RenderEffectsRackCmdName=エフェクト.エフェクトラックをレンダリング"
"$$$/Cmd/Effects/RepairCmdDesc=選択した不要なサウンドを周囲のマテリアルで置き換えます。"
"$$$/Cmd/Effects/RepairCmdName=エフェクト.選択範囲を自動修復"
"$$$/Cmd/Effects/ReverbCmdDesc=波形にリバーブを追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/ReverbCmdName=エフェクト.Reverb"
"$$$/Cmd/Effects/ReverseCmdDesc=現在選択されているオーディオを前後逆にします。"
"$$$/Cmd/Effects/ReverseCmdName=エフェクト.リバース"
"$$$/Cmd/Effects/SilenceCmdDesc=現在選択されているオーディオを無音にします。"
"$$$/Cmd/Effects/SilenceCmdName=エフェクト.無音"
"$$$/Cmd/Effects/SingleBandCompressorCmdDesc=波形に Single-band Compressor を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/SingleBandCompressorCmdName=エフェクト.Single-band Compressor"
"$$$/Cmd/Effects/StretchCmdDesc=波形をストレッチします。"
"$$$/Cmd/Effects/StretchCmdName=エフェクト.Stretch and Pitch"
"$$$/Cmd/Effects/StudioReverbCmdDesc=波形にリバーブを追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/StudioReverbCmdName=エフェクト.Studio Reverb"
"$$$/Cmd/Effects/SurroundReverbCmdDesc=波形に Surround Reverb を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/SurroundReverbCmdName=エフェクト.Surround Reverb"
"$$$/Cmd/Effects/TubeModeledCompressorCmdDesc=波形に Tube-modeled Compressor を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/TubeModeledCompressorCmdName=エフェクト.Tube-modeled Compressor"
"$$$/Cmd/Effects/VocalEnhancerCmdDesc=波形に Vocal Enhancer を追加します。"
"$$$/Cmd/Effects/VocalEnhancerCmdName=エフェクト.Vocal Enhancer"
"$$$/Cmd/Favorites/DeleteFavoriteCmdDesc=テンプレートの削除を許可します。"
"$$$/Cmd/Favorites/DeleteFavoriteCmdName=テンプレート.テンプレートを削除"
"$$$/Cmd/Favorites/StartRecordingFavoriteCmdDesc=テンプレートへエディター操作の記録を開始します。"
"$$$/Cmd/Favorites/StartRecordingFavoriteCmdName=テンプレート.テンプレートへの記録を開始"
"$$$/Cmd/Favorites/StopRecordingFavoriteCmdDesc=エディター操作の記録を停止し、新しいテンプレートを作成します。"
"$$$/Cmd/Favorites/StopRecordingFavoriteCmdName=テンプレート.テンプレートへの記録を停止"
"$$$/Cmd/File/ClearRecentCmdDesc=リストされている最近使用したファイルを消去します。"
"$$$/Cmd/File/ClearRecentCmdName=ファイル.最近使用したファイルを消去"
"$$$/Cmd/File/CloseAllCmdDesc=すべてのファイルを閉じます。"
"$$$/Cmd/File/CloseAllCmdName=ファイル.すべてを閉じる"
"$$$/Cmd/File/CloseCmdDesc=現在のファイルを閉じます。"
"$$$/Cmd/File/CloseCmdName=ファイル.閉じる"
"$$$/Cmd/File/CloseSessionAndItsMediaCmdDesc=現在のセッションと参照されているメディアを閉じます。"
"$$$/Cmd/File/CloseSessionAndItsMediaCmdName=ファイル.セッションとメディアを閉じる"
"$$$/Cmd/File/CloseUnusedMediaCmdDesc=開いているセッションで参照されていないファイルを閉じます。"
"$$$/Cmd/File/CloseUnusedMediaCmdName=ファイル.未使用のメディアを閉じる"
"$$$/Cmd/File/ExportAllMarkerRangesCmdDesc=すべての範囲マーカーのオーディオを個別のファイルに書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportAllMarkerRangesCmdName=ファイル.範囲マーカー内のオーディオを書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportApplicationSettingsCmdDesc=選択したファイルにアプリケーション設定を書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportApplicationSettingsCmdName=ファイル.アプリケーション設定を書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportBurnAudioCmdDesc=オーディオファイルを空のコンパクトディスクに書き込みます。"
"$$$/Cmd/File/ExportBurnAudioCmdName=ファイル.オーディオを CD に書き込み"
"$$$/Cmd/File/ExportFCXMLCmdDesc=現在のセッションを FCP XML Interchange 形式に書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportFCXMLCmdName=ファイル.FCP XML Interchange 形式に書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownAllCmdDesc=マスタートラックの出力全体を新規ファイルにミックスダウンします。"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownAllCmdName=ファイル.セッション全体のマルチトラックミックスダウンを書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectedMarkerRangesCmdDesc=選択した範囲マーカーに対応する領域内のマスタートラックの出力を 1 つまたは複数のファイルにミックスダウンします。"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectedMarkerRangesCmdName=ファイル.選択したマーカー範囲のマルチトラックミックスダウンを書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectionCmdDesc=マスタートラックの時間選択範囲の出力を新規ファイルにミックスダウンします。"
"$$$/Cmd/File/ExportMixdownSelectionCmdName=ファイル.時間選択範囲のマルチトラックミックスダウンを書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportOMFCmdDesc=現在のセッションを新規 OMF ファイルに書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportOMFCmdName=ファイル.OMF を書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportPremiereSequenceCmdDesc=Adobe Premiere Pro で開くことのできる新規 XML ファイルに現在のセッションを書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportPremiereSequenceCmdName=マルチトラック.Adobe Premiere Pro へ書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionAsTemplateCmdDesc=後でセッションを作成するためのテンプレートとして現在のセッションを書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionAsTemplateCmdName=ファイル.セッションをテンプレートとしてエクスポート"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionCmdDesc=現在のセッションを新規ファイルに書き出します。"
"$$$/Cmd/File/ExportSessionCmdName=ファイル.セッションを書き出し"
"$$$/Cmd/File/ExtractAudioFromCDCmdDesc=オーディオ CD トラックからオーディオを抽出します。"
"$$$/Cmd/File/ExtractAudioFromCDCmdName=ファイル.CD からオーディオを抽出"
"$$$/Cmd/File/ImportApplicationSettingsCmdDesc=選択したファイルからアプリケーション設定を読み込みます。"
"$$$/Cmd/File/ImportApplicationSettingsCmdName=ファイル.アプリケーション設定を読み込み"
"$$$/Cmd/File/ImportFileCmdDesc=選択したファイルを読み込みます。"
"$$$/Cmd/File/ImportFileCmdName=ファイル.ファイルの読み込み"
"$$$/Cmd/File/ImportRawDataCmdDesc=ユーザーが指定したデータタイプで、選択したファイルを読み込みます。"
"$$$/Cmd/File/ImportRawDataCmdName=ファイル.Raw データを読み込み"
"$$$/Cmd/File/NewAudioFileCmdDesc=空のオーディオファイルを作成する。"
"$$$/Cmd/File/NewAudioFileCmdName=ファイル.新規オーディオファイル"
"$$$/Cmd/File/NewCDLayoutCmdDesc=空の CD レイアウトを作成します。"
"$$$/Cmd/File/NewCDLayoutCmdName=ファイル.新規 CD レイアウト"
"$$$/Cmd/File/NewSessionCmdDesc=空のセッションを作成します。"
"$$$/Cmd/File/NewSessionCmdName=ファイル.新規マルチトラックセッション"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToCurrentCmdDesc=既存のファイルを開き、現在開いているファイルの後ろに追加します。"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToCurrentCmdName=ファイル.ファイルを開いて現在のファイルに追加"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToNewCmdDesc=既存のファイルを開き、新規ファイルの後ろに追加します。"
"$$$/Cmd/File/OpenAppendToNewCmdName=ファイル.ファイルを開いて新規ファイルに追加"
"$$$/Cmd/File/OpenCmdDesc=既存のファイルを開く。"
"$$$/Cmd/File/OpenCmdName=ファイル.開く"
"$$$/Cmd/File/QuitCmdDesc=アプリケーションを終了します。"
"$$$/Cmd/File/QuitCmdName=ファイル.終了"
"$$$/Cmd/File/RevealCmdDesc=選択したファイルを OS で表示します。"
"$$$/Cmd/File/RevealCmdName=ファイル.表示"
"$$$/Cmd/File/RevealInMediaBrowserCmdDesc=選択したファイルをメディアブラウザーパネルで表示します。"
"$$$/Cmd/File/RevealInMediaBrowserCmdName=ファイル.メディアブラウザーで表示"
"$$$/Cmd/File/SaveAllAudioAsCmdDesc=すべてのオーディオファイルを特定の形式で保存します。"
"$$$/Cmd/File/SaveAllAudioAsCmdName=ファイル.すべてのオーディオをバッチ処理として保存"
"$$$/Cmd/File/SaveAllCmdDesc=すべてのファイルを保存します。"
"$$$/Cmd/File/SaveAllCmdName=ファイル.すべてを保存"
"$$$/Cmd/File/SaveAsCmdDesc=現在のファイルを新規ファイルに保存します。"
"$$$/Cmd/File/SaveAsCmdName=ファイル.別名で保存"
"$$$/Cmd/File/SaveCmdDesc=現在のファイルを保存します。"
"$$$/Cmd/File/SaveCmdName=ファイル.保存"
"$$$/Cmd/File/SaveCopyAsCmdDesc=現在のファイルを新規ファイルに書き出します。"
"$$$/Cmd/File/SaveCopyAsCmdName=ファイル.ファイルを書き出し"
"$$$/Cmd/File/SaveSelectionAsCmdDesc=新規ファイルに現在の選択範囲を保存します。"
"$$$/Cmd/File/SaveSelectionAsCmdName=ファイル.選択範囲を別名で保存"
"$$$/Cmd/Help/AboutCmdDesc=バージョン情報ダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Help/AboutCmdName=ヘルプ.Audition について"
"$$$/Cmd/Help/AdobeAuditionHelpCmdDesc=Audition ヘルプを開きます。"
"$$$/Cmd/Help/AdobeAuditionHelpCmdName=ヘルプ.Adobe  Audition ヘルプ"
"$$$/Cmd/Help/AdobeFacebookCmdDesc=Facebook の Audition ホームページに移動します。"
"$$$/Cmd/Help/AdobeFacebookCmdName=ヘルプ.Facebook で Audition を検索"
"$$$/Cmd/Help/AdobePIPCmdDesc=製品向上プログラムオプションのダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Help/AdobePIPCmdName=ヘルプ.製品向上プログラムオプション"
"$$$/Cmd/Help/AdobeTwitterCmdDesc=Twitter で Audition をフォローします。"
"$$$/Cmd/Help/AdobeTwitterCmdName=ヘルプ.Twitter でフォロー"
"$$$/Cmd/Help/DownloadCmdDesc=エフェクトやその他のコンテンツをダウンロードします。"
"$$$/Cmd/Help/DownloadCmdName=ヘルプ.エフェクトをダウンロード"
"$$$/Cmd/Help/SupportCenterCmdDesc=Audition サポートセンターに移動します。"
"$$$/Cmd/Help/SupportCenterCmdName=ヘルプ.サポートセンター"
"$$$/Cmd/Help/UserForumCmdDesc=Audition ユーザーフォーラムに移動します。"
"$$$/Cmd/Help/UserForumCmdName=ヘルプ.ユーザーフォーラム"
"$$$/Cmd/Info/ToggleStatusBarCmdDesc=ステータスバーを開閉します。"
"$$$/Cmd/Info/ToggleStatusBarCmdName=ビュー.ステータスバーを表示"
"$$$/Cmd/Markers/ViewDisplayForMarkersPanelCmdDesc=マーカーパネルをカスタマイズするためにマーカーの表示設定ダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Markers/ViewDisplayForMarkersPanelCmdName=ビュー.マーカーパネルの表示設定"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForFilesPanelCmdDesc=ファイルパネルをカスタマイズするためにメタデータの表示ダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForFilesPanelCmdName=ビュー.ファイルパネルの表示設定"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForMetadataPanelCmdDesc=メタデータパネルをカスタマイズするためにメタデータの表示設定ダイアログを開きます。"
"$$$/Cmd/Metadata/ViewDisplayForMetadataPanelCmdName=ビュー.メタデータパネルの表示設定"
"$$$/Cmd/Metering/120dbRange=メーター.120 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/120dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 120dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/24dbRange=メーター.24 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/24dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 24dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/48dbRange=メーター.48 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/48dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 48dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/60dbRange=メーター.60 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/60dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 60dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/72dbRange=メーター.72 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/72dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 72dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/96dbRange=メーター.96 dB 範囲"
"$$$/Cmd/Metering/96dbRangeDesc=レベルメーターの範囲を 96dB に設定します。"
"$$$/Cmd/Metering/DynamicPeaks=メーター.可変ピーク"
"$$$/Cmd/Metering/DynamicPeaksDesc=可変ピークを表示します。"
"$$$/Cmd/Metering/EnableInputMeter=メーター.入力信号を計測"
"$$$/Cmd/Metering/EnableInputMeterDesc=入力の計測を有効にします。"
"$$$/Cmd/Metering/ResetIndicators=メーター.インジケーターをリセット"
"$$$/Cmd/Metering/ResetIndicatorsDesc=クリップインジケーターをリセットします。"
"$$$/Cmd/Metering/ShowLEDMeters=メーター.LED メーターを表示"
"$$$/Cmd/Metering/ShowMeterBarsGradient=メーター.カラーグラデーションを表示"
"$$$/Cmd/Metering/ShowValleys=メーター.最小値を表示"
"$$$/Cmd/Metering/StaticPeaks=メーター.固定ピーク"
"$$$/Cmd/Metering/StaticPeaksDesc=固定ピークを表示します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51AudioTrackCmdDesc=新規 5.1 オーディオトラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51AudioTrackCmdName=マルチトラック.5.1 オーディオトラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51BusTrackCmdDesc=新規 5.1 バストラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/Add51BusTrackCmdName=マルチトラック.5.1 バストラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoAudioTrackCmdDesc=新規モノラルオーディオトラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoAudioTrackCmdName=マルチトラック.モノラルオーディオトラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoBusTrackCmdDesc=新規モノラルバストラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddMonoBusTrackCmdName=マルチトラック.モノラルバストラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoAudioTrackCmdDesc=新規ステレオオーディオトラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoAudioTrackCmdName=マルチトラック.ステレオオーディオトラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoBusTrackCmdDesc=新規ステレオバストラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddStereoBusTrackCmdName=マルチトラック.ステレオバストラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddVideoTrackCmdDesc=新規ビデオトラックを追加します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/AddVideoTrackCmdName=マルチトラック.ビデオトラックを追加"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceSelectedTrackToNewTrackCmdDesc=選択したトラックを新規トラックにバウンスします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceSelectedTrackToNewTrackCmdName=マルチトラック.選択したトラックを新規トラックにバウンス"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsInCmdDesc=時間選択範囲内の選択したクリップを新規トラックにバウンスします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsInCmdName=マルチトラック.時間選択範囲内の選択したクリップを新規トラックにバウンス"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsOnlyCmdDesc=選択したクリップのみを新規トラックにバウンスします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackSelectedClipsOnlyCmdName=マルチトラック.選択したクリップのみを新規トラックにバウンス"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackTimeSelectionCmdDesc=時間選択範囲を新規トラックにバウンスします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/BounceToNewTrackTimeSelectionCmdName=マルチトラック.時間選択範囲を新規トラックにバウンス"
"$$$/Cmd/Multitrack/DeleteTrackCmdDesc=現在選択されているトラックを削除します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/DeleteTrackCmdName=マルチトラック.トラックを削除"
"$$$/Cmd/Multitrack/DuplicateTrackCmdDesc=トラックを複製します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/DuplicateTrackCmdName=マルチトラック.トラックを複製"
"$$$/Cmd/Multitrack/EnableClipKeyframeEditingCmdDesc=クリップキーフレームノードを表示して編集を有効にします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/EnableClipKeyframeEditingCmdName=マルチトラック.クリップキーフレームの編集を有効にする"
"$$$/Cmd/Multitrack/ImportAndInsertFilesAsClipsCmdDesc=指定したファイルを読み込み、アクティブなセッションにクリップとして挿入します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/ImportAndInsertFilesAsClipsCmdName=マルチトラック.ファイルを読み込んでクリップとして挿入"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownAllToNewFileCmdDesc=マスタートラックの出力全体を新規の未保存のファイルにミックスダウンします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownAllToNewFileCmdName=マルチトラック.すべてを新規ファイルにミックスダウン"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownSelectionToNewFileCmdDesc=マスタートラックの時間選択範囲の出力を新規未保存のファイルにミックスダウンします。"
"$$$/Cmd/Multitrack/MixdownSelectionToNewFileCmdName=マルチトラック.時間選択範囲を新規ファイルにミックスダウン"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackDownCmdDesc=現在選択されているトラックを下に移動します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackDownCmdName=マルチトラック.トラックを下に移動"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackUpCmdDesc=現在選択されているトラックを上に移動します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/MoveTrackUpCmdName=マルチトラック.トラックを上に移動"
"$$$/Cmd/Multitrack/PlayHiddenClipsCmdDesc=隠れたクリップを再生します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/PlayHiddenClipsCmdName=マルチトラック.クリップの重なった部分を再生"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectNextTrackCmdDesc=選択範囲を次のトラックに移動します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectNextTrackCmdName=マルチトラック.次のトラックを選択"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectPreviousTrackCmdDesc=選択範囲を前のトラックに移動します。"
"$$$/Cmd/Multitrack/SelectPreviousTrackCmdName=マルチトラック.前のトラックを選択"
"$$$/Cmd/Panels/ClearEffectsRackCmdDesc=エフェクトラックパネルのコンテンツを消去します。"
"$$$/Cmd/Panels/ClearEffectsRackCmdName=エフェクト.エフェクトラックを消去"
"$$$/Cmd/Panels/EditClipEffectsCmdDesc=エフェクトラックパネルでクリップエフェクトの編集を有効にします。"
"$$$/Cmd/Panels/EditClipEffectsCmdName=エフェクト.クリップエフェクトを編集"
"$$$/Cmd/Panels/EditTrackEffectsCmdDesc=エフェクトラックパネルでトラックエフェクトの編集を有効にします。"
"$$$/Cmd/Panels/EditTrackEffectsCmdName=エフェクト.トラックエフェクトを編集"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAmpStatsPanelCmdDesc=振幅統計パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAmpStatsPanelCmdName=ウィンドウ.振幅統計"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAnalysisEffectPanelCmdDesc=診断パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleAnalysisEffectPanelCmdName=ウィンドウ.診断"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleBatchProcessPanelCmdDesc=バッチ処理パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleBatchProcessPanelCmdName=ウィンドウ.バッチ処理"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEditorPanelCmdDesc=エディターパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEditorPanelCmdName=ウィンドウ.エディター"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEffectsRackPanelCmdDesc=エフェクトラックパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleEffectsRackPanelCmdName=ウィンドウ.エフェクトラック"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFilesPanelCmdDesc=ファイルパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFilesPanelCmdName=ウィンドウ.ファイル"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFreqAnalPanelCmdDesc=周波数分析パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleFreqAnalPanelCmdName=ウィンドウ.周波数分析"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleHistoryPanelCmdDesc=ヒストリーパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleHistoryPanelCmdName=ウィンドウ.ヒストリー"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleLevelsPanelCmdDesc=レベルメーターパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleLevelsPanelCmdName=ウィンドウ.レベルメーター"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMarkersPanelCmdDesc=マーカーパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMarkersPanelCmdName=ウィンドウ.マーカー"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMatchVolumePanelCmdDesc=ボリュームを一致パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMatchVolumePanelCmdName=ウィンドウ.ボリュームを一致"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMediaBrowserPanelCmdDesc=メディアブラウザーパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMediaBrowserPanelCmdName=ウィンドウ.メディアブラウザー"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMetadataPanelCmdDesc=メタデータパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMetadataPanelCmdName=ウィンドウ.メタデータ"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMixerCmdDesc=ミキサーパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleMixerPanelCmdName=ウィンドウ.ミキサー"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePhaseMeterPanelCmdDesc=フェーズメーターパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePhaseMeterPanelCmdName=ウィンドウ.フェーズメーター"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePlaylistPanelCmdDesc=再生リストパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePlaylistPanelCmdName=ウィンドウ.再生リスト"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePropertiesPanelCmdDesc=環境設定パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/TogglePropertiesPanelCmdName=ウィンドウ.プロパティ"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSelectionViewCmdDesc=選択 / ビューパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSelectionViewPanelCmdName=ウィンドウ.選択/ビュー"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSurroundPannerPanelCmdDesc=トラックパンニングパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleSurroundPannerPanelCmdName=ウィンドウ.トラックパンニング"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleTimePanelCmdDesc=時間パネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleTimePanelCmdName=ウィンドウ.時間"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleToolsPanelCmdDesc=ツールバーを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleToolsPanelCmdName=ウィンドウ.ツール"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleVideoPanelCmdDesc=ビデオパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Panels/ToggleVideoPanelCmdName=ウィンドウ.ビデオ"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioChannelMappingCmdName=環境設定.オーディオチャンネルのマッピング"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioHardwareCmdName=環境設定.オーディオハードウェア"
"$$$/Cmd/Preferences/AudioHardwareDesc=環境設定ダイアログでオーディオハードウェアパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/ControlSurfaceCmdDesc=環境設定ダイアログでコントロールサーフェスパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/ControlSurfaceCmdName=環境設定.コントロールサーフェス"
"$$$/Cmd/Preferences/DataCmdName=環境設定.データ"
"$$$/Cmd/Preferences/DataDesc=環境設定ダイアログでデータパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/EffectsCmdName=環境設定.エフェクト"
"$$$/Cmd/Preferences/EffectsDesc=環境設定ダイアログでエフェクトパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/GeneralCmdDesc=環境設定ダイアログで一般設定パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/GeneralCmdName=環境設定.一般設定"
"$$$/Cmd/Preferences/LastPrefsPaneCmdDesc=環境設定の最後にアクセスしたパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/LastPrefsPaneCmdName=環境設定.最後のパネル"
"$$$/Cmd/Preferences/MediaCmdName=環境設定.メディア＆ディスクキャッシュ"
"$$$/Cmd/Preferences/MediaDesc=環境設定ダイアログでメタデータとディスクキャッシュパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/MetadataCmdDesc=環境設定ダイアログでマーカーとメタデータパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/MetadataCmdName=環境設定.マーカーとメタデータ"
"$$$/Cmd/Preferences/MultitrackCmdDesc=環境設定ダイアログでマルチトラックパネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/MultitrackCmdName=環境設定.マルチトラック"
"$$$/Cmd/Preferences/PlayOnlySelectedFrequenciesCmdDesc=「スペクトル周波数選択が存在する場合は選択した周波数のみを再生」環境設定を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Preferences/PlayOnlySelectedFrequenciesCmdName=環境設定.「スペクトル周波数選択が存在する場合は選択した周波数のみを再生」を切り替え"
"$$$/Cmd/Preferences/PlaybackCmdDesc=環境設定ダイアログで再生パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/PlaybackCmdName=環境設定.再生"
"$$$/Cmd/Preferences/ShowLEDMetersDesc=メーターバーを LED 表示します。"
"$$$/Cmd/Preferences/ShowMeterBarsGradientDesc=メーターバーをカラーグラデーション表示します。"
"$$$/Cmd/Preferences/ShowValleysDesc=最小値を表示します。"
"$$$/Cmd/Preferences/SpectralCmdDesc=環境設定ダイアログでスペクトル表示パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/SpectralCmdName=環境設定.スペクトル表示"
"$$$/Cmd/Preferences/TimeDisplayCmdDesc=環境設定ダイアログで時間表示パネルを開きます。"
"$$$/Cmd/Preferences/TimeDisplayCmdName=環境設定.時間表示"
"$$$/Cmd/Preferences/TogglePlayStyleIsLegacyCmdDesc=「停止時に再生ヘッドを開始位置に戻す」環境設定を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Preferences/TogglePlayStyleIsLegacyCmdName=環境設定.「停止時に再生ヘッドを開始位置に戻す」を切り替え"
"$$$/Cmd/Preferences/ToggleSyncSelectionViewCTICmdDesc=「ドキュメント間で再生ヘッド、選択範囲およびズーム範囲を同期」を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Preferences/ToggleSyncSelectionViewCTICmdName=環境設定.「ドキュメント間で再生ヘッド、選択範囲およびズーム範囲を同期」を切り替え"
"$$$/Cmd/Preferences/UserInterfaceCmdName=環境設定.アピアランス"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityDecCmdDesc=スペクトル周波数表示でブラシの不透明度を低くします。"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityDecCmdName=ツール.ブラシの不透明度を下げる"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityIncCmdDesc=スペクトル周波数表示でブラシの不透明度を高くします。"
"$$$/Cmd/Tools/BrushOpacityIncCmdName=ツール.ブラシ不透明度を上げる"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeDecCmdDesc=スペクトル周波数表示でブラシのサイズを小さくします。"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeDecCmdName=ツール.ブラシサイズを減少"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeIncCmdDesc=スペクトル周波数表示でブラシのサイズを大きくします。"
"$$$/Cmd/Tools/BrushSizeIncCmdName=ツール.ブラシサイズを増加"
"$$$/Cmd/Tools/HealingBrushCmdDesc=スポット修復ブラシツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/HealingBrushCmdName=ツール.スポット修復ブラシ"
"$$$/Cmd/Tools/LassoSelectCmdDesc=なげなわ選択ツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/LassoSelectCmdName=ツール.なげなわ選択"
"$$$/Cmd/Tools/MarqueeSelectCmdDesc=長方形選択ツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/MarqueeSelectCmdName=ツール.長方形選択"
"$$$/Cmd/Tools/MoveCmdDesc=移動ツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/MoveCmdName=ツール.移動"
"$$$/Cmd/Tools/PaintbrushSelectCmdDesc=ブラシ選択ツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/PaintbrushSelectCmdName=ツール.ブラシ選択"
"$$$/Cmd/Tools/RazorAllCmdDesc=すべてのクリップが対象のレーザーツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/RazorAllCmdName=ツール.レーザー (すべてのクリップ)"
"$$$/Cmd/Tools/RazorCmdDesc=現在のレーザーツールを選択または各レーザーツールをサイクルします。"
"$$$/Cmd/Tools/RazorCmdName=ツール.分割"
"$$$/Cmd/Tools/RazorSelCmdDesc=選択したクリップが対象のレーザーツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/RazorSelCmdName=ツール.レーザー (選択したクリップ)"
"$$$/Cmd/Tools/SlipCmdDesc=スリップツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/SlipCmdName=ツール.スリップ"
"$$$/Cmd/Tools/TimeSelectCmdDesc=時間選択ツールを選択します。"
"$$$/Cmd/Tools/TimeSelectCmdName=ツール.時間選択"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseLeftCmdDesc=選択範囲が存在する場合は解除し、再生ヘッドを左に移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseLeftCmdName=トランスポート.選択範囲を左に折りたたむ"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseRightCmdDesc=選択範囲が存在する場合は解除し、再生ヘッドを右に移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/CollapseRightCmdName=トランスポート.選択範囲を右に折りたたむ"
"$$$/Cmd/Transport/EditMetronomePatternCmdDesc=メトロノームパターンを編集します。"
"$$$/Cmd/Transport/EditMetronomePatternCmdName=マルチトラック.メトロノームパターンを編集"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEndCmdDesc=End キーを実行します。"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEndCmdName=キーボード.End"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEnterCmdDesc=Enter キーを実行します。"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEnterCmdName=キーボード.Enter"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEscapeCmdDesc=Esc キーを実行します。"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardEscapeCmdName=キーボード.Esc"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardHomeCmdDesc=Home キーを実行します。"
"$$$/Cmd/Transport/KeyboardHomeCmdName=キーボード.Home"
"$$$/Cmd/Transport/LoopToggleCmdDesc=ループ再生の状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Transport/LoopToggleCmdName=トランスポート.ループの切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/MetronomeToggleCmdDesc=マルチトラックメトロノームを切り替えます。"
"$$$/Cmd/Transport/MetronomeToggleCmdName=マルチトラック.メトロノームを切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTILeftCmdDesc=再生ヘッドを左に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTILeftCmdName=トランスポート.再生ヘッドを左に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIRightCmdDesc=再生ヘッドを右に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIRightCmdName=トランスポート.再生ヘッドを右に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToBeginningCmdDesc=選択範囲が存在する場合は解除し、再生ヘッドを先頭に移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToBeginningCmdName=トランスポート.再生ヘッドを先頭に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToEndCmdDesc=選択範囲が存在する場合は解除し、再生ヘッドを末尾に移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToEndCmdName=トランスポート.再生ヘッドを末尾に移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToInPointCmdDesc=再生ヘッドを選択範囲のインポイントに移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToInPointCmdName=トランスポート.再生ヘッドをインポイントに移動"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToOutPointCmdDesc=再生ヘッドを選択範囲のアウトポイントに移動します。"
"$$$/Cmd/Transport/MoveCTIToOutPointCmdName=トランスポート.再生ヘッドをアウトポイントに移動"
"$$$/Cmd/Transport/PlayCmdDesc=開始位置から再生を開始します。"
"$$$/Cmd/Transport/PlayCmdName=トランスポート.再生"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican1CmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをアフリカ 1 に設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican1CmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをアフリカ 1 に設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican2CmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをアフリカ 2 に設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeAfrican2CmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをアフリカ 2 に設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeBeepsCmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをビープに設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeBeepsCmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをビープに設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeCymbalsCmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをシンバルに設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeCymbalsCmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをシンバルに設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeKitCmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをキットに設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeKitCmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをキットに設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin1CmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをラテン 1 に設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin1CmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをラテン 1 に設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin2CmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをラテン 2 に設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin2CmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをラテン 2 に設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin3CmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをラテン 3 に設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeLatin3CmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをラテン 3 に設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeSticksCmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをスティックに設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeSticksCmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをスティックに設定"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeTablaCmdDesc=メトロノームのサウンドタイプをタブラに設定します。"
"$$$/Cmd/Transport/SetMetronomeSoundTypeTablaCmdName=マルチトラック.メトロノームのサウンドタイプをタブラに設定"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleLeftCmdDesc=左へシャトルします。"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleLeftCmdName=トランスポート.左へシャトル"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleRightCmdDesc=右へシャトルします。"
"$$$/Cmd/Transport/ShuttleRightCmdName=トランスポート.右へシャトル"
"$$$/Cmd/Transport/SkipSelectionToggleCmdDesc=選択範囲のスキップ再生の状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/Transport/SkipSelectionToggleCmdName=トランスポート.「選択範囲をスキップ」を切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/StopCmdDesc=再生を停止します。"
"$$$/Cmd/Transport/StopCmdName=トランスポート.停止"
"$$$/Cmd/Transport/StopHereCmdDesc=シャトルを停止します。"
"$$$/Cmd/Transport/StopHereCmdName=トランスポート.シャトル停止"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePauseCmdDesc=再生および録音を一時停止 / 再開します。"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePauseCmdName=トランスポート.一時停止を切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePlaybackCmdDesc=再生を開始 / 停止します。"
"$$$/Cmd/Transport/TogglePlaybackCmdName=トランスポート.再生の切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleRecordingCmdDesc=録音を開始 / 停止します。"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleRecordingCmdName=トランスポート.録音を切り替え"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleTransportPanelCmdDesc=トランスポートパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Transport/ToggleTransportPanelCmdName=ウィンドウ.トランスポート"
"$$$/Cmd/View/AnalyzeStatisticsCmdDesc=振幅統計パネルでスキャンを実行します。"
"$$$/Cmd/View/AnalyzeStatisticsCmdName=分析.振幅統計をスキャン"
"$$$/Cmd/View/CDEditorCmdDesc=CD エディターを表示します。"
"$$$/Cmd/View/CDEditorCmdName=ビュー.CD エディター"
"$$$/Cmd/View/ColoredChannelsCmdDesc=波形チャンネルの色分け表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ColoredChannelsCmdName=ビュー.チャンネルの色分け表示を切り替え"
"$$$/Cmd/View/LayeredChannelsCmdDesc=波形チャンネルのレイヤー表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/LayeredChannelsCmdName=ビュー.チャンネルのレイヤー表示を切り替え"
"$$$/Cmd/View/MultitrackEditorCmdDesc=マルチトラックエディターを表示します。"
"$$$/Cmd/View/MultitrackEditorCmdName=ビュー.マルチトラックエディター"
"$$$/Cmd/View/ScanFrequencyAnalysisCmdDesc=周波数分析パネルでスキャンを実行します。"
"$$$/Cmd/View/ScanFrequencyAnalysisCmdName=分析.周波数分析をスキャン"
"$$$/Cmd/View/ScrollToCTICmdDesc=再生ヘッドが表示されるまでビューをスクロールします。"
"$$$/Cmd/View/ScrollToCTICmdName=ビュー.再生ヘッドまでスクロール"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSTICmdDesc=再生の開始時間が表示されるまでビューをスクロールします。"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSTICmdName=ビュー.開始時間までスクロール"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSelectionCmdDesc=選択範囲が表示されるまでビューをスクロールします。"
"$$$/Cmd/View/ScrollToSelectionCmdName=ビュー.選択範囲までスクロール"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelDisplayFromEditorCmdDesc=チャンネルを波形エディターが表示するようにナビゲーションバーを設定します。"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelDisplayFromEditorCmdName=ビュー.ナビゲーションバーのチャンネル表示をエディター表示に一致"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsLayeredCmdDesc=チャンネルをレイヤー表示するようにナビゲーションバーを設定します。"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsLayeredCmdName=ビュー.ナビゲーションバーのチャンネルをレイヤー表示"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsSeparatedCmdDesc=チャンネルを分割表示するようにナビゲーションバーを設定します。"
"$$$/Cmd/View/SetNavBarChannelsSeparatedCmdName=ビュー.ナビゲーションバーのチャンネルを分割表示"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLinCmdDesc=スペクトル周波数スケールを調整し、完全なリニア表示にします。"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLinCmdName=ビュー.スペクトル周波数を完全リニア表示"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLogCmdDesc=スペクトル周波数スケールを調整し、完全な対数表示にします。"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqFullLogCmdName=ビュー.スペクトル周波数を完全対数表示"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLinCmdDesc=スペクトル周波数スケールを調整し、リニアのレベルを上げ、対数のレベルを下げます。"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLinCmdName=ビュー.スペクトル周波数をリニアよりに表示"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLogCmdDesc=スペクトル周波数スケールを調整し、対数のレベルを上げ、リニアのレベルを下げます。"
"$$$/Cmd/View/SpectralFreqMoreLogCmdName=ビュー.スペクトル周波数を対数よりに表示"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionDecCmdDesc=スペクトル表示解像度を低くします。"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionDecCmdName=ビュー.スペクトル解像度を下げる"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionIncCmdDesc=スペクトル表示解像度を高くします。"
"$$$/Cmd/View/SpectralResolutionIncCmdName=ビュー.スペクトル解像度を上げる"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipEffectEnvelopesCmdDesc=クリップエフェクトエンベロープの表示状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipEffectEnvelopesCmdName=ビュー.クリップエフェクトエンベロープを切り替え"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipPanEnvelopesCmdDesc=クリップパンエンベロープの表示状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipPanEnvelopesCmdName=ビュー.クリップパンエンベロープを切り替え"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipVolumeEnvelopesCmdDesc=クリップボリュームエンベロープの表示状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleClipVolumeEnvelopesCmdName=ビュー.クリップボリュームエンベロープを切り替え"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorControlsCmdDesc=エディターパネルコントロールの表示状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorControlsCmdName=ビュー.エディターパネルコントロールを表示/非表示"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorsCmdDesc=波形エディターとマルチトラックエディターを切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleEditorsCmdName=ビュー.エディターを切り替え"
"$$$/Cmd/View/ToggleHUDCmdDesc=エディターのヘッドアップディスプレイ (HUD) の表示状態を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleHUDCmdName=ビュー.HUD を切り替え"
"$$$/Cmd/View/TogglePitchCmdDesc=スペクトルピッチの表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/TogglePitchCmdName=ビュー.スペクトルピッチ表示の切り替え"
"$$$/Cmd/View/ToggleShowSpectralCmdDesc=スペクトル周波数の表示を切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/ToggleShowSpectralCmdName=ビュー.スペクトル周波数表示の切り替え"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolution=ビュー.フル解像度のビデオ"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionDesc=ビデオパネルにフル解像度でビデオを表示します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionOnStop=ビュー.再生停止時にフル解像度のビデオ"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayFullResolutionOnStopDesc=再生停止時にビデオ表示をフル解像度に切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayQuarterResolution=ビュー.1/4 解像度のビデオ"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplayQuarterResolutionDesc=ビデオパネルに 1/4 解像度でビデオを表示します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale100=ビュー.ビデオサイズを 100% に設定"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale100Desc=ビデオパネルのビデオのサイズを 100% に設定します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale200=ビュー.ビデオサイズを 200% に設定"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale200Desc=ビデオパネルのビデオのサイズを 200% に設定します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale25=ビュー.ビデオサイズを 25% に設定"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale25Desc=ビデオパネルのビデオのサイズを 25% に設定します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale50=ビュー.ビデオサイズを 50% に設定"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScale50Desc=ビデオパネルのビデオのサイズを 50% に設定します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScaleBestFit=ビュー.ビデオをビデオパネルのサイズに設定"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySetScaleBestFitDesc=ビデオのサイズをビデオパネルのサイズに合うように設定します。"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySixteenthResolution=ビュー.1/16 解像度のビデオ"
"$$$/Cmd/View/VideoDisplaySixteenthResolutionDesc=ビデオパネルに 1/16 解像度でビデオを表示します。"
"$$$/Cmd/View/View.NextTimeDisplayFormatCmdDesc=使用できる各時間表示形式を順に切り替えます (次に進む)。"
"$$$/Cmd/View/View.NextTimeDisplayFormatCmdName=ビュー.次の時間表示形式を選択"
"$$$/Cmd/View/View.SyncWithTimePrefsCmdDesc=アクティブなファイルを時間およびテンポに関する環境設定と同期させるかどうかを切り替えます。"
"$$$/Cmd/View/View.SyncWithTimePrefsCmdName=ビュー.時間表示環境設定と同期"
"$$$/Cmd/View/View.View.PreviousTimeDisplayFormatCmdDesc=使用できる各時間表示形式を順に切り替えます (前に戻る)。"
"$$$/Cmd/View/View.View.PreviousTimeDisplayFormatCmdName=ビュー.前の時間表示形式を選択"
"$$$/Cmd/View/WaveformEditorCmdDesc=波形エディターを表示します。"
"$$$/Cmd/View/WaveformEditorCmdName=ビュー.波形エディター"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAmpCmdDesc=振幅スケールをズームインします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAmpCmdName=ビュー.ズームイン (振幅)"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtInPointCmdDesc=時間選択範囲のインポイントにズームインします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtInPointCmdName=ビュー.インポイントをズームイン"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtOutPointCmdDesc=時間選択範囲のアウトポイントにズームインします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomInAtOutPointCmdName=ビュー.アウトポイントをズームイン"
"$$$/Cmd/View/ZoomInFreqCmdDesc=周波数スケールをズームインします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomInFreqCmdName=ビュー.ズームイン (周波数)"
"$$$/Cmd/View/ZoomInTimeCmdDesc=時間スケールをズームインします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomInTimeCmdName=ビュー.ズームイン (時間)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutAmpCmdDesc=振幅スケールをズームアウトします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutAmpCmdName=ビュー.ズームアウト (振幅)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutFreqCmdDesc=周波数スケールをズームアウトします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutFreqCmdName=ビュー.ズームアウト (周波数)"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutTimeCmdDesc=時間スケールをズームアウトします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomOutTimeCmdName=ビュー.ズームアウト (時間)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetAmpCmdDesc=振幅スケールのズームをリセットします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetAmpCmdName=ビュー.ズームのリセット (振幅)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetCmdDesc=すべてのスケールのズームをリセットします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetCmdName=ビュー.全体にズームアウト (すべての軸)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetFreqCmdDesc=周波数スケールのズームをリセットします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetFreqCmdName=ビュー.ズームのリセット (周波数)"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetTimeCmdDesc=時間スケールのズームをリセットします。"
"$$$/Cmd/View/ZoomResetTimeCmdName=ビュー.ズームのリセット (時間)"
"$$$/Cmd/View/ZoomToSelectionCmdDesc=時間選択範囲をズーム"
"$$$/Cmd/View/ZoomToSelectionCmdName=ビュー.選択範囲をズーム"
"$$$/Cmd/Window/DeleteWorkspaceCmdName=ワークスペース.ワークスペースを削除"
"$$$/Cmd/Window/MinimizeCmdDesc=ウィンドウを最小化します。"
"$$$/Cmd/Window/MinimizeCmdName=ウィンドウ.最小化"
"$$$/Cmd/Window/NewWorkspaceCmdName=ワークスペース.新規ワークスペース"
"$$$/Cmd/Window/ResetWorkspaceCmdName=ワークスペース.ワークスペースをリセット"
"$$$/Cmd/Window/ToggleMaximizeActiveFrameCmdDesc=アクティブなフレームの最大サイズと標準サイズを切り替える。"
"$$$/Cmd/Window/ToggleMaximizeActiveFrameCmdName=ウィンドウ.アクティブなフレームを最大化"
"$$$/Cmd/Workspace/DeleteWorkspaceCmdDesc=既存のワークスペースを削除するためにワークスペースを削除ダイアログを開く。"
"$$$/Cmd/Workspace/NewWorkspaceCmdDesc=新規ワークスペースを作成するために新規ワークスペースダイアログを開く。"
"$$$/Cmd/Workspace/ResetWorkspaceCmdDesc=アクティブなワークスペースをリセットするためにワークスペースをリセットダイアログを開く。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace1CmdDesc=ワークスペースメニューの 1 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace2CmdDesc=ワークスペースメニューの 2 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace3CmdDesc=ワークスペースメニューの 3 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace4CmdDesc=ワークスペースメニューの 4 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace5CmdDesc=ワークスペースメニューの 5 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace6CmdDesc=ワークスペースメニューの 6 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace7CmdDesc=ワークスペースメニューの 7 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace8CmdDesc=ワークスペースメニューの 8 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/UserWorkspace9CmdDesc=ワークスペースメニューの 9 番目のワークスペースに切り替える。"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace1CmdName=ワークスペース.ワークスペース 1"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace2CmdName=ワークスペース.ワークスペース 2"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace3CmdName=ワークスペース.ワークスペース 3"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace4CmdName=ワークスペース.ワークスペース 4"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace5CmdName=ワークスペース.ワークスペース 5"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace6CmdName=ワークスペース.ワークスペース 6"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace7CmdName=ワークスペース.ワークスペース 7"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace8CmdName=ワークスペース.ワークスペース 8"
"$$$/Cmd/Workspace/Workspace9CmdName=ワークスペース.ワークスペース 9"
"$$$/Cmd/Zoom/ToggleZoomPanelCmdDesc=ズームパネルを開閉します。"
"$$$/Cmd/Zoom/ToggleZoomPanelCmdName=ウィンドウ.ズーム"
"$$$/CommonPresetText/DeletePreset=プリセットを削除"
"$$$/CommonPresetText/Presets=プリセット :"
"$$$/CommonPresetText/SaveEffectsRackAsAPreset=エフェクトラックをプリセットとして保存"
"$$$/CommonPresetText/SaveFavorite=現在のエフェクト設定をテンプレートとして保存"
"$$$/CommonPresetText/SaveRackFavorite=現在のエフェクトラックをテンプレートとして保存"
"$$$/CommonPresetText/SaveSettingsAsAPreset=設定をプリセットとして保存"
"$$$/ConvertSampleTypeDialog/SameAsSource=ソースと同じ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/51=5.1"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/AdaptiveMode=適応モード :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/BitDepth=ビットデプス"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/BitDepthColon=ビットデプス : "
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Channels=チャンネル"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/ChannelsColon=チャンネル : "
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Constant=固定"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Crossover=クロスオーバー : "
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Disabled=無効"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/DitherType=ディザの種類 :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dithering=ディザ処理 :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic=ダイナミック (小)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic2=ダイナミック (中)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Dynamic3=ダイナミック (大)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Enabled=有効"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Gaussian=ガウシアン"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/GaussianShaped=ガウシアン (シェイプ)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/HighPass=ハイパス"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Hz=Hz"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/LeftMix=L ミックス :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/LightSlope=ライトスロープ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Mono=モノラル"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NeutralHeavy=ニュートラル (重い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NeutralLight=ニュートラル (軽い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/NoiseShaping=ノイズシェイプ :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/None=なし"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Off=オフ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Percent=%"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/PrePostFilter=プリ/ポストフィルター"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Quality=品質 : "
"$$$/ConvertSampleTypeXML/RightMix=R ミックス :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SameAsSource=ソースと同じ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SampleRateColon=サンプルレート :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/SampleRateConversion=サンプルレートの変換"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Stereo=ステレオ"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Strength=強さ :"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/Triangular=三角形"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/TriangularShaped=三角形 (シェイプ)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedDeep=U 字型 (深い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedMedium=U 字型 (中)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/UShapedShallow=U 字型 (浅い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/WeightedHeavy=加重 (重い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/WeightedLight=加重 (軽い)"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/bits=bits"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/dB=dB"
"$$$/ConvertSampleTypeXML/kHz=kHz"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/IOBlockSize=I/O バッファーサイズを設定します。 低いレイテンシに設定する場合は低い値を使用し、再生または録音中にドロップアウトが発生する場合は高い値を使用します。"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/InputDevice=デフォルトの入力デバイスを設定"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/MasterClock=マスタークロックデバイスを設定"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/OutputDevice=デフォルトの出力デバイスを設定"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/SampleRate=入力および出力のサンプルレートを設定"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/Settings=外部のハードウェア設定ダイアログを開く"
"$$$/CurvePointEditDialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/CurvePointEditDialog/OK=OK"
"$$$/Delay/AllChannel=すべてのチャンネル"
"$$$/Delay/Delay=ディレイタイム : "
"$$$/Delay/DelayUnits=ディレイタイムの単位 : "
"$$$/Delay/Invert=位相反転"
"$$$/Delay/InvertLeft=位相反転"
"$$$/Delay/LeftChannel=L チャンネル"
"$$$/Delay/Mix=ミックス : "
"$$$/Delay/RightChannel=R チャンネル"
"$$$/Delay/Slider/beats=拍"
"$$$/Delay/Slider/ms=ms"
"$$$/Delay/Slider/samples=サンプル"
"$$$/DelayUI/Dry=ドライ"
"$$$/DelayUI/Wet=ウェット"
"$$$/DopplerEditorView/CircleSeconds=サウンドが @0 秒ごとに 1 周"
"$$$/DopplerEditorView/QualityExcellent=中高品質"
"$$$/DopplerEditorView/QualityGood=中低品質"
"$$$/DopplerEditorView/QualityLow=低品質 (高速)"
"$$$/DopplerEditorView/QualityNearPerfect=高品質"
"$$$/DopplerEditorView/QualityPerfect=最高品質 (低速)"
"$$$/DopplerEditorView/QualityVeryGood=中品質"
"$$$/DopplerEditorView/TimesSecond=サウンドが毎秒 @0 周"
"$$$/DopplerShifterUI/AdjVol=ボリューム調整の基準 :"
"$$$/DopplerShifterUI/CenterInFrontBy=前側中心位置"
"$$$/DopplerShifterUI/CenterOnRightBy=右側中心位置"
"$$$/DopplerShifterUI/ComingFrom=進入角度"
"$$$/DopplerShifterUI/Direction=方向"
"$$$/DopplerShifterUI/Distance=距離"
"$$$/DopplerShifterUI/PassesInFrontBy=前側通過位置"
"$$$/DopplerShifterUI/PassesOnRightBy=右側通過位置"
"$$$/DopplerShifterUI/PathType=パスタイプ :"
"$$$/DopplerShifterUI/Quality=品質 :"
"$$$/DopplerShifterUI/Radius=半径"
"$$$/DopplerShifterUI/StartingAngle=開始角度"
"$$$/DopplerShifterUI/StartingDistanceAway=開始距離"
"$$$/DopplerShifterUI/Velocity=速度"
"$$$/DopplerShifterUI/deg=°"
"$$$/DopplerShifterUI/deg0=0°"
"$$$/DopplerShifterUI/deg180=180°"
"$$$/DopplerShifterUI/deg270=270°"
"$$$/DopplerShifterUI/deg90=90°"
"$$$/DynamicsUI/AttackRelease=アタック / リリース :"
"$$$/DynamicsUI/AttackTime=アタックタイム : "
"$$$/DynamicsUI/BandLimiting=バンドリミット :"
"$$$/DynamicsUI/DynamicsTab=ダイナミック"
"$$$/DynamicsUI/FrequencyRange=周波数範囲"
"$$$/DynamicsUI/GainProcessor=ゲインプロセッサー"
"$$$/DynamicsUI/General=一般"
"$$$/DynamicsUI/HighCutoff=ハイカットオフ : "
"$$$/DynamicsUI/InputGain=入力ゲイン : "
"$$$/DynamicsUI/InputSignalLevel=入力信号レベル :"
"$$$/DynamicsUI/LevelDetector=レベルディテクタ"
"$$$/DynamicsUI/LinkChannels=ステレオリンク"
"$$$/DynamicsUI/LookaheadTime=ルックアヘッドタイム :"
"$$$/DynamicsUI/LowCutoff=ローカットオフ : "
"$$$/DynamicsUI/MakeupGain=メイクアップゲイン :"
"$$$/DynamicsUI/NoiseGatingIf=ノイズゲート (拡張率が 50:1 以上の場合)"
"$$$/DynamicsUI/OutputGain=出力ゲイン : "
"$$$/DynamicsUI/OutputSignalLevel=出力信号レベル :"
"$$$/DynamicsUI/Peak=ピーク"
"$$$/DynamicsUI/RMS=RMS"
"$$$/DynamicsUI/ReleaseTime=リリースタイム : "
"$$$/DynamicsUI/SettingsTab=設定"
"$$$/DynamicsUI/SplineCurves=スプラインカーブ"
"$$$/Echo/AllChannel=すべてのチャンネル"
"$$$/Echo/Delay=ディレイタイム : "
"$$$/Echo/DelayUnits=ディレイタイムの単位 : "
"$$$/Echo/EchoBOunce=エコーバウンス"
"$$$/Echo/EchoLevel=エコーレベル : "
"$$$/Echo/Equalization=連続エコーイコライザ"
"$$$/Echo/Feedback=フィードバック : "
"$$$/Echo/LeftChannel=L チャンネル"
"$$$/Echo/LockLeftRight=L/R をロック"
"$$$/Echo/RightChannel=R チャンネル"
"$$$/Echo/Slider/beats=拍"
"$$$/Echo/Slider/samples=サンプル"
"$$$/Edit/Number/Unit/Meter=m"
"$$$/Edit/Number/Unit/Name=ユニット名"
"$$$/Edit/Number/Unit/Progress=%"
"$$$/Edit/Number/Unit/ReverbImpulseProgress=%"
"$$$/Edit/Number/Unit/x0=x"
"$$$/Edit/Number/Unit/x1=x"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/Apply=適用"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/Close=閉じる"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/LoopToggleTT=ループを切り替え"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/PowerTT=パワー状態を切り替え"
"$$$/EditViewEffectEditorWindowXML/PreviewPlayStopTT=プレビュー再生/停止"
"$$$/EditorPanel/Popup/Close=閉じる"
"$$$/EditorPanel/Popup/CloseAll=すべてを閉じる"
"$$$/EffectEditorWindow/Help=このエフェクトのヘルプを表示"
"$$$/EffectEditorWindow/OK=OK"
"$$$/EffectEditorWindow/SetSideChain=サイドチェーン入力を設定"
"$$$/EffectEditorWindow/ShowChannelMapEditor=チャンネルマップエディターに切り替え"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/BroadbandPreservation=広帯域の維持"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Complexity=複雑度"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/FFTSize=FFT サイズ"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/FineTuneNoiseFloor=ノイズフロアの微調整"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/HighQualityMode=高品質モード (低速)"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Noisiness=ノイズ検出率"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/ReduceNoiseBy=ノイズ振幅の削減値"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/SignalThreshold=信号しきい値"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/SpectralDecayRate=スペクトルディケイレート"
"$$$/Effects/AdaptiveNoise/Threshold=しきい値"
"$$$/Effects/AdaptiveNoiseProcessing=処理中"
"$$$/Effects/Amplify/ChannelCount=チャンネル数"
"$$$/Effects/Amplify/Gain=ゲイン"
"$$$/Effects/Amplify/LinkSliders=スライダーをリンク"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AnalysisSize=分析サイズ"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AutoAlignChannels=チャンネルの自動整列"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/AutoCenterPanning=自動センターパンニング"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Channel=チャンネル"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/FrequencyScale=周波数スケール"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/GlobalTimeShift=グローバルタイムシフト"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/LeftChannelShift=L チャンネル - シフト"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Lock=ロック"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Off=オフ"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/On=オン"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/RangeIndex=範囲インデックス"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/Responsiveness=応答性"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/RightChannelShift=R チャンネル - シフト"
"$$$/Effects/AutoPhaseCorrection/TimeResolution=時間分解能"
"$$$/Effects/Bender/BaseBPM=BaseBPM"
"$$$/Effects/Bender/GraphFormat="
"$$$/Effects/Bender/Off=オフ"
"$$$/Effects/Bender/On=オン"
"$$$/Effects/Bender/Quality=品質"
"$$$/Effects/Bender/Range=範囲"
"$$$/Effects/Bender/RangeBPM=RangeBPM"
"$$$/Effects/Bender/Splines=Splinesr"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/AmplitudeBandwidth=振幅のバンド幅"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/AmplitudeDiscrimination=振幅の識別"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CenterChannelLevel=センターチャンネルレベル"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CenterFrequency=センター周波数"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/CrossoverBleed=クロスオーバーの拡散"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Delay=ディレイ"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/EndFrequency=終了周波数"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Extract=検出"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/FFTSize=FFT サイズ"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/FrequencyWidth=周波数幅"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Interval=間隔"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/OriginalSampleRate=オリジナルサンプルレート"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Overlays=オーバーレイ"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Pan=パン"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/PhaseDegree=フェーズの角度"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/PhaseDiscrimination=フェーズの識別"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/SideChannelLevels=サイドチャンネルレベル"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/SpectralDecayRate=スペクトルディケイレート"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/Spectrum=スペクトル"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/StartFrequency=開始周波数"
"$$$/Effects/CenterChannelExtract/WindowWidth=ウィンドウ幅"
"$$$/Effects/ChannelMixer/ChannelCount=チャンネル数"
"$$$/Effects/ChannelMixer/to=から"
"$$$/Effects/Chorus/AddoBinauralCues=バイノーラルキューを追加"
"$$$/Effects/Chorus/AverageInputs=L/R チャンネル入力を平均化"
"$$$/Effects/Chorus/DelayRate=ディレイレート"
"$$$/Effects/Chorus/DelayTime=ディレイタイム"
"$$$/Effects/Chorus/DryOutputLevel=ドライ出力レベル"
"$$$/Effects/Chorus/Feedback=フィードバック"
"$$$/Effects/Chorus/HighestQuality=最高品質"
"$$$/Effects/Chorus/ModulationDepth=変調深度"
"$$$/Effects/Chorus/ModulationRate=変調レート"
"$$$/Effects/Chorus/Off=オフ"
"$$$/Effects/Chorus/On=オン"
"$$$/Effects/Chorus/Spread=スプレッド"
"$$$/Effects/Chorus/StereoField=ステレオフィールド"
"$$$/Effects/Chorus/Voices=ボイス"
"$$$/Effects/Chorus/WetOutputLevel=ウェット出力レベル"
"$$$/Effects/Delay/LeftDelayTime=L チャンネルのディレイタイム"
"$$$/Effects/Delay/LeftInvert=L チャンネルを位相反転"
"$$$/Effects/Delay/LeftMix=L チャンネル - ミックス"
"$$$/Effects/Delay/NumChannels=チャンネル数"
"$$$/Effects/Delay/Off=オフ"
"$$$/Effects/Delay/On=オン"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Delay=ディレイタイム"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Invert=すべてのチャンネルを位相反転"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Mix=ミックス"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/NumChannels=チャンネル数"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/Off=オフ"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/On=オン"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightDelayTime=R チャンネルのディレイタイム"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightInvert=R チャンネルを位相反転"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/RightMix=R チャンネル - ミックス"
"$$$/Effects/Delay/OnChannelsChanged/TimeUnit=ディレイタイムの単位"
"$$$/Effects/Delay/RightDelayTime=R チャンネルのディレイタイム"
"$$$/Effects/Delay/RightInvert=R チャンネルを位相反転"
"$$$/Effects/Delay/RightMix=R チャンネル - ミックス"
"$$$/Effects/Delay/TimeUnit=ディレイタイムの単位"
"$$$/Effects/Doppler/AdjustDirection=方向を調整"
"$$$/Effects/Doppler/AdjustDistance=距離を調整"
"$$$/Effects/Doppler/Circular=円形"
"$$$/Effects/Doppler/Direction=方向"
"$$$/Effects/Doppler/Front=前"
"$$$/Effects/Doppler/Off=オフ"
"$$$/Effects/Doppler/On=オン"
"$$$/Effects/Doppler/Preview=プレビュー"
"$$$/Effects/Doppler/Processing=処理"
"$$$/Effects/Doppler/Quality=品質"
"$$$/Effects/Doppler/Right=右"
"$$$/Effects/Doppler/StartingDistance=開始距離"
"$$$/Effects/Doppler/Velocity=速度"
"$$$/Effects/Dynamics/AddPoint=ポイントを追加"
"$$$/Effects/Dynamics/CurrentTab=現在のタブ"
"$$$/Effects/Dynamics/DeletePoint=ポイントを削除"
"$$$/Effects/Dynamics/EnvelopeOnly=エンベロープのみ"
"$$$/Effects/Dynamics/GainAttackTime=ゲインプロセッサー - アタックタイム"
"$$$/Effects/Dynamics/GainReleaseTime=ゲインプロセッサー - リリースタイム"
"$$$/Effects/Dynamics/HighCutoff=ハイカットオフ"
"$$$/Effects/Dynamics/InputGain=入力ゲイン"
"$$$/Effects/Dynamics/Invert=反転"
"$$$/Effects/Dynamics/LeveAttackTime=レベルディテクタ - アタックタイム"
"$$$/Effects/Dynamics/LevelReleaseTime=レベルディテクタ - リリースタイム"
"$$$/Effects/Dynamics/LinkChannels=ステレオリンク"
"$$$/Effects/Dynamics/LockFilter=フィルターをロック"
"$$$/Effects/Dynamics/LookaheadTime=ルックアヘッドタイム"
"$$$/Effects/Dynamics/LowCutoff=ローカットオフ"
"$$$/Effects/Dynamics/MakeupGain=メイクアップゲイン"
"$$$/Effects/Dynamics/NoiseGatingIf=ノイズゲート (拡張率が 50:1 以上の場合)"
"$$$/Effects/Dynamics/Off=オフ"
"$$$/Effects/Dynamics/On=オン"
"$$$/Effects/Dynamics/OutputGain=出力ゲイン"
"$$$/Effects/Dynamics/PeakRMS=ピーク / RMS"
"$$$/Effects/Dynamics/Reset=リセット"
"$$$/Effects/Dynamics/SideChainIn=サイドチェイン入力"
"$$$/Effects/Dynamics/SplineCurves=スプラインカーブ"
"$$$/Effects/Dynamics/XYCount=X / Y ペアの数"
"$$$/Effects/Dynamics/pairs=組み合わせ"
"$$$/Effects/Echo/DecayLeft=フィードバック (L チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/DecayRight=フィードバック (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/DelayLeft=ディレイタイム (L チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/DelayRight=ディレイタイム (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/EQGain1=EQ バンド 1"
"$$$/Effects/Echo/EQGain2=EQ バンド 2"
"$$$/Effects/Echo/EQGain3=EQ バンド 3"
"$$$/Effects/Echo/EQGain4=EQ バンド 4"
"$$$/Effects/Echo/EQGain5=EQ バンド 5"
"$$$/Effects/Echo/EQGain6=EQ バンド 6"
"$$$/Effects/Echo/EQGain7=EQ バンド 7"
"$$$/Effects/Echo/EQGain8=EQ バンド 8"
"$$$/Effects/Echo/EchoBounce=エコーバウンス"
"$$$/Effects/Echo/InitEchoLeft=エコーレベル (L チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/InitEchoRight=エコーレベル (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/LockLR=L ＆ R チャンネルをロック"
"$$$/Effects/Echo/NumChannels=チャンネル数"
"$$$/Effects/Echo/Off=オフ"
"$$$/Effects/Echo/On=オン"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/DecayRight=フィードバック (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Delay=ディレイタイム"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/DelayRight=ディレイタイム (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain1=EQ バンド 1"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain2=EQ バンド 2"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain3=EQ バンド 3"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain4=EQ バンド 4"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain5=EQ バンド 5"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain6=EQ バンド 6"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain7=EQ バンド 7"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EQGain8=EQ バンド 8"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/EchoBounce=エコーバウンス"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Feedback=フィードバック"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/InitEcho=エコーレベル"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/InitEchoRight=エコーレベル (R チャンネル)"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/LockLR=L ＆ R チャンネルをロック"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/NumChannels=チャンネル数"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/Off=オフ"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/On=オン"
"$$$/Effects/Echo/OnChannelsChanged/TimeUnit=ディレイタイムの単位"
"$$$/Effects/Echo/TimeUnit=ディレイタイムの単位"
"$$$/Effects/FFTFilter/FFTSize=FFT サイズ"
"$$$/Effects/FFTFilter/FrequencyEnd=周波数終了"
"$$$/Effects/FFTFilter/FrequencyStart=周波数開始"
"$$$/Effects/FFTFilter/GainEnd=ゲイン終了"
"$$$/Effects/FFTFilter/GainStart=ゲイン開始"
"$$$/Effects/FFTFilter/Linear=リニア"
"$$$/Effects/FFTFilter/Lock=ロック"
"$$$/Effects/FFTFilter/Logarithmic=対数"
"$$$/Effects/FFTFilter/NumberOfPairs=X / Y ペアの数"
"$$$/Effects/FFTFilter/Off=オフ"
"$$$/Effects/FFTFilter/On=オン"
"$$$/Effects/FFTFilter/Scale=スケール"
"$$$/Effects/FFTFilter/Splines=スプライン"
"$$$/Effects/FFTFilter/WindowType=ウィンドウタイプ"
"$$$/Effects/FFTFilter/XCoord_NUM=X @0"
"$$$/Effects/FFTFilter/YCoord_NUM=Y @0"
"$$$/Effects/Flanger/Feedback=フィードバック"
"$$$/Effects/Flanger/FinalDelayTime=最終ディレイタイム"
"$$$/Effects/Flanger/InitialDelayTime=初期ディレイタイム"
"$$$/Effects/Flanger/Inverted=位相反転モード"
"$$$/Effects/Flanger/Mix=ミックス"
"$$$/Effects/Flanger/ModRateBeats=変調レート (拍)"
"$$$/Effects/Flanger/ModRateFreq=変調レート (周波数)"
"$$$/Effects/Flanger/Off=オフ"
"$$$/Effects/Flanger/On=オン"
"$$$/Effects/Flanger/Sinusoidal=サイン波モード"
"$$$/Effects/Flanger/SpecialFX=特殊エフェクトモード"
"$$$/Effects/Flanger/StereoPhasing=ステレオフェージング"
"$$$/Effects/FullReverb/CalculationImpulse=インパルスを計算中"
"$$$/Effects/FullReverb/DecayFilterMultiple=カラーレーションディケイ"
"$$$/Effects/FullReverb/Diffusion=ディフュージョン"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyDimension=サイズ"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyHighPass=初期反射音ハイパスカットオフ"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyLocation=L/R 位置"
"$$$/Effects/FullReverb/EarlyRoomSize=ルームサイズ"
"$$$/Effects/FullReverb/HighGain=ハイシェルビングゲイン"
"$$$/Effects/FullReverb/HighHz=ハイシェルビング周波数"
"$$$/Effects/FullReverb/IncludeDirect=直接音を含む"
"$$$/Effects/FullReverb/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/FullReverb/LowGain=ローシェルビングゲイン"
"$$$/Effects/FullReverb/LowHz=ローシェルビング周波数"
"$$$/Effects/FullReverb/MidGain=ミッドレンジカラーレーションのゲイン"
"$$$/Effects/FullReverb/MidHz=ミッドレンジカラーレーションのセンター周波数"
"$$$/Effects/FullReverb/MidQ=ミッドレンジカラーレーション Q"
"$$$/Effects/FullReverb/NumChannels=チャンネル数"
"$$$/Effects/FullReverb/OriginalSampleRate=オリジナルサンプルレート"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelDry=出力レベル (ドライ)"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelEarlyReflections=出力レベル (初期反射音)"
"$$$/Effects/FullReverb/OutputLevelReverberation=出力レベル (リバーブ)"
"$$$/Effects/FullReverb/Perception=知覚"
"$$$/Effects/FullReverb/PreDelayTime=リバーブのプリディレイタイム"
"$$$/Effects/FullReverb/ReverbDecayTime=リバーブのディケイタイム"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomDepth=部屋の奥行き"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomHeight=ルームの高さ"
"$$$/Effects/FullReverb/RoomWidth=ルームの幅"
"$$$/Effects/FullReverb/SetReverbBasedOnRoomSize=ルームサイズに基づいてリバーブを設定"
"$$$/Effects/FullReverb/SumInputs=入力をミックス"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Accuracy=精度"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band1=EQ バンド 1"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band10=EQ バンド 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band2=EQ バンド 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band3=EQ バンド 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band4=EQ バンド 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band5=EQ バンド 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band6=EQ バンド 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band7=EQ バンド 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band8=EQ バンド 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Band9=EQ バンド 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Gain=マスターゲイン"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Range=範囲"
"$$$/Effects/GraphicEQ10/Reset=リセット"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Accuracy=精度"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand1=EQ バンド 1"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand10=EQ バンド 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand11=EQ バンド 11"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand12=EQ バンド 12"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand13=EQ バンド 13"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand14=EQ バンド 14"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand15=EQ バンド 15"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand16=EQ バンド 16"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand17=EQ バンド 17"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand18=EQ バンド 18"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand19=EQ バンド 19"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand2=EQ バンド 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand20=EQ バンド 20"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand3=EQ バンド 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand4=EQ バンド 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand5=EQ バンド 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand6=EQ バンド 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand7=EQ バンド 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand8=EQ バンド 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/EQBand9=EQ バンド 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Gain=ゲイン"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Range=範囲"
"$$$/Effects/GraphicEQ20/Reset=リセット"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Accuracy=精度"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand1=EQ バンド 1"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand10=EQ バンド 10"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand11=EQ バンド 11"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand12=EQ バンド 12"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand13=EQ バンド 13"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand14=EQ バンド 14"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand15=EQ バンド 15"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand16=EQ バンド 16"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand17=EQ バンド 17"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand18=EQ バンド 18"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand19=EQ バンド 19"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand2=EQ バンド 2"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand20=EQ バンド 20"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand21=EQ バンド 21"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand22=EQ バンド 22"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand23=EQ バンド 23"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand24=EQ バンド 24"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand25=EQ バンド 25"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand26=EQ バンド 26"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand27=EQ バンド 27"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand28=EQ バンド 28"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand29=EQ バンド 29"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand3=EQ バンド 3"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand30=EQ バンド 30"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand4=EQ バンド 4"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand5=EQ バンド 5"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand6=EQ バンド 6"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand7=EQ バンド 7"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand8=EQ バンド 8"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/EQBand9=EQ バンド 9"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Gain=ゲイン"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Range=範囲"
"$$$/Effects/GraphicEQ30/Reset=リセット"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/AngleEnd=角度終了"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/AngleStart=角度開始"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Channel=チャンネル"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FFTSize=FFT サイズ"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FrequencyEnd=周波数終了"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/FrequencyStart=周波数開始"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Linear=リニア"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Lock=ロック"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Logarithmic=対数"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/NumberOfPairs=X/Y ペアの数"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Off=オフ"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/On=オン"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Scale=スケール"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/Splines=スプライン"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/VerticalRange=垂直範囲"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/XCoord_NUM=X @0"
"$$$/Effects/GraphicPhaseShifter/YCoord_NUM=Y @0"
"$$$/Effects/HardLimiter/InputBoost=入力ブースト"
"$$$/Effects/HardLimiter/LinkChannels=ステレオリンク"
"$$$/Effects/HardLimiter/LookAheadTime=ルックアヘッドタイム"
"$$$/Effects/HardLimiter/MaximumAmplitude=最大振幅"
"$$$/Effects/HardLimiter/ReleaseTime=リリースタイム"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/AmplificationMeter=増幅メーター"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/BoosLowSignals=低信号をブースト"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/CompressorActive=コンプレッサーアクティブ"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/CompressorThreshold=コンプレッサーしきい値"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/LevelingAmount=平均化の量"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/NoiseGateActive=ノイズゲートアクティブ"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/NoiseThresholdOffset=ノイズオフセット"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/Off=オフ"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/On=オン"
"$$$/Effects/IntraClipComponent/TargetVolumeLevel=対象のボリュームレベル"
"$$$/Effects/MonoIn=モノラル入力"
"$$$/Effects/MonoOut=モノラル出力"
"$$$/Effects/MultiIn=マルチチャンネル入力"
"$$$/Effects/MultiOut=マルチチャンネル出力"
"$$$/Effects/Notch/AllGain=固定ゲイン"
"$$$/Effects/Notch/AttenAll=すべてを増幅"
"$$$/Effects/Notch/DTMFLower=DTMF 低域"
"$$$/Effects/Notch/DTMFLowerAtten=DTMF 低域減衰"
"$$$/Effects/Notch/DTMFUpper=DTMF 高域"
"$$$/Effects/Notch/DTMFUpperAtten=DTMF 高域減衰"
"$$$/Effects/Notch/Enable1=有効 1"
"$$$/Effects/Notch/Enable2=有効 2"
"$$$/Effects/Notch/Enable3=有効 3"
"$$$/Effects/Notch/Enable4=有効 4"
"$$$/Effects/Notch/Enable5=有効 5"
"$$$/Effects/Notch/Enable6=有効 6"
"$$$/Effects/Notch/Freq1=周波数 1"
"$$$/Effects/Notch/Freq2=周波数 2"
"$$$/Effects/Notch/Freq3=周波数 3"
"$$$/Effects/Notch/Freq4=周波数 4"
"$$$/Effects/Notch/Freq5=周波数 5"
"$$$/Effects/Notch/Freq6=周波数 6"
"$$$/Effects/Notch/Gain1=ゲイン 1"
"$$$/Effects/Notch/Gain2=ゲイン 2"
"$$$/Effects/Notch/Gain3=ゲイン 3"
"$$$/Effects/Notch/Gain4=ゲイン 4"
"$$$/Effects/Notch/Gain5=ゲイン 5"
"$$$/Effects/Notch/Gain6=ゲイン 6"
"$$$/Effects/Notch/NotchWidth=ノッチ幅"
"$$$/Effects/Notch/Off=オフ"
"$$$/Effects/Notch/On=オン"
"$$$/Effects/Notch/UltraQuiet=ノイズレス"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Bandwidth=EQ バンド 1 バンド幅"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Enable=EQ バンド 1 有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Freq=EQ バンド 1 センター周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Gain=EQ バンド 1 ゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band1Q=EQ バンド 1 Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Bandwidth=EQ バンド 2 バンド幅"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Enable=EQ バンド 2 有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Freq=EQ バンド 2 センター周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Gain=EQ バンド 2 ゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band2Q=EQ バンド 2 Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Bandwidth=EQ バンド 3 バンド幅"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Enable=EQ バンド 3 有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Freq=EQ バンド 3 センター周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Gain=EQ バンド 3 ゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band3Q=EQ バンド 3 Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Bandwidth=EQ バンド 4 バンド幅"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Enable=EQ バンド 4 有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Freq=EQ バンド 4 センター周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Gain=EQ バンド 4 ゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band4Q=EQ バンド 4 Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Bandwidth=EQ バンド 5 バンド幅"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Enable=EQ バンド 5 有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Freq=EQ バンド 5 センター周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Gain=EQ バンド 5 ゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Band5Q=EQ バンド 5 Q"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Bypass=バイパス"
"$$$/Effects/ParametricEQ/ConstantQ=ConstantQ"
"$$$/Effects/ParametricEQ/FirstOrder=一次フィルター"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HiPassFreq=ハイパスカットオフ周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HiPassSlope=ハイパススロープ"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighPassEnable=ハイパスフィルター有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfAmp=ハイシェルビングゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfCutoff=ハイシェルビング周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfEnable=ハイシェルビング有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/HighShelfOrder=ハイシェルビングフィルター次数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassEnable=ローパスフィルター有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassFreq=ローパスカットオフ周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LoPassSlope=ローパススロープ"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowGraphRange=LowGraphRange"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfAmp=ローシェルビングゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfEnable=ローシェルビング有効"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfFrequency=ローシェルビング周波数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/LowShelfOrder=ローシェルビングフィルター次数"
"$$$/Effects/ParametricEQ/MasterGain=マスターゲイン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/Off=オフ"
"$$$/Effects/ParametricEQ/On=オン"
"$$$/Effects/ParametricEQ/OriginalSampleRate=オリジナルサンプルレート"
"$$$/Effects/ParametricEQ/SecondOrder=二次フィルター"
"$$$/Effects/ParametricEQ/UltraQuiet=ノイズレスモード"
"$$$/Effects/PitchCorrect/A4Freq=A4 周波数"
"$$$/Effects/PitchCorrect/AMinor=A マイナー"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Attack=アタック"
"$$$/Effects/PitchCorrect/CMajor=C メジャー"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ExtremeCorrection=大幅修正"
"$$$/Effects/PitchCorrect/FFTSize=FFT サイズ"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Key=キー"
"$$$/Effects/PitchCorrect/LeftRef=参照チャンネル"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Meter=メーター"
"$$$/Effects/PitchCorrect/PreviewMode=プレビューモード"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Scale=スケール"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamChromatic=クロマティック"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamMajor=メジャー"
"$$$/Effects/PitchCorrect/ScaleParamMinor=マイナー"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Sensitivity=感度"
"$$$/Effects/PitchCorrect/Spline=スプライン"
"$$$/Effects/PitchCorrect/SubtleVocalCorrection=ボーカルの微修正"
"$$$/Effects/Reverb/AttackTime=プリディレイタイム"
"$$$/Effects/Reverb/CalculatingImpulse=インパルスを計算中"
"$$$/Effects/Reverb/CombineChannels=入力をミックス"
"$$$/Effects/Reverb/DissipateTime=ディフュージョン"
"$$$/Effects/Reverb/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/Reverb/OriginalMix=ドライ出力レベル"
"$$$/Effects/Reverb/Perception=知覚"
"$$$/Effects/Reverb/ReverbMix=ウェット出力レベル"
"$$$/Effects/Reverb/ReverbTime=ディケイタイム"
"$$$/Effects/StereoIn=ステレオ入力"
"$$$/Effects/StereoOut=ステレオ出力"
"$$$/Effects/Stretch/Automatic=適切なデフォルトを選択"
"$$$/Effects/Stretch/ConstantVowels=固定母音"
"$$$/Effects/Stretch/Cutoff=スプライシング周波数"
"$$$/Effects/Stretch/GlidingStretch=可変ストレッチ"
"$$$/Effects/Stretch/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/Stretch/LockDuration=デュレーションをロック"
"$$$/Effects/Stretch/LockStretchAndPitchShift=ストレッチとピッチシフトをリンク"
"$$$/Effects/Stretch/NewDuration=変更後のデュレーション"
"$$$/Effects/Stretch/Overlapping=オーバーラップ"
"$$$/Effects/Stretch/Percent=ストレッチ量"
"$$$/Effects/Stretch/Percent2=最終ストレッチ量"
"$$$/Effects/Stretch/PitchCoherence=ピッチコヒーレンス"
"$$$/Effects/Stretch/PitchShift=ピッチシフト"
"$$$/Effects/Stretch/PitchShift2=最終ピッチシフト"
"$$$/Effects/Stretch/PreserveFormant=スピーチの特性を維持"
"$$$/Effects/Stretch/PreservePitch=ピッチを維持"
"$$$/Effects/Stretch/PreviewMode=プレビューモード"
"$$$/Effects/Stretch/Quality=精度"
"$$$/Effects/Stretch/Semitones=セミトーン"
"$$$/Effects/Stretch/SoloVoice=ソロ楽器または声"
"$$$/Effects/Stretch/Spectral=スペクトル"
"$$$/Effects/Stretch/UseRadius=iZotope Radius を使用"
"$$$/Effects/StudioReverb/Damping=減衰"
"$$$/Effects/StudioReverb/Decay=ディケイ"
"$$$/Effects/StudioReverb/Diffusion=ディフュージョン"
"$$$/Effects/StudioReverb/Dry=ドライ出力レベル"
"$$$/Effects/StudioReverb/EarlyReflections=初期反射音"
"$$$/Effects/StudioReverb/EarlyReflectionsDelay=初期反射音ディレイ"
"$$$/Effects/StudioReverb/HPCutoff=高周波数カット"
"$$$/Effects/StudioReverb/IsProcessing=処理中"
"$$$/Effects/StudioReverb/LPCutoff=低周波数カット"
"$$$/Effects/StudioReverb/Room=ルームサイズ"
"$$$/Effects/StudioReverb/Wet=ウェット出力レベル"
"$$$/Effects/StudioReverb/Width=幅"
"$$$/Effects/StudioReverb/channels=チャンネル数"
"$$$/Effects/Surround51In=サラウンド 5.1 入力"
"$$$/Effects/Surround51Out=サラウンド 5.1 出力"
"$$$/Effects/Tones/C1Enable=C1 有効"
"$$$/Effects/Tones/C2Enable=C2 有効"
"$$$/Effects/Tones/C3Enable=C3 有効"
"$$$/Effects/Tones/C4Enable=C4 有効"
"$$$/Effects/Tones/C5Enable=C5 有効"
"$$$/Effects/Tones/DCOffset=DCOffset"
"$$$/Effects/Tones/F1=F1"
"$$$/Effects/Tones/F2=F2"
"$$$/Effects/Tones/F3=F3"
"$$$/Effects/Tones/F4=F4"
"$$$/Effects/Tones/F5=F5"
"$$$/Effects/Tones/Fi1=Fi1"
"$$$/Effects/Tones/Fi2=Fi2"
"$$$/Effects/Tones/Fi3=Fi3"
"$$$/Effects/Tones/Fi4=Fi4"
"$$$/Effects/Tones/Fi5=Fi5"
"$$$/Effects/Tones/FinalFrequency=最終周波数"
"$$$/Effects/Tones/FinalModulateBy=最終変調量"
"$$$/Effects/Tones/FinalModulateFreq=最終変調周波数"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones0=最終倍音 0"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones1=最終倍音 1"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones2=最終倍音 2"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones3=最終倍音 3"
"$$$/Effects/Tones/FinalOvertones4=最終倍音 4"
"$$$/Effects/Tones/FinalSubFlavor=最終サブフレーバー"
"$$$/Effects/Tones/Flavor=フレーバー"
"$$$/Effects/Tones/Frequency=周波数"
"$$$/Effects/Tones/InteractionMode=インタラクティブモード"
"$$$/Effects/Tones/Locked=ロック"
"$$$/Effects/Tones/LogSweeping=ログスイープ"
"$$$/Effects/Tones/ModulateBy=変調量"
"$$$/Effects/Tones/ModulateFreq=変調周波数"
"$$$/Effects/Tones/NoiseDuration=ノイズデュレーション"
"$$$/Effects/Tones/OriginalSampleRate=オリジナルサンプルレート"
"$$$/Effects/Tones/Overtones0=倍音 0"
"$$$/Effects/Tones/Overtones1=倍音 1"
"$$$/Effects/Tones/Overtones2=倍音 2"
"$$$/Effects/Tones/Overtones3=倍音 3"
"$$$/Effects/Tones/Overtones4=倍音 4"
"$$$/Effects/Tones/PhaseDeltaQ=フェーズの差異 Q"
"$$$/Effects/Tones/PhaseDiff=フェーズ差異"
"$$$/Effects/Tones/Preview=プレビュー"
"$$$/Effects/Tones/StartPhase=開始フェーズ"
"$$$/Effects/Tones/SubFlavor=サブフレーバー"
"$$$/Effects/Tones/Volume=ゲイン"
"$$$/EffectsPrefsXML/EffectMenuSortOrderLabel=エフェクトメニューのソート順 :"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortCategory=カテゴリ"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortCategoryVendor=カテゴリ、ベンダー"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortNone=なし"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortVendor=ベンダー"
"$$$/EffectsPrefsXML/PopupSortVendorCategory=ベンダー、カテゴリー"
"$$$/EffectsPrefsXML/ProcessBypassedEffectsDuringPlayback=バイパスしたエフェクトを再生中に処理"
"$$$/EffectsPrefsXML/ProcessBypassedEffectsDuringPlaybackTT=再生中に、バイパスしたエフェクトの処理を続行するか (エフェクトのオン / オフ処理の応答性が高くなります)、または開放するか (再生のパフォーマンスが向上します) を決定"
"$$$/EffectsRackPanel/ClipEffects=クリップエフェクト"
"$$$/EffectsRackPanel/Dry=ドライ"
"$$$/EffectsRackPanel/PrePostFaderTT=FX プリ/ポストフェーダー"
"$$$/EffectsRackPanel/PreRenderTT=トラックをプリレンダリング"
"$$$/EffectsRackPanel/ToggleIOTT=入力 / 出力 / ミックスコントロールを切り替え"
"$$$/EffectsRackPanel/TrackEffects=トラックエフェクト"
"$$$/EffectsRackPanel/Wet=ウェット"
"$$$/EffectsRackPanelXML/EntireFile=ファイル全体"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Input=入力 : "
"$$$/EffectsRackPanelXML/Mix=ミックス : "
"$$$/EffectsRackPanelXML/Output=出力 : "
"$$$/EffectsRackPanelXML/Percent=%"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Presets=プリセット :"
"$$$/EffectsRackPanelXML/Process=プロセス :"
"$$$/EffectsRackPanelXML/SelectionOnly=選択範囲のみ"
"$$$/ErrorManager/Explanation=@APPNAME で致命的なエラーが発生しました。シャットダウンします。"
"$$$/ErrorManager/OK=OK"
"$$$/ErrorManager/Title=@APPNAME エラー"
"$$$/ExportMarkerRangesDialogXML/UseMarkerNamesinFilenames=ファイル名にマーカー名を使用"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/EmbedEditOriginal=オリジナル編集リンクデータを埋め込む"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/EntireSession=セッション全体"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MixdownSource=ミックスダウンソース :"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MixdownSourceDesc=各ソースは別々のファイルにミックスダウンされます。"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/MultipleExportWarningTT=複数のソースの書き出しでは、指定されたファイル名の後にそれぞれのソース ID が追加されます。"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/Range=範囲 :"
"$$$/ExportMixdownOptionsDialog/Selection=時間選択範囲"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Frequency=周波数 :"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Hz=Hz"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/Level=レベル :"
"$$$/FFTFilter/FFTFilterGraph/dB=dB"
"$$$/FFTFilter/Scale=スケール : "
"$$$/FFTFilter/WindowType/Blackman=Blackman"
"$$$/FFTFilter/WindowType/BlackmanHarris=Blackman-Harris"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Gaussian=Gaussian"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Hamming=Hamming"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Hann=Hann"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Kaiser140=Kaiser (140 dB)"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Kaiser180=Kaiser (180 dB)"
"$$$/FFTFilter/WindowType/Triangular=Triangular"
"$$$/FFTFilterUI/Advanced=詳細"
"$$$/FFTFilterUI/FFTSize=FFT サイズ :"
"$$$/FFTFilterUI/Linear=リニア"
"$$$/FFTFilterUI/Logarithmic=対数"
"$$$/FFTFilterUI/SplineCurves=スプラインカーブ"
"$$$/FFTFilterUI/Window=ウィンドウ :"
"$$$/FaderPortPlugin/Cancel=キャンセル"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIInputDevice=MIDI 入力デバイス :"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIOutputDevice=MIDI 出力デバイス :"
"$$$/FaderPortPlugin/OK=OK"
"$$$/FilePropertiesXML/Space=スペース :"
"$$$/FilesPanelXML/AutoPlayTooltip=自動再生"
"$$$/FilesPanelXML/CloseSelectedFilesTooltip=選択したファイルを閉じる"
"$$$/FilesPanelXML/InsertIntoMultitrackTooltip=マルチトラックに挿入"
"$$$/FilesPanelXML/LoopPlaybackTooltip=ループ再生"
"$$$/FilesPanelXML/NewFileTooltip=新規ファイル"
"$$$/FilesPanelXML/PlayTooltip=再生"
"$$$/FlangerUI/Characteristics=特性"
"$$$/FlangerUI/Dry=ドライ"
"$$$/FlangerUI/Feedback=フィードバック : "
"$$$/FlangerUI/FinalDelay=最終ディレイタイム : "
"$$$/FlangerUI/InitialDelay=初期ディレイタイム : "
"$$$/FlangerUI/Inverted=位相反転"
"$$$/FlangerUI/Mix=ミックス"
"$$$/FlangerUI/Mode=モード"
"$$$/FlangerUI/ModulationRate=変調レート : "
"$$$/FlangerUI/Sinusoida=サイン波"
"$$$/FlangerUI/SpecialEffects=特殊エフェクト"
"$$$/FlangerUI/StereoPhase=ステレオフェージング : "
"$$$/FlangerUI/Wet=ウェット"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/OveralFrequency=全体の周波数 :"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/OverallMusicalNote=全体の音名 :"
"$$$/FreqAnalGeneralTabXML/ValueAt=      @0 Hz の値 :"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/0dBReference=0 dB リファレンス :"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/0dBReferenceUnits=dBFS"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/CopyGraphButtonTT=すべてのグラフデータをコピー"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Display=表示 :"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/FFTSize=FFT サイズ : "
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold=ホールド : "
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold1=1"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold2=2"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold3=3"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold4=4"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold5=5"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold6=6"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold7=7"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Hold8=8"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Scale=スケール : "
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/TopChannel=最前面チャンネル :"
"$$$/FreqAnalHistogramTabXML/Window=ウィンドウ :"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ColumnName=\t@0"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllGraphData=周波数@0@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllTableData=@0@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/CursorStatus=カーソル : @0 Hz、L = @1 dB   周波数 : L = @2 Hz、@3"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/LiveCTI=ライブ CTI"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row0Label=@0 Hz の値 :"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row0LabelZero=0 Hz の値 :"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row1Label=全体の周波数 :"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Row2Label=全体の音名 :"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/RowData=@0\t@1@2"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/Scan=スキャン"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelection=選択範囲をスキャン"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/ScannedSelection=スキャンされた選択範囲"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/cellDB=@0 dB"
"$$$/FrequencyAnalysisPanel/cellHz=@0Hz"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Advanced=詳細"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Area=面グラフ"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Bars=棒グラフ"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Blackmann=Blackmann"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/BlackmannHarris=Blackmann-Harris"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Hamming=Hamming"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Hann=Hann"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Kaiser140=Kaiser (140 dB)"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Kaiser180=Kaiser (180 dB)"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Linear=リニア"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Lines=線グラフ"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Logarithmic=対数"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/ScanSelection=選択範囲をスキャン"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Triangular=Triangular"
"$$$/FrequencyAnalysisPanelXML/Welch=Welch"
"$$$/FrontEnd/BatchProcessPanelXML/Undo=取り消し"
"$$$/FrontEnd/BatchProcessTaskXML/Run=実行"
"$$$/FullAReverb/GraphLabel/H=H"
"$$$/FullReverb/GraphLabel/L=L"
"$$$/FullReverbUI/Band=バンド"
"$$$/FullReverbUI/BasedOnRoomSize=ルームサイズに基づいてリバーブを設定"
"$$$/FullReverbUI/Coloration=カラーレーション"
"$$$/FullReverbUI/Decay=       ディケイ :"
"$$$/FullReverbUI/DecayTime=ディケイタイム : "
"$$$/FullReverbUI/Diffusion=ディフュージョン : "
"$$$/FullReverbUI/Dimension=サイズ : "
"$$$/FullReverbUI/Dry=ドライ    "
"$$$/FullReverbUI/Frequency=周波数"
"$$$/FullReverbUI/Gain=ゲイン"
"$$$/FullReverbUI/HighPass=ハイパスカットオフ :"
"$$$/FullReverbUI/HighText=     H"
"$$$/FullReverbUI/IncludeDirect=直接音を含む"
"$$$/FullReverbUI/Location=L/R 位置 : "
"$$$/FullReverbUI/LowText=    L"
"$$$/FullReverbUI/OutputLevel=出力レベル"
"$$$/FullReverbUI/Perception=知覚 : "
"$$$/FullReverbUI/PreDelay=プリディレイタイム : "
"$$$/FullReverbUI/ReverbSettings=リバーブ設定"
"$$$/FullReverbUI/Reverberation=リバーブ"
"$$$/FullReverbUI/RoomDimensions=実際のルームサイズ :"
"$$$/FullReverbUI/RoomSize=ルームサイズ : "
"$$$/FullReverbUI/Sum=入力を結合処理"
"$$$/FullReverbUI/Wet=リバーブ"
"$$$/FullReverbUI/WetEarlyReflections=初期反射音"
"$$$/FullReverbUI/WidthDepth=幅/奥行き"
"$$$/FullReverbUI/earlyReflections=初期反射音"
"$$$/GeneralPrefs/DefaultFadeTypeTooltipMac=一時的にタイプを切り替えるには、Cmd キーを押しながらフェードをドラッグします"
"$$$/GeneralPrefs/DefaultFadeTypeTooltipWin=一時的にタイプを切り替えるには、Ctrl キーを押しながらフェードをドラッグします"
"$$$/GeneralPrefs/ExtendSelectionMac=選択範囲を拡張 (Cmd キーを併用してコンテキストメニューを表示 )"
"$$$/GeneralPrefs/ExtendSelectionWin=選択範囲を拡張 (Ctrl キーを併用してコンテキストメニューを表示 )"
"$$$/GeneralPrefsXML/BrushClickOptions=スペクトル円形ブラシクリック"
"$$$/GeneralPrefsXML/ChannelEditing=クリック箇所に応じて編集するチャンネルを決定"
"$$$/GeneralPrefsXML/ChannelEditingTT=ステレオファイルの操作中にマウスで左または右のチャンネルの選択が可能"
"$$$/GeneralPrefsXML/ContextMenu=コンテキストメニュー (Shift キー + クリックを使用して選択範囲を拡張)"
"$$$/GeneralPrefsXML/CosText=コサイン (S 曲線)"
"$$$/GeneralPrefsXML/CosTypeTT=デフォルトのフェードカーブタイプをコサインに設定"
"$$$/GeneralPrefsXML/DefaultFadeType=デフォルトのフェードカーブタイプ"
"$$$/GeneralPrefsXML/DefaultFadeTypeTooltipWinOrMacMAX=一時的にタイプを切り替えるには、Ctrl キーを押しながらフェードをドラッグします"
"$$$/GeneralPrefsXML/DoubleSpeed=2 倍速"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditAddedEffectsInRack=エフェクトラックにエフェクトを追加するときにエフェクト設定ウィンドウを開く"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditAddedEffectsInRackTT=エフェクトラックに追加された各エフェクトについてエフェクト設定ウィンドウを開くかどうかを決定"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClicking=エディターパネルのコンテキストクリック"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClickingExtendSelTT=エディターパネルのコンテキストクリックを現在の選択範囲を延長するようにデフォルト設定"
"$$$/GeneralPrefsXML/EditorPanelContextClickingTT=エディターパネルのコンテキストクリックをコンテキストメニューを表示するようにデフォルト設定"
"$$$/GeneralPrefsXML/General=一般"
"$$$/GeneralPrefsXML/HalfSpeed=半減速"
"$$$/GeneralPrefsXML/LogText=リニア / 対数"
"$$$/GeneralPrefsXML/LogTypeTT=デフォルトのフェードカーブタイプをリニア / 対数に設定"
"$$$/GeneralPrefsXML/MakeCircle=マウスをクリックしてすぐに円形の選択を作成"
"$$$/GeneralPrefsXML/MakeCircleTT=このオプションを使用すると、Photoshop のようにクリックしてすぐに円形の選択が作成されます。"
"$$$/GeneralPrefsXML/NormalSpeed=標準速度"
"$$$/GeneralPrefsXML/PlaceCTI=マウスをクリックして再生ヘッドを移動 (押したままにすると円形の選択作成)"
"$$$/GeneralPrefsXML/PlaceCTITT=このオプションを使用すると、通常のクリックで再生ヘッドを移動できますが、マウスを押し続けると円形の選択が作成されます。"
"$$$/GeneralPrefsXML/ResetAllWarningDialogs=すべての警告ダイアログをリセット"
"$$$/GeneralPrefsXML/ResetAllWarningDialogsTT=「次から表示しない」を設定して非表示にしたすべての警告ダイアログを再表示"
"$$$/GeneralPrefsXML/ResetWarningDialogsPrompt=「次からこの警告を表示しない」を設定して無効にできるすべての警告ダイアログが有効になります。この変更は次回より有効になります。 続行しますか？"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenOpeningSessionTT=セッションを開くときにエフェクト設定ウィンドウの表示を維持するかどうかを決定"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenOpeningSessions=セッションを開くとき、開いているエフェクト設定ウィンドウを復元\t"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenSwitchingFiles=ファイルを切り替えるとき、開いているエフェクト設定ウィンドウを復元\t"
"$$$/GeneralPrefsXML/RestoreWhenSwitchingFilesTT=ファイル間を切り替えるときにエフェクト設定ウィンドウの表示を維持するかどうかを決定"
"$$$/GeneralPrefsXML/ShowHUDSel=選択範囲にのみ HUD を表示"
"$$$/GeneralPrefsXML/ShowHUDSelTT=HUD を常に表示するか、選択範囲された場合にのみ表示するかを決定"
"$$$/GeneralPrefsXML/SyncSelectionViewCTI=波形エディターでファイル間の選択範囲、ズームレベルおよび再生ヘッドを同期"
"$$$/GeneralPrefsXML/ZoomFactor=ズーム倍率 (時間):"
"$$$/GeneralPrefsXML/ZoomFactorTT=時間スケールをズームするときのマウスホイールの感度を決定"
"$$$/GraphicPhaseShifter/AllChannels=すべて"
"$$$/GraphicPhaseShifter/BothChannels=両方"
"$$$/GraphicPhaseShifter/FrequencyScale=周波数スケール (横軸) :"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Frequency=周波数 :"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Hz=Hz"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/Phase=フェーズ :"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg=°"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg180=180°"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/deg360=360°"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/minusdeg180=-180°"
"$$$/GraphicPhaseShifter/GraphicPhaseShifterGraph/minusdeg360=-360°"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Channel=チャンネル :"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/FFTSize=FFT サイズ :"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Linear=リニア"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Log=対数"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Range180=180°"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/Range360=360°"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/SplineCurves=スプラインカーブ"
"$$$/GraphicPhaseShifterUI/VerticalRange=範囲 (縦軸) :"
"$$$/HardLimit/InputBoost=入力ブースト :"
"$$$/HardLimit/LinkChannels=ステレオリンク"
"$$$/HardLimit/LookaheadTime=ルックアヘッドタイム :"
"$$$/HardLimit/MaximumAmplitude=最大振幅 :"
"$$$/HardLimit/ReleaseTime=リリースタイム : "
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioDeviceSettings=設定..."
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioHardware=オーディオハードウェア"
"$$$/HardwarePrefsXML/ClockSource=クロックソース :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultInput=デフォルト入力 : "
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultOutput=デフォルト出力 : "
"$$$/HardwarePrefsXML/Device=デバイス : "
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClass=デバイスクラス :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClassTT=オーディオハードウェアへのアクセスに使用するドライバーモデルを指定"
"$$$/HardwarePrefsXML/Hz=Hz"
"$$$/HardwarePrefsXML/IOBufferSize=I/O バッファーサイズ :"
"$$$/HardwarePrefsXML/Latency=レイテンシ :"
"$$$/HardwarePrefsXML/MasterDevice=マスタークロック :"
"$$$/HardwarePrefsXML/ReleaseASIODriverInBackground=バックグラウンドで ASIO ドライバーを解放"
"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/HardwarePrefsXML/Samples=サンプル"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseMachineSpecific=マシンに固有のデバイスデフォルトを使用"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseMachineSpecificTT=起動時にユーザーレベルのデバイス環境設定を無視してマシンに固有のデフォルトを使用"
"$$$/HardwarePrefsXML/ms=ms"
"$$$/HistoryPanelXML/DeleteActionTooltip=現在のヒストリーを削除"
"$$$/IntraClipUI/Advanced=詳細"
"$$$/IntraClipUI/Compressor=コンプレッサー"
"$$$/IntraClipUI/LevelingAmount=平均化の量 :"
"$$$/IntraClipUI/MoreBoost=低信号をブースト"
"$$$/IntraClipUI/MoreBoostToolTip=信号が長い場合にアタックタイム / リリースタイムを長くします。この設定を有効にすると、信号が短い場合はアタックタイム / リリースタイムが短くなります。"
"$$$/IntraClipUI/NoiseGate=ノイズゲート"
"$$$/IntraClipUI/NoiseOffset=ノイズオフセット :"
"$$$/IntraClipUI/TargetVolumeLevel=対象のボリュームレベル :"
"$$$/IntraClipUI/Threshold=しきい値 :"
"$$$/MMEPrefsXML/InputDevice=デフォルトの入力デバイスを設定"
"$$$/MMEPrefsXML/Latency=レイテンシを設定"
"$$$/MMEPrefsXML/MasterClock=マスタークロックデバイスを設定"
"$$$/MMEPrefsXML/OutputDevice=デフォルトの出力デバイスを設定"
"$$$/MMEPrefsXML/SampleRate=入力および出力のサンプルレートを設定"
"$$$/MackieConfigDialog/Add=追加"
"$$$/MackieConfigDialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/MackieConfigDialog/Edit=編集"
"$$$/MackieConfigDialog/OK=OK"
"$$$/MackieConfigDialog/Remove=削除"
"$$$/MackieMIDIConfig/Cancel=キャンセル"
"$$$/MackieMIDIConfig/DeviceType=デバイス :"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIInputDevice=MIDI 入力デバイス :"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIOutputDevice=MIDI 出力デバイス :"
"$$$/MackieMIDIConfig/OK=OK"
"$$$/MarkersPanelXML/DeleteSelectedMarkersTT=選択したマーカーを削除"
"$$$/MarkersPanelXML/ExportMarkersTT=選択した範囲マーカーのオーディオを個別のファイルに書き出し"
"$$$/MarkersPanelXML/InsertIntoPlaylistTT=選択した範囲マーカーを再生リストに挿入"
"$$$/MarkersPanelXML/MergeSelectedMarkersTT=選択したマーカーを結合"
"$$$/MarkersPanelXML/ShowAllFilesMarkersTT=すべてのファイルのマーカーを表示"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/ITULoudness=ITU-R BS.1770-2 ラウドネス"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/Loudness=ラウドネス"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/MatchTo=クリップのボリュームの一致先 :"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/PeakAmplitude=ピーク振幅"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/PerceivedLoudness=知覚ラウドネス"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TargetVol=対象のボリューム :"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TotalRMSAmplitude=合計 RMS 振幅"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/TruePeakAmplitude=トゥルーピーク振幅"
"$$$/MatchClipVolumeDialogXML/dB=dB"
"$$$/MatchToVolumeSettingsViewXML/Loudness=ラウドネス :"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/File=ファイル (合計 RMS)"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/ITULoudness=ITU-R BS.1770-2 ラウドネス"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/Loudness=ラウドネス"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/MatchTo=一致先 :"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/PeakAmplitude=ピーク振幅"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/PerceivedLoudness=知覚ラウドネス"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/TotalRMS=合計 RMS"
"$$$/MatchVolumeSettingsXML/TruePeakAmplitude=トゥルーピーク振幅"
"$$$/MatchVolumeTaskView/DragAndDropFilesHere=ファイルパネルからファイルをドラッグ＆ドロップ"
"$$$/MatchVolumeTaskXML/AnalyzeFilesTT=一致させる各ファイルの平均ボリューム、平均知覚ボリューム、およびピーク値を計算"
"$$$/MatchVolumeTaskXML/SettingsButton=ボリューム一致操作の設定"
"$$$/MediaBrowserXML/AutoPlayTT=自動再生"
"$$$/MediaBrowserXML/BackTT=戻る"
"$$$/MediaBrowserXML/FilterContentsTT=内容をフィルタリング"
"$$$/MediaBrowserXML/LocationsTT=場所"
"$$$/MediaBrowserXML/LoopPlaybackTT=ループ再生"
"$$$/MediaBrowserXML/PlayTT=再生"
"$$$/MediaBrowserXML/ShortcutsPopupButtonTT=ショートカットを追加 (または削除)"
"$$$/MediaBrowserXML/WaitTT=メディアブラウザーで情報を収集中です。完了するまで、表示が不完全となる可能性があります。"
"$$$/MediaCacheDialogXML/MediaAndDiskCache=メディア＆ディスクキャッシュ"
"$$$/MediaCachePrefsXML/Browse=参照..."
"$$$/MediaCachePrefsXML/DiskCache=ディスクキャッシュ"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsEnableTT=Premiere Pro でサポートされる一般的なファイル形式の読み込みに Dynamic Link Media Server を使用するかどうかを決定"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsPreviewInMediaBrowser=メディアブラウザーで DLMS プレビューを有効にする (速度が遅くなる場合あり)"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DlmsPreviewInMediaBrowserTT=Dynamic Link Media Server を使用して Audition に読み込まれるファイルに対して、ファイル情報を取得またプレビューを許可するかどうかを決定。このオプションを有効にすると、メディアブラウザーでの表示速度が遅くなる可能性があります。"
"$$$/MediaCachePrefsXML/DynamicLinkMedia=Dynamic Link メディア"
"$$$/MediaCachePrefsXML/EnableDlms=DLMS 形式のサポートを有効にする"
"$$$/MediaCachePrefsXML/OpenGLDisplay=ビデオの表示に OpenGL を使用"
"$$$/MediaCachePrefsXML/OpenGLDisplayTT=ビデオ表示のアクセラレーション用にビデオパネルで OpenGL を使用するかどうかを決定。ディスプレイドライバーが適切に設定されていない場合、このオプションの有効時にビデオの再生パフォーマンスが低下します。"
"$$$/MediaCachePrefsXML/PrimaryTemp=プライマリ一時フォルダー : "
"$$$/MediaCachePrefsXML/PrimaryTempTT=プライマリ一時フォルダーを設定"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SavePeakFiles=ピークファイルを保存"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SavePeakFilesTT=WAV ファイルを開くときにピーク (.pkf) ファイルを保存するかどうかを決定"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SecondaryTemp=セカンダリ一時フォルダー : "
"$$$/MediaCachePrefsXML/SecondaryTempTT=セカンダリ一時フォルダーを設定"
"$$$/MediaCachePrefsXML/SessionTemplates=セッションテンプレート"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TempPathDoesNotExist=指定された一時フォルダーが存在しません。 別のフォルダーを選択してください。選択しない場合、デフォルトのシステム一時フォルダーが使用されます。"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TempPathsWarning=プライマリ一時ディレクトリとは別の物理ドライブにセカンダリ一時ディレクトリを割り当てると、パフォーマンスの向上するタスクがあります。"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TemplatesLocation=テンプレートの場所 :"
"$$$/MediaCachePrefsXML/TemplatesPathDoesNotExist=指定されたセッションテンプレートフォルダーが存在しません。別のフォルダーを選択してください。フォルダーが選択されない場合は、デフォルトのセッションテンプレートフォルダーが使用されます。"
"$$$/MetadataDisplayDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/MetadataDisplayDialogXML/OK=OK"
"$$$/MetadataPanel/BWF=BWF"
"$$$/MetadataPanel/CART=CART"
"$$$/MetadataPanel/ID3=ID3"
"$$$/MetadataPanel/RIFF=RIFF"
"$$$/MetadataPanel/XMP=XMP"
"$$$/MetadataPrefsXML/AddMarkersToHistory=マーカーの変更を取り消し履歴に追加"
"$$$/MetadataPrefsXML/AddMarkersToHistoryTooltip=マーカーの変更を取り消し履歴に追加するか無視するかを決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/EmbedEditOriginalInMixdown=マルチトラックミックスダウンにオリジナル編集リンクデータを埋め込む"
"$$$/MetadataPrefsXML/EmbedEditOriginalInMixdownTooltip=ミックスダウン時にオリジナル編集用のデータをファイルに埋め込むかを決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/FilesPanel=ファイルパネル..."
"$$$/MetadataPrefsXML/FilesPanelTT=メタデータの表示ダイアログを使用してファイルパネルとメタデータパネルに表示されるフィールドをカスタマイズ"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInCutCopy=カットまたはコピーを実行するときにマーカーを含める"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInCutCopyTooltip=カットまたはコピーを実行するときに選択範囲内のマーカーを含めるか無視するかを決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInMixdown=録音とマルチトラックのミックスダウンでマーカーとメタデータを含める"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeMarkersInMixdownTooltip=録音時、ミックスダウン時またはバウンス時にファイルにマーカーとメタデータを埋め込むかどうかを決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeSourceMetadataOnSaveAs=別名で保存 / 書き出し時に、デフォルトでマーカーとメタデータを含める"
"$$$/MetadataPrefsXML/IncludeSourceMetadataOnSaveAsTT=別名で保存 / 書き出しダイアログの「マーカーと他のメタデータを含める」チェックボックスのデフォルト状態を決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/LockMarkersToTimeline=マーカーとメタデータをタイムラインに固定"
"$$$/MetadataPrefsXML/LockMarkersToTimelineTooltip=編集時にマーカーと BWF タイムリファレンスメタデータの時間情報を変更するか固定したままにするかを決定"
"$$$/MetadataPrefsXML/Metadata=マーカーとメタデータ"
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataDisplay=メタデータの表示設定 :"
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataPanel=メタデータパネル..."
"$$$/MetadataPrefsXML/MetadataPanelTT=メタデータの表示ダイアログを使用してファイルパネルとメタデータパネルに表示されるフィールドをカスタマイズ"
"$$$/MetadataPrefsXML/ShowMarkerLines=エディターパネルにマーカーの線を表示"
"$$$/MetadataPrefsXML/ShowMarkerLinesTooltip=エディターパネルのマーカーの下に縦の点線を表示するかどうかを決定"
"$$$/MixPaste/Cancel=キャンセル"
"$$$/MixPaste/CopiedAudio=ペーストされるオーディオ :"
"$$$/MixPaste/Crossfade=クロスフェード"
"$$$/MixPaste/ExistingAudio=既存のオーディオ :"
"$$$/MixPaste/InvertCopiedAudio=ペーストされるオーディオを反転"
"$$$/MixPaste/Modulate=変調"
"$$$/MixPaste/OK=OK"
"$$$/MixPaste/Volume=ボリューム"
"$$$/MixPaste/milliseconds=ms"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/AddRemoveKeyframe=キーフレームの追加/削除"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/ClearAllKeyframes=すべてのキーフレームを消去"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/NextKeyframe=次のキーフレーム"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/PreviousKeyframe=前のキーフレーム"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/SafeDuringWrite=オートメーションの記録中にパラメーターを書き込みから保護"
"$$$/Multitrack/AutomationTrackControls/Select=選択 :"
"$$$/Multitrack/EQTrackControls/EQ=EQ..."
"$$$/Multitrack/EQTrackControls/ShowEQUI=EQ エディターウィンドウを表示"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/51=5.1"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/AudioHardware=オーディオハードウェア..."
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Default=デフォルト"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Mono=モノラル"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/PhaseFlipTT=位相反転"
"$$$/Multitrack/InputTrackControlsView/Stereo=ステレオ"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/51=5.1"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/AudioHardware=オーディオハードウェア..."
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Default=デフォルト"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Mono=モノラル"
"$$$/Multitrack/OutputTrackControlsView/Stereo=ステレオ"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/51=5.1"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/Mono=モノラル"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/None=なし"
"$$$/Multitrack/SideChainPopup/Stereo=ステレオ"
"$$$/Multitrack/SuroundPannerPanel/NoneTrackName=なし"
"$$$/Multitrack/TrackControls/ArmForRecord=録音用に準備"
"$$$/Multitrack/TrackControls/FXPreFaderPostFaderTooltip=FX プリ/ポストフェーダー"
"$$$/Multitrack/TrackControls/FXPreFaderPreRenderTooltip=トラックをプリレンダリング"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Input=入力 :  "
"$$$/Multitrack/TrackControls/InputMonitoring=入力をモニター"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Mute=ミュート"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Output=出力 :  "
"$$$/Multitrack/TrackControls/PanSumToMonoTooltip=モノラルにダウンミックス"
"$$$/Multitrack/TrackControls/PowerAllEffectsTooltip=すべてのエフェクトのパワー状態を切り替え"
"$$$/Multitrack/TrackControls/Solo=ソロ"
"$$$/Multitrack/TrackInput/None=なし"
"$$$/Multitrack/TrackNameEdit/TrackTitle=トラックタイトル: "
"$$$/Multitrack/TrackSend/51=5.1"
"$$$/Multitrack/TrackSend/AddBus=バスを追加"
"$$$/Multitrack/TrackSend/CreateSideChain=作成"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Mono=モノラル"
"$$$/Multitrack/TrackSend/None=なし"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Send=SEND: "
"$$$/Multitrack/TrackSend/SendPreFaderPostFaderTooltip=SEND プリ / ポストフェーダー"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChain=サイドチェーン"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChainName=@0 (@1 - スロット @2)"
"$$$/Multitrack/TrackSend/SideChainSourceName=@0 - スロット @1"
"$$$/Multitrack/TrackSend/Stereo=ステレオ"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/AddBus=バスを追加"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/Bus=バス"
"$$$/Multitrack/Trackoutput/None=なし"
"$$$/MultitrackDocument/TrackAutomationRipple=TrackAutomationRipple"
"$$$/MultitrackPrefs/AutomatchOptimizations=キーフレームオートメーション - 自動一致の最適化"
"$$$/MultitrackPrefs/AutomatchTime=自動一致時間 :"
"$$$/MultitrackPrefs/ControlSurface=コントロールサーフェス"
"$$$/MultitrackPrefs/DefaultStartTime=デフォルトの開始時間 :"
"$$$/MultitrackPrefs/DefaultStartTimeTT=新規マルチトラックセッションの開始時間を決定"
"$$$/MultitrackPrefs/Exclusive=排他"
"$$$/MultitrackPrefs/ExclusiveSoloTooltip_MAC=トラックソロを排他的にします。これにより、一度に 1 つのトラックのみがソロになります (一時的に無効にするには Cmd キーを併用します)。"
"$$$/MultitrackPrefs/ExclusiveSoloTooltip_WIN=トラックソロを排他的にします。これにより、一度に 1 つのトラックのみがソロになります (一時的に無効にするには Ctrl キーを併用します)。"
"$$$/MultitrackPrefs/LeftRightCut=L/R カット (対数)"
"$$$/MultitrackPrefs/LinearEditPointThinning=リニア編集ポイントの簡略化"
"$$$/MultitrackPrefs/MinimumTime=最小時間 :"
"$$$/MultitrackPrefs/MinimumTimeIntervalThinning=最小時間間隔の簡略化"
"$$$/MultitrackPrefs/Multitrack=マルチトラック"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusive=共存"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusiveSoloTooltip_MAC=トラックソロを共存可能にします。これにより、一度に複数のトラックがソロになります (一時的に無効にするには Cmd キーを併用します)。"
"$$$/MultitrackPrefs/NonExclusiveSoloTooltip_WIN=トラックソロを共存可能にします。これにより、一度に複数のトラックがソロになります (一時的に無効にするには Ctrl キーを併用します)。"
"$$$/MultitrackPrefs/PanningMode=パンニングモード :"
"$$$/MultitrackPrefs/Seconds=秒"
"$$$/MultitrackPrefs/TrackSolo=トラックソロ :"
"$$$/MultitrackPrefs/dBCenter=dB センター"
"$$$/MultitrackPrefs/ms=ms"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustKeyframesRipple=リップル編集の実行時にトラックのキーフレームを調整"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustKeyframesRippleTT=クリップまたは時間のリップル編集をトラックのキーフレームに適用するかどうかを決定します"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustTrackKeyframes=リップル編集の実行時にトラックのキーフレームを調整"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AdjustTrackKeyframesTT=クリップまたは時間リップル編集をトラックのキーフレームに適用するかどうかを決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoCrossfade=オーバーラップするクリップに自動的にクロスフェードを使用する"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoCrossfadeTT=オーバーラップするクリップに対して自動的にクロスフェードを作成するかを決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoSaveSession=回復データを自動保存する間隔 : "
"$$$/MultitrackPrefsXML/AutoSaveTT=マルチトラックセッションの自動保存間隔を設定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/EnableInputMeteringTT=トラックが録音用に準備されている場合に、入力の計測を自動的に有効にするかどうかを指定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/EqualPowerPanningModeTT=チャンネル間の補正による均等な出力で、パンニングを行うかどうか (行う場合は補正の程度) を決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/InputMetering=トラックが録音用に準備されている場合に入力の計測を有効にする"
"$$$/MultitrackPrefsXML/LogPanningModeTT=反対側のチャンネルのボリュームを下げてパンニングを行うかどうかを決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/MinutesLabel= 分"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayHiddenClips=クリップの重なった部分を再生"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayHiddenClipsTT=クロスフェードが存在しない場合に重なったクリップを再生するかどうかを切り替え"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayLoopToEndOfClips=ループ再生で最終クリップの終了時にループ"
"$$$/MultitrackPrefsXML/PlayLoopToEndOfClipsTT=ループ再生がオンのときにに最終クリップの終了時とセッション終了時のどちらでループするかを決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/RefAll=セッションの保存時にすべての開いているオーディオファイルおよびビデオファイルを参照"
"$$$/MultitrackPrefsXML/RefAllTT=このオプションが有効の場合、マルチトラックセッションを保存するときにファイルパネルのすべてのファイルが保持されます。"
"$$$/MultitrackPrefsXML/SyncEV=クリップを波形エディターと同期"
"$$$/MultitrackPrefsXML/SyncEVTT=マルチトラックセッションで使用した再生ヘッドの位置、ズームレベル、選択範囲およびルーラーの設定を波形エディターのクリップ編集時に適用するかどうかを決定"
"$$$/MultitrackPrefsXML/UseTimecodeForInsert=マルチトラックにクリップを挿入するときに埋め込まれたタイムコードを使用"
"$$$/MultitrackPrefsXML/UseTimecodeForInsertTT=マルチトラックにクリップを挿入するとき、BWF または XMP のタイムコード情報を使用して自動配置するかどうかを決定"
"$$$/NewFileDialogXML/LocationWarning=セッションテンプレートのユーザー指定格納場所が見つかりません。環境設定またはメディアを確認してください。"
"$$$/NewSessionDialogXML/DeleteSelectedTemplate=選択したテンプレートを削除"
"$$$/Normalizers/DegreeSymbol=°"
"$$$/NotchFilter/NotchFilterGraph/Hz=Hz"
"$$$/NotchFilter/NotchFilterGraph/dB=dB"
"$$$/NotchFilterUI/Enable=有効"
"$$$/NotchFilterUI/FixGainTo=ゲインを固定 :"
"$$$/NotchFilterUI/Frequency=周波数"
"$$$/NotchFilterUI/Gain=ゲイン"
"$$$/NotchFilterUI/Narrow=狭い"
"$$$/NotchFilterUI/NotchWidth=ノッチ幅 :"
"$$$/NotchFilterUI/SuperNarrow=極めて狭い"
"$$$/NotchFilterUI/UltraQuiet=ノイズレス"
"$$$/NotchFilterUI/VeryNarrow=非常に狭い"
"$$$/OMFExportDialog/AIFF=AIFF"
"$$$/OMFExportDialog/Encapsulated=カプセル化"
"$$$/OMFExportDialog/OMFSettings=OMF 設定"
"$$$/OMFExportDialog/Referenced=参照"
"$$$/OMFExportDialog/SampleTypeSummary1=メディア : @0\nメディア形式 :  @1\n@2"
"$$$/OMFExportDialog/SampleTypeSummary2=メディア : @0\nメディア形式 : @1\n@2\nハンドル :  @3"
"$$$/OMFExportDialog/TrimAudioFiles=オーディオファイルをトリミング"
"$$$/OMFExportDialog/UseEntireFile=ファイル全体を使用"
"$$$/OMFExportDialog/WAV=WAV"
"$$$/OMFExportDialogXML/CopyButtonTT=警告をコピー"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/AIFF=Audio Interchange File Format (*.aif)"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Encapsulated=カプセル化"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/HandleDuration=ハンドルの長さ : "
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Media=メディア :"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/MediaFormat=メディア形式 : "
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/MediaOptions=メディアオプション :"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/Referenced=参照"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/TrimAudioFilesToClipLength=オーディオファイルをクリップの長さにトリミング"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/UseEntireFile=ファイル全体を使用"
"$$$/OMFExportSettingsDialogXML/WAV=波形オーディオ (*.wav)"
"$$$/OpeningFilesProgressDialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/OpeningFilesProgressDialog/OK=OK"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/AlertDetails=詳細 :"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/CopyButtonTT=すべてのファイルの警告 / エラーをコピー"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/LinkMedia=メディアをリンク..."
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/Msg=次のファイルを開くときに警告またはエラーが発生しました。"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/OK=OK"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProcessingMsg=処理中 :"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProgressMsg=推定残り時間 :"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/ProgressPercentage=100%"
"$$$/OpeningFilesProgressDialogXML/WarningsErrors=警告とエラー"
"$$$/Panels/HistoryPanel/Undo= 取り消し"
"$$$/Panels/HistoryPanel/UndoPlural= 取り消し"
"$$$/ParametricEQ/Band=バンド"
"$$$/ParametricEQ/Constant=コンスタント :"
"$$$/ParametricEQ/ConstantWidth=幅"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/H=H"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/HP=HP"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/L=L"
"$$$/ParametricEQ/EnableToggle/LP=LP"
"$$$/ParametricEQ/Frequency=周波数"
"$$$/ParametricEQ/Gain=ゲイン"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/H=H"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/HP=HP"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/L=L"
"$$$/ParametricEQ/GraphLabel/LP=LP"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope1=6dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope2=12dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope3=18dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope4=24dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope5=30dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope6=36dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/HPGainSlope7=48dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope1=6dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope2=12dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope3=18dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope4=24dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope5=30dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope6=36dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/LPGainSlope7=48dB/Oct"
"$$$/ParametricEQ/Range=範囲 :"
"$$$/ParametricEQ/UltraQuiet=ノイズレス"
"$$$/ParametricEQ/Width=Q / 幅"
"$$$/ParametricEQ/masterGain=マスターゲイン"
"$$$/PhaseAnalysisTabXML/Channel1=チャンネル :"
"$$$/PhaseAnalysisTabXML/CompareTo=比較先 :"
"$$$/PlaybackPrefsXML/AutoScroll=再生中と録音中に自動スクロール"
"$$$/PlaybackPrefsXML/AutoScrollTT=再生中または録音中に、現在の表示範囲を越えて再生ヘッドが進むとき、ビューをスクロールするかどうかを決定。ビューを手動で調整した場合、再生ヘッドがビューに入った後にのみ、自動スクロールが再開されます"
"$$$/PlaybackPrefsXML/JKLShuttleSpeed=JKL シャトル速度 :"
"$$$/PlaybackPrefsXML/Playback=再生"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ReturnToStart=停止時に再生ヘッドを開始位置に戻す"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ReturnToStartTT=再生が停止されたときの再生ヘッドの動作を決定"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrollToStart=再生の停止後に再生ヘッドまでスクロールする"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrollToStartTT=再生の停止時に再生ヘッドの位置まで表示をスクロールするかどうかを決定。このオプションは、「再生中と録音中に自動スクロール」および「停止時に再生ヘッドを開始位置に戻す」の両方のオプションが有効な場合にのみ使用可"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrubArrowKeys=キーボードコマンドで再生ヘッドの位置を調整するときにオーディオをスクラブ"
"$$$/PlaybackPrefsXML/ScrubArrowKeysTT=「再生ヘッドを左に移動」コマンドと「再生ヘッドを右に移動」コマンドの使用時にオーディオをスクラブするかどうかを決定"
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollEV=波形エディターで中央を軸に自動スクロール"
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollEVTT=波形エディターで再生ヘッドの位置を中央に維持しながらビューをスクロールさせるかどうかを決定"
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollMT=マルチトラックエディターで中央を軸に自動スクロール"
"$$$/PlaybackPrefsXML/SmoothScrollMTTT=マルチトラックエディターで再生ヘッドの位置を中央に維持しながらビューをスクロールさせるかどうかを決定"
"$$$/PlaylistPanelXML/DeleteSelectedMarkersTT=再生リストから選択したマーカーを削除"
"$$$/PlaylistPanelXML/MoveDownTT=再生リスト内の選択したマーカーを下に移動"
"$$$/PlaylistPanelXML/MoveUpTT=再生リスト内の選択したマーカーを上に移動"
"$$$/PlaylistPanelXML/OpenMarkersPanelTT=マーカーを再生リストに追加するために、マーカーパネルを開く"
"$$$/PlaylistPanelXML/PlayAllTT=選択した項目から順にマーカーを再生"
"$$$/PluginManager/Dialog/Add=追加..."
"$$$/PluginManager/Dialog/AvailablePlugins=使用できるプラグイン :"
"$$$/PluginManager/Dialog/Cancel=キャンセル"
"$$$/PluginManager/Dialog/Default=デフォルト"
"$$$/PluginManager/Dialog/DisableAll=すべてを無効にする"
"$$$/PluginManager/Dialog/EnableAll=すべてを有効にする"
"$$$/PluginManager/Dialog/Filter=フィルター :"
"$$$/PluginManager/Dialog/OK=OK"
"$$$/PluginManager/Dialog/Remove=削除"
"$$$/PluginManager/Dialog/RescanExisting=既存のプラグインを再スキャン"
"$$$/PluginManager/Dialog/Scan=プラグインをスキャン"
"$$$/PluginManager/Dialog/SeparateProcess=プロセスを分離"
"$$$/PluginManager/Dialog/VSTPluginFolders=VST プラグインフォルダー :"
"$$$/Popup/Item/BottomRight=地 / 右"
"$$$/Popup/Item/Center=センター"
"$$$/Popup/Item/Default=デフォルト"
"$$$/Popup/Item/ExtractCustom=カスタム"
"$$$/Popup/Item/High=高品質"
"$$$/Popup/Item/Low=低品質"
"$$$/Popup/Item/Medium=標準"
"$$$/Popup/Item/Surround=サラウンド"
"$$$/Popup/Item/beats=拍"
"$$$/Popup/Item/ms=ms"
"$$$/Popup/Item/samples=サンプル"
"$$$/PrefsXML/DefaultCDTrackPause=CD トラックのデフォルト曲間長 :"
"$$$/PrefsXML/DefaultPauseTT=CD プロジェクトの新規 CD トラックのデフォルトの曲間長を決定"
"$$$/PremiereExportXML/Options=オプション"
"$$$/PropertiesXML/Arranger=アレンジャー :"
"$$$/PropertiesXML/Artist=アーティスト :"
"$$$/PropertiesXML/Composer=コンポーザー :"
"$$$/PropertiesXML/Genre=ジャンル : "
"$$$/PropertiesXML/GenreCode=ジャンルコード :"
"$$$/PropertiesXML/MediaCatalogNumberLabel=MCN :"
"$$$/PropertiesXML/MediaCatalogNumberTT=メディアカタログ番号"
"$$$/PropertiesXML/Message=メッセージ :"
"$$$/PropertiesXML/Songwriter=ソングライター :"
"$$$/PropertiesXML/Title=タイトル :"
"$$$/Properties_AudioClipXML/Info=情報"
"$$$/Properties_AudioFileXML/BitDepth=ビットデプス : "
"$$$/Properties_AudioFileXML/Channels=チャンネル : "
"$$$/Properties_AudioFileXML/Duration=デュレーション :"
"$$$/Properties_AudioFileXML/FilePath=ファイルパス : "
"$$$/Properties_AudioFileXML/Format=形式 :"
"$$$/Properties_AudioFileXML/Info=情報"
"$$$/Properties_AudioFileXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/Properties_CDFileXML/CDText=CD テキスト"
"$$$/Properties_CDFileXML/Info=情報"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipColor=クリップカラー :"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipDuration=クリップデュレーション :"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipEndTime=クリップの終了時間 :"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipGain=クリップゲイン :"
"$$$/Properties_ClipXML/ClipStartTime=クリップの開始時間 :"
"$$$/Properties_ClipXML/Duration=デュレーション :"
"$$$/Properties_ClipXML/FilePath=ファイルパス : "
"$$$/Properties_ClipXML/Format=形式 :"
"$$$/Properties_ClipXML/GroupClips=クリップのグループ化"
"$$$/Properties_ClipXML/GroupColor=グループカラー :"
"$$$/Properties_ClipXML/LockInTime=時間上でロック"
"$$$/Properties_ClipXML/Loop=ループ"
"$$$/Properties_ClipXML/Mode=モード :"
"$$$/Properties_ClipXML/MultipleClips=複数のクリップが選択されました"
"$$$/Properties_ClipXML/Mute=ミュート"
"$$$/Properties_ClipXML/Pitch=ピッチ :"
"$$$/Properties_ClipXML/PreserveFormants=フォルマントを保持"
"$$$/Properties_ClipXML/ResetStretchButtonTT=ストレッチプロパティをリセット"
"$$$/Properties_ClipXML/SourceFile=ソースファイル :"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchDuration=デュレーション :"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeOff=オフ"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeRealtime=リアルタイム"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeRendered=レンダリング (高品質)"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchModeVarispeed=Varispeed"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchPrecision=精度 :"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityHigh=高"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityLow=低"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchQualityMedium=中"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchTypeMonophonic=モノフォニック"
"$$$/Properties_ClipXML/StretchTypePolyphonic=ポリフォニック"
"$$$/Properties_ClipXML/TransientSensitivity=トランジェント感度 :"
"$$$/Properties_ClipXML/Type=種類 :"
"$$$/Properties_ClipXML/WindowSize=ウィンドウ サイズ :"
"$$$/Properties_SessionXML/BitDepth=ビットデプス : "
"$$$/Properties_SessionXML/CustomizeMetronomePatternButtonTT=現在のメトロノームアクセントパターンをカスタマイズ"
"$$$/Properties_SessionXML/CustomizeMetronomePatternButtonText=パターン..."
"$$$/Properties_SessionXML/Duration=デュレーション :"
"$$$/Properties_SessionXML/EnableMetronomeButtonTT=メトロノームをオン / オフ"
"$$$/Properties_SessionXML/FilePath=ファイルパス : "
"$$$/Properties_SessionXML/Info=情報"
"$$$/Properties_SessionXML/MetronomeSoundSetTT=メトロノームで使用するサウンドセットを選択"
"$$$/Properties_SessionXML/MillisecondsLabel= ms"
"$$$/Properties_SessionXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/Properties_SessionXML/SemitonesLabel= セミトーン"
"$$$/Properties_SessionXML/Sound=サウンド :"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_African1=アフリカ 1"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_African2=アフリカ 2"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Beeps=ビープ"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Cymbals=シンバル"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Kit=キット"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin1=ラテン 1"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin2=ラテン 2"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Latin3=ラテン 3"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Sticks=スティック"
"$$$/Properties_SessionXML/SoundType_Tabla=タブラ"
"$$$/Properties_SessionXML/StartTime=開始時間 :"
"$$$/Properties_SessionXML/Stretch=ストレッチ :"
"$$$/Properties_VideoClipXML/Dimensions=フレームサイズ : "
"$$$/Properties_VideoClipXML/FrameRate=フレームレート : "
"$$$/Properties_VideoClipXML/Info=情報"
"$$$/Properties_VideoFileXML/Dimensions=フレームサイズ : "
"$$$/Properties_VideoFileXML/Duration=デュレーション :"
"$$$/Properties_VideoFileXML/FilePath=ファイルパス : "
"$$$/Properties_VideoFileXML/Format=形式 :"
"$$$/Properties_VideoFileXML/FrameRate=フレームレート : "
"$$$/Properties_VideoFileXML/Info=情報"
"$$$/ProtectedContent/AlertTitle=@APPNAME"
"$$$/RackEffectEditorWindow/Help=このエフェクトのヘルプを表示"
"$$$/RackEffectEditorWindow/SlotMax=スロット 16"
"$$$/ReverUI/Absorbent=吸収性"
"$$$/ReverUI/Characteristics=特性"
"$$$/ReverUI/DecayTime=ディケイタイム : "
"$$$/ReverUI/Diffusion=ディフュージョン : "
"$$$/ReverUI/Dry=ドライ : "
"$$$/ReverUI/OutputLevel=出力レベル"
"$$$/ReverUI/Perception=知覚 : "
"$$$/ReverUI/PreDelay=プリディレイタイム : "
"$$$/ReverUI/Reflective=反射性"
"$$$/ReverUI/SumInputs=入力をミックス"
"$$$/ReverUI/Wet=ウェット : "
"$$$/ReverUI/calculating=インパルスを計算中"
"$$$/SaveAsDialog/SampleTypeSummary=@0 Hz @1、@2"
"$$$/SaveAssociatedFilesDialogXML/ConvertFiles=ファイルを変換"
"$$$/SaveCopiesXML/CopyEntireSourceFiles=ソースファイル全体をコピー"
"$$$/SaveCopiesXML/CopySourceFilesTrimmed=ソースファイルをクリップ長にトリミングしてコピー"
"$$$/SaveCopiesXML/HandleDuration=ハンドルの長さ :"
"$$$/SaveCopiesXML/MediaOptions=メディアオプション :"
"$$$/SaveSessionAsTemplateDialogXML/LocationWarning=セッションテンプレートのユーザー指定格納場所が見つかりません。環境設定またはメディアを確認してください。"
"$$$/SelectionViewControls/Duration=デュレーション"
"$$$/SelectionViewControls/End=終了"
"$$$/SelectionViewControls/Selection=選択範囲"
"$$$/SelectionViewControls/Start=開始"
"$$$/SelectionViewControls/View=ビュー"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/And= ＆ "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/BusName= 出力 "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/BusNames=出力 "
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/FormatDescription=FCP XML Interchange 形式"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/FormatNameFinalCutXML=FCP XML Interchange 形式"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/PlugInName=FCP XML セッションプラグイン"
"$$$/SessionPlugIns/FinalCutXML/SequenceID=シーケンス-1"
"$$$/SessionPlugIns/LegacySES/FormatNameLegacySES=Audition/CoolEdit セッション"
"$$$/SessionPlugIns/LegacySES/PlugInName=Audition/CoolEdit セッションプラグイン"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/Au3SessionFormatDescription=Adobe Audition 3 マルチトラックセッション"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/BeatOffsetIgnored=互換性のない @0 ミリ秒の楽曲開始時間が検出されたため、読み込めませんでした。"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/CELFiles=CEL ファイルはサポートされていません。"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/Effects=エフェクトはサポートされていません。"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/FormatNameLegacyXML=Audition 3.0 XML セッション"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/MIDITracks=MIDI トラックはサポートされていません。"
"$$$/SessionPlugIns/LegacyXML/PlugInName=Audition 3.0 XML セッションプラグイン"
"$$$/SessionPlugIns/PremierePro/FormatDescription=Adobe Premiere Pro シーケンス XML"
"$$$/SessionPlugIns/PremiereProInterchange/FormatNameFinalCutXML=Adobe Premiere Pro シーケンス XML"
"$$$/SessionPlugIns/PremiereProInterchange/PlugInName=Adobe Premiere Pro/Audition XML セッション交換プラグイン"
"$$$/SessionPlugIns/SesxNative/FormatDescription=Adobe Audition @0 マルチトラックセッション"
"$$$/SpectralPrefsXML/DecibelRange=デシベル範囲:"
"$$$/SpectralPrefsXML/DecibelRangeTT=スペクトル表示で表示可能な振幅幅を設定"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlineOpacityLabel=グリッド線の不透明度 :"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlineOpacityTT=スペクトル表示でのグリッド線の不透明度を設定"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlinesCheckbox=グリッド線を表示"
"$$$/SpectralPrefsXML/GridlinesCheckboxTT=このスペクトル表示でグリッド線を表示する場合に選択"
"$$$/SpectralPrefsXML/PlayOnlySelectedFrequenciesTT=スペクトル周波数選択が存在する場合、このチェックボックスで、スペクトル周波数選択範囲のみを再生するか、周波数全体を再生するかを決定"
"$$$/SpectralPrefsXML/PlaySelectedFrequencies=スペクトル周波数選択が存在する場合は選択した周波数のみ再生"
"$$$/SpectralPrefsXML/SpectralResolution=スペクトル解像度 :"
"$$$/SpectralPrefsXML/SpectralResolutionTT=周波数全体の表示に使用する行数を設定"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction=窓関数 :"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Blackmann=Blackmann"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/BlackmannHarris=Blackmann-Harris"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Hamming=Hamming"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Hann=Hann"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/Triangular=Triangular"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunction/WelchGaussian=Welch (Gaussian)"
"$$$/SpectralPrefsXML/WindowingFunctionTT=スペクトルデータをセグメント化するための方式を設定"
"$$$/SplashScreenXML/CopyrightInfo=© 1992-2012 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All Rights Reserved. See other legal notices in the About Box.#{endl}"
"$$$/SplashScreenXML/InitializingRequiredComponents=必要なコンポーネントを初期化中..."
"$$$/StatusBar/BatchProcessFinished=バッチ処理は @0 秒で完了しました"
"$$$/StatusBar/MatchVolumeFinished=ボリューム一致操作が完了しました (@0 秒)"
"$$$/Stretch/Advanced=詳細"
"$$$/Stretch/Precision=精度 :  "
"$$$/StretchUI/Algorithm=アルゴリズム :"
"$$$/StretchUI/Audition=Audition"
"$$$/StretchUI/ConstantVowel=固定母音"
"$$$/StretchUI/CurrentDuration=現在のデュレーション :"
"$$$/StretchUI/Defaults=適切なデフォルトを選択"
"$$$/StretchUI/Duration=デュレーション"
"$$$/StretchUI/FinalStretch=最終ストレッチ :"
"$$$/StretchUI/FormantShift=フォルマントシフト:"
"$$$/StretchUI/InitStretch=ストレッチ :"
"$$$/StretchUI/LockDuration=変更後のデュレーションとストレッチ設定をリンク"
"$$$/StretchUI/LockInitStretch=初期ストレッチとピッチシフトをリンク (リサンプル)"
"$$$/StretchUI/LockStretch=ストレッチとピッチシフトをリンク"
"$$$/StretchUI/NewDuration=変更後のデュレーション :"
"$$$/StretchUI/Overlapping=オーバーラップ : "
"$$$/StretchUI/PitchCoherence=ピッチコヒーレンス :"
"$$$/StretchUI/PitchShift=ピッチシフト :"
"$$$/StretchUI/PitchShift2=最終ピッチシフト :"
"$$$/StretchUI/Preserve=スピーチの特性を維持"
"$$$/StretchUI/Semintones=セミトーン"
"$$$/StretchUI/Solo=ソロ楽器または声"
"$$$/StretchUI/Splicing=スプライシング周波数 : "
"$$$/StretchUI/Stretch=ストレッチ :"
"$$$/StretchUI/StretchAndPitchShift=ストレッチとピッチ"
"$$$/StretchUI/iZotope=iZotope Radius"
"$$$/StudioReverb/Characteristics=特性"
"$$$/StudioReverb/Damping=減衰 : "
"$$$/StudioReverb/Decay=ディケイ : "
"$$$/StudioReverb/Diffusion=ディフュージョン : "
"$$$/StudioReverb/Dry=ドライ : "
"$$$/StudioReverb/EarlyReflections=初期反射音 : "
"$$$/StudioReverb/HFCut=高周波数カット : "
"$$$/StudioReverb/LFCut=低周波数カット : "
"$$$/StudioReverb/OutputLevel=出力レベル"
"$$$/StudioReverb/RoomSize=ルームサイズ : "
"$$$/StudioReverb/Wet=ウェット : "
"$$$/StudioReverb/Width=幅 :"
"$$$/SurroundPannerPanel/Angle=角度 :"
"$$$/SurroundPannerPanel/Center=センター : "
"$$$/SurroundPannerPanel/LFE=LFE :"
"$$$/SurroundPannerPanel/Radius=半径 :"
"$$$/SurroundPannerPanel/StereoSpread=ステレオスプレッド :"
"$$$/TimeSettingsViewXML/BeatsPerMinuteSuffix= 拍/分"
"$$$/TimeSettingsViewXML/BeatsPerMinuteTT=「小節と拍」時間形式がアクティブのときに使用される 1 分当たりの拍数を設定"
"$$$/TimeSettingsViewXML/CustomFrameRate=カスタムフレームレート : "
"$$$/TimeSettingsViewXML/CustomFrameRateTT=「カスタム」時間形式がアクティブのときに使用されるカスタムフレームレート (フレーム数 / 秒) を設定"
"$$$/TimeSettingsViewXML/Subdivisions=分割数 :"
"$$$/TimeSettingsViewXML/SubdivisionsTT=「小節と拍」時間形式がアクティブのときに使用される 1 拍当たりの分割数を設定"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TempoLabel=テンポ :"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeFormat=時間形式 :"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeFormatTT=タイムラインルーラー、時間パネルおよびその他の時間表示に使用される時間形式を設定"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeSigTT=「小節と拍」時間形式がアクティブのときに使用される拍子記号 (小節当たりの拍数 / 音符の長さ) を設定"
"$$$/TimeSettingsViewXML/TimeSignature=拍子記号 :"
"$$$/TimeSettingsViewXML/framespersec= フレーム/秒"
"$$$/TransportXML/FastForwardTT=早送り"
"$$$/TransportXML/LoopPlaybackTT=ループ再生"
"$$$/TransportXML/MoveCTIToNextTT=再生ヘッドを次に移動"
"$$$/TransportXML/MoveCTIToPreviousTT=再生ヘッドを前に移動"
"$$$/TransportXML/PauseTT=一時停止"
"$$$/TransportXML/PlayTT=再生"
"$$$/TransportXML/RecordTT=録音"
"$$$/TransportXML/RewindTT=巻き戻し"
"$$$/TransportXML/SkipSelectionTT=選択範囲をスキップ"
"$$$/TransportXML/StopTT=停止"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CTIColor=再生ヘッドの色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CartMarkerColor=CART タイマーマーカーの色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/CueMarkerColor=キューマーカーの色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/SubclipMarkerColor=サブクリップマーカーの色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/TrackMarkerColor=トラックマーカーの色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformBackgroundColor=波形エディターの波形の背景色を設定 (マルチトラックエディターのクリップには適用されません)"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformForegroundColor=波形の前景色を設定"
"$$$/UserInterfacePrefsPage/WaveformSelectionColor=波形の選択色を設定"
"$$$/VideoPropertiesView/fps=@0 fps"
"$$$/WaveDocumentController/CopiedInSeconds=@0 秒でコピーされました"
"$$$/WaveDocumentController/OpenedInSeconds=@0 秒で開きました"
"$$$/WaveDocumentController/SavedInSeconds=@0 秒で保存されました"
"$$$/abe/AuAudioComponentRack/LastAppliedRackPresetName=(最後に適用したラック)"
"$$$/abe/ExportAudioOperation/UnavailableDestinationError=ファイルを保存中にエラーが発生しました。保存先に空きがないか、使用できなくなった可能性があります。"
"$$$/abe/FileUtils/Copy=コピー"
"$$$/abe/FileUtils/CountedCopy=コピー(@0)"
"$$$/abe/MixingEngine/PowerParamNormalizer/Off=オフ"
"$$$/abe/MixingEngine/PowerParamNormalizer/On=オン"
"$$$/abe/ReverseRenderOperation/Description=リバース"
"$$$/abe/ReverseRenderOperation/Progress=リバース中..."
"$$$/abe/RubbaDubRenderOperation/Description=スピーチを自動で同調"
"$$$/abe/RubbaDubRenderOperation/Progress=スピーチを同調中..."
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/BigEndian=ビッグエンディアン (PowerPC のバイト順序)"
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/GBLimit=AIFF は 2GB を超えるファイルサイズをサポートしません。"
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/LittleEndian=リトルエンディアン (Intel のバイト順序)"
"$$$/amio/AmioAIFFInterface/SettingsDescriptionBase=AIFF 非圧縮"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/ATSettings=Apple AudioToolbox 設定"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/ConstantBitrate=固定ビットレート"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/LongTermAverageBitrate=長期平均ビットレート"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/MegabitsPerSecond= Mbps"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/UnableToCalculateBitrate=(ビットレートを計算できません)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/UnknownBitrateMode=(不明なビットレートモード : @0)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/VariableBitrate=可変ビットレート"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/VariableBitrateContrainted=可変ビットレート (制限付き)"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/bitsPerSecond= bps"
"$$$/amio/AmioATSettingsDialog/kilobitsPerSecond= kbps"
"$$$/amio/AmioAiffSettingsDialog/AiffSettings=AIFF 設定"
"$$$/amio/AmioAiffSettingsDialog/NotApplicable=N/A"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/As=\' を次の形式で開く :"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/Bytes=バイト   (0x@0)"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/DefaultWindowTitle=データタイプを指定してください :"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalChannelsMsg=有効なチャンネルト数は @0 以上、@1 以下です。"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalChannelsMsgTitle=無効なチャンネル数"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalSampleRateMsg=有効なサンプルレートは @0 Hz 以上、@1 Hz 以下です。"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/IllegalSampleRateMsgTitle=無効なサンプルレート"
"$$$/amio/AmioLSFOpenRawDialog/Open=\'"
"$$$/amio/AmioLSFSettingsDialog/LSFSettings=libsndfile の設定"
"$$$/amio/AmioMp2/FormatDescription/MPEGDEscription=MPEG-@0 オーディオレイヤー II、@1 kbps (CBR)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/BitRatePopup=@0 kbps (@1 Hz)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelAuto=(自動)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelDual=デュアルモノラル"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelJoint=ジョイントステレオ"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelMono=モノラル"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/ChannelStereo=ステレオ"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/Emph50_15microSeconds=50/15 @0s"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphCCITT=CCITT J.17"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphNone=エンファシスなし"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/EmphUnknown=不明なエンファシスタイプ : @0"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/MPEG1Label=MPEG-1 オーディオレイヤー II"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/MPEG2Label=MPEG-2 LSF オーディオレイヤー II"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMFast=速い"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMNone=(なし)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMalt1=タイプ I (代替)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMalt2=タイプ II (代替)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMstd1=タイプ I (標準)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/PAMstd2=タイプ II (標準)"
"$$$/amio/AmioMp2SettingsDialog/TwoLameSettings=TwoLame MPEG オーディオレイヤー II 設定"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3CBR=MP3 @0 Kbps CBR"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3FiveDotOne=5.1"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3Mono=モノラル"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3Stereo=ステレオ"
"$$$/amio/AmioMp3Interface/FormatMp3VBR=MP3 VBR"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRHighQuality=高品質"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRHighestQuality=最高品質"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRLowBitrate=低ビットレート"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRMediumBitrate=中ビットレート"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/FormatMp3VBRMediumQuality=中品質"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/VBRSampleRate=@0 (@1 Hz)"
"$$$/amio/AmioMp3PrivateSettings/VbrEquivalent=、@0 Kbps CBR と同様の品質。"
"$$$/amio/AmioMp3SettingsDialog/BitRatePopup=@0 Kbps (@1 Hz)"
"$$$/amio/AmioMp3SettingsDialog/Mp3Settings=MP3 設定"
"$$$/amio/AmioQTInterface/SettingsDescriptionBase=QuickTime (オーディオのみ) .mov 形式\n非圧縮 PCM"
"$$$/amio/AmioQTSettingsDialog/QTSettings=QT 設定"
"$$$/amio/AmioWavInterface/Legacy4GBFormat=マルチデータチャンク (旧 Audition 形式)"
"$$$/amio/AmioWavInterface/SettingsDescriptionBase=Wave 非圧縮"
"$$$/amio/AmioWavSettingsDialog/WavSettings=WAV 設定"
"$$$/amio/FormatDescription/Copyright=(著作権) "
"$$$/amio/FormatDescription/Emph50_15microSeconds=(50/15 @0s エンファシス) "
"$$$/amio/FormatDescription/EmphCCITT=(CCITT J.17 エンファシス) "
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2AutoMono=モノラル、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2AutoStereo=ステレオ、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2DualMono=デュアルモノラル、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2JointStereo=ジョイントステレオ、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2Mono=モノラル、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/FormatMp2Stereo=ステレオ、@0 Hz\n"
"$$$/amio/FormatDescription/Original=(オリジナル)"
"$$$/amio/UnnamedFileType=(名称未設定のファイルタイプ : 「@0」、0x@1)"
"$$$/app/AssetManager/CantFindFile=ファイルが見つかりません。"
"$$$/app/AssetManager/GeneralImportFailure=一般読み込みエラー。"
"$$$/app/AssetManager/Open=開く"
"$$$/app/AudioCD=オーディオ CD"
"$$$/app/AudioClipEditor/AdjustFadeIn=フェードインを調整"
"$$$/app/AudioClipEditor/AdjustFadeOut=フェードアウトを調整"
"$$$/app/AudioClipEditor/AutoCrossfadesDisabled=クリップの自動クロスフェードを無効化"
"$$$/app/AudioClipEditor/AutoCrossfadesEnabled=クリップの自動クロスフェードを有効化"
"$$$/app/AudioClipEditor/StretchKeyframes=キーフレームをストレッチ"
"$$$/app/AudioComponentAction/UnsupportedChannels=このエフェクトはこのファイルには適用できません"
"$$$/app/AudioComponentAction/UnsupportedChannelsWithName=「@0」はこのファイルには適用できません"
"$$$/app/AudioComponentEditor/AddKeyframe=キーフレームを追加"
"$$$/app/AudioComponentEditor/DeleteKeyframes=キーフレームを削除"
"$$$/app/AudioComponentEditor/ModifyKeyframes=キーフレームを変更"
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorApplyingFavorite=テンプレート「@0」はこのファイルには適用できません。"
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorGettingSaveFile=保存先のファイルを識別しようとしたときにエラーが発生しました。"
"$$$/app/BatchProcessManager/ErrorLockedSampleRate=このファイルはマルチトラックで現在使用されているため、別のサンプルレートで保存できません。"
"$$$/app/BwfEditAction/EditBwf=BWF を編集"
"$$$/app/CDDocument/ConformToRedbook=オーディオ CD フォーマットに最適化中..."
"$$$/app/CDDocumentFactory/OneTrackCouldNotBeCreated=1 トラックを作成できませんでした。参照先のファイルが見つからないか、必要なトラックマーカーがファイルに含まれていません。"
"$$$/app/CDDocumentFactory/SomeFilesCouldNotOpen=セッションで参照される @1 ファイル中 @0 ファイルが見つかりません。「メディアをリンク」ボタンをクリックしてファイルを今すぐ指定するか、または「OK」ボタンをクリックして、これらのファイルを参照しているクリップをオフラインに設定してから、後でリンクしてください。"
"$$$/app/CDDocumentFactory/SomeTracksCouldNotBeCreated=@0 トラックを作成できませんでした。参照先のファイルが見つからないか、必要なトラックマーカーがファイルに含まれていません。"
"$$$/app/CDSequenceActions/AddCDTracks=CD トラックを追加"
"$$$/app/CDSequenceActions/Arranger=アレンジャー"
"$$$/app/CDSequenceActions/Artist=アーティスト"
"$$$/app/CDSequenceActions/Composer=作曲者"
"$$$/app/CDSequenceActions/Genre=ジャンル"
"$$$/app/CDSequenceActions/ISRC=ISRC"
"$$$/app/CDSequenceActions/MediaCatalogNumber=MCN"
"$$$/app/CDSequenceActions/Message=メッセージ"
"$$$/app/CDSequenceActions/MoveCDTracks=CD トラックを移動"
"$$$/app/CDSequenceActions/RemoveAllCDTracks=すべての CD トラックを削除"
"$$$/app/CDSequenceActions/RemoveCDTracks=CD トラックを削除"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetDiscGenreCode=ディスクのジャンルコードを設定"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetDiscProperty=ディスク @0 を設定"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackGenreCode=トラックのジャンルコードを設定"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackPause=トラックの曲間長を設定"
"$$$/app/CDSequenceActions/SetTrackProperty=トラック @0 を設定"
"$$$/app/CDSequenceActions/Songwriter=ソングライター"
"$$$/app/CDSequenceActions/Title=タイトル"
"$$$/app/ChannelMapAction/SetEffectChannelMap=エフェクトチャンネルマップを設定"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SameAsSource=ソースと同じ"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceBitDepth=ソースビットデプス"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceChannels=ソースチャンネル"
"$$$/app/ConvertSampleTypeBatchAction/SourceSampleRate=ソースサンプルレート"
"$$$/app/Document/JobProcessingFailedMsg=@0 の完了に失敗しました"
"$$$/app/Document/JobProcessingMsg=@0 は @1 秒で完了しました"
"$$$/app/DocumentFactory/OutOfMemoryError=メモリが足りないのでファイルを開けません。"
"$$$/app/DocumentManager/CantFindFile=ファイルが見つかりませんでした。"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/AudioSourceFormat=オーディオソースフォーマット"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/BitDepth=ビットデプス"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Channels=チャンネル"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Drives=ドライブ"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Duration=デュレーション"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/FilePath=ファイルパス"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/MediaType=メディアタイプ"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Name=名前"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/SampleRate=サンプルレート"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Shortcuts=ショートカット"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/VideoSourceFormat=ビデオソースフォーマット"
"$$$/app/DrivesTopBrowseProvider/Volumes=ボリューム"
"$$$/app/DynamicNoiseRemovalAction/IncompatibleNoiseProfile=ノイズプリントはこのファイルとの互換性がありません。"
"$$$/app/EffectsRackAction/AddEffect=@0 を追加"
"$$$/app/EffectsRackAction/ApplyRackPreset=ラックプリセットを適用"
"$$$/app/EffectsRackAction/ClearEffectsRack=エフェクトラックを消去"
"$$$/app/EffectsRackAction/Effect=エフェクト"
"$$$/app/EffectsRackAction/RemoveEffect=@0 を削除"
"$$$/app/EffectsRackAction/ReorderEffect=@0 を並べ替え"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetRackParameter=@0 を設定"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetRackPower=ラックパワーを設定"
"$$$/app/EffectsRackAction/SetSlotPower=スロットパワーを設定"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/ClearRack=ラックを消去"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/DeleteAllEffects=すべてのエフェクトを削除"
"$$$/app/EffectsRackCommandHandler/RemoveEffects=エフェクトを削除"
"$$$/app/ExportController/FinishedWithWarnings=操作は完了しましたが、次の警告があります : @0"
"$$$/app/FavoriteManager/NoFavorite=(なし)"
"$$$/app/FileBrowseProvider/51=5.1"
"$$$/app/FileBrowseProvider/51Channel=5.1 チャンネル"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Audio=オーディオ"
"$$$/app/FileBrowseProvider/AudioVideo=オーディオ / ビデオ"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Channel= チャンネル"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Mono=モノラル"
"$$$/app/FileBrowseProvider/NumericChannelCountFormat=@0@1"
"$$$/app/FileBrowseProvider/SampleRateWUnits=@0Hz"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Stereo=ステレオ"
"$$$/app/FileBrowseProvider/Video=ビデオ"
"$$$/app/FileBrowseProvider/bitFormat=@0 ビット"
"$$$/app/Initializer/AudioDeviceState=デバイス"
"$$$/app/Initializer/DLMSSystemInitialize=DLMS"
"$$$/app/Initializer/XmpSystemInitialize=XMP"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCDTrackNamePlural=CD トラックマーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCDTrackNameSingular=CD トラックマーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCueNamePlural=キューマーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddCueNameSingular=キューマーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddNamePlural=マーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/AddNameSingular=マーカーを追加"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCDTrackNamePlural=CD トラックマーカーを削除"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCDTrackNameSingular=CD トラックマーカーを削除"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCueNamePlural=キューマーカーを削除"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteCueNameSingular=キューマーカーを削除"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteNamePlural=マーカーを削除"
"$$$/app/MarkerAddDeleteAction/DeleteNameSingular=マーカーを削除"
"$$$/app/MarkerDurationShiftAction/Name=マーカーのデュレーションを調整"
"$$$/app/MarkerEditAction/EditMarker=マーカーを編集"
"$$$/app/MarkerEditAction/MoveMarker=マーカーを移動"
"$$$/app/MarkerEndPointSetAction/Name=マーカーの終了ポイントを調整"
"$$$/app/MarkerShfitAction/Name=マーカーをシフト"
"$$$/app/MarkerStartPointSetAction/Name=マーカーの終了ポイントを調整"
"$$$/app/MatchVolumeHelper/SetClipGain=クリップゲインを設定"
"$$$/app/MetadataEditor/ClearMetadataOnSaveAs=別名で保存時にメタデータを消去"
"$$$/app/MetadataEditor/EditMarkers=マーカーを編集"
"$$$/app/MetadataEditor/MergeMarkers=マーカーを結合"
"$$$/app/MultiBatchAction/ChannelsError=記録されているチャンネルの選択操作を適用できませんでした"
"$$$/app/MultiBatchAction/GenericError=テンプレートの適用中に問題が発生しました"
"$$$/app/MultiBatchAction/SelectionError=記録されている時間の選択操作を適用できませんでした"
"$$$/app/MultitrackAsset/MultitrackFormatDescription=Adobe Audition @0 マルチトラックセッション"
"$$$/app/MultitrackDocument/AddClips=クリップを追加"
"$$$/app/MultitrackDocument/AddEffectToSelection=@0 を追加"
"$$$/app/MultitrackDocument/AlignedSuffix=_同調済み"
"$$$/app/MultitrackDocument/Bounce=バウンス"
"$$$/app/MultitrackDocument/BounceToTrackDescription=トラックにバウンス"
"$$$/app/MultitrackDocument/BounceToTrackProgress=トラックにバウンス..."
"$$$/app/MultitrackDocument/Bus=バス @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/Center=_C"
"$$$/app/MultitrackDocument/ClipRackNamePrefix=クリップ : @0 (@1)"
"$$$/app/MultitrackDocument/ClipRackNamePrefixNoTrack=クリップ : @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/Cut=カット"
"$$$/app/MultitrackDocument/ExportOMFDescription=OMF 互換セッションを作成"
"$$$/app/MultitrackDocument/ExportOMFProgress=OMF 書き出し用にオーディオファイルを生成中"
"$$$/app/MultitrackDocument/Left=_L"
"$$$/app/MultitrackDocument/LeftSurround=_Ls"
"$$$/app/MultitrackDocument/LowFrequencyEffect=_LFE"
"$$$/app/MultitrackDocument/MatchClipVolumeDescription=クリップのボリュームを一致..."
"$$$/app/MultitrackDocument/MatchClipVolumeProgress=クリップのボリュームを一致させています..."
"$$$/app/MultitrackDocument/PasteClips=クリップをペースト"
"$$$/app/MultitrackDocument/PreRenderTrackDescription=トラックをプリレンダリング..."
"$$$/app/MultitrackDocument/RecordKeyframes=オートメーションキーフレーム"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveAudioClip=オーディオクリップを削除"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveFade=フェードを削除"
"$$$/app/MultitrackDocument/RemoveVideoClips=ビデオクリップを削除"
"$$$/app/MultitrackDocument/Right=_R"
"$$$/app/MultitrackDocument/RightSurround=_Rs"
"$$$/app/MultitrackDocument/SetStartTime=開始時間を設定"
"$$$/app/MultitrackDocument/StrechClips=クリップをストレッチ"
"$$$/app/MultitrackDocument/StrechModeRealtime=ストレッチモードをリアルタイムに設定"
"$$$/app/MultitrackDocument/Track=トラック @0"
"$$$/app/MultitrackDocument/TrackRackNamePrefix=トラック: "
"$$$/app/MultitrackDocument/VideoReference=ビデオリファレンス"
"$$$/app/MultitrackDocument/Warnings=警告 :"
"$$$/app/MultitrackDocument/mixdownToNewFileDescription=新規ファイルにミックスダウン"
"$$$/app/MultitrackDocument/mixdownToNewFileProgress=新規ファイルにミックスダウン..."
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/EmbedEditOriginal=オリジナル編集リンクデータを埋め込む"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/EntireSession=セッション全体"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Master51=マスター (5.1)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/MasterMono=マスター (モノラル)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/MasterStereo=マスター (ステレオ)"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Mono=モノラル"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Selection=現在の時間選択範囲のみ"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/SixChannel=6ch"
"$$$/app/MultitrackMixdownHelper/Stereo=ステレオ"
"$$$/app/MultitrackSequence/Editors/InsertVideo=ビデオを挿入"
"$$$/app/MultitrackSequence/Editors/InsertWaveform=波形を挿入"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddAudioClipTrack=オーディオトラックを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddAudioClips=オーディオクリップを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddBusTrack=バストラックを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddClipToGroup=グループにクリップを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddVideoClip=ビデオクリップを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AddVideoReferenceTrack=ビデオトラックを追加"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AlignClipsRubbaDub=スピーチを自動で同調"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/AssignAudioTrackOutput=トラック出力を割り当て"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/BounceToTrack=トラックにバウンス"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/ConvertToUniqueClip=固有のコピーに変換"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/CopyClips=クリップをコピー"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/CopyToUniqueClips=固有のクリップをコピー"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteAudioClipTrack=オーディオトラックを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteBusTrack=バストラックを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DeleteVideoReferenceTrack=ビデオトラックを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/DuplicateTrack=トラックを複製"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/GroupClips=クリップのグループ化"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/LockInTime=時間上でクリップをロック"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Loop=クリップをループ"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MoveClips=クリップを移動"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MoveTrack=トラックを移動"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/MuteClips=クリップをミュート"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Razor=分割"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/Record=録音"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveAudioClips=オーディオクリップを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveClipFromGroup=グループからクリップを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveClips=クリップを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RemoveVideoClip=ビデオクリップを削除"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameClip=クリップ名を「@0」に変更"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameGroup=グループ名を「@0」に変更"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/RenameTrack=トラック名を「@0」に変更"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SetClipsColor=クリップカラーを設定"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SetGroupColor=グループカラーを設定"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SlipClip=クリップをスリップ"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/SplitClips=クリップをスプリット"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/TrimClips=クリップをトリミング"
"$$$/app/MultitrackSequenceEditor/UngroupClips=クリップのグループ解除"
"$$$/app/NewCDLayoutFilename=名称未設定 CD レイアウト @0"
"$$$/app/NewFileNaming/DefaultFilename=名称未設定 @0"
"$$$/app/NoiseReductionAction/IncompatibleNoiseProfile=ノイズプリントはこのファイルとの互換性がありません。"
"$$$/app/PlayListAddAction/NamePlural=再生リストに項目を追加"
"$$$/app/PlayListAddAction/NameSingular=再生リストに項目を追加"
"$$$/app/PlayListItemEditAction/Name=再生リストの項目を編集"
"$$$/app/PlayListRemoveAction/NamePlural=再生リストの項目を削除"
"$$$/app/PlayListRemoveAction/NameSingular=再生リストの項目を削除"
"$$$/app/PlayListReorderAction/Name=再生リストの順序を変更"
"$$$/app/PresetManager/CustomPresetName=(カスタム)"
"$$$/app/PresetManager/DefaultPresetName3rdParty=デフォルト"
"$$$/app/SessionOpener/BusTrackInsertionFailedWarning=バストラック「@0」を挿入できませんでした。"
"$$$/app/SessionOpener/ClipTrackDuplicateIDWarning=「@0」というラベルのトラックはトラック ID が重複しているため、スキップされます。"
"$$$/app/SessionOpener/ClipTrackInsertionFailedWarning=オーディオトラック「@0」を読み込むことができませんでした。"
"$$$/app/SessionOpener/ClipsWithoutAssetWarning=@1 個のクリップ中 @0 個にファイルアセットがありません : @2。"
"$$$/app/SessionOpener/InvalidSequence=Interchange ファイルにトラックが含まれていません"
"$$$/app/SessionOpener/Master=マスター"
"$$$/app/SessionOpener/MissingEffectsWarning=ファイルで参照される @1 個のエフェクト中 @0 個のエフェクトが見つかりません : @2。"
"$$$/app/SessionOpener/NullPortDescritpion=なし"
"$$$/app/SessionOpener/SomeFilesCouldNotOpen=セッションで参照される @1 ファイル中 @0 ファイルが見つかりません。「メディアをリンク」ボタンをクリックしてファイルを今すぐ指定するか、または「OK」ボタンをクリックして、これらのファイルを参照しているクリップをオフラインに設定してから、後でリンクしてください。"
"$$$/app/SessionOpener/SomeUnreferencedFilesCouldNotOpen=このセッションが保存されたときのファイルパネルにあった @1 ファイル中 @0 ファイルが見つかりません。これらのファイルを探すには、「メディアをリンク」ボタンをクリックします。この警告を無視し、これらのファイルが無い状態でセッションを開くには、「OK」をクリックします。"
"$$$/app/SessionOpener/UntitledBus=名称未設定のバス"
"$$$/app/SessionOpener/VideoReference=ビデオリファレンス"
"$$$/app/SessionOpener/XmpReadWarning=メタデータは見つかりましたが破損しており、読み取ることができませんでした。"
"$$$/app/WaveAsset/RackNamePrefix=ファイル :"
"$$$/app/WaveDocument/AnalyzeStatisticsDescription=統計情報の分析"
"$$$/app/WaveDocument/AnalyzeStatisticsProgress=統計情報を分析中..."
"$$$/app/WaveDocument/ApplyEffectsRack=エフェクトラックを適用"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureDynamicNoiseProfileDescription=動的ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureDynamicNoiseProfileProgress=動的ノイズプリントをキャプチャ中..."
"$$$/app/WaveDocument/CaptureNoiseReductionProfileDescription=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/app/WaveDocument/CaptureNoiseReductionProfileProgress=ノイズプリントをキャプチャ中..."
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeDescription=サンプルタイプの変換"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeHistory=サンプルタイプを変換"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeOnSaveAs=別名で保存時にサンプルタイプを変換"
"$$$/app/WaveDocument/ConvertSampleTypeProgress=サンプルタイプを変換中..."
"$$$/app/WaveDocument/CopyDescription=コピー"
"$$$/app/WaveDocument/CopyProgress=コピー中..."
"$$$/app/WaveDocument/CropDescription=切り抜き"
"$$$/app/WaveDocument/CropProgress=切り抜き中..."
"$$$/app/WaveDocument/CutDescription=カット"
"$$$/app/WaveDocument/CutProgress=カット中..."
"$$$/app/WaveDocument/DynamicNoiseRemovalProgress=動的ノイズの除去中..."
"$$$/app/WaveDocument/EffectsRackSettingsLoadFailure=エフェクトラック設定を読み込んでこのファイルに適用することができません"
"$$$/app/WaveDocument/FrequencyAnalysisDescription=周波数分析"
"$$$/app/WaveDocument/FrequencyAnalysisProgress=周波数を分析中..."
"$$$/app/WaveDocument/InsertSilenceDescription=無音の挿入"
"$$$/app/WaveDocument/InsertSilenceProgress=無音を挿入中..."
"$$$/app/WaveDocument/InvertDescription=位相反転"
"$$$/app/WaveDocument/InvertProgress=位相反転中..."
"$$$/app/WaveDocument/Left=L"
"$$$/app/WaveDocument/MixPasteDescription=ミックスペースト"
"$$$/app/WaveDocument/MixPasteProgress=ミックスペースト..."
"$$$/app/WaveDocument/NoiseReductionProgress=ノイズリダクション中..."
"$$$/app/WaveDocument/NormalizeDescription=ノーマライズ"
"$$$/app/WaveDocument/NormalizeProgress=ノーマライズ中..."
"$$$/app/WaveDocument/PasteDescription=ペースト"
"$$$/app/WaveDocument/PasteProgress=ペースト中..."
"$$$/app/WaveDocument/ReinterpretSampleRateHistory=別のサンプルレートで認識"
"$$$/app/WaveDocument/RepairDescription=自動修復"
"$$$/app/WaveDocument/RepairProgress=自動修復中..."
"$$$/app/WaveDocument/SilenceDescription=無音処理"
"$$$/app/WaveDocument/SilenceProgress=無音処理中..."
"$$$/app/WaveDocument/SpecDeleteDescription=スペクトル選択の削除"
"$$$/app/WaveDocument/SpecDeleteProgress=スペクトル選択範囲を削除中..."
"$$$/app/WaveDocument/SpecEditDescription=スペクトルの編集"
"$$$/app/WaveDocument/SpecEditProgress=スペクトルを編集中..."
"$$$/app/WaveDocument/SplitToMonoDescription=各チャンネルの抽出"
"$$$/app/WaveDocument/SplitToMonoProgress=各チャンネルを抽出中..."
"$$$/app/WaveDocumentUtils/ExtractAudioFromVideo/NewDocNameFirst=@0 から抽出されたオーディオ"
"$$$/app/WaveDocumentUtils/ExtractAudioFromVideo/NewDocNameSubsequent=@0 から抽出されたオーディオ @1"
"$$$/app/XmpUpdateAction/MetadataAction=メタデータ変更"
"$$$/app/asset/CancelledFileDescription= (キャンセル済み)"
"$$$/app/asset/PartialFileDescription= (一部)"
"$$$/app/asset/ReadingFileDescription=@0 を読み込み"
"$$$/app/asset/ReadingFileProgressDescription=@0 を読み込み中..."
"$$$/app/asset/ScanningFileProgressDescription=ピッチ表示のスキャン中..."
"$$$/app/export/AutoSaveCDLayoutDescription=回復データ自動保存"
"$$$/app/export/AutoSaveCDLayoutProgress=回復データを自動保存中..."
"$$$/app/export/AutoSaveMultitrackDescription=回復データ自動保存"
"$$$/app/export/AutoSaveMultitrackProgress=回復データを自動保存中..."
"$$$/app/export/ExportCDLayoutDescription=CD レイアウトの保存"
"$$$/app/export/ExportCDLayoutProgress=CD レイアウトを保存中..."
"$$$/app/export/ExportController/WarningTemplate=警告 : @0"
"$$$/app/export/ExportFileDescription=ファイルを書き出し"
"$$$/app/export/ExportFileProgress=ファイルを書き出し中..."
"$$$/app/export/ExportMultitrackDescription=マルチトラック保存"
"$$$/app/export/ExportMultitrackProgress=マルチトラックを保存中..."
"$$$/app/export/ExportSelectionDescription=選択範囲を書き出し"
"$$$/app/export/ExportSelectionProgress=選択範囲を書き出し中..."
"$$$/app/export/SaveFileDescription=保存"
"$$$/app/export/SaveFileProgress=保存中..."
"$$$/app/export/SaveMetadataDescription=メタデータを保存"
"$$$/app/export/SaveMetadataProgress=メタデータを保存中..."
"$$$/app/sessionHost/GeneralWarning=一般警告"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/BitDepthMismatch=ファイルのビットデプスがシーケンスと一致していません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/CreateFileInfoError=ファイル情報を作成できませんでした。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/InvalidFileID=シーケンスの「FileID」が無効です。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NoAudioTracks=この OMF ファイルにはオーディオトラックが含まれていません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NoSourceFiles=ソースファイルがありません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/NotOMF=これは OMFI ファイルではありません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_24BITVIDEO=OMFI_ERR : 24 ビット (8-8-8) ビデオのみ"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_3COMPONENT=OMFI_ERR : OMF ファイルには 3 コンポーネントビデオのみ指定できます"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ADJACENT_TRAN=OMFI_ERR : シーケンス内の隣接するトランジションが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADACTABLE=OMFI_ERR : JPEG AC ハフマンテーブルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADAIFCDATA=OMFI_ERR : AIFC データの読み取り中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCLOSE=OMFI_ERR : ファイルを閉じることができません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCOMPR=OMFI_ERR : OMF ファイルに指定されている圧縮形式を認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADCONTAINER=OMFI_ERR : Bento コンテナが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADDATAADDRESS=OMFI_ERR : 転送操作に対して指定されているデータアドレスが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADDCTABLE=OMFI_ERR : JPEG DC ハフマンテーブル が不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADEXPORTLAYOUT=OMFI_ERR : フレームレイアウトを認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADEXPORTPIXFORM=OMFI_ERR : ピクセルフォーマットを認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADFRAMEOFFSET=OMFI_ERR : フレームインデックスのオフセットが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADHEAD=OMFI_ERR : OMFI HEAD オブジェクトが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADINDEX=OMFI_ERR : 配列のインデックスが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADJPEGINFO=OMFI_ERR : COMPRESSION が JPEG に設定されていない場合は JPEG TIFF のフィールドを指定できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADLAYOUT=OMFI_ERR : OMF ファイルに指定されているフレームレイアウトを認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADMEDIATYPE=OMFI_ERR : メディアタイプを認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADOBJ=OMFI_ERR : OMFI/Bento オブジェクトが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADOPEN=OMFI_ERR : ファイルを開くことができません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADPIXFORM=OMFI_ERR : OMF ファイルに指定されているピクセルフォーマットを認識できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADQTABLE=OMFI_ERR : JPEG 量子化テーブルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADRATE=OMFI_ERR : 編集レートの値が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADRWLINES=OMFI_ERR : 行の読み取り / 書き込みは一般的なビデオ形式に限り有効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSAMPLEOFFSET=OMFI_ERR : サンプルインデックスのオフセットが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSION=OMFI_INTERNAL_ERR : Bento セッション操作が不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONCLOSE=OMFI_ERR : コンテナセッションを閉じることができませんでした"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONMETA=OMFI_ERR : コンテナセッションのメタハンドラ操作に失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADSESSIONOPEN=OMFI_ERR : コンテナセッションを開くことができませんでした"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADTIFFCOUNT=OMFI_ERR : ビデオ : TIFF カウントが 1 未満です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BADWAVEDATA=OMFI_ERR : WAVE データの読み取り中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_CODEC_REV=OMFI_ERR : 旧式のコーデック"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_FHDL=OMFI_ERR : ファイルハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_ITHDL=OMFI_ERR : イテレータハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_LENGTH=OMFI_ERR : セグメントの長さが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_MDHDL=OMFI_ERR : メディアハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_PROP=OMFI_ERR : プロパティコードが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SESSION=OMFI_ERR : セッションハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SLOTLENGTH=OMFI_ERR : スロット長が不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_SRCH_ITER=OMFI_ERR : このイテレータハンドルは omfiMobOpenSearch() で割り当てる必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_STRACKHDL=OMFI_ERR : シンプルトラックハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_TYPE=OMFI_ERR : タイプコードが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_VARIETY=OMFI_ERR : コーデック種別の文字列の形式が不正です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BAD_VIRTUAL_CREATE=OMFI_ERR : 仮想オブジェクトは作成できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BENTO_HANDLER=OMFI_INTERNAL_ERR : Bento ハンドラが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BENTO_PROBLEM=OMFI_ERR : Bento コンテナエラー"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_BLOCKING_SIZE=OMFI_ERR : ブロッキングサイズは 0 バイト以上にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CANNOT_LOAD_CLSD=OMFI_ERR : ファイルからクラスディクショナリを読み込み中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CANNOT_SAVE_CLSD=OMFI_ERR : OMFI ファイルのクラスディクショナリを更新中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_CHANNELS=OMFI_ERR : コーデックに対してチャンネルが範囲外です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_INVALID=コーデックが無効か読み込まれていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_NAME_SIZE=OMFI_ERR : コーデック名の文字列が長すぎます"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CODEC_SEMANTIC_WARN=OMFI_ERR : メディアのチェック中にセマンティックチェック警告が発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_COMPRLINESRD=OMFI_ERR : omfReadLines は圧縮時には使用できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_COMPRLINESWR=OMFI_ERR : omfWriteLines は圧縮時には使用できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_CONTAINERWRITE=OMFI_ERR : コンテナメディアへの書き込み中にエラーが発生しました (メディアが満杯である可能性が考えられます)。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATAKIND_EXIST=OMFI_ERR : この ID の Datakind 定義は既に存在します"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_IN_SEMANTIC=OMFI_ERR : 入力データのセマンティックチェックに失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_MDES_DISAGREE=OMFI_ERR : メディア記述子の概要データがメディアと一致しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_NONCONTIG=OMFI_ERR : この関数をこの時点で呼び出すと、作成されるメディアは不連続になります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DATA_OUT_SEMANTIC=OMFI_ERR : 出力データのセマンティックチェックに失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DECOMPRESS=OMFI_ERR : ソフトウェアの解凍に失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DESCLENGTH=OMFI_ERR : ファイル記述子から長さを取得中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DESCSAMPRATE=OMFI_ERR : ファイル記述子からサンプルレートを取得中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_DUPLICATE_MOBID=OMFI_ERR : ファイルに既に存在する MobID です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_EFFECTDEF_EXIST=OMFI_ERR : このエフェクト ID のエフェクト定義は既に存在します"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_END_OF_DATA=OMFI_ERR : データの終わりを超えて読み取っています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_EOF=OMFI_ERR : ファイル末尾"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILEREV_DIFF=OMFI_ERR : ファイルに指定されているファイルリビジョン番号が同じである必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILEREV_NOT_SUPP=OMFI_ERR : 2.0 より大きい OMFI ファイルリビジョン番号はサポートされていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILE_NOT_FOUND=OMFI_ERR : ファイルが見つかりません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILE_REV_200=OMFI_ERR : 2.x 互換のファイルを書き込むには、ツールキットリビジョン 2.0.1 以降を使用してください"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_FILL_FOUND=OMFI_ERR : 予期しない FILL プロパティが見つかりました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_IBADMEDIAINDEX=OMFI_ERR(Import) : 入力 OMFI ファイル中のメディアオブジェクト数が不足しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ILLEGAL_FILEFMT=OMFI_ERR : ファイル形式コードが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ILLEGAL_MEMFMT=OMFI_ERR : メモリ形式コードが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INSUFF_TRAN_MATERIAL=OMFI_ERR : トランジションの入力となるマテリアルが不足しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_BADOBJ=OMFI_INTERNAL_ERR : OMFI/Bento オブジェクトの作成中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_CORRUPTVINFO=OMFI_INTERNAL_ERR : ビデオ情報構造が破損しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_DIVIDE=OMFI_ERR : 内部ゼロ除算エラーです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_ITERATOR=OMFI_INTERNAL_ERR : イテレータの内部エラーです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_MDO=OMFI_ERR : 内部のメディアデータシステムが初期化されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_NEG64=OMFI_ERR : 負の 64 ビット数です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERNAL_UNKNOWN_LOC=OMFI_ERR : ロケーターの種類が不明です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INTERN_TOO_SMALL=OMFI_ERR : バッファーサイズが不足しているためデータを保持できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLDESCPTR=OMFI_ERR(Import) : GetNthMediaDesc に指定された記述子ポインターが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLMOBIDPTR=OMFI_ERR(Import) : GetNthMediaDesc/SetMediaDesc に指定された Mob ID ポインターが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INULLMTPTR=OMFI_ERR(Import) : GetNthMediaDesc に指定された omfMediaType_t ポインターが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_ATTRIBUTEKIND=OMFI_ERR : 属性の種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_BOOLTYPE=OMFI_ERR : ブール値が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_BYTEORDER=OMFI_ERR : バイト順序が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CACHE_SIZE=OMFI_ERR : ストリームキャッシュサイズはゼロまたは正の値にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CLASS_ID=OMFI_ERR : オブジェクトクラス ID が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_CVAL=OMFI_ERR : 定数値が無効か存在しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_DATAKIND=OMFI_ERR : Datakind が無効か存在しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EDGETYPE=OMFI_ERR : エッジコードフォーマットの種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EDITHINT=OMFI_ERR : エフェクト編集のヒントが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECT=OMFI_ERR : エフェクトが無効か存在しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECTARG=OMFI_ERR : 指定されたエフェクト引数は、このエフェクトに対して無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_EFFECTDEF=OMFI_ERR : エフェクト定義が無効か存在しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_FILE_MOB=OMFI_ERR : ファイル Mob 参照が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_FILMTYPE=OMFI_ERR : フィルムタイプが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_INTERPKIND=OMFI_ERR : エフェクトの補間手法が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_LINKAGE=OMFI_ERR : プロパティに割り当てられているオブジェクトが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_MOBTYPE=OMFI_ERR : Mob タイプが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_OBJ=OMFI_ERR : この操作に対して無効なオブジェクトです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_OP_CODEC=OMFI_ERR : このコーデックに対して無効な操作です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_ROUNDING=OMFI_ERR : 編集レートの端数処理は Floor または Ceiling にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_SEARCH_CRIT=OMFI_ERR : この種類のイテレータに対して無効な検索条件です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TAPECASETYPE=OMFI_ERR : テープケースの種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TAPEFORMATTYPE=OMFI_ERR : テープフォーマットの種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TIMECODE=OMFI_ERR : タイムコード値が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRACKKIND=OMFI_ERR : トラックの種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRACK_REF=OMFI_ERR : 正の相対トラック参照は使用できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_TRAN_EFFECT=OMFI_ERR : エフェクトがトランジションエフェクトではありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_INVALID_VIDEOSIGNALTYPE=OMFI_ERR : ビデオ信号の種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ITER_WRONG_TYPE=OMFI_ERR : この関数に対してイテレータの種類が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGBASELINE=OMFI_ERR : OMF ファイルにはベースライン JPEG のみ指定できます"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGDISABLED=OMFI_ERR : JPEG コーデックが無効になっています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGPCM=OMFI_ERR : OMJPEG.c: put_color_map が呼び出されました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_JPEGPROBLEM=OMFI_ERR : 原因不明の JPEG コーデックの問題です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LEADING_TRAN=OMFI_ERR : シーケンスをトランジションで開始することはできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_BADSAMPLESIZE=OMFI_ERR : LRC では 16 ビットのサンプルのみサポートされています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_DISABLED=OMFI_ERR : LRC コーデックが無効になっています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_LRC_MONOONLY=OMFI_ERR : LRC では 1 チャンネルのオーディオのみサポートされています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIASTREAM_NOTALLOWED=OMFI_ERR : Datakind がメディアストリームのオブジェクトは指定できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_CANNOT_CLOSE=OMFI_ERR : メディアを閉じるためのプロシージャがありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_NOT_FOUND=OMFI_ERR : メディアデータが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_NOT_INIT=OMFI_ERR : この呼び出しの実行前に omfmInit() を呼び出す必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MEDIA_OPENMODE=OMFI_ERR : メディアオブジェクトが不正なモードで開いています (読み取り専用または読み書き可能)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_MEDIA_REP=OMFI_ERR : Mob にメディア表現が指定されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_MOBID=OMFI_ERR : ファイルに MobID が指定されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_SWAP_PROC=OMFI_ERR : ストリームスワッププロシージャがありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MISSING_TRACKID=OMFI_ERR : Mob に TrackID が指定されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MOB_NOT_FOUND=OMFI_ERR : このファイルには Mob が指定されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_MULTI_WRITELEN=OMFI_ERR : writeMultiple の Writelength は均一にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NEED_PRODUCT_IDENT=OMFI_ERR : ファイルの作成時または更新時には製品 ID の構造体を指定する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOAUDIOCONV=OMFI_ERR : オーディオ読み取りサンプル : 指定されたサンプルサイズに変換できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOBYTEORDER=OMFI_ERR : ファイルのバイト順序が指定されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NODATA=OMFI_ERR : 読み取られたデータはありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOFRAMEINDEX=OMFI_ERR : JPEG ビデオフレームインデックスがありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOMEMORY=OMFI_ERR : メモリを割り当てることができませんでした。これ以上ヒープメモリはありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOTOMFIFILE=OMFI_ERR : OMFI ファイルが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_A_TRACK=OMFI_ERR : この関数には Mob スロットではなくトラックを指定する必要があります。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_COMPOSITION=OMFI_ERR : このプロパティにはコンポジションを指定する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_FILEMOB=OMFI_ERR : 操作を実行するにはファイル Mob が必要です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IMPLEMENTED=OMFI_ERR : 実装されていません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IN_15=OMFI_ERR : 1.x 互換モードでは使用できない関数です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_IN_20=OMFI_ERR : 2.x ネイティブモードでは使用できない関数です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_LONGWORD=OMFI_ERR : この変換を実行するには、バッファーを longword に整列する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NOT_SOURCE_CLIP=OMFI_ERR : このプロパティにはソースクリップを指定する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_MORE_MOBS=OMFI_ERR : Mob チェーンの末尾に達しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_MORE_OBJECTS=OMFI_ERR : これ以上オブジェクトがありません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NO_TIMECODE=OMFI_ERR : 指定されたトラックにタイムコードが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULLBUF=OMFI_ERR : 転送バッファーが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULLOBJECT=OMFI_ERR : NULL オブジェクトは指定できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_CALLBACKFUNC=OMFI_ERR : トラバーサルルーティンへのコールバック関数が NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_MATCHFUNC=OMFI_ERR : トラバーサルルーティンへの Match 関数が NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_PARAM=OMFI_ERR : 関数呼び出しへの実パラメーターが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_NULL_STREAMPROC=OMFI_ERR : ストリームコールバックが NULL です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OBJECT_SEMANTIC=OMFI_ERR : 入力オブジェクトのセマンティックチェックに失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OFFSET_SIZE=OMFI_ERR : 64 ビット切り捨てエラー"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ONESAMPLEREAD=OMFI_ERR : 圧縮データの読み取り時に指定できるのは 1 つのサンプルのみです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ONESAMPLEWRITE=OMFI_ERR : 圧縮データの書き込み時に指定できるのは 1 つのサンプルのみです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OPLIST_OVERFLOW=OMFI_ERR : 操作リストのオーバーフロー"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_OVERFLOW64=OMFI_ERR : 64 ビット操作のオーバーフロー"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PARSE_EFFECT_AMBIGUOUS=OMFI_ERR : エフェクトの解析を進めるには、さらに情報が必要です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PROPID_MATCH=OMFI_INTERNAL_ERR : プロパティ ID コードがリビジョン間で一致しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PROP_NOT_PRESENT=OMFI_ERR : ファイルにプロパティが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PULLDOWN_DIRECTION=OMFI_ERR : プルダウン方向が無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_PULLDOWN_FUNC=OMFI_ERR : プルダウンには omfmMobAddPhysSourceRef() ではなく omfmMobAddPulldownRef() を使用してください"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_RENDER_NOT_FOUND=OMFI_ERR : レンダリング済みエフェクトが存在しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_REQUIRED_POSITIVE=OMFI_ERR : 正の値またはゼロを指定する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SINGLE_CHANNEL_OP=OMFI_ERR : マルチチャンネルメディアストリームでは無効な操作です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SMALLBUF=OMFI_ERR : サンプルが大きすぎるため、指定されたバッファーに収まりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SOURCEMOBLIST=OMFI_ERR : ソース Mob リストの処理中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STILLFRAME_BADLENGTH=OMFI_ERR : メディアグループ内の静止フレームの長さは 1 にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STRACK_APPEND_ILLEGAL=OMFI_ERR : このトラックにはシーケンスが含まれていません。追加操作はできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STREAM_CLOSED=OMFI_ERR : この操作では、ストリームが開いている必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_STREAM_REOPEN=OMFI_ERROR : ストリームを閉じずに再度開きました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWAB=OMFI_ERR : そのデータサイズはスワブできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWABBUFSIZE=OMFI_ERR : スワブバッファーサイズが無効です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_SWAP_SETUP=OMFI_ERR : この関数を呼び出す前にファイル形式とメモリ形式を設定する必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_BAD_HDL=OMFI_INTERNAL_ERR : テーブルハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_BAD_ITER=OMFI_INTERNAL_ERR : テーブルイテレータハンドルが不良です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_DUP_KEY=OMFI_INTERNAL_ERR : 内部テーブルで重複キーが検出されました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TABLE_MISSING_COMPARE=OMFI_INTERNAL_ERR : テーブルの比較関数が見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TEST_FAILED=OMFI_TESTING_ERR : テストに失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TIFFVERSION=OMFI_ERR : TIFF バージョンの読み取り中にエラーが発生しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TIMECODE_NOT_FOUND=OMFI_ERR : Mob チェーンにタイムコードが見つかりませんでした"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TOO_MANY_FMT_OPS=OMFI_ERROR : このコーデックに対してフォーマット指定子が多すぎます"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TOO_MANY_TYPES=OMFI_ERR : 単一プロパティに対して指定されているタイプが多すぎます"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRACK_EXISTS=OMFI_ERR : このトラック ID のトラックは既に存在します"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRACK_NOT_FOUND=OMFI_ERR : トラックが見つかりません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE=OMFI_ERR : 指定されているメモリ形式に変換できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE_NON_INTEGRAL_RATE=OMFI_ERR : このコーデックでは、倍数値ではないレートを使用した変換はできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRANSLATE_SAMPLE_SIZE=OMFI_ERR : このコーデックでは、そのサンプルサイズを使用した変換はできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TRAVERSAL_NOT_POSS=OMFI_ERR : Mob トラバーサルが失敗しました"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_TYPE_SEMANTIC=OMFI_ERR : プロパティとタイプが一致しません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_USE_MULTI_CREATE=OMFI_ERR : インターリーブチャンネルを多数作成するには、multiCreate を使用してください"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_FILETYPE=OMFI_ERR : ファイルタイプが無効です (Raw または OMFI)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_MEDIATYPE=OMFI_ERR : この操作に対して不適切なメディアタイプです"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_WRONG_OPENMODE=OMFI_ERR : ファイルが不正なモードで開いています (読み取り専用または読み書き可能)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_XFER_DUPCH=OMFI_ERR : マルチ転送で同じチャンネルを 2 回指定することはできません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_XFER_NOT_BYTES=OMFI_ERR : サンプル転送は整数のバイト数にする必要があります"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_DIVIDE=OMFI_ERR : ゼロ除算です"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_PIXELSIZE=OMFI_ERR : ピクセルサイズにゼロは指定できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OM_ERR_ZERO_SAMPLESIZE=OMFI_ERR : サンプルサイズにゼロは指定できません"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/OpenFileError=指定されたファイルを開くことができません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/UnsupportedBitDepth=サポートされていないビットデプスです。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Errors/UnsupportedSampleRate=サポートされていないサンプルレートです。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/CheckingMediaFiles=メディアファイルを確認しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingMediaFile=メディアファイルを変換中"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingOMFFile=OMF ファイルを変換中"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ConvertingSoundFile=サウンドファイルを変換中"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/ExtractingSoundData=音声データの抽出中"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/FinishingExport=書き出しを完了中"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingCompositionTracks=コンポジションのトラックを作成しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingGainControlPoints=ゲイン制御ポイントを作成しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingMediaObjEncapsulating=メディアオブジェクト作成中 (オーディオをカプセル化しています)"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingMediaObjReference=メディアオブジェクトのリファレンスを作成しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Progress/MakingTapeReels=テープリールを作成しています"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/CreateAIFFFileFailed=AIFF ファイルを作成できませんでした。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/EncapsulatedStereo=OMF ファイル内へのステレオファイルのカプセル化はサポートされていません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/EncapsulatedWave=OMF ファイルには独自の方法でカプセル化されたオーディオメディアが含まれています。このメディアは抽出されません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/FailureOpeningFile=ファイルを開けませんでした。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/FileHasNoSoundData=ファイルにサウンドデータがありません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/IncompatibleOMF=この OMF には Avid 製品との互換性がない可能性があります。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/InsufficientSourceMedia=クリップデュレーションがソースよりも長くなっています。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/MissingSourceFile=ソースファイルが見つかりません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NegativeStartOffset=開始時間のオフセットが負の値になっているため、ゼロに変更されます。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NoMediaFound=メディアが見つかりません。"
"$$$/app/sessionHost/OMF_Warnings/NoTracksInImportFile=この OMF ファイルにはトラックがありません。"
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingAutomationData=オートメーションデータを変換中"
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingClips=クリップを変換中"
"$$$/app/sessionHost/progress/ConvertingTracks=トラックを変換中"
"$$$/auUI/Advanced=詳細"
"$$$/aucore/MusicalNotes/A=A"
"$$$/aucore/MusicalNotes/B=B"
"$$$/aucore/MusicalNotes/C=C"
"$$$/aucore/MusicalNotes/D=D"
"$$$/aucore/MusicalNotes/E=E"
"$$$/aucore/MusicalNotes/F=F"
"$$$/aucore/MusicalNotes/G=G"
"$$$/aucui/AutoPitchCorrectView/CentsSuffix= セント"
"$$$/aucui/GenerateTonesEditorView/End=終了"
"$$$/aucui/GenerateTonesEditorView/Start=開始"
"$$$/aui/AboutBoxDialog/Build=ビルド  @0"
"$$$/aui/AboutBoxDialog/Version=バージョン  @0"
"$$$/aui/Advanced=詳細"
"$$$/aui/AlignSpeechWithRubbaDubDialog/Title=スピーチを自動で同調"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/DecibelFormat=デシベル"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/NormalFormat=ノーマライズ値"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/PercentFormat=パーセント"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/SamplesFormat=サンプル値"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomIn=ズームイン (振幅)"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomOut=ズームアウト (振幅)"
"$$$/aui/AmplitudeRuler/ZoomReset=ズームのリセット (振幅)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ITULoudnessText=@0 LUFS"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanSelectionTT=選択範囲をスキャン"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanSelectionWithKeyTT=選択範囲をスキャン (@0)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanTT=スキャン"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/ScanWithKeyTT=スキャン (@0)"
"$$$/aui/AmplitudeStatisticsPanel/SelectionTooShort=(選択範囲が小さすぎます)"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ClearFixedButton=修正済みを消去"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Effect=効果 :"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/FixAllButton=すべてを修正"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/FixButton=修正"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ScanButton=スキャン"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/SettingsButton=設定"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning=エフェクト設定が変更されました。 もう一度スキャンして結果一覧を更新してください。"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning1=エフェクト設定が変更されました。もう一度スキャンして結果一覧を更新してください。"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning2=ファイルのデュレーションが変更されました。もう一度スキャンをして結果一覧を更新してください。"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/Warning3=エフェクト設定とファイルのデュレーションが変更されました。もう一度スキャンをして結果一覧を更新してください。"
"$$$/aui/AnalysisEffectXML/ZoomInButtonTT=選択範囲の拡大を切り替え"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/AnalyzeTT=選択した診断エフェクトを使用して問題をスキャン"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/ClearFixedTT=一覧から修正済みの問題を消去"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/DeletePresetTT=プリセットを削除"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/FixAllTT=すべての問題を修正"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/FixlTT=選択した問題を修正"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/PopupTT=使用できる診断エフェクトの一覧"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/PresetPopupTT=選択した分析エフェクトに使用できるプリセット"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/SaveAsAPresetTT=設定をプリセットとして保存"
"$$$/aui/AnalyzeEffectXML/SettingsTT=エフェクトパラメーターセクションを開閉"
"$$$/aui/Application/CDLayoutFilterDescription=Audition CD レイアウト"
"$$$/aui/Application/ImportFile=ファイルの読み込み"
"$$$/aui/Application/ImportRawData=Raw データを読み込み"
"$$$/aui/Application/InstallingSessionTemplates=セッションテンプレートをインストール中..."
"$$$/aui/Application/OpenAppendToCurrent=ファイルを開いて現在のファイルに追加"
"$$$/aui/Application/OpenAppendToNew=ファイルを開いて新規ファイルに追加"
"$$$/aui/Application/OpenFile=ファイルを開く"
"$$$/aui/Application/OpenFile/AllFiles=すべてのファイル"
"$$$/aui/Application/OpenFile/AllSupportedMedia=サポートされているすべてのメディア (@0)"
"$$$/aui/Application/RepeatLastCommand=最後に使用したコマンドを繰り返す(&L)"
"$$$/aui/Application/RepeatLastCommandNamed=最後に使用したコマンドを繰り返す [@0] (&L)"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/BothTempDirsLowOnSpace=@APPNAME のプライマリおよびセカンダリの一時ボリュームのディスク空き容量が少なくなっています。これらのボリュームの空き容量を増やすか、別のボリュームを指定することをお勧めします。@APPNAME のディスクキャッシュ設定を確認しますか？"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/DirectWriteAllOutOfSpace=保存先ドライブに空きがありません。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/DirectWriteLowSpace=保存先ドライブのディスクに空き容量がありません。空き容量を増やすか、別のボリュームに録音することをお勧めします。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FileSystemCacheOverload=@APPNAME はディスク IO の現在の負荷を処理できません。録音中の場合は、録音するトラック数を減らすか、より高速なディスクに録音してください。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FileSystemIOError=@APPNAME でディスクの読み取り中または書き込み中にエラーが発生しました。作業内容を保存して Audition を再起動することをお勧めします。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData=Audition の前のセッションが強制的に終了されました。今すぐセッションを続行または削除するか、キャンセルをして次回にセッションを続行することができます。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryDataWithDate=Audition の前のセッションが強制的に終了されました。このセッションは @0 に開始しました。今すぐセッションを続行または削除するか、またはキャンセルをして次回にセッションを続行することができます。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_CancelButton=キャンセル"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_ContinueButton=続行"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/FoundRecoveryData_DeleteButton=削除"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/InitAppComponentsTextEmpty=必要なアプリケーションコンポーネントを初期化中... "
"$$$/aui/ApplicationInitializer/InitAppComponentsTextFull=必要なアプリケーションコンポーネントを初期化中...  (@0)"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/App=App"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/BE=BE"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/CR=CR"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/DSP=DSP"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/Script=スクリプト"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/Initialize/UI=UI"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/NoFailsafeTempDir=ディスクのキャッシュ場所を確立できません。 システムの一時ディレクトリがロックまたは破損していないことを確認してください。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/PrimaryTempDirsLowOnSpace=@APPNAME のプライマリ一時ボリュームの空き容量が少なくなっています。空き容量を増やすか、別のボリュームを指定することをお勧めします。@APPNAME のディスクキャッシュ設定を確認しますか？"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailed=Audition では指定のクラッシュ回復データを使用できません。クラッシュ回復データが完全ではないか無効である可能性があります。「OK」をクリックして Audition を終了してください。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailedForOneDoc=1 個のファイルを回復できませんでした。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/RecoveryFailedForSomeDocs=@0 個のファイルを回復できませんでした。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/SecondaryTempDirsLowOnSpace=@APPNAME のセカンダリ一時ボリュームの空き容量が少なくなっています。空き容量を増やすか、別のボリュームを指定することをお勧めします。@APPNAME のディスクキャッシュ設定を確認しますか？"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/TempFileSystemFull=@APPNAME で使用可能なオーディオデータの制限に達しました。続行するには、いくつかのファイルを閉じてください。"
"$$$/aui/ApplicationInitializer/TempFolderProblem=@APPNAME のプライマリ一時ボリュームが見つかりません。@APPNAME のディスクキャッシュ環境設定を確認してください。"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/DeviceChannels=デバイスチャンネル"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/FileChannels=ファイルチャンネル"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/InputChannelRowName=@0 [@1]@2"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/Mono= (モノラル)"
"$$$/aui/AudioChannelMappingPrefsPage/OutputChannelRowName=@0 [@1]"
"$$$/aui/AudioClipNode/AddRemoveEffects=エフェクトの追加 / 削除"
"$$$/aui/AudioClipNode/AutomaticCrossfadesEnabled=自動クロスフェードを有効化"
"$$$/aui/AudioClipNode/ClipGain=@0 dB"
"$$$/aui/AudioClipNode/CrossFadeLinkType/Asymmetrical=非対称"
"$$$/aui/AudioClipNode/CrossFadeLinkType/Symmetrical=対称"
"$$$/aui/AudioClipNode/Crossfade=クロスフェード"
"$$$/aui/AudioClipNode/Fade/Cosine=コサイン"
"$$$/aui/AudioClipNode/Fade/Linear=リニア"
"$$$/aui/AudioClipNode/FadeIn=フェードイン"
"$$$/aui/AudioClipNode/FadeOut=フェードアウト"
"$$$/aui/AudioClipNode/NoFade=フェードなし"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackInput=ラック入力"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackMix=ラックミックス"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackOutput=ラック出力"
"$$$/aui/AudioClipNode/RackPower=ラックパワー"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/ApplyAudioFadeInAction=フェードイン"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/ApplyAudioFadeOutAction=フェードアウト"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreatNoiseReductionAction=Noise Reduction"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateNormalizeAction=Normalize"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateRecordAction=録音"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateReverseAction=リバース"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CreateSilenceAction=無音"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CropAudioAction=オーディオを切り抜き"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/CutAudioAction=オーディオをカット"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/DeleteAudioAction=オーディオを削除"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/InsertSilenceAction=無音を挿入"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/InvertAction=位相反転"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/MixPasteAction=ミックスペースト"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/PasteAudioAction=オーディオを貼り付け"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/Repair=自動修復"
"$$$/aui/AudioSourceSequenceEditor/SilenceFrequencies=周波数を無音"
"$$$/aui/AudioTrackControlsView/ResetValue=値をリセット"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML=ファイルプロパティ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/bit_depth_description=各サンプルのビット数"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/bit_depth_label=ビットデプス"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/channels_description=ドキュメントのチャンネルの数またはタイプ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/channels_label=チャンネル"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/disk_size_description=ファイルのディスク上の実際のサイズ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/disk_size_label=ディスク上のサイズ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/duration_description=オーディオのデュレーション"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/duration_label=デュレーション"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_modified_description=ファイルが最後に変更された日時"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_modified_label=更新日"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_path_description=ディスク上のファイルへの絶対パス"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/file_path_label=ファイルパス"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/filename_description=ファイルの名前"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/filename_label=名前"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/frame_rate_description=ビデオフレーム数 / 秒"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/frame_rate_label=フレームレート"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/media_type_description=ドキュメントに含まれるメディアのタイプの説明"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/media_type_label=メディアタイプ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/metadata_modified_description=このリソースのメタデータが最後に変更された日時"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/metadata_modified_label=XMP の更新日"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/sample_rate_description=オーディオサンプル数 / 秒"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/sample_rate_label=サンプルレート"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/source_format_description=オーディオをドキュメントに格納する方式の説明"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/source_format_label=ソース形式"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/uncompressed_size_description=オーディオデータの非圧縮サイズ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML/uncompressed_size_label=オーディオの非圧縮サイズ"
"$$$/aui/AuditionPrivateFilePropDefsXML_description=アクティブドキュメントに関するファイル情報 (読み取り専用)"
"$$$/aui/AutoSaved=_AutoSaved"
"$$$/aui/AutomationLaneTrackControls/AddKeyframe=キーフレームを追加"
"$$$/aui/AutomationLaneTrackControls/DeleteKeyframe=キーフレームを削除"
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/CouldNotSaveFile=ファイルを保存できませんでした。\n理由 : @0"
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/PleasePickADestinationFolderMsg=保存場所を選択してください。"
"$$$/aui/BaseSaveAsDialogController/SaveAs=別名で保存"
"$$$/aui/Batch/ExportSettingsNotSet=ファイルの書き出しを選択しましたが、書き出し設定が指定されていません。ファイルをデフォルト設定で書き出す場合は、「OK」をクリックします。操作を中止して書き出し設定を選択する場合は、「キャンセル」をクリックします。#{endl}#{endl}注意 : ファイルを書き出さずに実行する場合は、「書き出し」をオフにしてください。"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/ChangeSampleTypeInfoTT=パネル内のすべてのファイルに適用されるサンプルタイプの変更を表示。新しいサンプルタイプ設定を選択するには、「変更」ボタンをクリック。"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/FilenameTemplateTT=バッチファイル名の作成時に使用するテンプレートを入力 : %n: 現在のファイル名、%a: アーティスト、%d: アルバム、%s: 曲名、%t: トラック番号、%g: ジャンル、%y: 年"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/NewSampleTypeInfoTT=パネル内のすべてのファイルに対する上記のサンプルタイプ変換後のサンプルタイプを表示。"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/PleasePickADestinationFolderExportMsg=書き出し場所を選択してください。"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialog/UnsupportedFormat=この形式はサポートされません。"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Filename=ファイル名 :"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Postfix=末尾文字 :"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Prefix=先頭文字 :"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/PrefixPostfix=先頭文字 / 末尾文字"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/Template=テンプレート"
"$$$/aui/BatchProcessExportDialogXML/TemplateLabel=テンプレート :"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/BatchProcess=バッチ処理"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportFormat=書き出し形式"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportLocation=書き出し場所"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportName=書き出し名"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportSampleType=書き出しサンプルタイプ"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilePathTooLongAlert=一部の選択したファイルの場所またはファイル名が長すぎるので、バッチ処理を続行できません。書き出し設定を調整してからやり直してください。"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilesHaveAlerts=選択した 1 つまたは複数のファイルに対する警告メッセージがあるので、バッチ処理を続行できません。選択したファイルに対する警告メッセージを解除してからやり直してください。"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/FilesRecordingAlert=選択した 1 つまたは複数のファイルを録音で使用中のため、バッチ処理を続行できません。録音を完了してからやり直してください。"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Name=名前"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveAllFiles=すべてのファイルを削除"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveFile=「@0」を削除"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/RemoveSelectedFiles=選択したファイルを削除"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/SampleType=サンプルタイプ"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Stage=ステージ"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Status=ステータス"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Undo=取り消し"
"$$$/aui/BeatsSymbol=拍"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/DeviceClosed=オプティカルレコーディングディバイスが閉じています。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/DrivesChangedPrefix=ドライブリストが変更されました。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/GatheringDriveInfo=ドライブ情報を収集中..."
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaKindUnknown=デバイスのメディアの種類 (CD、DVD、BD...) を確認できませんでした。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotCDKind=デバイスで検出されたメディアは CD メディアではありませんでした。記録可能な空の CD メディアを挿入し、トレイを閉めてからやり直してください。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotFound=デバイスでメディアを検出できませんでした。記録可能な空の CD メディアを挿入し、トレイを閉めてからやり直してください。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaNotWritable=デバイスのメディアに書き込めません。記録可能な空の CD メディアを挿入し、トレイを閉めてからやり直してください。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/MediaStateUnknown=デバイスのメディアの状態を確認できませんでした。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/NoDevices=オプティカルレコーディングディバイスが見つかりませんでした。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/OpenFailed=オプティカルレコーディングディバイスを開けませんでした。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/ReadyToWrite=記録可能な CD メディアがデバイスで検出され、デバイスでオーディオを書き込む準備が整いました。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/TrayOpen=デバイスのトレイが開いています。記録可能な空の CD メディアを挿入し、トレイを閉めてからやり直してください。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/TrayStateUnknown=デバイスのトレイの状態を確認できませんでした。"
"$$$/aui/BurnAudioDialog/UnknownError=原因不明のエラーが発生しました。"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Copies=コピー数 :"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/EjectWhenComplete=完了時に CD をイジェクト"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/SpeedTemplate=99x (99999 kbps)"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Status=ステータス :"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/Verify=書き込み後に CD を検証"
"$$$/aui/BurnAudioToCDDialog/WriteMode=書き込みモード :"
"$$$/aui/CD/Arranger=アレンジャー"
"$$$/aui/CD/Artist=アーティスト"
"$$$/aui/CD/CDStatus=デュレーション : @0 分 / 78 分   |   容量 : @1 / @2"
"$$$/aui/CD/Composer=コンポーザー"
"$$$/aui/CD/Duration=デュレーション"
"$$$/aui/CD/End=終了"
"$$$/aui/CD/EntireFile=ファイル全体"
"$$$/aui/CD/ExceedsLimit=この CD 上のオーディオトラックの合計のデュレーションが制限値を超えています"
"$$$/aui/CD/ExceedsTrackCount=オーディオトラックの数が 99 の制限値を超えています"
"$$$/aui/CD/Genre=ジャンル"
"$$$/aui/CD/GenreCode=ジャンルコード"
"$$$/aui/CD/ISRC=ISRC"
"$$$/aui/CD/InPoint=インポイント"
"$$$/aui/CD/Message=メッセージ"
"$$$/aui/CD/Pause=曲間長"
"$$$/aui/CD/PauseTooltip=このトラックの曲間長を指定 (hh:mm:ss:ff)"
"$$$/aui/CD/RebootWarning=Audition のインストール後にコンピューターを再起動していない場合は、オーディオを CD に書き込む際に問題が発生するのを防ぐため、再起動することをお勧めします。今すぐ CD に書き込む場合は、「OK」をクリックします。"
"$$$/aui/CD/Selection=選択範囲"
"$$$/aui/CD/Songwriter=ソングライター"
"$$$/aui/CD/Source=ソース"
"$$$/aui/CD/Start=開始"
"$$$/aui/CD/Title=タイトル"
"$$$/aui/CD/Track=トラック"
"$$$/aui/CD/TrackIsLessThan4Seconds=このトラックは 4 秒未満のため、この状態で CD に書き込むことができません。"
"$$$/aui/CDDocumentController/AssetsBusy=ファイルまたはそのファイルが参照しているオーディオファイルが使用中の場合は、CD への書き込みを実行できません。"
"$$$/aui/CDDocumentController/CDTrackMarkersWarning=この CD レイアウトには、CD トラックマーカーを含む未保存のオーディオフィルへの参照が含まれています。CD トラックマーカーを CD レイアウト内のトラックとして保存するには、ソースオーディオファイルを保存する必要があります。"
"$$$/aui/CDDocumentController/TooManyTracks=1 枚のディスクに作成できる CD トラックの数は最大で 99 個です。トラックを削除して数を減らしてください。"
"$$$/aui/CDDocumentController/TooMuchAudioToBurn=この CD 上のオーディオトラックの合計のデュレーションが制限値を超えました。トラックを削除してデュレーションを短くしてください。"
"$$$/aui/CDEditorView/BurnAudioToCD=オーディオを CD に書き込み..."
"$$$/aui/CDEditorView/CDLayoutProperties=CD レイアウトのプロパティ..."
"$$$/aui/CDEditorView/DeleteAll=すべての CD トラックを削除"
"$$$/aui/CDEditorView/DeleteSelected=選択した CD トラックを削除"
"$$$/aui/CDEditorView/DragAndDropHere=ファイルまたは CD トラックの範囲マーカーをここにドラッグ＆ドロップ"
"$$$/aui/CDEditorView/EditSourceFile=ソースファイルを編集"
"$$$/aui/CDEditorView/Game=ゲーム"
"$$$/aui/CDEditorView/SetDefaultPause=トラック間のデフォルトの曲間長を変更..."
"$$$/aui/CDPropertiesView/Duration=@0 分 / 78 分"
"$$$/aui/CDPropertiesView/Space=@0 / @1"
"$$$/aui/CDSaveAsDialog/FilterDescription=Audition CD レイアウト"
"$$$/aui/CDSaveAsDialog/FilterDescriptionFull=Audition CD レイアウト (*.cdlx)"
"$$$/aui/ChannelPrefix=チャンネル "
"$$$/aui/ClickPopXML/Complexity=複雑度 :"
"$$$/aui/ClickPopXML/Threshold=しきい値 :"
"$$$/aui/ClipColorDialog/ClipColor=クリップカラー"
"$$$/aui/ClipColorDialog/GroupColor=グループカラー"
"$$$/aui/ClipColorDialogXML/ResetAllTT=すべてのカラープリセットをデフォルトにリセットします。選択したクリップには影響しません。"
"$$$/aui/ClipColorXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/ClipColorXML/OK=OK"
"$$$/aui/ClipDurationChangedAlert=警告 : ソースメディアが変更されたため、このクリップの同期がずれた可能性があります (クリックして解除)"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/CopyHere=ここにコピー"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/CopyUniqueHere=ここに固有のコピー"
"$$$/aui/ClipMoveCapture/ContextDrag/MoveHere=ここに移動"
"$$$/aui/ClipNode/ClipOfflineLabel=オフライン"
"$$$/aui/ClipNode/DismissAllWarningsForFile=ファイル「@0」のすべての警告を解除"
"$$$/aui/ClipNode/DismissAllWarningsForSession=セッション「@0」のすべての警告を解除"
"$$$/aui/ClipNode/DismissWarning=警告を解除"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/Dims=@0x@1 (@2)"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/InfoClipOffline=情報 (クリップはオフラインです)"
"$$$/aui/ClipPropertiesView/LinkMedia=メディアをリンク..."
"$$$/aui/ClipPropertiesView/SetClipGain=クリップゲインを設定"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/AlignWithRubbaDub=スピーチを自動で同調..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceBusToNewTrack=新規トラックにバスをバウンス"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceMasterToNewTrack=新規トラックにマスターをバウンス"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack=新規トラックにバウンス"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/SelectedClipsInTimeSel=時間選択範囲内の選択したクリップ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/SelectedTrack=選択したトラック"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrack/TimeSelection=時間選択範囲"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsOnly=選択したクリップのみ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeOff=オフ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeRealtime=リアルタイム"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ChangeStretchModeRendered=レンダリング"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipColor=クリップ / グループカラー..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipGain=クリップゲイン"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ClipSendToBack=クリップを背面に移動"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ConvertToUniqueCopy=固有のコピーに変換"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Copy=コピー"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Cut=カット"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Delete=削除"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/DeleteTrack=選択したトラックを削除"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/DuplicateTrack=選択したトラックを複製"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EditSourceFile=ソースファイルを編集"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EntireSession=セッション全体"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/EntireSessionDots=セッション全体..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/ExportMixdown=ミックスダウンを書き出し"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/GroupClips=クリップのグループ化"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Groups=グループ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Insert=挿入"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertClip/Files=ファイル..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/Add51AudioTrack=5.1 オーディオトラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/Add51BusTrack=5.1 バストラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddMonoAudioTrack=モノラルオーディオトラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddMonoBusTrack=モノラルバストラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddStereoAudioTrack=ステレオオーディオトラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddStereoBusTrack=ステレオバストラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/InsertTrack/AddVideoTrack=ビデオトラックを追加"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/LinkMedia=メディアをリンク..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/LockInTime=時間上でロック"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Loop=ループ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/MatchClipVolume=クリップのボリュームを一致..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Metronome=メトロノーム"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/MixdownToNewFile=セッションを新規ファイルにミックスダウン"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Mute=ミュート"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Paste=ペースト"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RemoveFocusClipFromGroup=グループからフォーカスクリップを削除"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RenameClip=名前を変更"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RevealClipsInFilesPanel=クリップをファイルパネルで表示"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete=リップル削除"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/SelectedClips=選択したクリップ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInAllTracks=すべてのトラック内の時間選択範囲"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedClips=選択したクリップ内の時間選択範囲"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/RippleDelete/TimeSelectionInSelectedTrack=選択したトラック内の時間選択範囲"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SelectAllClipsInTrack=トラック内のすべてのクリップを選択"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SelectClipsToEndOfTrack=トラックの最後までのクリップを選択"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Silence=無音..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Split=スプリット"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Stretch=ストレッチ"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/StretchMode=ストレッチモード"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/StretchProperties=ストレッチのプロパティ..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/SuspendGrouping=グループを一時解除"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TimeSelection=時間選択範囲"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TimeSelectionDots=時間選択..."
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/Track=トラック"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/TrimToTimeSelection=時間選択範囲にトリミング"
"$$$/aui/ClipTrackView/ClipMenu/UngroupSelectedClips=選択したクリップのグループ解除"
"$$$/aui/Controls/Power=パワー状態を切り替え"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/ConvertSampleType=サンプルタイプを変換"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/EffectsRackToBeCleared=「サンプルタイプを変換」の操作を続行すると、エフェクトトラックの内容は消去され、単独のエフェクトはキャンセルされます。続行してもよろしいですか？"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/IllegalBitDepthMsg=ビットデプスには @0 以上、@1 以下を指定してください。"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeDialog/IllegalSampleRateMsg=サンプルレートには @0 以上、@1 以下を指定してください。"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/ConvertSampleTypeXML/OK=OK"
"$$$/aui/DataPrefsPage/CpuChangeNotTilNextLaunch=同時処理ファイル数の変更は、次回 @APPNAME を再起動したときに有効になります。"
"$$$/aui/DeClipXML/Amplify=ゲイン : "
"$$$/aui/DeClipXML/AmplifyCheckboxTT=ゲインを自動設定"
"$$$/aui/DeClipXML/AmplifySliderTT=処理前の信号に適用されるゲイン量を指定"
"$$$/aui/DeClipXML/AutoAmplify=自動"
"$$$/aui/DeClipXML/ComplexityTT=補間に使われる周辺のオーディオ量を指定"
"$$$/aui/DeClipXML/Cubic=Cubic"
"$$$/aui/DeClipXML/CubicRBTT=補間方法を Cubic に設定"
"$$$/aui/DeClipXML/FFT=FFT"
"$$$/aui/DeClipXML/FFTRBTT=補間方法を FFT (高速フーリエ変換) に設定"
"$$$/aui/DeClipXML/FFTSize=FFT サイズ : "
"$$$/aui/DeClipXML/Interpolation=補間:"
"$$$/aui/DeClipXML/MinClipSize=最小クリッピングサイズ :"
"$$$/aui/DeClipXML/MinClipSizeTT=修復対象になる、最小の連続クリッピングサンプル数を指定"
"$$$/aui/DeClipXML/Samples=サンプル"
"$$$/aui/DeClipXML/ThresholdSliderTT=クリックノイズの検出感度を指定。値を低くするとより多くのクリックノイズが検出されますが、他のオーディオも含まれる可能性があります。"
"$$$/aui/DeClipXML/Tolerance=許容量 :"
"$$$/aui/DeClipXML/ToleranceTT=クリッピングと判断されるまでに許容される信号の振幅変動の範囲を指定"
"$$$/aui/DeClipXML/fftSizePopupTT=分析する周波数バンドの数を決定"
"$$$/aui/DegreeSymbol=°"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/AudioIs=オーディオを定義 "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/FindLevels=レベルを検索"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/MinTime=次より長い場合 : "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/Popup/DeleteSilence=無音を削除"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/Popup/ShorteningSilence=無音の短縮"
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SignalAbove=信号が次の値以上 : "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SignalBelow=信号が次の値以下 : "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/SilenceIs=無音を定義 "
"$$$/aui/DeleteSilenceXML/TrimToTime=修正方法 :"
"$$$/aui/DlmsStartupProgressDialog/MainTitle=Dynamic Link Media Server"
"$$$/aui/DlmsStartupProgressDialog/SubText=このファイルは Dynamic Link Media Server プロセスを使用した場合にのみインポートできますが、このプロセスは現在起動中のため使用できません。このプロセスの初期化と選択したファイルのインポートが完了するまでお待ちください。"
"$$$/aui/DocumentControllerManager/CDReferencedDocumentDurationChangePending=このファイルは 1 つまたは複数の CD レイアウト内で参照されています。このアクションを実行すると、ファイルのデュレーションが変更される場合があります。その結果、このファイルを参照している CD トラック長が規定以下になり、CD レイアウトに含めることができなくなる可能性があります。"
"$$$/aui/DocumentControllerManager/MTReferencedDocumentDurationChangePending=このファイルは、1 つまたは複数のマルチトラックセッションで参照されています。この操作を実行するとファイルのデュレーションが変更され、マルチトラックセッション内でこのファイルを参照しているクリップの同期がずれる可能性があります。"
"$$$/aui/DocumentControllerSupport/CDReferencedDocumentWarning=選択されたファイルには、1 つまたは複数の CD レイアウト内の CD トラックによって参照されているファイルが含まれます。続行すると、これらの CD トラックは削除されます。続行しますか？"
"$$$/aui/DocumentControllerSupport/MTReferencedDocumentWarning=選択されたファイルには、1 つまたは複数のマルチトラックセッション内のクリップによって参照されているファイルが含まれます。続行すると、これらのクリップはオフラインに設定されます。続行しますか？"
"$$$/aui/DocumentProgress/Waiting=待機中..."
"$$$/aui/EditParameterInfoList/MuteToolTip=ミュート"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/PanToolTip=パン"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackInputToolTip=ラック入力"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackMixToolTip=ラックミックス"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackOutputToolTip=ラック出力"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/RackPowerToolTip=ラックパワー"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/SendNum=SEND @0 @1"
"$$$/aui/EditParameterInfoList/VolumeToolTip=ボリューム"
"$$$/aui/Editor/EQTrackControlsView/TrackEQ=トラックイコライザ : @0"
"$$$/aui/Effects/EffectsRack/DryWetParameter=ドライ / ウェットミックス"
"$$$/aui/Effects/EffectsRack/InputGainParameter=入力ゲイン"
"$$$/aui/Effects/EffectsRack/OutputGainParameter=出力ゲイン"
"$$$/aui/Effects/RackEffectWindow/SlotNum=スロット @0"
"$$$/aui/Effects/RackView/EditSelectedEffect=選択したエフェクトを編集"
"$$$/aui/Effects/RackView/MissingEffect=不明 : @0"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerEffectNameTT=@0 のパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerEffectsRack=エフェクトラックのパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerSelectedEffects=選択したエフェクトのパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/Effects/RackView/PowerTT=パワー状態を切り替え"
"$$$/aui/Effects/RackView/RemoveAllEffects=すべてのエフェクトを削除"
"$$$/aui/Effects/RackView/RemoveSelectedEffects=選択したエフェクトを削除"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsAU=エフェクト (AU)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsVST=エフェクト (VST)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/EffectsVST3=エフェクト (VST3)"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/HighLatencyHighCPUAlertForPresetMsg=選択されたプリセット内の一部のエフェクトは、CPU 負荷またはレイテンシが高いため、リアルタイム再生に適さない可能性があります。再生のパフォーマンスを向上するには、再生前にエフェクトラックを適用してください。\n\n注意 : CPU 負荷またはレイテンシが高いエフェクトを含むエフェクトスロットは赤色で表示されます。"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/HighLatencyHighCPUAlertMsg=選択したエフェクトは、CPU 負荷またはレイテンシが高いので、リアルタイム再生に適さない可能性があります。再生のパフォーマンスを向上するには、再生前にエフェクトラックを適用してください。\n\n注意 : CPU 負荷またはレイテンシが高いエフェクトを含むエフェクトスロットは赤色で表示されます。"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/MTHighLatencyHighCPUAlertForPresetMsg=選択されたプリセット内の一部のエフェクトは、CPU 負荷またはレイテンシが高いため、リアルタイム再生に適さない可能性があります。再生のパフォーマンスを向上するには、このエフェクトを含むトラックでプリレンダリングを有効にしてください。\n\n注意 : CPU 負荷またはレイテンシが高いエフェクトを含むエフェクトスロットは赤色で表示されます。"
"$$$/aui/EffectsCommandHandler/MTHighLatencyHighCPUAlertMsg=選択したエフェクトは、CPU 負荷またはレイテンシが高いので、リアルタイム再生に適さない可能性があります。再生のパフォーマンスを向上するには、このエフェクトを含むトラックでプリレンダリングを有効にしてください。\n\n注意 : CPU 負荷またはレイテンシが高いエフェクトを含むエフェクトスロットは赤色で表示されます。"
"$$$/aui/EffectsRack/StepBackward=入力 / 出力 / ミックスコントロールを表示"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/EditSelectedEffects=選択したエフェクトを編集"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/MissingEffectsWarning=ファイルで参照される @1 個のエフェクト中 @0 個のエフェクトが見つかりません : @2。"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerAllEffectsTT=すべてのエフェクトのパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerAllEffectsWithKeyTT=すべてのエフェクト (@0) のパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerEffectsRack=エフェクトラックのパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/PowerSelectedEffects=選択したエフェクトのパワー状態を切り替え"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/RemoveAllEffects=すべてのエフェクトを削除"
"$$$/aui/EffectsRackPanel/RemoveSelectedEffects=選択したエフェクトを削除"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/Apply=適用"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/InputKnobTT=入力レベルを設定"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/MixControlTT=ミックスの割合を設定"
"$$$/aui/EffectsRackPanelXML/OutputLevelTT=出力レベルを設定"
"$$$/aui/Enabled=有効"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Export=書き出し"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/PostfixStartingNum=末尾開始番号 :"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Prefix=先頭文字 :"
"$$$/aui/ExportMarkerRangesDialogXML/Preview=プレビュー :"
"$$$/aui/ExportMarkers/ExportMarkersGeneral=マーカーの書き出し"
"$$$/aui/ExportMarkers/ExportMarkersProgress=マーカーの書き出し中"
"$$$/aui/ExportRangeMarkersDialogController/PleasePickADestinationFolderExportMsg=書き出し場所を選択してください。"
"$$$/aui/ExportRangeMarkersDialogController/UnnamedMarker=名称未設定マーカー"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Album=アルバム : "
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Artist=アーティスト : "
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Compilation=コンピレーション"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/ConfigureTT=タイトル設定"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Drive=ドライブ :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/EjectTT=取り出し"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Genre=ジャンル : "
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/NextTT=次のデータ"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/PrevTT=前のデータ"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/RetrieveTT=タイトルを取得"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Speed=スピード:"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Displaying=タイトルデータを表示中 : @0 / @1"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/MultipleCloseMatches=部分一致データが複数見つかりました (@0 / @1)"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/MultipleExactMatches=完全一致データが複数見つかりました (@0 / @1)"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Next=次のタイトルデータを取得中..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/NoConnection=インターネット接続が確立されていません"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/NoMatches=一致するデータが見つかりませんでした"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/OneMatch=一致するデータが 1 件見つかりました"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Prev=前のタイトルデータを取得中..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Ready=タイトルデータを取得できます"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Status/Retrieving=タイトルデータを取得中..."
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDDialog/Year=年 :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/AutoRetrieve=タイトルを自動取得"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/AutoRetrieveTT=CD からオーディオを抽出ダイアログを開くとき、またはオーディオ CD が挿入されているデバイスを選択したときに、タイトルを自動的に取得"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/CDDBServer=CDDB サーバー :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/CDDBServerTT=特定の CDDB サーバーを指定するか、またはデフォルトのサーバーを使用する場合は空欄にしてください"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Capitalize=各単語の頭文字を大文字に設定"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Email=電子メールアドレス :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/EmailTT=個人用電子メールアドレスを入力してください"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/FilenameTemplate=ファイル名のテンプレート :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/FilenameTemplateTT=抽出されたオーディオトラックのファイル名の作成時に使用するテンプレートを入力 : %a : アーティスト、%d : アルバム、%s : 曲、%t : トラック番号、%g : ジャンル、%y : 年"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/Separator=編集用の区切り文字 :"
"$$$/aui/ExtractAudioFromCDSettings/SeparatorTT=編集時にトラックのタイトルをアーティスト名や曲のタイトルに分割する際に使用する区切り文字を選択してください"
"$$$/aui/Favorites/Favorites=テンプレート"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/AudioFile=オーディオファイル..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/BitDepthColumn=ビットデプス"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/CDLayout=CD レイアウト"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/ChannelsColumn=チャンネル"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/CloseAllFiles=すべてのファイルを閉じる"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/CloseSelectedFiles=選択したファイルを閉じる"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DismissAlertForAllFiles=すべてのファイルのエラーメッセージを解除"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DismissAlertForSelectedFiles=選択したファイルのエラーメッセージを解除"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/DurationColumn=デュレーション"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EditFile=ファイルを編集"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EnableAutoPlay=自動再生を有効化"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/EnableLoopPreview=ループプレビューを有効化"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/FilePathColumn=ファイルパス"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/FrameRateColumn=フレームレート"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/Import=読み込み..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/MediaTypeColumn=メディアタイプ"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/MultitrackSession=マルチトラックセッション..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NameColumn=名前"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/New=新規"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewAudioFile=新規オーディオファイル..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewCDLayout=新規 CD レイアウト"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/NewSession=新規マルチトラックセッション..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/Open=開く..."
"$$$/aui/Files/FilesPanel/OpenOrderColumn=開いた順序"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RecentOrderColumn=アクセス順序"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealFileExplorer=エクスプローラーで表示"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealFileFinder=Finder で表示"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/RevealInMediaBrowser=メディアブラウザーで表示"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SampleRateColumn=サンプルレート"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SampleTypeColumn=サンプルタイプ"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/ShowPreviewTransport=プレビュートランスポートを表示"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SourceFormatColumn=ソース形式"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/SplitToMono=各チャンネルをモノファイルに抽出"
"$$$/aui/Files/FilesPanel/StatusColumn=ステータス"
"$$$/aui/Files/FilesPanelBase/Waiting=待機中..."
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/AddShortcut=ショートカットを追加"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/AddToMatchVolume=ボリューム一致パネルに追加"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/CopyLocation=場所のパスをコピー"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/EnableAutoPlay=自動再生を有効化"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/EnableLoopPreview=ループプレビューを有効化"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/OpenFile=ファイルを開く"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/OpenFiles=ファイルを開く"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RemoveShortcut=ショートカットを削除"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RevealFileExplorer=エクスプローラーで表示"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/RevealFileFinder=Finder で表示"
"$$$/aui/Files/MediaBrowser/ShowPreviewTransport=プレビュートランスポートを表示"
"$$$/aui/Files/OMFExportDialog/EstOMFFileSize=予測 OMF ファイルサイズ :  @0"
"$$$/aui/Files/WaveSaveAsDialog/EstFileSize=推定ファイルサイズ : @0"
"$$$/aui/FilesPanel/ImportFileTT=ファイルを読み込み"
"$$$/aui/FilesPanel/ImportFileWithKeyTT=ファイルを読み込み (@0)"
"$$$/aui/FilesPanel/MetadataDisplay=メタデータの表示設定..."
"$$$/aui/FilesPanel/NoFilesFoundForChosenSearchCriteria=検索条件に一致するファイルは見つかりませんでした"
"$$$/aui/FilesPanel/OpenFileTT=ファイルを開く"
"$$$/aui/FilesPanel/OpenFileWithKeyTT=ファイルを開く (@0)"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/Average=平均"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllGraphData=すべてのグラフデータをコピー"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyAllTableData=すべてのテーブルデータをコピー"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyDBValue=dB 値をコピー"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/CopyFrequencyValue=周波数値をコピー"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelectionTT=選択範囲をスキャン"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanSelectionWithKeyTT=選択範囲をスキャン (@0)"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanTT=スキャン"
"$$$/aui/FrequencyAnalysisPanel/ScanWithKeyTT=スキャン (@0)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/FullLin=完全リニア表示"
"$$$/aui/FrequencyRuler/FullLog=完全対数表示"
"$$$/aui/FrequencyRuler/HertzFormat=ヘルツ"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MoreLin=１段階リニアよりに表示"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MoreLog=１段階対数よりに表示"
"$$$/aui/FrequencyRuler/MusicalNotesFormat=音符表記"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ResolutionDec=スペクトル解像度を下げる"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ResolutionInc=スペクトル解像度を上げる"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomIn=ズームイン (周波数)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomOut=ズームアウト (周波数)"
"$$$/aui/FrequencyRuler/ZoomReset=ズームのリセット (周波数)"
"$$$/aui/GenericDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/GenericDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/HealingBrushTool/Size=サイズ :"
"$$$/aui/HealingBrushToolLabel/px=px"
"$$$/aui/HealingBrushToolOptionsXML/Size=サイズ :"
"$$$/aui/HealingBrushToolOptionsXML/px=px"
"$$$/aui/HissXML/Advanced=詳細"
"$$$/aui/HissXML/Channel=チャンネル : "
"$$$/aui/HissXML/ChannelPopupTT=ノイズフロアの設定に使用するチャンネルを決定"
"$$$/aui/HissXML/DecayRateUnit=%"
"$$$/aui/HissXML/FFTSize=FFT サイズ : "
"$$$/aui/HissXML/LinearScale=リニア"
"$$$/aui/HissXML/LogarithmicScale=対数"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloor=ノイズフロアをキャプチャ"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorCaptureSettings= ノイズフロアのキャプチャ設定"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorSlider=ノイズフロア :"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorSliderTT=ヒスノイズの削減量と品質レベルを適切に設定するために、ノイズフロアを調整"
"$$$/aui/HissXML/NoiseFloorTT=現在の選択範囲をノイズフロアとしてキャプチャ"
"$$$/aui/HissXML/NumControlPoints=コントロールポイント:"
"$$$/aui/HissXML/OutputHissOnly=ヒスノイズのみ出力"
"$$$/aui/HissXML/OutputHissOnlyTT=ヒスノイズ以外のすべてのオーディオを削除するかどうかを設定"
"$$$/aui/HissXML/PrecisionFactor=精度 :"
"$$$/aui/HissXML/ProgressCancel=キャンセル"
"$$$/aui/HissXML/ReduceBy=削減値 :"
"$$$/aui/HissXML/ReduceByTT=ヒスノイズの削減量 (dB) を設定"
"$$$/aui/HissXML/Scale=スケール : "
"$$$/aui/HissXML/ScalePopupTT=グラフのスケールを設定"
"$$$/aui/HissXML/SpectralDecayRate=スペクトルディケイレート : "
"$$$/aui/HissXML/TransitionWidth=トランジション幅 :"
"$$$/aui/HissXML/controlPointsHotTextIDTT=コントロールポイントの数を設定 (2 ～ 50)"
"$$$/aui/HissXML/fftSizePopupIDTT=分析する周波数バンドの数を決定"
"$$$/aui/HissXML/precisionFactorHotTextIDTT=時間経過に応じたヒスノイズの削減精度を決定し、以前のヒスノイズレベルを下回るスペクトルコンポーネントのディケイレートに影響します。"
"$$$/aui/HissXML/resetGraphBtnIDTT=コントロールカーブをリセット"
"$$$/aui/HissXML/spectralDecayRateHotTextIDTT=オーディオがノイズフロアを下回る場合、処理する周波数の割合を決定"
"$$$/aui/HissXML/transitionWidthHotTextIDTT=ノイズとノイズ以外の範囲を決定します。 トランジション幅をゼロにすると、シャープなノイズゲートカーブが各周波数バンドに適用されます。"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/ClearHistory=ヒストリーを消去"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/Delete=削除"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/StepBackward=前のアクション"
"$$$/aui/History/HistoryPanel/StepForward=次のアクション"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/Redo=やり直し(&R)"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/RedoAction=@0 をやり直し(&R)"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/Undo=取り消し(&U)"
"$$$/aui/History/UndoRedoCommandHandler/UndoAction=@0 を取り消し(&U)"
"$$$/aui/Initializer/AdobeGray=Adobe グレー"
"$$$/aui/Initializer/ArcticFreeze=北極の凍結"
"$$$/aui/Initializer/EasyOnTheEyes=目にやさしい"
"$$$/aui/Initializer/MidnightBlues=ミッドナイトブルー"
"$$$/aui/Initializer/SeattleBlues=シアトルブルー"
"$$$/aui/Initializer/Stealth=ステルス"
"$$$/aui/InsertEntireFileIntoCD=ファイル全体を CD レイアウトに挿入"
"$$$/aui/InsertIntoCD=CD レイアウトに挿入"
"$$$/aui/InsertIntoCDNew=新規 CD レイアウト"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack=マルチトラックに挿入"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/ChannelTypesDontMatch=リンクするファイルと元のファイルのチャンネルタイプが一致しないため、クリップのすべてのエフェクトは消去されます。続行しますか？"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/NotVideoAlert=このクリップはビデオファイルにのみリンクできます。"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/SampleRatesDontMatch=挿入したファイル「@0」のサンプルレートはセッションのサンプルレートと一致しません。「OK」を押すとファイルのコピーが作成され、セッションのサンプルレートと一致するように最適化されます。"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrack/VideoInsertWarning=各セッションに使用できるのは 1 つのビデオクリップのみです。 既存のクリップを置き換えますか？"
"$$$/aui/InsertIntoMultitrackNew=新規マルチトラックセッション..."
"$$$/aui/InsertMedia=@1 個中 @0 個のコピーが正常に書き込まれました。空のメディアを挿入し、「OK」をクリックして次のコピーの書き込みを実行してください。残りのコピーをスキップするには、「キャンセル」をクリックしてください。"
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/Duration=デュレーション :"
"$$$/aui/InsertSilenceDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/KeyframeHandler/DeleteSelectedKeyframes=選択したキーフレームを削除"
"$$$/aui/KeyframeHandler/HoldKeyframe=ホールドキーフレーム"
"$$$/aui/KeyframeHandler/SelectAllKeyframes=すべてのキーフレームを選択"
"$$$/aui/KeyframeHandler/SplineCurves=スプラインカーブ"
"$$$/aui/MarkAudioXML/AudioIs=オーディオを定義 "
"$$$/aui/MarkAudioXML/FindLevels=レベルを検索"
"$$$/aui/MarkAudioXML/MinTime=次より長い場合 : "
"$$$/aui/MarkAudioXML/SignalAbove=信号が次の値以上 : "
"$$$/aui/MarkAudioXML/SignalBelow=信号が次の値以下 : "
"$$$/aui/MarkAudioXML/SilenceIs=無音を定義 "
"$$$/aui/MarkerHandler/CDTrack=CD トラック"
"$$$/aui/MarkerHandler/CartTimer=CART タイマー"
"$$$/aui/MarkerHandler/ChangeMarkerType=マーカータイプを変更"
"$$$/aui/MarkerHandler/ConvertToPoint=ポイントに変換"
"$$$/aui/MarkerHandler/ConvertToRange=範囲に変換"
"$$$/aui/MarkerHandler/Cue=キュー"
"$$$/aui/MarkerHandler/DeleteMarker=マーカーを削除"
"$$$/aui/MarkerHandler/InsertIntoPlaylist=再生リストに挿入"
"$$$/aui/MarkerHandler/RenameMarker=マーカーの名前を変更"
"$$$/aui/MarkerHandler/ShowInMarkersPanel=マーカーパネルで表示"
"$$$/aui/MarkerHandler/Subclip=サブクリップ"
"$$$/aui/Markers/MarkersDisplay=マーカーの表示設定"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Description=説明"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Duration=デュレーション"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/End=終了"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Filename=ファイル名"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Name=名前"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Start=開始"
"$$$/aui/Markers/MarkersUIController/Type=タイプ"
"$$$/aui/MarkersPanel/AUD=AUD"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddCueMarkerTT=キューマーカーを追加"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddCueMarkerWithKeyTT=キューマーカーを追加 (@0)"
"$$$/aui/MarkersPanel/AddSelectedRangeMarkersToPlaylist=選択した範囲マーカーを再生リストに追加"
"$$$/aui/MarkersPanel/CDTrack=CD トラック"
"$$$/aui/MarkersPanel/CartTimer=CART タイマー"
"$$$/aui/MarkersPanel/ChangeMarkerType=マーカータイプを変更"
"$$$/aui/MarkersPanel/ChangeMarkerTypes=マーカータイプを変更"
"$$$/aui/MarkersPanel/Cue=キュー"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteAllMarkers=すべてのマーカーを削除"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteAllMarkersOf=「@0」のすべてのマーカーを削除"
"$$$/aui/MarkersPanel/DeleteSelectedMarkers=選択したマーカーを削除"
"$$$/aui/MarkersPanel/EOD=EOD"
"$$$/aui/MarkersPanel/ExportAudioOfSelectedMarkerRanges=選択した範囲マーカーのオーディオを書き出し"
"$$$/aui/MarkersPanel/INT=INT"
"$$$/aui/MarkersPanel/MRK=MRK"
"$$$/aui/MarkersPanel/MarkersDisplay=マーカーの表示設定..."
"$$$/aui/MarkersPanel/MergeSelectedMarkers=選択したマーカーを結合"
"$$$/aui/MarkersPanel/NoFilesFoundForChosenSearchCriteria=検索条件に一致するマーカーは見つかりませんでした"
"$$$/aui/MarkersPanel/OUT=OUT"
"$$$/aui/MarkersPanel/SEC=SEC"
"$$$/aui/MarkersPanel/SEG=SEG"
"$$$/aui/MarkersPanel/Subclip=サブクリップ"
"$$$/aui/MarkersPanel/TER=TER"
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrack=CD トラック"
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrackMarkerName=CD トラック @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/CDTrackMarkerNameDefaultWidth=CD トラック 00"
"$$$/aui/MarkersUIController/CartTimer=CART タイマー"
"$$$/aui/MarkersUIController/Cue=キュー"
"$$$/aui/MarkersUIController/CueMarkerName=マーカー @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/CueMarkerNameDefaultWidth=マーカー 00"
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultCueMarkerPrefix=マーカー"
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultSubclipMarkerPrefix=サブクリップ"
"$$$/aui/MarkersUIController/DefaultTrackMarkerPrefix=CD トラック"
"$$$/aui/MarkersUIController/Subclip=サブクリップ"
"$$$/aui/MarkersUIController/SubclipMarkerName=サブクリップ @0"
"$$$/aui/MarkersUIController/SubclipMarkerNameDefaultWidth=サブクリップ 00"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialog/MatchClipVolume=クリップのボリュームを一致"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/MatchClipVolumeDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/MatchToFileSettingsViewXML/File=ファイル :"
"$$$/aui/MatchToPeakSettingsViewXML/PeakVolume=ピークボリューム :"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilePathTooLongAlert=一部の選択したファイルの場所またはファイル名が長すぎるので、ボリューム一致を続行できません。書き出し設定を調整してからやり直してください。"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesBusyAlert=選択した一部のファイルは使用中のため、ボリューム一致を続行できません。選択したファイルに対するすべての操作が完了してから再実行してください。"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesHaveAlerts=1 つまたは複数の選択されたファイルに対する警告メッセージがあるため、ボリュームを一致を続行できません。これらのファイルに対する警告メッセージを解除してからやり直してください。"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/FilesRecordingAlert=選択した一部のファイルは録音で使用中のため、ボリューム一致を続行できません。録音を完了してからやり直してください。"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ITULoudness=ITU ラウドネス"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Loudness=ラウドネス"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/MatchVolume=ボリュームを一致"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Name=名前"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Peak=ピーク"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/PerceivedVolume=知覚ボリューム"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/PercentClip=% クリッピング"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveAllFiles=すべてのファイルを削除"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveFile=「@0」を削除"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/RemoveSelectedFiles=選択したファイルを削除"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Stage=ステージ"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Status=ステータス"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/TotalRMS=合計 RMS"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/TruePeak=トゥルーピーク"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/Undo=取り消し"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndLUFSUnits=@0 LUFS"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndPercentUnits=@0%"
"$$$/aui/MatchVolumePanel/ValueAndUnits=@0 dB"
"$$$/aui/MatchVolumePanelXML/SettingsTT=ボリューム一致操作の設定を開閉"
"$$$/aui/MatchVolumePanelXML/UseLimiting=リミッティングの使用"
"$$$/aui/MatchVolumeXML/LookaheadTime=ルックアヘッドタイム :"
"$$$/aui/MatchVolumeXML/ReleaseTime=リリースタイム : "
"$$$/aui/MediaBrowser/PlayTT=再生"
"$$$/aui/MediaBrowser/StopTT=停止"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AddShortcutForCurrentDir=「@0」のショートカットを追加"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AddShortcutForSelectedDirs=選択したフォルダーのショートカットを追加"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AllFiles=すべてのファイル"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/AllSupportedMedia=サポートされているすべてのメディア"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/Msg=ショートカット「@0」が見つかりませんでした。ショートカットを削除するには、「削除」をクリックします。"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/NoneAppropriateForShortcut=ショートカットにすることができる適切な項目がありません"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/RemoveShortcutForCurrentDir=「@0」のショートカットを削除"
"$$$/aui/MediaBrowserPanel/RemoveShortcutForSelectedDirs=選択したフォルダーのショートカットを削除"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/AllMedia=すべてのメディア"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/AllSupportedMedia=サポートされているすべてのメディア"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/Contents=コンテンツ :"
"$$$/aui/MediaBrowserPanelXML/Filter=フィルター :"
"$$$/aui/MediaCachePrefsPage/TempPathsNotTilNextLaunchMsg=ディスクキャッシュ設定の変更は、次回 @APPNAME を再起動したときに有効になります。"
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoCD=新規 CD レイアウト(&N)"
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoMultitrackNew=新規マルチトラックセッション..."
"$$$/aui/Menu/Edit/InsertIntoMultitrackNew2=新規マルチトラックセッション(&N)..."
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavorite=テンプレート名 :"
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavoriteDialogTitle=テンプレートを削除"
"$$$/aui/Menu/Favorites/DeleteFavoriteMenu=テンプレートを削除(&D)..."
"$$$/aui/Menu/Favorites/NewFavorite=新規テンプレート"
"$$$/aui/Menu/Favorites/NoActionsRecorded=サポートされている操作が記録されなかったため、新しいテンプレートを作成できませんでした。"
"$$$/aui/Menu/Favorites/StartRecordingFavoriteMenu=テンプレートへの記録を開始(&S)..."
"$$$/aui/Menu/Favorites/StopRecordingFavoriteMenu=テンプレートへの記録を停止(&P)..."
"$$$/aui/Metadata/MetadataDisplay=メタデータの表示設定"
"$$$/aui/MetadataPanel/NextButtonTT=一致する次の単語を検索"
"$$$/aui/MetadataPanel/PrevButtonTT=一致する前の単語を検索"
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadDateTT=警告 : このフィールドの日付は無効です。"
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadFractionCodeTT=警告 : このフィールドの整数または分数は無効です。"
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadHexCodeTT=警告 : このフィールドの 16 進 ID は無効です。"
"$$$/aui/MetadataPanel/WarnBadTimeTT=警告 : このフィールドの時刻は無効です。"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/CodingHistory=コーディング履歴:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/CodingHistoryTT=オーディオデータに適用されるコーディング処理の説明。(bext:codingHistory)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/Description=説明 :"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/DescriptionTT=シーケンスの説明 (bext:description)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationDate=作成日:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationDateTT=オーディオシーケンスの作成日。形式は yyyy-mm-dd (年-月-日)。(bext:originationDate)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationTime=作成時刻:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginationTimeTT=オーディオシーケンスの作成時間。形式は hh-mm-ss (時-分-秒)。(bext:originationTime)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/Originator=作成者:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorReference=作成者リファレンス:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorReferenceTT=作成元によって割り当てられた一意の参照名。(bext:orignatorReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/OriginatorTT=オーディオファイルの作成者 / 制作者の名前。(bext:originator)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/TimeReference=タイムリファレンス:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/TimeReferenceTT=オーディオシーケンスの開始位置までのカウント。これは、マルチトラックシーケンスにオーディオアセットを正しく配置するために使用できます (環境設定、マルチトラックの「埋め込まれたタイムコードを使用」を参照してください)。(bext:timeReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/UMID=UMID:"
"$$$/aui/MetadataPanelBWFTabScrollContentsViewXML/UMIDTT=Unique Material Identifier、SMPTE 330M-2000 を参照してください。(bext:umid)"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/All=すべて"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/AnnouncerStack=アナウンサースタック"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Beds=BGM"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Commercials=コマーシャル"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Contests=コンテスト"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/DailyPlayLists=日ごとの再生リスト"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/EmergencyBroadcast=緊急放送"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Fillers=フィラー"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Intros=イントロ"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Jingles=ジングル"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Liners=ライナー"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Logos=ロゴ"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/MagicCall=マジックコール"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Music=ミュージック"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/NetworkDelay=ネットワーク遅延"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/News=ニュース"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Promos=プロモーション"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/PublicServiceAnnouncements=公共広告"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Segues=セグエ"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Shows=ショー"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/SoundBits=サウンドビット"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/SoundEffects=サウンドエフェクト"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Sports=スポーツ"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Spots=スポット"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Stagers=ステージャー"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/StationID=放送局 ID"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Sweeps=スイープ"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/Temporary=一時"
"$$$/aui/MetadataPanelCART/TestTones=テストトーン"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/0dBReferenceLevel=0 dB リファレンスレベル :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/All=すべて"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/AnnouncerStack=アナウンサースタック"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Artist=アーティスト :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ArtistTT=オーディオカットのアーティスト名または制作者名 (AESCart:Artist)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Beds=BGM"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Category=カテゴリ :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CategoryTT=カテゴリ ID、PSA、NEWS など (AESCart:Category)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Classification=分類 :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClassificationTT=分類キーです。このキーは、言語、地域または他の同様なアプリケーションに基づいた一般的な分類、選択または並べ替えに使用できます (AESCart:Classification)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClientID=クライアント ID :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ClientIDTT=クライアントまたは顧客の ID または名前です (AESCart:ClientID)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Commercials=コマーシャル"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Contests=コンテスト"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CutID=カット ID :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/CutIDTT=カット番号または固有のカットキーです (AESCart:CutID)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/DailyPlayLists=日ごとの再生リスト"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EmergencyBroadcast=緊急放送"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndDate=終了日 :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndDateTT=このカットの終了日です。形式は yyyy-mm-dd (年-月-日) です。シーケンスを永続的に実行する場合は、日付を 9999-12-31 とします (AESCart:EndDate)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndTime=終了時間 :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/EndTimeTT=このシーケンスの終了時間です。形式は hh:mm:ss (時間:分:秒) です。空白にした場合、アプリケーションは終了時間を 23:59:59 と見なします (AESCart:EndTime)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Fillers=フィラー"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Intros=イントロ"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Jingles=ジングル"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/LevelReferenceTT=0 dB レベルリファレンスのサンプル値 (AESCart:LevelReference)"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Liners=ライナー"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Logos=ロゴ"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/MagicCall=マジックコール"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Music=ミュージック"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/NetworkDelay=ネットワーク遅延"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/News=ニュース"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/OutCue=アウトキュー :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/OutCueTT=カットの再生中に表示する任意のアウトキューフレーズです。これは、ユーザーによる読み取りが可能なキュー文字列とする必要があります (AESCart:OutCue)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppID=制作アプリケーション ID :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppIDTT=この CART チャンクを含む WAVE ファイルを生成したプログラムまたはアプリケーションのベンダー名か製品名、またはその両方です (AESCart:ProducerAppID)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppVersion=制作アプリケーションバージョン :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/ProducerAppVersionTT=この CART チャンクを含む WAVE ファイルを生成したプログラムまたはアプリケーションのバージョンです (AESCart:ProducerAppVersion)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Promos=プロモーション"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/PublicServiceAnnouncements=公共広告"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Segues=セグエ"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Shows=ショー"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/SoundBits=サウンドビット"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/SoundEffects=サウンドエフェクト"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Sports=スポーツ"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Spots=スポット"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Stagers=ステージャー"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StardDateTT=このシーケンスの開始日です。形式は yyyy-mm-dd (年-月-日) です。即時の開始を指定する場合、アプリケーションは開始日として 1900-01-01 を使用します (AESCart:StartDate)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartDate=開始日 :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartTime=開始時間 :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/StartTimeTT=このシーケンスの開始時間です。形式は hh:mm:ss (時間:分:秒) です。空白にした場合、アプリケーションにより開始時間は 00:00:00 と見なされます (AESCart:StartTime)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Station=放送局"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Sweeps=スイープ"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TagText=タグテキスト :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TagTextTT=ライブタグ、スクリプト情報、特別な指示など、サウンドに対するシステム定義またはユーザー定義の説明テキストです (AESCart:TagText)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Temporary=一時"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TestTones=テストトーン"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/Title=タイトル :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/TitleTT=ファイルに含まれるオーディオの内容を要約した文字列であり、目次の項目などとして使用できます (AESCart:Title)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/URL=URL :"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/URLTT=オーディオプログラムを参照する、またはオーディオプログラムによって参照される URL です (AESCart:URL)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/UserDefTT=システムのユーザーが内容を定義することができる文字列です (AESCart:UserDef)。"
"$$$/aui/MetadataPanelCartTabScrollContentsViewXML/UserDefinedText=ユーザー定義テキスト :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acapella=アカペラ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acid=アシッド"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AcidJazz=アシッドジャズ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AcidPunk=アシッドパンク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Acoustic=アコースティック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Album=アルバム : "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AlbumTT=ファイルのオーディオの元ととなった録音のタイトル (またはサウンドのソース)。(xmpDM:album) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/AlternRock=オルタナティブロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Alternative=オルタナティブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ambient=アンビエント"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Artist=アーティスト : "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ArtistTT=作品のメインアーティスト。(xmpDM:artist) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Avantgarde=アバンギャルド"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ballad=バラード"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bass=ベース"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bebob=ビーボッブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/BigBand=ビッグバンド"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Bluegrass=ブルーグラス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Blues=ブルース"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/BootyBass=ブーティベース"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Cabaret=キャバレー"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Celtic=ケルティック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ChamberMusic=室内楽"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Chanson=シャンソン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Chorus=コーラス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ChristianRap=クリスチャンラップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ClassicRock=クラシックロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Classical=クラシック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Club=クラブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Comedy=コメディ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Comments=コメント :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CommentsTT=他のフィールドに該当しないその他のテキスト情報。(xmpDM:logComment) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Composer=コンポーザ :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ComposerTT=作曲者の名前。(xmpDM:composer) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Copyright=著作権 :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightTT=オーディオファイル自体ではなくオリジナルサウンドの著作権者。著作権表示の先頭には、年と半角スペースを使用。(dc:rights[\"x-default\"]) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightURL=著作権 URL:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/CopyrightURLTT=利用規約やファイルの所有権を説明する Web ページの URL。(xmpRights:WebStatement) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Country=カントリー"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Cult=カルト"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Dance=ダンス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DanceHall=ダンスホール"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Darkwave=ダークウェーブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DateTT=オーディオが録音された日時 (\"1964\"、\"8/10/64, 01:45:00\" など)。(xmp:CreateDate) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DeathMetal=デスメタル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Disco=ディスコ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Dream=ドリーム"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/DrumSolo=ドラムソロ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Duet=デュエット"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EasyListening=イージーリスニング"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Electronic=エレクトロニック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ethnic=エスニック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EuroHouse=ユーロハウス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/EuroTechno=ユーロテクノ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Eurodance=ユーロダンス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/FastFusion=ファストフュージョン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Folk=フォーク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/FolkRock=フォークロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Folklore=フォークロア"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Freestyle=フリースタイル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Funk=ファンク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Fusion=フュージョン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Game=ゲーム"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gangsta=ギャングスター"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Genre=ジャンル : "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/GenreTT=録音されたオーディオのジャンルやスタイル (\"ロック\"、\"ブルース\" など)。(xmpDM:genre) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gospel=ゴスペル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Gothic=ゴシック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/GothicRock=ゴシックロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Grunge=グランジ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/HardRock=ハードロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/HipHop=ヒップホップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/House=ハウス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Humour=ユーモア"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Industrial=インダストリアル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Instrumental=インストルメンタル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/InstrumentalPop=インストルメンタルポップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/InstrumentalRock=インストルメンタルロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Jazz=ジャズ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/JazzFunk=ジャズ + ファンク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Jungle=ジャングル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Latin=ラテン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/LoFi=ローファイ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Lyrics=歌詞:"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/LyricsTT=楽曲の歌詞や、その他の音声をテキストに書き起こしたもの。(xmpDM:lyrics) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Meditative=瞑想"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Metal=メタル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Musical=ミュージカル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NationalFolk=民俗音楽"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NativeAmerican=ネイティブアメリカン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NewAge=ニューエイジ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/NewWave=ニューウェーブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Noise=ノイズ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Oldies=オールディーズ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Opera=オペラ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Other=その他"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfCompilation=コンピレーション"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfCompilationTT=トラックがコンピレーションの一部であることを示すフラグ。(xmpDM:partOfCompilation) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfSet=セット番号 :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PartOfSetTT=オーディオのセット番号を示す数値文字列。「アルバム」フィールドで示すソースが複数のメディアに分割されるとき、このフィールドを使用します。例えば、\"1/2\" などです。(xmpDM:discNumber) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Polka=ポルカ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Pop=ポップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PopFolk=ポップフォーク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PopFunk=ポップ / ファンク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PornGroove=ポルノグルーブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PowerBallad=パワーバラード"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Pranks=プランクス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Primus=プリマス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/ProgressiveRock=プログレッシブロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Psychadelic=サイケデリック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PsychedelicRock=サイケデリックロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Punk=パンク"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/PunkRock=パンクロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RandB=R&B"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rap=ラップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rave=レイブ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RecordingDate=録音日時 :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Reggae=レゲエ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RemixedBy=リミックス :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RemixedByTT=リミックスなど、既存のオーディオの変換を行った担当者に関する詳細情報。(xmpDM:engineer) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Retro=レトロ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Revival=リバイバル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RhythmicSoul=リズミックソウル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Rock=ロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/RockAndRoll=ロックンロール"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Samba=サンバ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Satire=サタイア"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Showtunes=ショーチューン"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Ska=スカ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SlowJam=スロージャム"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SlowRock=スローロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Sonata=ソナタ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Soul=ソウル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SoundClip=サウンドクリップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Soundtrack=サウンドトラック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SouthernRock=サザンロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Space=スペース"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Speech=スピーチ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Swing=スイング"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/SymphonicRock=シンフォニックロック"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Symphony=シンフォニー"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Tango=タンゴ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Techno=テクノ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TechnoIndustrial=テクノインダストリアル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Title=タイトル :"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TitleTT=オーディオのタイトル (\"アダージョ\"、\"ハリケーンドナ\" など)。(dc:title[\"x-default\"]) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TopForty=トップ 40"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TrackNumber=トラック番号 : "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TrackNumberTT=録音されたオーディオのオリジナルソースにおけるトラックナンバー。(xmpDM:trackNumber) "
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Trailer=トレーラ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Trance=トランス"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Tribal=トライバル"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/TripHop=トリップホップ"
"$$$/aui/MetadataPanelID3TabScrollContentsViewXML/Vocal=ボーカル"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ArchivalLocation=アーカイブの場所 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ArchivalLocationTT=ファイルの対象がアーカイブされる場所を示します。(riffinfo:archivalLocation) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Comments=コメント :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CommentsTT=ファイルまたはファイルの対象に関する全般的なコメント。(xmpDM:logComment) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Commissioned=コミッション :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CommissionedTT=ファイルの対象を委任された人物または組織の名前を示します。例えば、\"Domenico Guardasoni\" などです。 (riffinfo:commissioned) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Copyright=著作権 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CopyrightTT=ファイルの著作権情報を記録します。例えば、\"1991 Adobe Systems Inc.\" などです。複数の著作権がある場合は、セミコロンとスペースで区切ります。(dc:rights[\"x-default\"]) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CreationDate=作成日 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/CreationDateTT=ファイルの対象が作成された日付を指定します。年-月-日の形式で日付を半角数字で表し、1 桁の月と日には左にゼロを付けます。例えば、1685 年 3 月 31 日は、\"1685-03-31\" となります。(xmp:CreateDate) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DigitizationSource=デジタイゼーションソース :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DigitizationSourceTT=ファイルまたはファイルの対象に関する全般的なコメント。(dc:type) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DisplayTitle=表示タイトル :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/DisplayTitleTT=アプリケーション内で使用されている埋め込まれた wave ファイルを示す説明テキストです (dc:title) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Engineer=エンジニア : "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/EngineerTT=ファイルを処理したエンジニアの名前を保存します。複数のエンジニアがいる場合は、セミコロンとスペースで区切ります。例えば、\"Galt, John; Bell, Alexander\" などです。 (xmpDM:engineer) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Genre=ジャンル : "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/GenreTT=\"ロック\"、\"ブルース\"、\"クラシック\" など、ジャンル。(xmpDM:genre) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Keywords=キーワード :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/KeywordsTT=ファイルまたはファイルの対象を示すキーワードの一覧です。複数のキーワードは、セミコロンとスペースで区切ります。例えば、\"シアトル; 空中写真; 景観\" などです。 (dc:subject) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Name=名前 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/NameTT=\"魔笛\" など、ファイルの対象のタイトルを保存します (riffinfo:name) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalArtist=オリジナルアーティスト :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalArtistTT=ファイルの元になった対象のアーティストを示します。例えば、\"モーツァルト\" などです。(xmpDM:artist) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalMedium=オリジナルメディア :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/OriginalMediumTT=\"生演奏\"、\"ラジオ録音\" など、ファイルのオリジナルソースの説明。(dc:source) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Product=製品 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/ProductTT=\"皇帝ティートの慈悲\" など、ファイルの元のタイトルを指定します。 (riffinfo:product) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Software=使用ソフトウェア名:"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SoftwareTT=\"Adobe Audition\" など、ファイル作成に使用したソフトウェア パッケージ名。 (xmp:CreatorTool) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SourceSupplier=ソース提供者 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SourceSupplierTT=ファイルの元になった対象を提供した人物または組織の名前を示します。例えば、「Adobe Systems Inc」などです。(riffinfo:source) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Subject=件名 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/SubjectTT=\"2 幕のオペラ\"など、ファイルの内容を説明します。 (dc:description)  "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/Technician=技術者 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabScrollContentsViewXML/TechnicianTT=対象のファイルをデジタル化した技術者を示します。例えば、「Smith, John」などです。(riffinfo:technician) "
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/RadioIndustry=ラジオ業界"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/ShowAs=表示形式 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/ShowAsPopupTT=標準の RIFF メタデータフィールドをどのように表示および解釈するかを決定します。"
"$$$/aui/MetadataPanelRIFFTabViewXML/StandardRIFF=標準 RIFF"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AccountExecutive=アカウント担当者 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AccountExecutiveTT=このファイルに関連するアカウント担当者の名前の保存に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「ソフトウェア」フィールドと同じマッピングになっています (xmp:CreatorTool)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Agency=エージェンシー :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/AgencyTT=このファイルに関連するエージェンシーの名前の保存に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「著作権」フィールドと同じマッピングになっています (dc:rights)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ArtistAdvertiser=アーティスト / アドバイザー :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ArtistAdvertiserTT=この曲のアーティスト、またはコマーシャルのアドバイザーを示すために使用されます (xmpDM:artist)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Category=カテゴリ :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CategoryTT=このファイルのカテゴリの決定に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「ソース提供者」フィールドと同じマッピングになっています (riffinfo:source)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Comments=コメント :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CommentsTT=このファイルに対する追加のコメントを保存するために使用します (xmpDM:logComment)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Copy=コピー :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/CopyTT=このファイルに記録された、またはこのファイルで発表されるコピーの保存に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「件名」フィールドと同じマッピングになっています (dc:description)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/EndDate=終了日 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/EndDateTT=このファイルの放送再生終了時間を保存するために使用します。形式は yyyy/mm/dd (年/月/日) です。このフィールドは、WAVE ファイルの「キーワード」フィールドと同じマッピングになっています (dc:subject)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/IntroTime=イントロの長さ :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/IntroTimeTT=この曲または録音のイントロの長さの保存に使用します (ミリ秒単位)。このフィールドは、WAVE ファイルの「デジタイゼーションソース」フィールドと同じマッピングになっています (dc:type)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/OutCue=アウトキュー :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/OutCueTT=このファイル内の最後の数ワードまたは最後の歌詞の保存に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「名前」フィールドと同じマッピングになっています (riffinfo:name)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Producer=プロデューサー :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/ProducerTT=このファイルを作成または編集したプロデューサーまたはエンジニアの名前の保存に使用します (xmpDM:engineer)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/SegueTime=セグエの長さ :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/SegueTimeTT=この曲または録音の終わりから測定した終結部の長さの保存に使用します (ミリ秒単位)。このフィールドは、WAVE ファイルの「オリジナルメディア」フィールドと同じマッピングになっています (dc:source)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/StartDate=開始日 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/StartDateTT=このファイルの放送再生開始時間を保存するために使用します。形式は yyyy/mm/dd (年/月/日) です。このフィールドは、WAVE ファイルの「ジャンル」フィールドと同じマッピングになっています (xmpDM:genre)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/Talent=タレント :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TalentTT=このファイル内のタレント名の保存に使用します。このフィールドは、WAVE ファイルの「技術者」フィールドと同じマッピングになっています (riffinfo:technician)。"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TitleDescription=タイトル / 説明 :"
"$$$/aui/MetadataPanelRadioIndustryTabScrollContentsViewXML/TitleDescriptionTT=ファイルの名前または説明に使用します (dc:title)。"
"$$$/aui/MixerAudioTrackControlsView/Over=OVER"
"$$$/aui/MixerPanel/NoteText=マルチトラックセッションがアクティブではありません。ミキサーコントロールは、マルチトラックセッションがアクティブなドキュメントであるときにのみ有効になります。"
"$$$/aui/MultiDocumentExportControlsHelper/FilterCannotBeUsed=現在選択されているフィルターでは、すべてのファイルを必要な形式で保存できません"
"$$$/aui/MultiDocumentExportControlsHelper/FilterOptionsCannotBeUsed=書き出し後のファイル形式がセッション形式と互換性を持たないので、選択したオプションは使用できません"
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForClip=クリップ「@1」の参照する「@0」を指定"
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForClipWithoutOldFile=クリップ「@0」のファイルを指定してください"
"$$$/aui/Multitrack/LocateMediaForMissingFile=ファイル「@0」の場所を指定してください"
"$$$/aui/Multitrack/SoloButton/SoloSafe=ソロセーフ"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportMixdownDescription=マルチトラックミックスダウンの書き出し"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportMixdownProgress=マルチトラックミックスダウンを書き出し中..."
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiere51=_51"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereDescription=Premiere 互換セッションを作成"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereMono=_モノラル"
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereProgress=Premiere への書き出し用にオーディオファイルを作成しています..."
"$$$/aui/MultitrackDocument/ExportToPremiereStereo=_ステレオ"
"$$$/aui/MultitrackDocument/GroupNamePrefix=グループ "
"$$$/aui/MultitrackDocumentController/ExportSessionAsTemplate=セッションをテンプレートとしてエクスポート"
"$$$/aui/MultitrackDocumentController/ExportToPremiere=Adobe Premiere Pro へ書き出し"
"$$$/aui/MultitrackDocumentController/OMFExport=OMF の書き出し"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/ResetStretchProperties=ストレッチプロパティをリセット"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_BusyClips=クリップは現在使用中です。クリップが使用されなくなるまでお待ちください。"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_LoopedClips=ループクリップは同調できません。ループしていない 2 つのクリップを選択してください。"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubError_Select2Clips=このコマンドは、2 つのオーディオクリップが選択されている場合に限り動作します。同調元のオーディオクリップと同調先のオーディオクリップの 2 つを選択し、このコマンドを再度選択してください。"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/RubbaDubWarning_LongClips=同調プロセスでは、デュレーションが長いほどメモリに負荷がかかります。最適な結果を得るためには、オーディオの各セクションを 2 分以内に抑えるようにしてください。"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetPitch=ピッチを設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchDuration=ストレッチの長さを設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchPercent=ストレッチの割合を設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchProperties=ストレッチのプロパティを設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchQuality=ストレッチの品質を設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/SetStretchType=ストレッチのタイプを設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeOff=ストレッチモードをオフに設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeRealtime=ストレッチモードをリアルタイムに設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorController/StrechModeRendered=ストレッチモードをレンダリングに設定"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/EQ=EQ"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/Effects=エフェクト"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/InputsOutputs=入力/出力"
"$$$/aui/MultitrackEditorModeTT/Sends=SEND"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/OpenSession=保存後にセッションを開く"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/SaveCopiesOfAssociatedFiles=関連ファイルのコピーを保存"
"$$$/aui/MultitrackExportDialogXML/SaveCopiesOptions=オプション..."
"$$$/aui/MultitrackMixdownDialog/NewSampleTypeInfoTT=パネル内のすべてのファイルに対する上記のサンプルタイプ変換後のサンプルタイプを表示。"
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/MetadataWarningIconTT=警告 : このファイルには保存されていないマーカーまたは他のメタデータが含まれます。保存時にこれらの変更を含めるには、「マーカーと他のメタデータを含める」チェックボックスをオンにします。"
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/SaveFailure/ReadOnlyFolder=関連ファイルを保存するためのフォルダーを作成できません。"
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/UnsupportedFilesPrompt/Format=形式"
"$$$/aui/MultitrackSaveAsDialog/UnsupportedFilesPrompt/Text=選択範囲に含まれる一部のファイルのファイル形式が不明であるか、または Audition でサポートされていません。これらのファイルのファイル形式を選択してください。"
"$$$/aui/NewAudioFileDialog/NewAudioFile=新規オーディオファイル"
"$$$/aui/NewFileCommon/DirectoryNotWriteable=対象のディレクトリは書き込み可能ではありません。"
"$$$/aui/NewFileCommon/SessionAlreadyOpen=対象のセッションは既に開かれています。 別のセッションディレクトリを選択してください。"
"$$$/aui/NewFileCommon/WarnUserForOverWrite=セッション「@0」は既に存在します。 上書きしますか？"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/16=16"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/24=24"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/32Float=32 (浮動小数)"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/5.1=5.1"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/6000=6000"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/8=8"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/BitDepth=ビットデプス : "
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Channels=チャンネル : "
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Filename=ファイル名 :"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Hz=Hz"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Mono=モノラル"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/Stereo=ステレオ"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/ToggleAll=すべてを切り替え"
"$$$/aui/NewFileDialogXML/bits=bits"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/AreYouSureDeleteTemplate=「@0」を削除しますか？"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/NewSessionFile=新規マルチトラックセッション"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/None=なし"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/UnableToDeleteTemplate=エラー : 「@0」を削除できません。"
"$$$/aui/NewMultitrackFileDialog/UntitledFilename=名称未設定のセッション @0"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/16Int=16"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/24Int=24"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/51=5.1"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/BitDepth=ビットデプス : "
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Browse=参照..."
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/FolderLocation=フォルダーの場所 :"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Import=読み込み"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Master=マスター :"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Sessioname=セッション名 :"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Stereo=ステレオ"
"$$$/aui/NewSessionDialogXML/Template=テンプレート :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Advanced=詳細"
"$$$/aui/NoNoiseXML/CaptureNoisePrint=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/NoNoiseXML/CaptureNoisePrintTT=ノイズプリントとして現在の選択範囲をキャプチャ"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Channel=チャンネル : "
"$$$/aui/NoNoiseXML/ChannelPopupTT=ノイズプリントに表示されるチャンネルを決定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/DecayRateUnit=%"
"$$$/aui/NoNoiseXML/FFTSize=FFT サイズ : "
"$$$/aui/NoNoiseXML/Highl=高"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LinearScale=リニア"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LinearScale2=リニアスケール"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LoadNoisePrintTT=ディスクからノイズプリントを読み込み"
"$$$/aui/NoNoiseXML/LogarithmicScale=対数"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Low=低"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseFloor=ノイズフロア :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrint=ノイズプリント :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintCaptureSettings= ノイズプリントのキャプチャ設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintSnapshots=ノイズプリントスナップショット :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintStatus=現在設定されているノイズプリント"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoisePrintStatusWarning=ノイズプリントが定義されていません。続行するには、ノイズプリントをキャプチャしてください。#{endl}#{endl}注意 : この処理を行うために、このウィンドウを閉じる必要はありません。#{endl}#{endl}1. 除去するノイズのみを含む波形の領域を選択します。#{endl}#{endl}2. 「ノイズプリントをキャプチャ」ボタンを押します。#{endl}#{endl}3. 「ファイル全体を選択」ボタンを押してファイル全体にノイズ除去を適用します。"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseReduction=ノイズリダクション :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/NoiseReductiuonTT=ノイズリダクションの強度を設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/OutputNoiseOnly= ノイズのみを出力"
"$$$/aui/NoNoiseXML/OutputNoiseOnlyTT=ノイズ以外のすべてのオーディオを削除するかどうかを設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/PrecisionFactor=精度 :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ProgressCancel=キャンセル"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ReduceBy=削減値 :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ReduceByTT=ノイズリダクションの量 (dB) を設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SaveNoisePrintTT=現在のノイズプリントを保存"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Scale=スケール : "
"$$$/aui/NoNoiseXML/ScalePopupTT=グラフのスケールを設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SelectEntireFile=ファイル全体を選択"
"$$$/aui/NoNoiseXML/Smoothing=スムージング :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/SpectralDecayRate=スペクトルディケイレート : "
"$$$/aui/NoNoiseXML/Threshold=しきい値"
"$$$/aui/NoNoiseXML/TransitionWidth=トランジション幅 :"
"$$$/aui/NoNoiseXML/ViewOptionsTT=その他の表示オプションを表示"
"$$$/aui/NoNoiseXML/fftSizePopupIDTT=分析する周波数バンドの数を決定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/noisePrintSnapshotsHotTextIDTT=スナップショットの数を設定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/precisionFactorHotTextIDTT=フィルターの時間分解能をコントロール (値を高くすると高品質になりますが処理時間が増えます)"
"$$$/aui/NoNoiseXML/resetGraphBtnIDTT=コントロールカーブをリセット"
"$$$/aui/NoNoiseXML/smoothingHotTextIDTT=各バンドのノイズ信号の標準偏差を考慮するかどうかを決定します。 スムージングの量を増やすと、全体的なバックグラウンドの広帯域のノイズレベルは高くなりますが、泡のようなバックグラウンドノイズは削減されます。"
"$$$/aui/NoNoiseXML/spectralDecayRateHotTextIDTT=オーディオがノイズフロアを下回る場合、処理する周波数の割合を指定"
"$$$/aui/NoNoiseXML/transitionWidthHotTextIDTT=ノイズとノイズ以外の範囲を決定します。 トランジション幅をゼロにすると、シャープなノイズゲートカーブが各周波数バンドに適用されます"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/Advanced=詳細"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/CaptureNoisePrint=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/CaptureNoisePrintTT=ノイズプリントとして現在の選択範囲をキャプチャ"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/FFTSize=FFT サイズ :"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/LoadNoisePrintTT=ディスクからノイズプリントを読み込み"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoiseBasis=ノイズベース関数の数 :"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrint=ノイズプリント :"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintCaptureSettings= ノイズプリントのキャプチャ設定"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintStatus=現在設定されているノイズプリント"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NoisePrintStatusWarning=ノイズプリントが定義されていません。続行するには、ノイズプリントをキャプチャしてください。#{endl}#{endl}注意 : この処理を行うために、このウィンドウを閉じる必要はありません。#{endl}#{endl}1. 除去するノイズのみを含む波形の領域を選択します。#{endl}#{endl}2. 「ノイズプリントをキャプチャ」ボタンを押します。#{endl}#{endl}3. 「ファイル全体を選択」ボタンを押してファイル全体にノイズ除去を適用します。"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/NumIterations=反復回数 :"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/OutputNoiseOnly= ノイズのみを出力"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/OutputNoiseOnlyTT=ノイズ以外のすべてのオーディオを削除するかどうかを設定"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/ProgressCancel=キャンセル"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/SaveNoisePrintTT=現在のノイズプリントを保存"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/SelectEntireFile=ファイル全体を選択"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/Weinerize= スピーチ用に拡張"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/WeinerizeTT=スピーチ拡張処理を実行"
"$$$/aui/NoiseRemovalXML/fftSizePopupIDTT=分析する周波数バンドの数を決定"
"$$$/aui/NormalizeDialogXML/Help=Normalize エフェクトのヘルプを表示"
"$$$/aui/NormalizerXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/NormalizerXML/DCBiasAdjust=DC バイアス調整 :"
"$$$/aui/NormalizerXML/LinkChannels=すべてのチャンネルを均等にノーマライズ"
"$$$/aui/NormalizerXML/NormalizeTol=ノーマライズ比率 :"
"$$$/aui/NormalizerXML/OK=OK"
"$$$/aui/OMFExportDialog/EncapsulatedOMFGreaterThan2GB=予測サイズが、カプセル化した OMF ファイルの制限である 2 GBを超えています。続行するには、OMF 設定ダイアログの「メディア」オプションを「参照」に変更してください。"
"$$$/aui/OMFExportDialog/PleasePickADestinationFolderMsg=書き出し場所を選択してください。"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning0=セッションの開始時間が次の時間に変更されます : "
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning1=クリップエフェクトおよびトラックエフェクトは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning10=トラックのソロは解除されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning11=空のトラックはスキップされます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning12=Unicode を含むクリップ名およびトラック名は変更されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning13=クリップフェードのキーフレームは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning14=オフラインのクリップは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning15=+6.02 dB を超えるクリップボリュームエンベロープは、+6.02 dB が上限となります。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning16=静的クリップゲインとクリップボリュームエンベロープの両方を持つクリップでは、ボリュームエンベロープのみが保持されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning17=+12.04 dB を超えるクリップゲインは、+12.04 dB が上限となります。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning2=クリップフェードはリニアフェードに変換されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning3=バストラックは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning4=トラックイコライザは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning5=すべてのクリップおよびトラックは分割されてモノラルになります。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning6=隠れたクリップは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning7=クリップのループは解除されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning8=ビデオトラックは無視されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialog/warning9=トラックのミュートは解除されます。\n"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Browse=参照..."
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Change=変更..."
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/EstOMFFileSize=OMF およびすべてのメディアの予測サイズ : 999,999,999 MB"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Export=書き出し"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Filename=ファイル名 :"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/FormatSettings=OMF 設定"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Location=場所 :"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/SampleType=サンプルタイプ :"
"$$$/aui/OMFExportDialogXML/Warnings=警告 :"
"$$$/aui/OMFExportSettingsDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/OMFExportSettingsDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/OpenFiles/ChooseWritableDirectory=読み込みと書き込みの権限のあるフォルダーを選択してください。"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Browse=参照"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Locate=「@0」を指定"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Msg=ファイル「@0」が見つかりません。 「参照」をクリックしてファイルを指定するか、「削除」をクリックして最近使用したファイルの一覧からファイルを削除します。"
"$$$/aui/OpenRecentCommandHandler/Remove=削除"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/AssetFolderPath=@0 のカプセル化されたメディアの抽出先を選択"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/CrashRecoveryData=クラッシュ回復データ"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/OpenFilesCompleted=ファイルを開き終わりました"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/ProcessingMsg=処理中 : @0"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/ProgressMsg=推定残り時間 : @0 @1"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/hour=時間"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/hours=時間"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/minute=分"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/minutes=分"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/second=秒"
"$$$/aui/OpeningFilesProgressDialog/seconds=秒"
"$$$/aui/PaintbrushTool/Opacity=不透明度 :"
"$$$/aui/PanTrackControlsView/OpenTrackPannerPanel=トラックパンニングパネルを開く"
"$$$/aui/PanTrackControlsView/ResetValue=値をリセット"
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/Channel=チャンネル"
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/CompareTo=比較先"
"$$$/aui/PhaseAnalysisPanel/ShowColorGradient=カラーグラデーションを表示"
"$$$/aui/PitchAdjustment/cents=セント"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Apply=適用"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/ApplyTT=ピッチ調整を適用"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/CancelTT=ピッチ調整をキャンセル"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/Channel=チャンネル :"
"$$$/aui/PitchModeOptionsXML/ChannelTT=ピッチ表示用の参照オーディオチャンネルを選択"
"$$$/aui/PitchXML/Attack=アタック :"
"$$$/aui/PitchXML/CalibrationA4=校正 A4 :"
"$$$/aui/PitchXML/CalibrationTT=ソースオーディオの標準ピッチキャリブレーションを指定"
"$$$/aui/PitchXML/ChannelTT=ピッチプロファイルの計算時に使用する参照オーディオチャンネルを選択"
"$$$/aui/PitchXML/ChooseFFTSizeTT=FFT サイズを選択"
"$$$/aui/PitchXML/CorrectionLabel=修正 :"
"$$$/aui/PitchXML/EnvelopeText=エディターパネルでピッチ修正エンベロープを調整"
"$$$/aui/PitchXML/FFTSize=FFT サイズ :"
"$$$/aui/PitchXML/FFTSizeTT=ピッチプロファイルの計算時に使用する解像度または FFT サイズを選択"
"$$$/aui/PitchXML/KeyLabel=キー :"
"$$$/aui/PitchXML/Minus100Cents=-100.0 セント"
"$$$/aui/PitchXML/PitchCurveResolution=ピッチ曲線の解像度 :"
"$$$/aui/PitchXML/ReferenceChannel=参照チャンネル :"
"$$$/aui/PitchXML/ScaleLabel=スケール :"
"$$$/aui/PitchXML/Sensitivity=感度 :"
"$$$/aui/PlaylistPanel/DragAndDropRangeMarkersHere=マーカーパネルから範囲マーカーをドラッグ＆ドロップ"
"$$$/aui/PlaylistPanel/Duration=デュレーション"
"$$$/aui/PlaylistPanel/Loops=ループ"
"$$$/aui/PlaylistPanel/Name=名前"
"$$$/aui/PlaylistPanel/RemoveAllMarkers=すべてのマーカーを削除"
"$$$/aui/PlaylistPanel/RemoveSelectedMarkers=選択したマーカーを削除"
"$$$/aui/PlaylistPanel/TotalDuration=トータルデュレーション : "
"$$$/aui/PluginManager/PluginName=名前"
"$$$/aui/PluginManager/PluginPath=パス"
"$$$/aui/PluginManager/PluginStatus=ステータス"
"$$$/aui/PluginManager/PluginType=タイプ"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ApplicationSettingsXML=アプリケーション設定.xml"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/CantCreateMetadataDir=メタデータ表示設定フォルダーを作成できませんでした。メタデータ表示設定は読み込まれませんでした。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/CantCreateShortcutsDir=ショートカットフォルダーを作成できません。キーボードショートカットのセットは読み込まれませんでした。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ImportPreferences=環境設定を読み込み"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingImported=1 セットのメタデータ設定が読み込まれました。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingsImported=@0 セットのメタデータ設定が読み込まれました。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/MetadataSettingsNotImported=@1 セット中 @0 セットのメタデータ設定を読み込むことができませんでした。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutImported=1 セットのキーボードショートカットが読み込まれました。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutsImported=@0 セットのキーボードショートカットが読み込まれました。"
"$$$/aui/PreferenceCommandHandler/ShortcutsNotImported=@1 セット中 @0 セットのキーボードショートカットを読み込むことができませんでした。"
"$$$/aui/Preferences/MediaCachePrefsPage/None=なし"
"$$$/aui/Preferences/MetadataPrefsPage/Name=マーカーとメタデータ"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/AppWriteCompletionMsgA=@APPNAME 設定ファイル @0 の読み込みが完了しました。"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/AppWriteCompletionMsgB=古い @APPNAME 設定ファイル @0 の読み込みが完了しました。"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/ExportApplicationSettings=アプリケーション設定を書き出し"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/ImportApplicationSettings=アプリケーション設定を読み込み"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/OverwriteMsg=ファイル @0 は既に存在します。 上書きしますか？"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgA=ファイル @0 の書き込みが完了しました。"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgB=不明なエラーのため、ファイル @0 を書き込むことができませんでした。"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/WriteCompletionMsgC=不明なエラーが発生したため、ファイル @0 をアプリケーション設定として読み込むことができませんでした。"
"$$$/aui/PrefsCommandHandler/XMLFiles=XML ファイル"
"$$$/aui/PrefsDialog/ControlSurfacePage/Name=コントロールサーフェス"
"$$$/aui/PrefsDialog/ControlSurfacePage/None=なし"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFiles=最大同時ファイルプロセス数 :"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFilesTooltip=バッチ処理およびボリューム一致操作で同時に処理できるファイルの数を決定します。"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ConcurrentFilesWarningTooltip=現在の同時プロセス数では、大量のファイルを処理するとシステムがスローダウンする可能性があり、低い設定より遅くなる可能性もあります。問題が発生する場合は、この設定を 1 つ下げてください。"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeDeletesText=削除 / カットの境界をクロスフェードで滑らかにする"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeDeletesTooltip=削除およびカットにより生じる結合部をクロスフェードで自動的に滑らかにするかどうか、またその時間 (ミリ秒) を決定します"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeEditsText=クロスフェードによってすべての編集境界線をスムーズにする"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/CrossfadeEditsTooltip=オーディオの処理時 (エフェクトの適用、ボリュームの調整など) に編集の境界でクロスフェードを使用するかどうか、またその時間 (ミリ秒) を決定します"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/MillisecondsLabel= ms"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/Name=データ"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/PrePostFilter=プリ/ポストフィルター"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/PrePostFilterTooltip=音声スペクトルの低域で誤った周波数の発生を防止"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ResampleQuality=品質 : "
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/ResampleQualityTooltip=サンプルレート変換の品質の初期設定値を設定"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/SampleRateConversion=サンプルレートの変換"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/Title=データ"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/UsePartialDataWhenEffectCanceled=キャンセル時に部分的に処理されているエフェクトデータを保持"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPage/UsePartialDataWhenEffectCanceledTooltip=既に処理されているエフェクトデータをキャンセル後に保持または破棄するかを決定"
"$$$/aui/PrefsDialog/DataPrefsPage/Percentage=%"
"$$$/aui/PrefsDialog/EffectsPage/Name=エフェクト"
"$$$/aui/PrefsDialog/EffectsPage/Title=エフェクト"
"$$$/aui/PrefsDialog/FrequencyDisplay=周波数表示"
"$$$/aui/PrefsDialog/GeneralPrefsPage/Name=一般"
"$$$/aui/PrefsDialog/HardwarePage/Name=オーディオハードウェア"
"$$$/aui/PrefsDialog/MediaCachePage/Name=メディア＆ディスクキャッシュ"
"$$$/aui/PrefsDialog/MultitrackPage/Name=マルチトラック"
"$$$/aui/PrefsDialog/PitchDisplay=ピッチ表示"
"$$$/aui/PrefsDialog/PlaybackPrefsPage/Name=再生"
"$$$/aui/PrefsDialog/SpectralPrefsPage/Name=スペクトル表示"
"$$$/aui/PrefsDialog/TimeDisplayPrefsPage/Name=時間表示"
"$$$/aui/PrefsDialog/Title=環境設定"
"$$$/aui/PrefsDialog/UserInterfacePrefsPage/Percentage=%"
"$$$/aui/PrefsXML/DefaultPauseFormat=hh:mm:ss:ff"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/51File=5.1 ファイル"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportBus=各バスをステムとして書き出し"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportMaster=セッションのミックスダウン先 :"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/ExportTracks=各トラックをステムとして書き出し"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/MonoFile=モノラルファイル"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/OpenInPremiere=Adobe Premiere Pro で開く"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/SampleRate=サンプルレート :"
"$$$/aui/PremiereExportDialogXML/StereoFile=ステレオファイル"
"$$$/aui/PremiereSequenceExportDialog/PleasePickADestinationFolderMsg=書き出し場所を選択してください。"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/ApplicationSettings=アプリケーション設定"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/EffectsPresets=エフェクトのプリセット"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Favorites=テンプレート"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/KeyboardShortcuts=キーボードショートカット"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/MetadataDisplaySettings=メタデータ表示設定"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Msg=Audition CS5.5 環境設定が検出されました。この環境設定を読み込む場合は、以下のリストから選択してください。"
"$$$/aui/PreviousPrefsImportDialogXML/Warn=Audition CS5.5 環境設定の読み込みができるのはこの時点だけです。キャンセルを選択した場合、この環境設定を後で読み込むことはできません。"
"$$$/aui/Properties=プロパティ"
"$$$/aui/Properties/SyncWithTimePrefsTT=アクティブなファイルを時間およびテンポに関する環境設定と同期させるかどうかを切り替え"
"$$$/aui/Properties_AudioClipXML/BasicSettings=基本設定"
"$$$/aui/Properties_AudioClipXML/Stretch=ストレッチ"
"$$$/aui/Properties_AudioFileXML/TimeDisplay=時間表示"
"$$$/aui/Properties_SessionXML/Metronome=メトロノーム"
"$$$/aui/Properties_SessionXML/TimeDisplay=時間表示"
"$$$/aui/Properties_VideoClipXML/BasicSettings=基本設定"
"$$$/aui/Properties_VideoFileXML/TimeDisplay=時間表示"
"$$$/aui/RackProcessControlsViewXML/ProcessTT=ラックのエフェクトの適用範囲を選択箇所またはファイル全体に決定"
"$$$/aui/RackProcessControlsViewXML/RenderTT=ラックのエフェクトをファイルに適用 (レンダリング)"
"$$$/aui/RackView/DeleteAllEffects=すべてのエフェクトを削除"
"$$$/aui/RackView/RemoveEffects=エフェクトを削除"
"$$$/aui/RecentActions/CannotDoRecentAction=最後に使用したコマンド「@0」はこのファイルには適用できません。"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialog/IllegalSampleRateMsg=サンプルレートには @0 以上、@1 以下を指定してください。"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialog/InterpretSampleRate=別のサンプルレートで認識"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/CurrentSampleRate=現在のサンプルレート :"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/DurationValue=@0"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/FileDuration=ファイルのデュレーション :"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/Hz=Hz"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/InterpretSampleRateAs=次のサンプルレートで認識 :"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/ReinterpretSampleRateDialogXML/SampleRateHz=@0Hz"
"$$$/aui/RemovalNoiseXML/NRIterations=処理の反復回数を設定"
"$$$/aui/RemovalNoiseXML/NoiseBasisFunctions=ノイズベース関数の数を設定"
"$$$/aui/Ruler/EnableAllChannels=すべてのチャンネルを有効にする"
"$$$/aui/Ruler/EnableChannel=このチャンネルを有効にする"
"$$$/aui/SaveAllAudioAsWarning=このコマンドは、保存の準備として、開いているすべてのオーディオファイルをバッチ処理パネルに配置します。バッチ処理パネルの「書き出し設定」ボタンをクリックして、すべてのファイルの書き出しファイル形式、サンプルタイプ、および保存先を選択します。設定を選択したら、「実行」ボタンをクリックして保存を開始します。#{endl}#{endl}バッチ処理パネルでは、書き出しの前にすべてのファイルにテンプレートを適用することもできます。追加の操作を適用せずにファイルをそのまま保存する場合は、テンプレートが「なし」に設定されていることを確認してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/16bit=16-bit"
"$$$/aui/SaveAsDialog/24bit=24 bit"
"$$$/aui/SaveAsDialog/32bit=32-bit"
"$$$/aui/SaveAsDialog/51=5.1"
"$$$/aui/SaveAsDialog/8bit=8 bit"
"$$$/aui/SaveAsDialog/AlreadyOpenMsg=保存先ファイル「@0」は編集作業で開かれているため、上書きできません。新しいファイル名を選択してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/CreateFolderMsg=フォルダー「@0」は存在しません。作成しますか？"
"$$$/aui/SaveAsDialog/FailedToCreateFolderMsg=フォルダー「@0」の作成中に問題が発生しました。  保存場所を変更してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/FileBusyMsg=ファイル「@0」は使用中のため削除できません。別のファイル名を選択してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/FilenameTooLongMsg=ファイル名が長すぎます。ファイル名は @0 文字以下にしてください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalFilenameMsg=ファイル名に無効な文字が含まれます。ファイル名に次の文字を含めることはできません : "
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalFilenameMsg2=指定された場所はオペレーティングシステムによって予約されているため、許可されません。別の場所を選択してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/IllegalSampleRateMsg=サンプルレートには @0 以上、@1 以下を指定してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/Mono=モノラル"
"$$$/aui/SaveAsDialog/MultipleOverwriteMsg=1 つまたは複数のファイルが既に存在します。上書きしますか？"
"$$$/aui/SaveAsDialog/NumChannels=@0 チャンネル"
"$$$/aui/SaveAsDialog/OverwriteMsg=ファイル「@0」は既に存在します。上書きしますか？"
"$$$/aui/SaveAsDialog/OverwriteMsg2=ファイル @0 は既に存在します。 上書きしますか？"
"$$$/aui/SaveAsDialog/PleaseChooseAFilenameMsg=ファイル名を選択してください。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/ReadOnlyMsg=ファイル「@0」は、読み取り専用であるかロックされているため上書きできません。"
"$$$/aui/SaveAsDialog/Stereo=ステレオ"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ApplyFavorite=テンプレート :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Browse=参照..."
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Change=変更..."
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ChangeSampleTypeLabel=サンプルタイプ :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ClearPanel=完了後にパネルからファイルを削除"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/CloseFiles=完了時にファイルを閉じる"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/EstFileSize=推定ファイルサイズ : 999999999MB"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/EstFileSizeIconTT=警告 : 指定した場所にファイルを保存できる十分な空きディスク容量がありません"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Filename=ファイル名 :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Format=形式 :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/FormatSettings=形式の設定 :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeMetadata=マーカーと他のメタデータを含める"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeMetadataInSession=セッションにマーカーおよび他のメタデータを含める"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/IncludeVideo=ビデオを含める"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/Location=場所 :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/MixdownOptions=ミックスダウンオプション :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/NewSampleTypeLabel=新規サンプルタイプ :"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/ReopenFiles=書き出し後にファイルを開く"
"$$$/aui/SaveAsDialogXML/SampleType=サンプルタイプ :"
"$$$/aui/SaveAsUtils/App15SaveChangesMsg=以前インストールされた @APPNAME 1.5 の環境設定が見つかりました。 ディスクキャッシュ設定を自動的に読み込みますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/AppSaveChangesMsg=以前インストールされた @APPNAME @0 の環境設定が見つかりました。 これらの設定を自動的に読み込みますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/CDLayout=CD レイアウト"
"$$$/aui/SaveAsUtils/CloseAllWithAlerts=少なくとも1 つのドキュメントで、承認されていないアクティブな警告メッセージがあります。警告メッセージを無視しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayGeneralLossySaveWarning=選択した形式は圧縮 (不可逆) 形式です。オーディオの精度を完全に維持するには、元のファイルのバックアップを保存してください。続行しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayLossySaveWarning=ファイル「@0」は圧縮 (不可逆) 形式で保存されます。オーディオの精度を完全に維持するには、元のファイルのバックアップを保存してください。続行しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplayMetadataMissingSaveWarning=ファイル「@0」に保存されていないマーカーと他のメタデータが含まれます。  保存を続行すると、それらの変更は失われます。  続行してもよろしいですか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning=@0 形式は現在のサンプルタイプをサポートしていません。次のオプションから選択して続行してください。"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning/AutomaticRadio=自動的に @0 に変換"
"$$$/aui/SaveAsUtils/DisplaySampleFormatConversionWarning/ManualRadio=サンプルタイプを変換ダイアログでカスタム変換設定を指定します。"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt=ファイル「@0」に実行する Adobe Audition のオリジナル編集操作を選択してください :"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt/OpenCurrentFile=Audition 波形エディターでファイルを開く"
"$$$/aui/SaveAsUtils/EditOriginalPrompt/OpenSession=ファイルを作成した Audition マルチトラックセッションを開く"
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsBusyCantSave=ファイル「@0」は現在使用中のため保存できません。"
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsProcessing=1 つまたは複数のファイルでタスクを処理しています。それらのタスクをキャンセルするか、完了するまで待ってください。"
"$$$/aui/SaveAsUtils/FileIsReadOnly=ファイル「@0」は、読み取り専用であるかロックされているため上書きできません。「別名で保存」を実行しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesMsg=閉じる前に変更内容を「@0」に保存しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesToFilesBeforeSessionSaveMsg=@0「@1」には未保存の変更を含むファイルが 1 つあります。「@2」への変更を保存しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/SaveChangesToFilesBeforeSessionSaveMsgPlural=@0「@1」には未保存の変更を含むファイルが @2 個あります。「@3」への変更を保存しますか？"
"$$$/aui/SaveAsUtils/session=セッション"
"$$$/aui/SaveCopiesOfAssociatedFilesDialog/UnsupportedFormat=この形式はサポートされません。"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Cancel=キャンセル"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Change=変更..."
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/IncludeMetadata=マーカーと他のメタデータを含める"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/Location=場所 :"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/OK=OK"
"$$$/aui/SaveSessionAsTemplateDialogXML/TemplateName=テンプレート名 :"
"$$$/aui/SnapToMarkers=マーカーにスナップ"
"$$$/aui/SnapToRulerCoarse=ルーラーにスナップ (粗調整)"
"$$$/aui/SnapToRulerFine=ルーラーにスナップ (微調整)"
"$$$/aui/Snapping=スナップ"
"$$$/aui/Spectral/HealBrushTooBigMsg=選択したブラシサイズは自動修復操作の最大デュレーションを超えています。ブラシサイズを小さくするか、選択範囲が約 @0 秒 (@1 サンプル) 以下になるようにズームインしてから再実行してください。"
"$$$/aui/SpectralResolution=スペクトル解像度 : "
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingInSeconds=@0 秒"
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingMsg=@0 は @1で完了しました"
"$$$/aui/StatusBar/AssetProcessingfailedMsg=@0 の完了に失敗しました"
"$$$/aui/StatusBar/AutoSaveMessage= は @0 秒で完了しました"
"$$$/aui/StatusBar/CalculatingPlayback=再生を計算中..."
"$$$/aui/StatusBar/DetectDroppedSamples=ドロップアウトしたサンプルを検出"
"$$$/aui/StatusBar/DetectDroppedSamplesTT=ドロップアウトしたサンプルを検出"
"$$$/aui/StatusBar/DetectedDroppedSamples=ドロップアウトしたサンプルを検出"
"$$$/aui/StatusBar/Duration=デュレーション"
"$$$/aui/StatusBar/DurationTT=デュレーション"
"$$$/aui/StatusBar/Error=@0 個のファイルエラー"
"$$$/aui/StatusBar/Errors=@0 個のファイルエラー"
"$$$/aui/StatusBar/ErrorsOrWarnings=@0 個のファイルエラーと警告"
"$$$/aui/StatusBar/FileStatus=ファイルステータス"
"$$$/aui/StatusBar/FileStatusTT=ファイルステータス"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpace=空き容量"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceReplace=@0 の空き容量"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTT=空き容量"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTime=空き容量 (時間)"
"$$$/aui/StatusBar/FreeSpaceTimeTT=空き容量 (時間)"
"$$$/aui/StatusBar/Hide=非表示"
"$$$/aui/StatusBar/Playing=再生中"
"$$$/aui/StatusBar/Processing=@0 個のファイルを処理中..."
"$$$/aui/StatusBar/ProcessingPlural=@0 個のファイルを処理中..."
"$$$/aui/StatusBar/Recording=録音"
"$$$/aui/StatusBar/RecordingFavorite=テンプレートへの記録中"
"$$$/aui/StatusBar/ResamplingTo=(デバイスのサンプルレート : @0 Hz に一致するようにリサンプリング)"
"$$$/aui/StatusBar/SampleFormat=@0 Hz @1 @2 @3 @4 @5 @6"
"$$$/aui/StatusBar/SampleFormatMT=@0 Hz @1 32 ビットミキシング"
"$$$/aui/StatusBar/SampleType=サンプルタイプ"
"$$$/aui/StatusBar/SampleTypeTT=サンプルタイプ"
"$$$/aui/StatusBar/SpectralSelection= スペクトル範囲"
"$$$/aui/StatusBar/Stopped=停止"
"$$$/aui/StatusBar/UncompressedAudioSize=オーディオの非圧縮サイズ"
"$$$/aui/StatusBar/UncompressedAudioSizeTT=オーディオの非圧縮サイズ"
"$$$/aui/StatusBar/VideoFrameRate=ビデオフレームレート"
"$$$/aui/StatusBar/VideoFrameRateTT=ビデオフレームレート"
"$$$/aui/StatusBar/Warning=@0 個のファイル警告"
"$$$/aui/StatusBar/Warnings=@0 個のファイル警告"
"$$$/aui/Stretch=ストレッチ"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/CenterChannel=C"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LFEOnly=LFE のみ"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LeftChannel=L"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/LeftSurround=Ls"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/RightChannel=R"
"$$$/aui/SurroundPannerLarge/RightSurround=Rs"
"$$$/aui/SurroundPannerPanel/TrackSend=トラック : @0 - SEND @1: @2"
"$$$/aui/SurroundPannerPanel/VolumedB=@0%"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/23976NonDrop=23.976 fps"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/2997Drop=29.97 ドロップ"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/2997NonDrop=29.97 fps"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/5994Drop=59.94 ドロップ"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/5994NonDrop=59.94 fps"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/BeatsPerMinuteAcronym= bpm"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/FPSLabel= fps"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/HoursMinutesSeconds=hms"
"$$$/aui/TimeFormatLabel/Samples=サンプル"
"$$$/aui/TimePanel/BarsAndBeats=小節と拍"
"$$$/aui/TimePanel/CompactDiscTimeFormat=CD 75 fps"
"$$$/aui/TimePanel/CustomFrames=カスタム (@0 fps)"
"$$$/aui/TimePanel/CustomFramesMainMenu=カスタム (@0 fps)(&C)"
"$$$/aui/TimePanel/DecimalTimeFormat=デシマル (mm:ss.ddd)"
"$$$/aui/TimePanel/EditCustomFrameRate=カスタムフレームレートを編集..."
"$$$/aui/TimePanel/EditTempo=テンポの編集..."
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE23976fpsTimeFormat=SMPTE 23.976 fps"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE24fpsTimeFormat=SMPTE 24 fps (フィルム)"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE25fpsTimeFormat=SMPTE 25 fps (EBU)"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE2997DropTimeFormat=SMPTE 29.97 fps ドロップ"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE2997NonDropTimeFormat=SMPTE 29.97 fps"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE30fpsTimeFormat=SMPTE 30 fps"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994DropTimeFormat=SMPTE 59.94 fps ドロップ"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994fpsDropTimeFormat=SMPTE ドロップ 59.94 fps"
"$$$/aui/TimePanel/SMPTE5994fpsTimeFormat=SMPTE 59.94 fps"
"$$$/aui/TimePanel/Samples=サンプル"
"$$$/aui/TimePanel/SyncWithTimePrefs=時間表示環境設定と同期"
"$$$/aui/TimelineEditorView/ClearTimeSelection=時間選択を解除"
"$$$/aui/ToggleSnapToClips=クリップにスナップ"
"$$$/aui/ToggleSnapToFrames=フレームにスナップ"
"$$$/aui/ToggleSnapToLoops=ループにスナップ"
"$$$/aui/ToggleSnapToZeroCrossings=ゼロクロスにスナップ"
"$$$/aui/Toolbar/HealingBrushToolTT=スポット修復ブラシツール"
"$$$/aui/Toolbar/HealingBrushToolWithKeyTT=スポット修復ブラシツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/LassoSelectionToolTT=なげなわ選択ツール"
"$$$/aui/Toolbar/LassoSelectionToolWithKeyTT=なげなわ選択ツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/MarqueeSelectionToolTT=マーキー選択ツール"
"$$$/aui/Toolbar/MarqueeSelectionToolWithKeyTT=長方形選択ツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/MoveToolTT=移動ツール"
"$$$/aui/Toolbar/MoveToolWithKeyTT=移動ツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/Multitrack=マルチトラック"
"$$$/aui/Toolbar/PaintbrushToolTT=ブラシ選択ツール"
"$$$/aui/Toolbar/PaintbrushToolWithKeyTT=ブラシ選択ツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAll=レーザーツール (すべてのクリップ)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAllClipsToolTT=レーザーツール (すべてのクリップ)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorAllClipsToolWithKeyTT=レーザーツール (すべてのクリップ) (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelected=レーザーツール (選択したクリップ)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelectedClipsToolTT=レーザーツール (選択したクリップ)"
"$$$/aui/Toolbar/RazorSelectedClipsToolWithKeyTT=レーザーツール (選択したクリップ) (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/SearchString=ヘルプを検索"
"$$$/aui/Toolbar/ShowPitchWithKeyTT=スペクトルピッチを表示 (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ShowSpectralTT=スペクトル周波数を表示"
"$$$/aui/Toolbar/ShowSpectralWithKeyTT=周波数をスペクトル表示 (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/SlipToolTT=スリップツール"
"$$$/aui/Toolbar/SlipToolWithKeyTT=スリップツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/TimeSelectionToolTT=時間選択ツール"
"$$$/aui/Toolbar/TimeSelectionToolWithKeyTT=時間選択ツール (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleClipStretchingTT=すべてのクリップのストレッチを切り替え"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleClipStretchingWithKeyTT=すべてのクリップのストレッチを切り替え (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleMetronomeTT=メトロノームを切り替え"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleMetronomeWithKeyTT=メトロノームを切り替え (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleSnappingTT=スナップを切り替え"
"$$$/aui/Toolbar/ToggleSnappingWithKeyTT=スナップを切り替え (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrack=マルチトラックエディターを表示"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrackEditorTT=マルチトラックエディターを表示"
"$$$/aui/Toolbar/ViewMultitrackEditorWithKeyTT=マルチトラックエディターを表示 (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveform=波形エディターを表示"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveformEditorTT=波形エディターを表示"
"$$$/aui/Toolbar/ViewWaveformEditorWithKeyTT=波形エディターを表示 (@0)"
"$$$/aui/Toolbar/Waveform=波形"
"$$$/aui/Toolbar/ZoomOutFullTT=全体にズームアウト (すべての軸)"
"$$$/aui/Toolbar/ZoomOutFullWithKeyTT=全体にズームアウト (すべての軸) (@0)"
"$$$/aui/ToolbarXML/BrushToolTT=ブラシ選択ツール"
"$$$/aui/ToolbarXML/HealBrushToolTT=スポット修復ブラシツール"
"$$$/aui/ToolbarXML/LassoSelectionToolTT=なげなわ選択ツール"
"$$$/aui/ToolbarXML/MarqueeSelectionToolTT=マーキー選択ツール"
"$$$/aui/ToolbarXML/ShowPitchDisplayTT=スペクトルピッチを表示"
"$$$/aui/ToolbarXML/ShowSpectralFreqDisplayTT=スペクトル周波数を表示"
"$$$/aui/ToolbarXML/TimeSelectionToolTT=時間選択ツール"
"$$$/aui/ToolbarXMLMoveToolTT=移動ツール"
"$$$/aui/ToolbarXMLSlipToolTT=スリップツール"
"$$$/aui/TrackContainerView/InsertTime=時間を挿入"
"$$$/aui/TrackContainerView/LiftSelection=選択範囲をリフト"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteClips=クリップをリップル削除"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteTime=時間をリップル削除"
"$$$/aui/TrackContainerView/RippleDeleteTimeInSelectedClips=選択したクリップ内の時間選択範囲をリップル削除"
"$$$/aui/TrackPanner=トラックパンニング"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant2x=固定 2x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant2xrev1x=固定 2x (リバース 1x)"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant3x=固定 3x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant4x=固定 4x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant6x=固定 6x"
"$$$/aui/Transport/Menu/Constant8x=固定 8x"
"$$$/aui/Transport/Menu/ContinuousLinearRecord=連続リニア録音"
"$$$/aui/Transport/Menu/DisableRecordButton=録音ボタンの無効化"
"$$$/aui/Transport/Menu/InstantRecordMode=インスタント録音モード"
"$$$/aui/Transport/Menu/LoopWhileRecordingEntire=録音中にループ (全体または選択範囲)"
"$$$/aui/Transport/Menu/LoopWhileRecordingView=録音中にループ (ビューまたは選択範囲)"
"$$$/aui/Transport/Menu/PlaySpectralSelectionOnly=スペクトル選択範囲のみを再生"
"$$$/aui/Transport/Menu/ReturnCTIToStartOnStop=停止時に再生ヘッドを開始位置に戻す"
"$$$/aui/Transport/Menu/TimedRecordMode=時間指定録音モード"
"$$$/aui/Transport/Menu/Variable2x4x8x=可変 (2x、4x、8x)"
"$$$/aui/Transport/Menu/Variable3x5x10x=可変 (3x、5x、10x)"
"$$$/aui/TransportControlsView/LoopPlaybackTT=ループ再生"
"$$$/aui/TransportControlsView/LoopPlaybackWithKeyTT=ループ再生 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToNextTT=再生ヘッドを次に移動"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToNextWithKeyTT=再生ヘッドを次に移動 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToPreviousTT=再生ヘッドを前に移動"
"$$$/aui/TransportControlsView/MoveCTIToPreviousWithKeyTT=再生ヘッドを前に移動 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/PauseTT=一時停止"
"$$$/aui/TransportControlsView/PauseWithKeyTT=一時停止 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/PlayTT=再生"
"$$$/aui/TransportControlsView/PlayWithKeyTT=再生 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/RecordTT=録音"
"$$$/aui/TransportControlsView/RecordWithKeyTT=録音 (@0)"
"$$$/aui/TransportControlsView/StopTT=停止"
"$$$/aui/TransportControlsView/StopWithKeyTT=停止 (@0)"
"$$$/aui/TransportPanel/CenteredLayout=センターレイアウト"
"$$$/aui/UIAssetUtils/51=5.1"
"$$$/aui/UIAssetUtils/51Channel=5.1 チャンネル"
"$$$/aui/UIAssetUtils/Mono=モノラル"
"$$$/aui/UIAssetUtils/SampleRateWUnits=@0Hz"
"$$$/aui/UIAssetUtils/Stereo=ステレオ"
"$$$/aui/UICDAsset/CDLayout=CD レイアウト"
"$$$/aui/UIMultitrackAsset/Multitrack=マルチトラック"
"$$$/aui/UIVideoAsset/FrameRateWUnits=@0 fps"
"$$$/aui/UIVideoAsset/Movie=ムービー"
"$$$/aui/UIVideoAsset/Video=ビデオ"
"$$$/aui/UIWaveAsset/16bit=16"
"$$$/aui/UIWaveAsset/24bit=24"
"$$$/aui/UIWaveAsset/32bit=32 (浮動小数)"
"$$$/aui/UIWaveAsset/32bitbit=32 ビット (浮動小数)"
"$$$/aui/UIWaveAsset/8bit=8"
"$$$/aui/UIWaveAsset/Audio=オーディオ"
"$$$/aui/UIWaveAsset/Channel= チャンネル"
"$$$/aui/UIWaveAsset/NumericChannelCountFormat=@0@1"
"$$$/aui/UIWaveAsset/bitFormat=@0 ビット"
"$$$/aui/UseMachineSpecificPrefsCheckboxWarning=この環境設定の変更を有効にするには、Adobe Audition を再起動する必要があります。"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Background=波形の背景 :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CDTrackMarkers=CD トラックマーカー :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CTI=再生ヘッド :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CantChangeDefault=初期設定のプリセットは変更できません。"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CantDeleteDefault=初期設定のプリセットは削除できません。"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CartMarkers=CART タイマーマーカー :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/CueMarkers=キューマーカー :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Default=(デフォルト)"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Foreground=波形の前面 :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/ReplacePrompt=「@0」というプリセットは既に存在します。  「@1」を置き換えますか？"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetDefaultName=名称未設定プリセット"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetLabel=名前 : "
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SaveAsPresetTitle=プリセットとしてアピアランスを保存"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/Selection=波形の選択範囲 :"
"$$$/aui/UserInterfacePrefsPage/SubclipMarkers=サブクリップマーカー :"
"$$$/aui/Value=値"
"$$$/aui/VideoEditorView/InfoAlertMessage=ファイル「@0」にはビデオのみが含まれ、編集できません。 ビデオを表示するには、ファイルをマルチトラックセッションに挿入してください。"
"$$$/aui/VideoPanel/100Perc=100% サイズ"
"$$$/aui/VideoPanel/200Perc=200% サイズ"
"$$$/aui/VideoPanel/25Perc=25% サイズ"
"$$$/aui/VideoPanel/50Perc=50% サイズ"
"$$$/aui/VideoPanel/BestFit=最適なサイズ"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionFull=フル解像度"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionFullOnStop=停止時にフル解像度"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionQuarter=1/4 解像度"
"$$$/aui/VideoPanel/ResolutionSixteenth=1/16 解像度"
"$$$/aui/VideoPropertiesView/Dims=@0x@1 (@2)"
"$$$/aui/VolEnvXML/EnvelopeText=エディターパネルで次のエンベロープを調整 :"
"$$$/aui/VolEnvXML/ParamStaticText=増幅"
"$$$/aui/VolEnvXML/ParamStaticTextTT=増幅パラメーター"
"$$$/aui/VolEnvXML/ResetBtnTT=エンベロープキーフレームをリセット"
"$$$/aui/VolEnvXML/SplinesBtn=スプラインカーブ"
"$$$/aui/VolEnvXML/SplinesBtnTT=スプラインカーブを表示"
"$$$/aui/WaveDocument/OpenAppendAction=追加して開く"
"$$$/aui/WaveDocument/OpenAppendCanceled= (一部)"
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForBatch=1 つ以上のファイルに適用されていないエフェクトラックがあります。これらのエフェクトをオーディオに適用する場合は、バッチ処理の前にエフェクトラックの「適用」ボタンを押してから再実行してください。"
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForExport=ラックのエフェクトは書き出されるファイルには適用されません。書き出し前にエフェクトを適用する場合は、エフェクトラックの「適用」ボタンを押してから再実行してください。 "
"$$$/aui/WaveDocumentController/ApplyEffectsRackForSave=ラックのエフェクトは保存されるファイルには適用されません。保存前にエフェクトを適用する場合は、エフェクトラックの「適用」ボタンを押してから再実行してください。 "
"$$$/aui/WaveDocumentController/CannotApplyFavorite=テンプレート「@0」はこのファイルには適用できません。"
"$$$/aui/WaveDocumentController/ConvertSampleType=サンプルタイプを変換"
"$$$/aui/WaveDocumentController/FileCantSaveSampleRateLocked=ファイル「@0」は、参照されているセッションのサンプルレートに固定されているので、選択した形式またはサンプルレートで保存できません。\n\nファイルを複製して目的の形式およびサンプルレートで書き出すには、ファイルメニューの書き出し／ファイルコマンドを使用します。"
"$$$/aui/WaveDocumentController/FoundCDTrackMarkers=このファイルには CD トラック範囲マーカーが含まれています。各 CD トラック範囲は個別の CD トラックとして CD に書き込まれ、トラック間に休止は挿入されません。オーディオファイル全体を 1 つの CD トラックとして書き込む場合は、CD トラック範囲マーカーを削除してから書き込んでください。"
"$$$/aui/WaveDocumentController/InterpretSampleRate=別のサンプルレートで認識"
"$$$/aui/WaveDocumentController/Normalize=ノーマライズ"
"$$$/aui/WaveDocumentController/NotEnoughAudioToBurn=このオーディオファイルは長さが 4 秒未満であり、オーディオ CD に書き込むには短すぎます。"
"$$$/aui/WaveDocumentController/TooMuchAudioToBurn=このファイルに含まれるオーディオの長さは 78 分を超えるため、オーディオ CD には収まりません。オーディオ CD に収まる長さだけのオーディオを書き込みますか？"
"$$$/aui/WaveEditorController/AutoHealForRepeat=自動修復"
"$$$/aui/WaveEditorController/AutoHealSelection=選択範囲を自動修復"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureDynamicNoiseReductionProfile=現在のオーディオ選択範囲がキャプチャされ、Dynamic Noise Removal エフェクトの次回の起動時に使用されるノイズプリントとして読み込まれます。"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureDynamicNoiseReductionProfileTitle=動的ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoisePrint=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoiseReductionProfile=現在のオーディオ選択範囲がキャプチャされ、次回 Noise Reduction エフェクトの起動時に使用されるノイズプリントとして読み込まれます。"
"$$$/aui/WaveEditorController/CaptureNoiseReductionProfileTitle=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard1=クリップボード 1"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard2=クリップボード 2"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard3=クリップボード 3"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard4=クリップボード 4"
"$$$/aui/WaveEditorController/Clipboard5=クリップボード 5"
"$$$/aui/WaveEditorController/ConvertSampleType=サンプルタイプを変換..."
"$$$/aui/WaveEditorController/Copy=コピー"
"$$$/aui/WaveEditorController/CopyToNew=新規ファイルにコピー"
"$$$/aui/WaveEditorController/Crop=切り抜き"
"$$$/aui/WaveEditorController/Cut=カット"
"$$$/aui/WaveEditorController/Delete=削除"
"$$$/aui/WaveEditorController/DynamicSelectionLengthTooShort=ノイズプリントキャプチャに十分な長さのデュレーションを選択するか、Dynamic Noise Removal ダイアログ内の「FFT サイズ」設定を変更してください。"
"$$$/aui/WaveEditorController/ExportSelection=選択範囲を別名で保存..."
"$$$/aui/WaveEditorController/InsertSilence=無音を挿入"
"$$$/aui/WaveEditorController/Invert=位相反転"
"$$$/aui/WaveEditorController/MixPaste=ミックスペースト..."
"$$$/aui/WaveEditorController/MixPasteForRepeat=ミックスペースト"
"$$$/aui/WaveEditorController/Paste=ペースト"
"$$$/aui/WaveEditorController/Reverse=リバース"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectAll=すべてを選択"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectCurrentView=ビュー範囲を時間選択"
"$$$/aui/WaveEditorController/SelectionLengthTooShort=ノイズプリントキャプチャに十分な長さのデュレーションがあるオーディオを選択するか、Noise Reduction ダイアログ内の「FFT サイズ」設定を変更してください。"
"$$$/aui/WaveEditorController/Silence=無音"
"$$$/aui/WaveEditorController/SplitToMono=各チャンネルをモノラルファイルに抽出"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCDTrackMarker=CD トラックマーカーを追加"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCartMarker=CART タイマーマーカーを追加"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddCueMarker=キューマーカーを追加"
"$$$/aui/WaveEditorView/AddSubclipMarker=サブクリップマーカーを追加"
"$$$/aui/WaveEditorView/Amplify=Amplify"
"$$$/aui/WaveEditorView/ChannelButtonTooltip=チャンネルの有効状態を切り替え : "
"$$$/aui/WaveEditorView/Fade=フェード"
"$$$/aui/WaveEditorView/Marker=マーカー"
"$$$/aui/WaveEditorView/SetCurrentClipboard=現在のクリップボードを設定"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/LayeredChannels=チャンネルのレイヤー表示"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/MatchWaveform=波形のチャンネル表示に一致"
"$$$/aui/WavePortionBarHandler/SeparatedChannels=チャンネルの分割表示"
"$$$/aui/WaveSaveAsDialog/MetadataWarningIconTT=警告 : このファイルには保存されていないマーカーまたは他のメタデータが含まれます。保存時にこれらの変更を含めるには、「マーカーと他のメタデータを含める」チェックボックスをオンにします。"
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/FileCantSaveSampleRateLocked=ファイル「@0」は、参照されているセッションのサンプルレートに固定されているので、選択した形式またはサンプルレートで保存できません。\n\nファイルを複製して目的の形式およびサンプルレートで書き出すには、ファイルメニューの書き出し／ファイルコマンドを使用します。"
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/SampleFormatConversionTooltipWarning=@0 形式は現在のサンプルタイプをサポートしていません。@1 に変更する必要があります。"
"$$$/aui/WaveSaveAsDialogController/UnsupportedFormat=この形式はサポートされません。"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAmplitudeTT=ズームイン (振幅)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAmplitudeWithKeyTT=ズームイン (振幅) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtInPointTT=インポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtInPointWithKeyTT=インポイントをズームイン (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtOutPointTT=アウトポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInAtOutPointWithKeyTT=アウトポイントをズームイン (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInTimeTT=ズームイン (時間)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomInTimeWithKeyTT=ズームイン (時間) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutAmplitudeTT=ズームアウト (振幅)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutAmplitudeWithKeyTT=ズームアウト (振幅) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutFullTT=全体にズームアウト (すべての軸)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutFullWithKeyTT=全体にズームアウト (すべての軸) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutTimeTT=ズームアウト (時間)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomOutTimeWithKeyTT=ズームアウト (時間) (@0)"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomToSelectionTT=選択範囲をズーム"
"$$$/aui/ZoomControlsView/ZoomToSelectionWithKeyTT=選択範囲をズーム (@0)"
"$$$/aui/ZoomInAtInPoint=インポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomInAtOutPoint=アウトポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomInTime=ズームイン (時間)"
"$$$/aui/ZoomOutTime=ズームアウト (時間)"
"$$$/aui/ZoomPanel/CenteredLayout=センターレイアウト"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAmplitude=ズームイン (振幅)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAtInPoint=インポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInAtOutPoint=アウトポイントをズームイン"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomInTime=ズームイン (時間)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutAmplitude=ズームアウト (振幅)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutFull=全体にズームアウト (すべての軸)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomOutTime=ズームアウト (時間)"
"$$$/aui/ZoomPanel/ZoomToSelection=選択範囲をズーム"
"$$$/aui/ZoomResetTime=ズームのリセット (時間)"
"$$$/aui/ZoomToSelection=選択範囲をズーム"
"$$$/aui/Zooming=ズーム"
"$$$/aui/analysis/AmplitudeStatistics=振幅統計"
"$$$/aui/analysis/FrequencyAnalysis=周波数分析"
"$$$/aui/analysis/FrequencyGraph/Hz=Hz"
"$$$/aui/analysis/FrequencyGraph/dB=dB"
"$$$/aui/analysis/PhaseMeter=フェーズメーター"
"$$$/aui/centsSuffix= セント"
"$$$/aui/document/WaveDocumentController/ExportSelection=選択範囲を別名で保存"
"$$$/aui/effects/AnalysisEffect=診断"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPProcess=DeClicker の修復中..."
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPProcessDesc=DeClicker"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPScan=DeClicker スキャン中..."
"$$$/aui/effects/ClickRemover/DSPScanDesc=DeClicker スキャン"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/EffectName=DeClicker"
"$$$/aui/effects/ClickRemover/Problem/Clicking=クリックノイズ"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/AutoFFTSize=自動"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPProcess=DeClipper 修復中..."
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPProcessDesc=DeClipper"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPScanProgress=DeClipper スキャン中..."
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/DSPScanProgressDesc=DeClipper スキャン"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/EffectName=DeClipper"
"$$$/aui/effects/ClipRestoration/Problem/Clipping=クリッピング"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPFindLevels=Delete Silence レベルを検索..."
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPFindLevelsDesc=Delete Silence レベルを検索"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPProcess=無音の削除"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPProcessDesc=無音を削除"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPScan=Delete Silence スキャン中..."
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/DSPScanDesc=Delete Silence スキャン"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/EffectName=無音を削除"
"$$$/aui/effects/DeleteSilence/Problem/Silence=無音"
"$$$/aui/effects/EffectEditorWindow/EffectDash=エフェクト - @0"
"$$$/aui/effects/EffectEditorWindow/EffectsRackBypassedDuringStretchPreview=Stretch エフェクトをプレビューする場合、エフェクトラックは自動的にバイパスされます。"
"$$$/aui/effects/HissEffectView/CaptureNoiseFloor=ノイズフロアをキャプチャ"
"$$$/aui/effects/HissEffectView/CaptureNoiseFloorProgress=ノイズフロアをキャプチャ中..."
"$$$/aui/effects/HissEffectView/EditControlPointHorz=周波数 :"
"$$$/aui/effects/HissEffectView/EditControlPointVert=レベル :"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPFindLevels=Mark Audio レベルを検索..."
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPFindLevelsDesc=Mark Audio レベルを検索"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPScan=Mark Audio スキャン中..."
"$$$/aui/effects/MarkAudio/DSPScanDesc=Mark Audio スキャン"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/EffectName=オーディオをマーク"
"$$$/aui/effects/MarkAudio/Problem/Audio=オーディオ"
"$$$/aui/effects/MixPasteDialog/MixPaste=ミックスペースト"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/CapturedNoisePrintFiles=Audition ノイズプリントファイル (*.fft)"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/CurrentNoisePrintNotSaved=現在設定されているノイズプリント"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/EditControlPointHorz=周波数 :"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/EditControlPointVert=レベル :"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/Error=ファイル「@0」の読み込み中に不明なエラーが発生しました。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/ErrorTitle=不明なエラー"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/Incompatible=現在の波形の形式は「@0」に保存されているものと互換性がありません。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/IncompatibleTitle=不適合統計"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/NoNoisePrint=未定義"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/OpenFileTitle=Audition ノイズプリントファイルを開く"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/SaveFileTitle=Audition ノイズプリントファイルを保存"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningChannelMisMatch=現在のノイズプリントとアクティブなファイルでチャンネル形式が一致していません。#{endl}#{endl}最適な結果を得るには、アクティブなファイルから新しいノイズプリントをキャプチャしてください。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningNoNoiseProfile=ノイズプリントが定義されていません。続行するには、ノイズプリントをキャプチャしてください。#{endl}#{endl}注意 : この処理を行うために、このウィンドウを閉じる必要はありません。#{endl}#{endl}1. 除去するノイズのみを含む波形の領域を選択します。#{endl}#{endl}2. 「ノイズプリントをキャプチャ」ボタンを押します。#{endl}#{endl}3. 「ファイル全体を選択」ボタンを押してファイル全体にノイズ除去を適用します。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningSampleRateAndChannelMisMatch=現在のノイズプリントとアクティブなファイルでサンプルレートとチャンネル形式が一致していません。#{endl}#{endl}最適な結果を得るには、アクティブなファイルから新しいノイズプリントをキャプチャしてください。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/StatusWarningSampleRateMisMatch=現在のノイズプリントとアクティブなファイルでサンプルレートが一致していません。#{endl}#{endl}最適な結果を得るには、アクティブなファイルから新しいノイズプリントをキャプチャしてください。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/WrongFormat=選択したファイル「@0」は Audition ノイズプリントファイルではありません。"
"$$$/aui/effects/NoNoiseEffectView/WrongFormatTitle=無効な形式"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/CapturedNoisePrintFiles=動的ノイズプリントファイル (*.fft)"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/CurrentNoisePrintNotSaved=現在設定されているノイズプリント"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/Error=ファイル「@0」の読み込み中に不明なエラーが発生しました。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/ErrorTitle=不明なエラー"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/Incompatible=現在の波形の形式は「@0」に保存されているものと互換性がありません。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/IncompatibleTitle=不適合統計"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/NoNoisePrint=未定義"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/OpenFileTitle=Audition ノイズプリントファイルを開く"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/SaveFileTitle=Audition ノイズプリントファイルを保存"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningChannelMisMatch=現在のノイズプリントとアクティブなファイルでチャンネル形式が一致していません。#\{endl\}#\{endl\}最適な結果を得るには、アクティブなファイルから新しいノイズプリントをキャプチャしてください。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningNoNoiseProfile=ノイズプリントが定義されていません。続行するには、ノイズプリントをキャプチャしてください。#\{endl\}#\{endl\}注意 : この処理を行うために、このウィンドウを閉じる必要はありません。#\{endl\}#\{endl\}1. 除去するノイズのみを含む波形の領域を選択します。#\{endl\}#\{endl\}2. 「ノイズプリントをキャプチャ」ボタンを押します。#\{endl\}#\{endl\}3. 「ファイル全体を選択」ボタンを押してファイル全体にノイズ除去を適用します。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/StatusWarningSampleRateAndChannelMisMatch=現在のノイズプリントとアクティブなファイルでサンプルレートとチャンネル形式が一致していません。#\{endl\}#\{endl\}最適な結果を得るには、アクティブなファイルから新しいノイズプリントをキャプチャしてください。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/WrongFormat=選択したファイル「@0」は Audition ノイズプリントファイルではありません。"
"$$$/aui/effects/NoiseRemovalEffectView/WrongFormatTitle=無効な形式"
"$$$/aui/effects/NormalizeDialog/Normalize=Normalize"
"$$$/aui/effects/RackEffectEditorWindow/RackEffectDash=ラックエフェクト - @0"
"$$$/aui/effects/analysis/Channel=チャンネル"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearDeletedButton=削除済みを消去"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearDeletedButtonTT=削除済みアイテムを一覧から消去"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearFixedButton=修復済みを消去"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearFixedButtonTT=一覧から修復済みの問題を消去"
"$$$/aui/effects/analysis/ClearMarkedButtonTT=マーク済みアイテムを一覧から消去"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteAllButton=すべて削除"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteAllButtonTT=すべて削除"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteButton=削除"
"$$$/aui/effects/analysis/DeleteButtonTT=選択対象を削除"
"$$$/aui/effects/analysis/Deleted=削除済み"
"$$$/aui/effects/analysis/Duration=デュレーション"
"$$$/aui/effects/analysis/FixAllButton=すべてを修復"
"$$$/aui/effects/analysis/FixAllButtonTT=すべての問題を修復"
"$$$/aui/effects/analysis/FixButton=修復"
"$$$/aui/effects/analysis/FixButtonTT=選択した問題を修復"
"$$$/aui/effects/analysis/Fixed=修復済み"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAllButtonTT=すべてマーク"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/ClearFixedButton=マーク済みを消去"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Create=@0マーカーを作成"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/FixAllButton=すべてマーク"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/FixButton=マークを付ける"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Marked=マーク済み"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkAudio/Marker=マーカー"
"$$$/aui/effects/analysis/MarkButtonTT=選択対象をマーク"
"$$$/aui/effects/analysis/Presets=プリセット :"
"$$$/aui/effects/analysis/Start=開始"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/HeavyReduction=リダクション (大)"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/LightReduction=リダクション (小)"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/clickremover/MediumReduction=リダクション (中)"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreHeavilyClipped=重度のクリッピングを復元"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreLightlyClipped=軽度のクリッピングを復元"
"$$$/aui/effects/analysis/preset/cliprestoration/RestoreNormal=通常のクリッピングを復元"
"$$$/aui/effects/analysispanel/CaptureNoiseReductionProfileDescription=ノイズプリントをキャプチャ"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Create=@0 個のマーカーを作成"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Info1=@0 個の問題が検出されました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Info2=@0 個の問題が検出されました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioInfo1=@0 個のセクションが検出されました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioInfo2=@0 個のセクションが検出されました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioMultiProblemsFixed=@0 個のセクションがマークされました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MarkAudioOneProblemFixed=@0 個のセクションがマークされました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/Marker=マーカー"
"$$$/aui/effects/analysispanel/MultiProblemsFixed=@0 個の問題が修復されました。"
"$$$/aui/effects/analysispanel/OneProblemFixed=@0 個の問題が修復されました。"
"$$$/aui/export/CopyFileDescription=ファイルのコピー"
"$$$/aui/export/CopyFileProgress=ファイルをコピー中..."
"$$$/aui/export/FolderNameAppend=_コピーされたファイル"
"$$$/aui/files/BatchProcessExportDialog/ChooseLocation=場所を選択"
"$$$/aui/files/BurnAudioDialog/Title=オーディオを CD に書き込み"
"$$$/aui/files/CDDialog/Optimal=最適"
"$$$/aui/files/DirContentsView/Name=名前"
"$$$/aui/files/ExportRangeMarkersDialogController/ChooseLocation=場所を選択"
"$$$/aui/files/ExportSettings=書き出し設定"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/CheckAll=すべてをチェック"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/DiscNotAvailable=ディスクが使用できません"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/MaxSpeed=最大速度"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/Speed=@0x (@1 kbps)"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/Title=CD からオーディオを抽出"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/TrackPrefix=CD トラック"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDDialog/UncheckAll=すべてをチェック解除"
"$$$/aui/files/ExtractAudioFromCDSettings/Title=タイトル設定"
"$$$/aui/files/FilenameTemplates/Compilations=コンピレーション/%d/%a ～ %s"
"$$$/aui/files/FilenameTemplates/VariousArtists=さまざまなアーティスト/%d/%s"
"$$$/aui/files/InsertSilenceDialog/InsertSilence=無音を挿入"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/DownBeat=強拍 :"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/MetronomePattern=メトロノームアクセントパターン"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/NoBeat=なし :"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/NumBars=小節の数 :"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/ResetAccentPattern=アクセントパターンをリセット"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/Subdivision=分割 :"
"$$$/aui/files/MetronomePatternDialog/UpBeat=弱拍 :"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Bus=バス"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/FiveOne=5.1"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Master=マスター"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/MixdownOptions=ミックスダウンオプション"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Mono=モノラル"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/SourceName=ソース名"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Stereo=ステレオ"
"$$$/aui/files/MultitrackMixdownOptionsDialog/Track=トラック"
"$$$/aui/files/NewMultitrackFileDialog/DestinationFolder=保存先フォルダーを選択してください"
"$$$/aui/files/OMFExportDialog/ExportTo=書き出し先"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/ErrorTemplate=エラー : @0"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/FilePathColumn=ファイルパス"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/GeneralImportFailure=エラー : 一般読み込みエラー @0。"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/NameColumn=名前"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/OpeningFiles=ファイル進行状況"
"$$$/aui/files/OpeningFilesProgressDialog/WarningTemplate=警告 : @0"
"$$$/aui/files/PremiereSequenceExportDialog/ExportAs=別名で書き出し"
"$$$/aui/files/PremiereSequenceExportDialog/FileSuffix=(AU トラック)"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportCDLayout=CD レイアウトを書き出し"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportFCXML=FCP XML Interchange 形式に書き出し"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportMixdown=マルチトラックミックスダウンの書き出し"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportRangeMarkers=範囲マーカーを書き出し"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/ExportSession=セッションを書き出し"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/MixdownSuffix=_ミックスダウン"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/SaveAs=別名で保存"
"$$$/aui/files/SaveAsDialog/SaveCDLayoutAs=CD レイアウトを別名で保存"
"$$$/aui/files/SaveCopiesOptions=コピーの保存オプション"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/ExportAllRangeMarkers=すべての範囲マーカーを書き出し"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/ExportFile=ファイルを書き出し"
"$$$/aui/files/WaveDocumentController/SaveAs=別名で保存"
"$$$/aui/history/HistoryPanel/History=ヒストリー"
"$$$/aui/messagedialogs/ShowPreRenderDiskSpaceError=トラックのプリレンダリングを正常に完了するのに十分な空きディスク容量がありません。@0 ドライブの空きディスク容量を @1 以上増やしてから再実行してください。"
"$$$/aui/metadata/DefaultSettingsFilename=デフォルト.xmp_view_settings.xml"
"$$$/aui/metadata/Metadata=メタデータ"
"$$$/aui/mixer/FaderView/dB=dB"
"$$$/aui/panels/EffectsRack=エフェクトラック"
"$$$/aui/panels/Files=ファイル"
"$$$/aui/panels/Levels=レベルメーター"
"$$$/aui/panels/Markers=マーカー"
"$$$/aui/panels/MediaBrowser=メディアブラウザー"
"$$$/aui/panels/Mixer=ミキサー"
"$$$/aui/panels/Playlist=再生リスト"
"$$$/aui/panels/StatusBar=ステータスバー"
"$$$/aui/panels/Time=時間"
"$$$/aui/panels/Tools=ツール"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChoosePrimaryTempDirectory=プライマリ一時ディレクトリを選択 :"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChooseSecondaryTempDirectory=セカンダリ一時ディレクトリを選択 :"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/ChooseSessionTemplatesDirectory=セッションテンプレートディレクトリを選択 :"
"$$$/aui/preferences/MediaCachePrefsPage/DisplaySurfaceRestart=この OpenGL 環境設定の変更を有効にするには、Adobe Audition を再起動する必要があります。"
"$$$/aui/save/CDDialog/Test=テスト"
"$$$/aui/save/CDDialog/TestWrite=テストして書き込み"
"$$$/aui/save/CDDialog/Write=書き込み"
"$$$/aui/test/Rubbadub=スピーチを自動で同調"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Analysis=Analysis"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Effect=エフェクト"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Generator=Generator"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Mastering=Mastering"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/OfflineProcess=オフライン"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Restoration=Restoration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/RoomFx=RoomFx"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Spacializer=Spacializer"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/SurroundFx=SurroundFx"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Synth=Synth"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Analyzer=アナライザー"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Delay=ディレイ"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Distortion=ゆがみ"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Dynamics=ダイナミック"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3EQ=EQ"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Filter=フィルター"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Generator=Generator"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Instrument=楽器"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Mastering=Mastering"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Modulation=変調"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3PitchShift=ピッチシフト"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Restoration=Restoration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Reverb=リバーブ"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Spatial=空間"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Surround=サラウンド"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Tools=ツール"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/Channel=チャンネル"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelBypass=バイパス"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelNone=(なし)"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectInput=エフェクト入力"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectOutput=エフェクト出力"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ResetRouting=ルーティングをリセット"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChain=サイドチェーン : @0"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChainName=@0 (@1)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackRight=右サラウンド"
"$$$/dvaui/dialogs/Cancel=キャンセル"
"$$$/faderport/ConfigDialog/DialogTitle=FaderPort を設定"
"$$$/graphicEQ10/Accuracy=精度 : "
"$$$/graphicEQ10/MasterGain= マスターゲイン :"
"$$$/graphicEQ10/Points=ポイント"
"$$$/graphicEQ10/Range=範囲 : "
"$$$/graphicEQ20/Accuracy=精度 : "
"$$$/graphicEQ20/MasterGain= マスターゲイン :"
"$$$/graphicEQ20/Points=ポイント"
"$$$/graphicEQ20/Range=範囲 : "
"$$$/graphicEQ30/Accuracy=精度 : "
"$$$/graphicEQ30/MasterGain= マスターゲイン :"
"$$$/graphicEQ30/Points=ポイント"
"$$$/graphicEQ30/Range=範囲 : "
"$$$/mackiecontroller/ConfigDialog/DialogTitle=Mackie Control を設定"
"$$$/mackiecontroller/DeviceList/Type=種類"
"$$$/mackiecontroller/LogicTitle=Logic Control"
"$$$/mackiecontroller/LogicXTTitle=Logic Control XT"
"$$$/mackiecontroller/MCUTitle=Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/NoMidiDevices=MIDI デバイスは検出されませんでした"
"$$$/mackiecontroller/XTTitle=Mackie Control XT"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo16bit=16 ビットに変換"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo24bit=24 ビットに変換"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertTo32bit=32 ビットに変換 (IEEE 浮動小数点)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_Dither=44.1 kHz、ステレオ、16 ビット (三角ディザ)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_DitherWithNoiseShaping=44.1 kHz、ステレオ、16 ビット (適応ノイズシェイプ)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToCD_NoDither=44.1 kHz、ステレオ、16 ビット (ディザなし)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToITU51=ITU 5.1 に変換"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToMono=モノラルに変換 (平均)"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ConvertToStereo=ステレオに変換"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo32000=32000 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo44100=44100 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo47952=47952 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo48000=48000 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo48048=48048 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/ConvertSampleType/ResampleTo96000=96000 Hz にリサンプル"
"$$$/presets/DeHummer/DeEss4410_6100=4410 ～ 6100 Hz ダッキング"
"$$$/presets/DeHummer/DeEss4410_7000=4410 ～ 7000 Hz DeEsser"
"$$$/presets/DeHummer/FemaleDeEsser=DeEsser (女性の声)"
"$$$/presets/DeHummer/FemaleDeSher=DeSher (女性の声)"
"$$$/presets/DeHummer/MaleDeEsser=DeEsser (男性の声)"
"$$$/presets/DeHummer/MaleDeSher=DeSher (男性の声)"
"$$$/presets/DeHummer/Notch120=120 Hz ノッチ"
"$$$/presets/DeHummer/Notch120Narrow=120 Hz ノッチ (非常に狭い)"
"$$$/presets/DeHummer/Notch200=200 Hz ノッチ"
"$$$/presets/DeHummer/Notch200Narrow=200 Hz ノッチ (非常に狭い)"
"$$$/presets/DeHummer/ReduceHighHatBleed=ハイハットのサウンド拡散を軽減"
"$$$/presets/DeHummer/Remove400=400 Hz と倍音を除去"
"$$$/presets/DeHummer/Remove50=50 Hz と倍音を除去"
"$$$/presets/DeHummer/Remove60=60 Hz と倍音を除去"
"$$$/presets/DeHummer/Resonance1000=1000 Hz レゾナンス"
"$$$/presets/DeleteSilence/JustKeeptheFunParts=十分な音量部分を残す"
"$$$/presets/DeleteSilence/SpeedUpTheLecture=講義のスピードを速める"
"$$$/presets/DeleteSilence/TrimLongSilentPauses=長い無音部分をトリミング"
"$$$/presets/DeleteSilence/TrimShortDigitalDropouts=短いデジタルドロップアウトをトリミング"
"$$$/presets/EffectsRack/AMRadio=AM ラジオ"
"$$$/presets/EffectsRack/BandpassReverb=バンドパスリバーブ"
"$$$/presets/EffectsRack/BoxingAnnouncer=ボクシングのアナウンサー"
"$$$/presets/EffectsRack/CleanUpAndLevelVoiceOver=ボイスオーバーをクリーンアップおよび均等化"
"$$$/presets/EffectsRack/CompressorEQFlat=コンプレッサー - EQ (フラット)"
"$$$/presets/EffectsRack/DeEssAndLimitFemaleVoiceOver=女性のボイスオーバーに対する DeEsser と抑制"
"$$$/presets/EffectsRack/DeEssAndLimitMaleVoiceOver=男性のボイスオーバーに対する DeEsser と抑制"
"$$$/presets/EffectsRack/DelayCenterImage=センター音をディレイ (ステレオのみ)"
"$$$/presets/EffectsRack/DelaySideImage=サイド音をディレイ (ステレオのみ)"
"$$$/presets/EffectsRack/DoubleDoseOfEQ=EQ の倍増 (フラット)"
"$$$/presets/EffectsRack/EQCompressor=EQ - コンプレッサー (フラット)"
"$$$/presets/EffectsRack/EchoCenterImage=センター音をエコー (ステレオのみ)"
"$$$/presets/EffectsRack/EchoSideImage=サイド音をエコー (ステレオのみ)"
"$$$/presets/EffectsRack/FarAwaySource=遠方のソース"
"$$$/presets/EffectsRack/GuitarDelay=ギターのディレイ"
"$$$/presets/EffectsRack/HipHopVocalChain=ヒップホップボーカルチェイン"
"$$$/presets/EffectsRack/JumpToHyperSpace=ハイパースペースにジャンプ"
"$$$/presets/EffectsRack/KaraokeMachine=カラオケ機 (ステレオのみ)"
"$$$/presets/EffectsRack/LPRestorationHeavy=LP リストア - 強"
"$$$/presets/EffectsRack/LPRestorationLight=LP リストア - 弱"
"$$$/presets/EffectsRack/LiftPopVocals3dB=ポップボーカルを 3 dB 上げる"
"$$$/presets/EffectsRack/MusicEnhancer=ミュージック音源の向上"
"$$$/presets/EffectsRack/OnTheTelephone=電話"
"$$$/presets/EffectsRack/PodcastVoice=ポッドキャスト音声"
"$$$/presets/EffectsRack/RadioAnnouncerVoice=ラジオアナウンサーの声"
"$$$/presets/EffectsRack/ReverberatedPhaser=リバーブフェーザー"
"$$$/presets/EffectsRack/SmashedDynamics=スマッシュダイナミックス"
"$$$/presets/EffectsRack/SonicDestructor=音響デストラクタ―"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoMaker=ステレオ生成 (ハース効果)"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoMakerWide=ステレオ生成 - ワイド (ハース効果)"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoWidener=ステレオ幅を増幅 (ハース効果)"
"$$$/presets/EffectsRack/StereoWidenerSubtle=ステレオ幅を微増幅 (フェーズシフト)"
"$$$/presets/EffectsRack/UnderwaterSpeech=水中での音声"
"$$$/presets/EffectsRack/VocalFlange=ボーカルフランジ"
"$$$/presets/EffectsRack/VoiceLevelerAndNoiseGate=ボイス均等化とノイズゲート"
"$$$/presets/EffectsRack/WeaponizedEffects=武装されたエフェクト"
"$$$/presets/EffectsRack/WideSpookyEcho=響き渡る不気味なエコー"
"$$$/presets/FftFilter/CMajorTriad=C 長三和音"
"$$$/presets/FftFilter/CassetteTape=カセットテープ周波域レスポンス"
"$$$/presets/FftFilter/DeEsser=De-Esser"
"$$$/presets/FftFilter/Kill50Hz=50 Hz グランドループを除去 (ヨーロッパ)"
"$$$/presets/FftFilter/Kill60Hz=60 Hz グランドループを除去 (米国)"
"$$$/presets/FftFilter/KillMicRumble=マイクの雑音を消去"
"$$$/presets/FftFilter/KillTheSubharmonics=低調波を除去"
"$$$/presets/FftFilter/LPDeEmphasisCurve=LP デエンファシス曲線"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_GentleAndNarrow=マスタリング - 軽い / 狭い"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_GentleAndWide=マスタリング - 軽い / 広い"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_HeavyAndNarrow=マスタリング - 重い / 狭い"
"$$$/presets/FftFilter/Mastering_HeavyAndWide=マスタリング - 重い / 広い"
"$$$/presets/FftFilter/MattsOffice=マットのオフィスから"
"$$$/presets/FftFilter/OnHold400_4k=保留 (400 ～ 4000)"
"$$$/presets/FftFilter/OnHoldEQ=保留 (EQ)"
"$$$/presets/FftFilter/OnlyTheSubwoofer=サブウーファーのみ"
"$$$/presets/FftFilter/OnlyTheTweeter=ツイーターのみ"
"$$$/presets/FftFilter/RapVocals=ラップボーカル"
"$$$/presets/FftFilter/TelephoneReceiver=電話 - 受話器"
"$$$/presets/FftFilter/TelephoneVoiceMail=電話 - ボイスメール"
"$$$/presets/FftFilter/TheClubDownstairs=階下のクラブ"
"$$$/presets/FftFilter/UnderwaterDeep=水中 - 深海"
"$$$/presets/FftFilter/UnderwaterShallow=水中 - 浅瀬"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/180DegreeFlipAt1KHz=1kHz で 180°反転"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/90DegreeShiftBelow100Hz=100Hz 未満で 90°シフト"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/LinearShiftOver360Degrees=360°までリニアシフト"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/MessWithThePhase=フェーズを乱雑化"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/Minus90Degrees=-90°"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/MonoToStereo=モノラルからステレオへ"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/PhaseCancelTheLowEnd=低域 (160 Hz) で位相相殺"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/Plus90Degrees=+90°"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/StereoWidener=モノラルソースからのステレオ幅増幅"
"$$$/presets/GraphicPhaseShifter/SuperWidener=ステレオ幅大増幅 (モノラルソースから)"
"$$$/presets/MarkAudio/IgnoreShortSentences=短い文を無視"
"$$$/presets/MarkAudio/MarkNonSilentAreas=無音以外をマーク"
"$$$/presets/MarkAudio/MarkTheSpeech=スピーチをマーク"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/archivalLocation=ファイルの対象がアーカイブされる場所を示します。"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/commissioned=ファイルの対象を委任された人物または組織の名前を示します。例えば、\"Domenico Guardasoni\" などです。"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/name=\"上空からのシアトルの景色\" など、ファイルの対象のタイトルを保存します"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/product=\"皇帝ティートの慈悲\" など、ファイルの元のタイトルを指定します。"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/source=ファイルの元になった対象を提供した人物または組織の名前を示します。例えば、「Macromedia」などです。"
"$$$/riff_list_info_schema/property_description/technician=対象のファイルをデジタル化した技術者を示します。例えば、「Galt, John」などです。"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/archivalLocation=アーカイブの場所 (IARL)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/commissioned=コミッション (ICMS)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/name=名前 (INAM)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/product=製品 (IPRD)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/source=ソース (ISRC)"
"$$$/riff_list_info_schema/property_name/technician=技術者 (ITCH)"
"$$$/riff_list_info_schema/schema_description/riffinfo=RIFF 情報"
"$$$/riff_list_info_schema/schema_label/riffinfo=RIFF 情報"
"$$$/ui/PrefsDialog/AudioChannelMappingPrefsPage/Name=オーディオチャンネルのマッピング"
"$$$/ui/PrefsDialog/UserInterfacePrefsPage/Name=アピアランス"
"$$$/uis/Help/ErrorMsgTitle=@APPNAME"
"$$$/uis/Help/HelpBrowserLaunchError=ヘルプコンテンツを表示するためにデフォルトの Web ブラウザを起動しようとしたときに、エラーが発生しました。デフォルトの Web ブラウザの設定を確認してください。"
"$$$/uis/Help/HelpCallingError=このトピックのヘルプを表示できません (エラー : @0)。インストールを修復する必要があります。"
"$$$/uis/Help/HelpPageNotFound=要求されたヘルプトピックが見つかりませんでした。"
"$$$/uit/ColorField/QuestionMark=?"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Infinite=無限比"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Ratio=比率"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Segment=セグメント"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Threshold=しきい値"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/ThresholdAbove=次の値以上 : "
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/ThresholdBelow=次の値以下 : "
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/Type=タイプ"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeCompressor=コンプレッサー"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeExpander=エクスパンダー"
"$$$/uit/EveCompressorExpanderList/TypeNeutral=ニュートラル"
"$$$/uit/UI_EditNumber/FaderSliderThumb/Zero=ゼロ"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomIn=ズームイン"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomOut=ズームアウト"
"$$$/uit/UI_RulerGridBase/ZoomOutFull=全体にズームアウト"
"$$$/uit/controls/UI_Histogram/DB=dB"
"$$$/uit/controls/UI_NoNoiseGraph/DB=dB"
"$$$/uit/controls/UI_NoNoiseGraph/Hz=Hz"
"$$$/uit/curveeditor/CannotEditPoint=ポイントを編集できません"
"$$$/uit/curveeditor/CannotInvert=反転できません"
"$$$/uit/curveeditor/ContextMenu/DeletePoint=ポイントを削除"
"$$$/uit/curveeditor/ContextMenu/EditPoint=ポイントを編集..."
"$$$/uit/curveeditor/EditPointDialog=ポイントを編集"
"$$$/uit/curveeditor/NotInvertable=現在のグラフは反転できません"
"$$$/uit/curveeditor/PointAlreadyExists=要求した場所にポイントは既に存在します。"
"$$$/uit/curveeditor/WrongStartEndPoints=終了点は、-100、-100 および 0,0 である必要があります"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsBytes= バイト"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsGB=GB"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsKB=KB"
"$$$/uit/utility/FileInfoUtils/FileSizeUnitsMB=MB"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchOff=オフ"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchRealtime=(リアルタイム)"
"$$$AuUI/ClipStretchPropertiesSection/StretchRendered=(レンダリング)"
