"$$$/="
"$$$/ASIOClassDriverPrefsPage/ValueSamples=Echantillons @0"
"$$$/ASIOPrefsXML/Device=Définir le périphérique par défaut"
"$$$/ASIOPrefsXML/SampleRate=Définir le taux d’échantillonnage du périphérique"
"$$$/ASIOPrefsXML/Settings=Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de matériel externe"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/InternalClock=Interne"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/MultiDevice=Multipériphérique"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/NotWorkingDevice= (Ne fonctionne pas)"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/CreateOutputDeviceThreadFailed=Impossible de créer le thread de rappel MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DefaultOutput=Sortie par défaut"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DefaultStereoInput=Entrée stéréo par défaut"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceExclusivelyTakenByAnotherProcess=Le périphérique est actuellement utilisé par un autre processus. Fermez les autres applications et réessayez de sélectionner le périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToCloseProperly=Le périphérique ne s’est pas fermé correctement."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToOpen=Impossible d’ouvrir le périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToRestart=Impossible de redémarrer le périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetClockSource=Impossible de définir la source d’horloge du périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetIOBuffersize=Impossible de définir la taille du tampon de périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetSampleRate=Impossible de définir le taux d’échantillonnage du périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStart=Le périphérique n’a pas démarré."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStartIsAlreadyRunning=Le périphérique est déjà en cours d’exécution."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStop=Le périphérique ne s’est pas arrêté."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFeatureNotSupported=Erreur interne : le périphérique ne prend pas en charge cette fonctionnalité."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceMemoryAllocationFailed=Impossible de procéder à l’allocation de mémoire spécifique au périphérique."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceSampleRateNotSupported=Le taux d’échantillonnage n’est pas pris en charge par le périphérique audio actuel."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceUIDInvalid=L’identificateur du périphérique n’est pas valide."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceAlreadyAllocated=Le périphérique est indisponible car il est déjà en cours d’utilisation."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceBadWaveFormat=Format d’onde incorrect du périphérique MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceGenericError=Erreur interne du périphérique MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceQueryWaveFormatError=Erreur du format d’onde de la demande du périphérique MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MultiAudioDeviceClass/MultiAudioDevice=Matériel audio empilé"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoDeviceAvailable=Aucun périphérique audio n’est disponible."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoDevicePropertyInfoValuesError=Propriété de périphérique introuvable."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoError=Aucune erreur"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoInputDeviceAvailable=Aucun périphérique d’entrée n’est disponible."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoOutputDeviceAvailable=Aucun périphérique de sortie n’est disponible."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NotInitialized=Impossible d’initialiser le gestionnaire d’E/S audio."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NullAudioDeviceClass/NullDevice=Dispositif Null"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/ParameterOutOfRange=Le paramètre est hors plage."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SetDeviceThreadPriorityFailed=Impossible de définir la priorité du thread de rappel MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SettingsChanged=La configuration précédente du périphérique audio n’est plus disponible."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SevereErrorOccurred=Une erreur grave s’est produite. Veuillez redémarrer l’application."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/StereoOutput=Sortie stéréo par défaut"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SurroundOutput=Sortie Surround par défaut"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/Unknown=Une erreur indéterminée s’est produite."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/Wasapi/NotAvailable=Non disponible"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/WasapiOutputDeviceMustHaveSameSampleRateError=Tous les périphériques de sortie associés à la même carte son physique doivent avoir la même fréquence d’échantillonnage par défaut. Veuillez les régler depuis le panneau de configuration."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/private/Resampler/AudioDeviceLinearResampler/LinearInterpolator=Interpolateur linéaire"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/GetUnknownDeviceName=Périphérique inconnu"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_AggregatedDevice=Périphérique agrégé"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_BuiltIn=Intégré"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_FireWire=FireWire"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Network=Réseau"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Other=Autre"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_PCI=PCI"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_USB=USB"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Unknown=Indéterminé"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Virtual=Virtuel"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Wireless=Sans fil"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/AvailableHostCommands=Commandes hôtes disponibles :"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ButtonAssignments=Affectation des boutons :"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/ButtonHeaderRow=Bouton"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandDescriptionHeaderRow=Description"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandHeaderRow=Commande"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostContextHeaderRow=Contexte"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/DialogTitle=Affectation des boutons de la surface de contrôle"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/OK=OK"
"$$$/AudioPluginManager/Browse/Title=Choisissez un dossier de modules externes :"
"$$$/AudioPluginManager/DefaultFoldersWarning=Le rétablissement des paramètres par défaut du dossier du module externe VST de l’application supprimera tout dossier personnalisé qui a été spécifié. Voulez-vous continuer ?"
"$$$/AudioPluginManager/DialogTitle=Gestionnaire de modules externes audio"
"$$$/AudioPluginManager/Failed=Ne fonctionne pas"
"$$$/AudioPluginManager/PluginScanError=Une erreur s’est produite lors de l’analyse du module externe @PLUGINNAME et a entraîné l’arrêt d’Audition. Ce module externe a été désactivé et sera ignoré lors des analyses ultérieures jusqu’à son activation manuelle dans la boîte de dialogue Gestionnaire de modules externes audio d’Audition."
"$$$/AudioPluginManager/PreferenceAccessError=Impossible de charger des modules externes audio tiers. @0 ne peut pas accéder à votre dossier Préférences. Votre compte utilisateur ne possède peut-être pas les droits d’accès nécessaires ou le dossier a peut-être été défini en lecture seule. Vérifiez vos autorisations, puis réessayez."
"$$$/AudioPluginManager/Reload=Recharger"
"$$$/AudioPluginManager/ScanAudioPlugIns=Analyse des modules externes audio"
"$$$/AudioPluginManager/Working=Travail en cours"
"$$$/ControlSurfaceConfig/ButtonAssignments=Affectation des boutons..."
"$$$/ControlSurfaceConfig/Cancel=Annuler"
"$$$/ControlSurfaceConfig/ChannelStrips=Bandes de canaux :"
"$$$/ControlSurfaceConfig/DeviceClass=Catégorie de périphérique :"
"$$$/ControlSurfaceConfig/OK=OK"
"$$$/ControlSurfaceConfig/Settings=Paramètres..."
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Add=Ajouter"
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Edit=Modifier"
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Remove=Supprimer"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/InputDevice=Définir le périphérique d’entrée par défaut"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/MasterClock=Définir le périphérique d’horloge principal"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/OutputDevice=Définir le périphérique de sortie par défaut"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/SampleRate=Définir le taux d’échantillonnage pour l’entrée et la sortie"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/Settings=Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de matériel externe"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/DialogTitle=Paramètres de rendu de la composition After Effects"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupItemOff=Désactivé"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupItemOn=Activé"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupLabel=Calques repères : "
"$$$/DynamicLinkMedia/CharacterAnimatorProjectsExtension=Character Animator Project (*.chproj)"
"$$$/DynamicLinkMedia/FinalCutProXMLProjectsExtension=Final Cut Pro XML (*.xml)"
"$$$/DynamicLinkMedia/LightroomProjectsExtension=Catalogue Lightroom (*.lrcat)"
"$$$/DynamicLinkMedia/ModuleDisplayName=Média Dynamic Link"
"$$$/DynamicLinkMedia/PhotoshopProjectsExtension=Document Photoshop (*.psd)"
"$$$/DynamicLinkMedia/PhotothopProjectsExtension=Document Photoshop (*.psd)"
"$$$/DynamicLinkMedia/Premiere7ProjectsExtension=Projets Adobe Premiere Pro (*.prproj)"
"$$$/DynamicLinkMedia/ReadingXMP=Lecture XMP en cours..."
"$$$/DynamicLinkMedia/aeProjectsExtension=Projets Adobe After Effects (*.aep)"
"$$$/DynamicLinkMedia/aexProjectsExtension=Projets Adobe After Effects (*.aepx)"
"$$$/FaderPortPlugin/Cancel=Annuler"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIInputDevice=Périphérique d’entrée MIDI :"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIOutputDevice=Périphérique de sortie MIDI :"
"$$$/FaderPortPlugin/OK=OK"
"$$$/HTTPDownloadStream/FileTransferCanceled=Annulé"
"$$$/HTTPDownloadStream/FileTransferJobFailed=Echec : @ 0"
"$$$/HTTPDownloadStream/ProgressCategoryTitle=Télécharger le fichier"
"$$$/HTTPDownloadStream/ProgressItemToolTipDownload=@0 de @1 téléchargé(s)"
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioDeviceSettings=Paramètres..."
"$$$/HardwarePrefsXML/ClockSource=Source de l'horloge :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultDevice=Périphérique :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultInput=Entrée par défaut :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultOutput=Sortie par défaut :"
"$$$/HardwarePrefsXML/Device=Périphérique :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClass=Catégorie de périphérique :"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClassTT=Spécifier le modèle de pilote utilisé pour accéder au matériel audio"
"$$$/HardwarePrefsXML/Hz=Hz"
"$$$/HardwarePrefsXML/IOBufferSize=Taille du tampon d’E/S :"
"$$$/HardwarePrefsXML/Latency=Latence :"
"$$$/HardwarePrefsXML/MasterDevice=Horloge principale :"
"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRate=Taux d'échantillonnage :"
"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRateChangeWithDocument=Essayez de définir le taux d’échantillonnage de la carte son pour qu’il corresponde à celui du document actif. Si le périphérique sélectionné ne prend pas en charge ce paramètre, le taux d’échantillonnage le plus proche disponible sera utilisé."
"$$$/HardwarePrefsXML/Samples=Echantillons"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseDocumentSampleRate=Forcer le matériel à adopter le taux d’échantillonnage du document"
"$$$/HardwarePrefsXML/ms=ms"
"$$$/MMEPrefsXML/InputDevice=Définir le périphérique d’entrée par défaut"
"$$$/MMEPrefsXML/MasterClock=Définir le périphérique d’horloge principal"
"$$$/MMEPrefsXML/OutputDevice=Définir le périphérique de sortie par défaut"
"$$$/MMEPrefsXML/SampleRate=Taux d’échantillonnage actuel"
"$$$/MMEPrefsXML/Settings=Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de matériel externe"
"$$$/MackieConfigDialog/Add=Ajouter"
"$$$/MackieConfigDialog/Cancel=Annuler"
"$$$/MackieConfigDialog/Edit=Modifier"
"$$$/MackieConfigDialog/OK=OK"
"$$$/MackieConfigDialog/Remove=Supprimer"
"$$$/MackieMIDIConfig/Cancel=Annuler"
"$$$/MackieMIDIConfig/DeviceType=Type de matériel :"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIInputDevice=Périphérique d’entrée MIDI :"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIOutputDevice=Périphérique de sortie MIDI :"
"$$$/MackieMIDIConfig/OK=OK"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AdobeRoughCutFilter=Fichier de premier montage Adobe"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AllFiles=Tous les fichiers"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AllSupportedFiles=Tous les fichiers pris en charge"
"$$$/PluginManager/Dialog/Add=Ajouter..."
"$$$/PluginManager/Dialog/AvailablePlugins=Modules externes disponibles :"
"$$$/PluginManager/Dialog/Cancel=Annuler"
"$$$/PluginManager/Dialog/Default=Par défaut"
"$$$/PluginManager/Dialog/DisableAll=Désactiver tout"
"$$$/PluginManager/Dialog/EnableAll=Activer tout"
"$$$/PluginManager/Dialog/Filter=Filtre :"
"$$$/PluginManager/Dialog/OK=OK"
"$$$/PluginManager/Dialog/Remove=Supprimer"
"$$$/PluginManager/Dialog/RescanExisting=Réanalyser les modules externes existants"
"$$$/PluginManager/Dialog/Scan=Rechercher des modules externes"
"$$$/PluginManager/Dialog/SeparateProcess=Processus distinct"
"$$$/PluginManager/Dialog/VSTPluginFolders=Dossiers des modules externes VST :"
"$$$/Prelude/SharedView/MediaBrowser/CheckAll=Tout sélectionner"
"$$$/Prelude/SharedView/MediaBrowser/UnCheckAll=Tout désélectionner"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/DurationIsCalculating=calcul de la durée"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/FileSizeIsCalculating=calcul de la taille du fichier"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/SubItemsCount=@0 élément(s)"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/ResultIsCalculating=calcul"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/ResultIsNotAvailable=non disponible"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/SelectionCount=@0 sur @1 éléments vérifiés"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/TotalDuration=Durée totale de vérification : @0"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/TotalFileSize=Taille totale des fichiers vérifiés : @0"
"$$$/Premiere/DLG/EditMediaBrowserColumnsDialog/kResDLGEditColumnsDialogTitle=Modifier les colonnes"
"$$$/Premiere/DLG/EditMediaBrowserColumnsDialog/kResProviderPopupLabel=Visionneuses de répertoire :"
"$$$/Premiere/DLG/kResDLGEditMediaBrowserColumnsDialog/Movedown=Descendre"
"$$$/Premiere/DLG/kResDLGEditMediaBrowserColumnsDialog/Moveup=Monter"
"$$$/Premiere/Handlers/MediaBrowser/AdobeAuditionTracksFilter=Pistes Adobe Audition"
"$$$/Premiere/PProHeadless/AudioSourceProcessing=Adobe Premiere Pro traitant la source audio pour @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/Conforming=Adobe Premiere Pro conformant @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/Indexing=Adobe Premiere Pro indexant @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/LoadingProject=Chargement de @0"
"$$$/Premiere/PProHeadless/PeakGeneration=Adobe Premiere Pro générant le fichier .pk pour @0 ..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ListView=Mode Liste"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/MediaBrowserView/Reading=Lecture en cours..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ProviderPopup=Visionneuses de répertoire"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView=Mode Vignette"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView/thumbnail/FolderAlternativeText=Dossier"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView/thumbnail/WaitingString=Traitement en cours..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ZoomOut=Zoom arrière"
"$$$/ProgressCategoryViewController/NumberOfBeingProcessedProgressItems=@0% (@1 sur @2)"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/Back=Retour"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/ClearRecentDirectoriesMenuItem=Effacer les répertoires récents"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/FilesOfType=Types de fichier affichés"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/Forward=Transférer"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/HomeDirectoryItem=Répertoire de base"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/RecentDirectories=Répertoires récents"
"$$$/WASAPIHardwarePrefsXML/TakeExclusiveControl=Prendre le contrôle exclusif des périphériques"
"$$$/WASAPIHardwarePrefsXML/TakeExclusiveControlToolTip=Prend le contrôle exclusif du périphérique sélectionné."
"$$$/WASAPIPrefsXML/Latency=Définir la latence"
"$$$/WASAPIPrefsXML/SampleRate=Définir le taux d’échantillonnage pour l’entrée et la sortie"
"$$$/WASAPIPrefsXML/Settings=Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de matériel externe"
"$$$/WASAPIPrefsXML/WasapiDevice=Définir le périphérique par défaut"
"$$$/aui/Enabled=Activé"
"$$$/aui/PluginManager/PluginName=Nom"
"$$$/aui/PluginManager/PluginPath=Chemin"
"$$$/aui/PluginManager/PluginStatus=Etat"
"$$$/aui/PluginManager/PluginType=Type"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_description/Assignment=Métadonnées de planification d’affectations Sony"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_description/Memo=Métadonnées de planification de mémos Sony"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_label/Assignment=Sony XMPilot - Affectation"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_label/Memo=Sony XMPilot - Mémo"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/codingHistory=Description du processus de codage appliqué aux données audio ; voir : EBU R 98-1999 : Format for CodingHistory field in Broadcast Wave Format files, BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/description=Description de la séquence"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originationDate=Date de création de la séquence audio. Le format est aaaa-mm-jj (année-mois-jour)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originationTime=Heure de création de la séquence audio. Le format est hh-mm-ss (heures-minutes-secondes)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originator=Nom de l'émetteur/producteur du fichier audio"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originatorReference=Référence non ambiguë attribuée par l'organisation émettrice ; voir : Recommandation EBU R 99-1999 - Unique Source Identifier (USID) for use in the Originator Reference field of the Broadcast Wave Format"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/timeReference=Décompte, à partir de minuit, du nombre d'échantillons jusqu'au premier échantillon de la séquence audio"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/umid=Identificateur de matériel unique ; voir : SMPTE 330M-2000 : Television - Unique Material Identifier (UMID)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/version=Version BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/codingHistory=Historique de codage"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/description=Description"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originationDate=Date d'émission"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originationTime=Heure d'émission"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originator=Emetteur"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originatorReference=Référence de l'émetteur"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/timeReference=Référence temporelle"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/umid=UMID SMPTE"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/version=Version BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/schema_description/bext=Extension de diffusion sonore BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/schema_label/bext=Extension de diffusion sonore BWF (bext)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_AHT_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_AHT_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_AUXDATL=longueur données aux. non prise en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BITRATE=débit du flux binaire non pris en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BLOCKSIZE=DDPI_ENC_ERR_BLOCKSIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BUFWDTH=largeur des données de tampon aux. non prise en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWHIGH=bande passante de codage audio trop élevée"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWLOWCPL=bande passante audio inférieure à la fréq. de début de couplage"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWSPX=bande passante audio trop faible pour SPX – SPX arrêté."
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHANMAP_DEP_ONLY=DDPI_ENC_ERR_CHANMAP_DEP_ONLY"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHANS=nombre de canaux d’entrée non pris en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHBWCOD=bande passante de codage audio trop élevée"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CONFIG_ADVQUEUE=DDPI_ENC_ERR_CONFIG_ADVQUEUE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CPL_ECPL_ENABL=le couplage et le découplage ne peuvent pas être activés simultanément"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_DATA_NOT_SET=DDPI_ENC_ERR_DATA_NOT_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_DOWNMIXER_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_DOWNMIXER_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_ECPL_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_ECPL_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_EXCEED_MAX_LOUDNESSLIBS=DDPI_ENC_ERR_EXCEED_MAX_LOUDNESSLIBS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_FATAL=erreur fatale générale"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INITPARAMS=erreur lors de l’initialisation des paramètres de contrôle du codeur"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INPUT_BUFFER_DESCRIPTOR=DDPI_ENC_ERR_INPUT_BUFFER_DESCRIPTOR"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ACMOD_INPUT_CFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ACMOD_INPUT_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ADCONVTYP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ADCONVTYP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AHTENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AHTENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDBWCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDBWCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIOCFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIOCFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIO_CODING_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIO_CODING_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDPRODINFOFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDPRODINFOFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOAHT=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOAHT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOBW=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOBW"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOCPL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOCPL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOECP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOECP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSETUPPROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSETUPPROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSPX=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSPX"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOTPNP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOTPNP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BLKSPERFRAME=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BLKSPERFRAME"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BWFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BWFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_CMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_CMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_DRATE_AUDIOCFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_DRATE_AUDIOCFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_OPTIM=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_OPTIM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_SURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_SURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR2_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR2_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTENT_TYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTENT_TYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTROL_STRUCTURE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTROL_STRUCTURE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONVFRMSIZCOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONVFRMSIZCOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COPYRIGHTB=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COPYRIGHTB"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATARATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATARATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_COUNT=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_COUNT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_SIZE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_SIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DCFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DCFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DHEADPHONMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DHEADPHONMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2_ACMOD_SET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2_ACMOD_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIGDEEMPH_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIGDEEMPH_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DRCSRC=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DRCSRC"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSUREXMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSUREXMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSURMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSURMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNCPL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNCPL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG2_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG2_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNSPX=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNSPX"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENC51_ENCODING_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENC51_ENCODING_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_DATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_DATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_ENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_ENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATALEN=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATALEN"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATATYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATATYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_USERDATA=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_USERDATA"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX1SCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX1SCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX2SCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX2SCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMCSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMCSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLFESCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLFESCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_GLOBAL_COMP_PROF=DDPI_ENC_ERR_INVALID_GLOBAL_COMP_PROF"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFEFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFEFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_ACMOD_SET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_ACMOD_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICDATA=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICDATA"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROCMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROCMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROSURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROSURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RESET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RESET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RT_STATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RT_STATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTCMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTCMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTSURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTSURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXDEF=DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXDEF"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXLEVEL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXLEVEL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ORIGBS=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ORIGBS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PANMEAN=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PANMEAN"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PGMSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PGMSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PH90FILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PH90FILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSEL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSEL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_RESERVED_FIELD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_RESERVED_FIELD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ROOMTYP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ROOMTYP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SAMPRATECODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SAMPRATECODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SUBSTREAMID=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SUBSTREAMID"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURATTFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURATTFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCINUSE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCINUSE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCISDROPFRAME=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCISDROPFRAME"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_FRAMERATECODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_FRAMERATECODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_OFFSET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_OFFSET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TPNPENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TPNPENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_LFEHALF=LFE non autorisé en modes de débit 1/2 et 1/4. LFE non codé."
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_MAX_CHANS=DDPI_ENC_ERR_MAX_CHANS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_MAX_PGMS=DDPI_ENC_ERR_MAX_PGMS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_NO_ERROR=(Aucune erreur)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_NULL_PARAMETER=DDPI_ENC_ERR_NULL_PARAMETER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_OUTPUT_BUFFER_DESCRIPTOR=DDPI_ENC_ERR_OUTPUT_BUFFER_DESCRIPTOR"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PANMEAN_REQ_ACMOD_1=DDPI_ENC_ERR_PANMEAN_REQ_ACMOD_1"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PARAMETER_ACCESS=DDPI_ENC_ERR_PARAMETER_ACCESS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PGM_NUM=DDPI_ENC_ERR_PGM_NUM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PHSCORE=cplcoe et phscore incohérents"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_RATE=débit trop faible pour le mode spécifié"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_READONLY_PARAM=DDPI_ENC_ERR_READONLY_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_RSVSIP=utilisation non prise en charge du paramètre SIP réservé"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SMPRATE=taux d’échantillonnage non pris en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SPX_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_SPX_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SRMOD=modificateur de taux d’échantillonnage non pris en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_STFMEMINIT=DDPI_ENC_ERR_STFMEMINIT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_STFPROCESS=DDPI_ENC_ERR_STFPROCESS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_TPNP_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_TPNP_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNEXPECTED_PARAMETER=DDPI_ENC_ERR_UNEXPECTED_PARAMETER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_ACMOD_INPUT_CFG=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_ACMOD_INPUT_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_DOWNMIX_CFG=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_DOWNMIX_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_MODE=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UPMIXER_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_UPMIXER_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_UNSUPPORTED_PARAM=Paramètre non pris en charge"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_ADDFRAME_COMPLETETS=DDPI_UDC_ERR_ADDFRAME_COMPLETETS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_DEBUG=DDPI_UDC_ERR_DEBUG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_DUALMONO_INPUT=DDPI_UDC_ERR_DUALMONO_INPUT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_FRAME_NOT_PRESENT=fonction de métadonnées appelée pour une image qui n’était pas présente"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_GENERIC=DDPI_UDC_ERR_GENERIC"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INTERNAL_BUFFER=DDPI_UDC_ERR_INTERNAL_BUFFER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_INPUT_FOR_EVAL=Flux d’entrée incorrect pour le mode d’évaluation"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_LICDATA=Données de licence incorrectes"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_LICTYPE=Type de licence incorrect - LICTYPE_NONE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_MDAT_ID=ID de métadonnées incorrect, aucune métadonnée disponible"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_OUTMODE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_OUTMODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM=DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM_SIZE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM_SIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_TIMESLICE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_TIMESLICE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_LIMITER=DDPI_UDC_ERR_LIMITER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_CORRUPT=métadonnées endommagées pour l’image demandée"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_INCOMPLETE_TIMESLICE=tranche horaire incomplète, aucune métadonnée disponible"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_INVALID_TIMESLICE=tranche horaire incorrecte, aucune métadonnée disponible"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_NOT_AVAILABLE=métadonnées non disponibles pour l’image demandée"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MEMORY_NOT_ALIGNED=La mémoire doit être alignée à 32 bits"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_NO_ERROR=(Aucune erreur)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROCESSING=DDPI_UDC_ERR_PROCESSING"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROGRAMCHANGE=DDPI_UDC_ERR_PROGRAMCHANGE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_FS=DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_FS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_NBLKS=DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_NBLKS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_MISSING=DDPI_UDC_ERR_PROG_MISSING"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM=DDPI_UDC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UNHANDLED_ENCODER_MODE=DDPI_UNHANDLED_ENCODER_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Disabled=Désactivé"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Enabled=Activé"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_LG=Grande salle, moniteur courbe X"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_NI=Non indiqué"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_SM=Petite salle, moniteur plat"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_Datarate= Kbits/s"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_LevelFS= dBFS"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_LevelSPL= dB SPL"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownAudioChannelConfiguration=Configuration inconnue du canal audio : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownParameterGroupID=Code de groupe de paramètres inconnu : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownParameterID=ID de paramètre inconnu : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownValue=Valeur inconnue : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ValueNotAvailable=Non disponible"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/decoder/UnknownError=Erreur indéterminée : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/encoder/UnknownError=Erreur indéterminée : @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kADConverterType_HDCD=HDCD"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kADConverterType_Standard=Standard"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_10=Configuration 10"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_11=Configuration 11"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_12=Configuration 12"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_13=Configuration 13"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_14=Configuration 14"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_15=Configuration 15"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_16=Configuration 16"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_17=Configuration 17"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_18=Configuration 18"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_19=3/4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_20=Configuration 20"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_21=3/4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_22=Configuration 22"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_23=Configuration 23"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_24=3/3"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_25=Configuration 25"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_26=Configuration 26"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_27=Configuration 27"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_8=Configuration 8"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_9=Configuration 9"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_10=1/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_11=1/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_20=2/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_21=2/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_22=2/2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_30=3/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_31=3/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_32=3/2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_C=Commentaire"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_CM=Terminer le mode principal"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_D=Dialogue"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_E=Urgence"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_HI=Personnes malentendantes"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_KO=Karaoké"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_ME=Musique et effets"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_VI=Personnes malvoyantes"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_VO=Voix hors champ"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate=@0 canaux"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_2=@0 @1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_3=@0 @1 @2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_4=@0 @1 @2 @3"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_5=@0 @1 @2 @3 @4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_6=@0 @1 @2 @3 @4 @5"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_7=@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_8=@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_Base=@0 (@1)"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_Bluray_Primary=Flux principal compatible Blu-Ray"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_Bluray_Secondary=Flux audio secondaire compatible Blu-Ray"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_DolbyDigital=Dolby Digital"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_DolbyDigitalPlus=Dolby Digital Plus"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_0=0,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_1_5=+1,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_3_0=+3,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg1_5=-1,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg3_0=-3,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg4_5=-4,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg6_0=-6,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_negInf=-∞ dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_FilmLight=Film – Compression légère"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_FilmStandard=Film – Compression standard"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_MusicLight=Musique – Compression légère"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_MusicStandard=Musique – Compression standard"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_None=Aucun"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_Speech=Compression de la voix"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_BitstreamInfo=Informations Bitstream"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_Configuration=Configuration"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_DRC=Contrôle de plage dynamique"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_DownmixMetadata=Métadonnées de mixage descendant"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_Preprocessing=Prétraitement"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_ProductionInfo=Informations de production audio"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_3dB_Attenuation=Atténuation de 3 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_3dB_Attenuation_TT=Applique une atténuation de 3 dB aux canaux surround avant l’encodage."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_90DegreePhaseShift=Changement de phase à 90°"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_90DegreePhaseShift_TT=Applique un décalage de phase de 90° aux canaux surround \navant l’encodage."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ADConverterType=Type de convertisseur A/N"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ADConverterType_TT=Permet de marquer les contenus audio précédemment convertis par une séquence A/N, de sorte qu’un décodeur puisse appliquer le processus N/A complémentaire."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_BitstreamMode=Mode Flux binaire"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_BitstreamMode_TT=Décrit le service audio au sein du bitstream Dolby Digital."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ChannelConfiguration=Configuration des canaux"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ChannelConfiguration_TT=Indique les canaux à reproduire. La configuration dépend du nombre de haut-parleurs ou du nombre de sorties audio requises pour une situation \nd’écoute spécifique, telle que la stéréo pour une écoute au casque."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CodecMode=Mode de codec"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CodecMode_TT=Indique la version du bitstream."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CopyrightBit=Bit de copyright"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CopyrightBit_TT=Indique si le bitstream Dolby Digital codé est protégé par un copyright. Ce paramètre n’a aucun effet sur les décodeurs Dolby Digital. Il est à titre informatif uniquement."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DCHighpassFilter=Filtre passe-haut DC"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DCHighpassFilter_TT=Applique un filtre passe-haut aux canaux de large bande passante \navant l’encodage."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DataRate=Débit binaire"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DataRate_TT=Sélectionne le débit global du bitstream codé. Mesuré en @0."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DialNorm=Normalisation de dialogue"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DialNorm_TT=Représente un niveau de référence de dialogue connu qui est envoyé avec chaque programme audio utilisant la technologie Dolby Digital. Une fois décodé, le processus de normalisation du dialogue aligne le niveau de référence du dialogue par rapport à un niveau de sortie de référence spécifié, garantissant ainsi une lecture à un niveau de sortie identique quel que soit le programme. Cela permet à tous les programmes d’être reproduits avec la même intensité subjective et réduit les grandes variations d’intensité selon les sources et les programmes."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbyDigitalSurroundEXMode=Mode Dolby Digital Surround EX"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbyDigitalSurroundEXMode_TT=Utilisé pour identifier le contenu audio codé en Dolby Digital Surround EX. Ce paramètre est utilisé uniquement si le contenu audio codé possède deux canaux surround. Il permet à un amplificateur ou récepteur équipé d’une fonction de décodage Dolby Digital Surround EX d’activer ou de désactiver automatiquement le décodage. Son comportement est semblable à celui du paramètre associé au mode Dolby Surround."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbySurroundMode=Mode Dolby Surround"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbySurroundMode_TT=Indique au décodeur si le bitstream codé à deux canaux contient un programme Dolby Surround (@0/@1) nécessitant un décodage Dolby Pro Logic. L’indicateur dsurmod permet alors au décodeur de basculer automatiquement en Dolby Pro Logic si besoin."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlLineMode=Profil du mode Ligne"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlLineMode_TT=Le mode Ligne est destiné aux produits fournissant des sorties de niveau ligne ou haut-parleur. Il s’applique donc à une gamme très large de produits. Les boîtiers décodeurs, les lecteurs de DVD, les téléviseurs numériques, les décodeurs surround A/V et les décodeurs Dolby Digital externes utilisent généralement ce mode."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlRFMode=Profil du mode RF"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlRFMode_TT=Le mode RF est destiné aux produits générant un signal de mixage descendant pour la modulation RF sur le canal 3 et la transmission à un récepteur de télévision à bas coût, par exemple."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_EnableLFE=Activer @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_EnableLFE_TT=Indique à l’encodeur si un canal @1 est présent dans le bitstream. Le mode de codage audio détermine si le paramètre du canal @0 est autorisé. Trois canaux au minimum sont nécessaires pour activer le canal @0."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LFELowpassFilter=Filtre passe-bas LFE"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LFELowpassFilter_TT=Applique un filtre passe-bas au canal @0 avant l’encodage."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_CenterMixLevel=Niveau de mixage central Lo/Ro"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_CenterMixLevel_TT=Indique le décalage de niveau appliqué au canal @0 lors de l’ajout de sorties @1 et @2 en raison du mixage descendant vers une sortie Lo/Ro.#{endl}#{endl}Lorsque le contenu audio codé possède trois canaux avant (@1, @0, @2) mais que l’utilisateur ne possède que deux haut-parleurs avant (@3 et @4), ce paramètre indique le niveau de mixage descendant nominal pour le canal @0 par rapport aux canaux @1 et @2."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_SurroundMixLevel=Niveau de mixage surround Lo/Ro"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_SurroundMixLevel_TT=Indique le décalage de niveau appliqué aux canaux surround lors du mixage descendant vers une sortie Lo/Ro.#\{endl\}#\{endl\}Lorsque le contenu audio codé possède un ou plusieurs canaux surround mais que l’utilisateur ne possède pas d’enceintes surround, ce paramètre indique le niveau de mixage descendant nominal pour les canaux surround par rapport aux canaux @0 et @1."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_CenterMixLevel=Niveau de mixage central Lt/Rt"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_CenterMixLevel_TT=Indique le décalage de niveau appliqué au canal @0 lors de l’ajout de sorties @1 et @2 en raison du mixage descendant vers une sortie @1/@2.#\{endl\}#\{endl\}Lorsque le contenu audio codé possède trois canaux avant (@3, @0, @4) mais que l’utilisateur ne possède que deux haut-parleurs avant (@5 et @6), ce paramètre indique le niveau de mixage descendant nominal du canal @0 par rapport aux canaux @3 et @4."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_SurroundMixLevel=Niveau de mixage surround Lt/Rt"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_SurroundMixLevel_TT=Indique le décalage de niveau appliqué aux canaux surround lors du mixage descendant vers une sortie @0/@1.#\{endl\}#\{endl\}Lorsque le contenu audio codé possède un ou plusieurs canaux surround mais que l’utilisateur ne possède pas d’enceintes surround, ce paramètre indique le niveau de mixage descendant nominal pour les canaux surround par rapport aux canaux @2 et @3."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_OriginalBit=Flux binaire d’origine"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_OriginalBit_TT=Indique si le bitstream Dolby Digital codé est la version originale ou une copie. Ce paramètre n’a aucun effet sur les décodeurs Dolby Digital. Il est à titre informatif uniquement."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_PeakMixLevel=Niveau de mixage maximal"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_PeakMixLevel_TT=Décrit le niveau de pression acoustique (SPL) maximum utilisé pendant la session de mixage final en studio ou sur le plateau d’enregistrement. Ce paramètre permet à un amplificateur de définir le réglage du volume de sorte que le SPL dans l’environnement de lecture corresponde à celui de la salle de mixage. Il vient s’ajouter au contrôle du niveau de dialogue. Il faut l’envisager comme un paramètre de réglage du volume final sur \nl’équipement de l’utilisateur.#{endl}#{endl}Cette valeur est déterminée en mesurant le SPL du bruit rose au niveau de référence en studio, puis en y ajoutant une marge numérique supplémentaire. Par exemple, si 85 dB équivaut à un niveau de référence de -20 dBFS, le niveau de mixage est de 105 dB (85 + 20)."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_RoomType=Type de salle"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_RoomType_TT=Décrit l’égalisation utilisée au cours de la session de mixage final en studio ou sur le plateau d’enregistrement. Une grande pièce correspond à un plateau d’enregistrement avec une égalisation de courbe X‚ qui est la norme dans l’industrie ; une petite salle a, en revanche, une égalisation plate. Ce paramètre permet à un amplificateur d’être défini sur le même niveau \nd’égalisation que celui utilisé dans l’environnement de mixage final."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_StereoDownmixPreference=Préférence stéréo de mixage descendant"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_StereoDownmixPreference_TT=Permet au producteur de sélectionner le mixage descendant Lt/Rt ou Lo/Ro pour un décodeur grand public doté de sorties stéréo. Les récepteurs grand public peuvent ignorer cette sélection, mais ce paramètre permet de jouer une piste audio sur un canal 5.1 en mode Lo/Ro sans intervention de \nl’utilisateur. Cela est particulièrement utile pour la musique. Les décodeurs Dolby Digital incapables de générer un mixage descendant compatible avec le format Dolby Pro Logic II devront exécuter un mixage descendant Lt/Rt à la place du mixage descendant Dolby Pro Logic II requis."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_NotIndicated=Non indiqué"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_ProLogicDownmix=Mixage descendant Pro Logic préféré"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_ProLogicIIDownmix=Mixage descendant Pro Logic II préféré"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_StereoDownmix=Mixage descendant stéréo préféré"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_Disabled=Désactivé"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_Enabled=Activé"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_NotIndicated=Non indiqué"
"$$$/drawbotagm/Error/AGMFontData/UnableToCreateFont=Impossible de créer la police."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/InvalidAGMCompositor=Compositeur AGM non valide."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage=Surface d'image incorrecte"
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont=Impossible de créer la police."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnableToCreateTextDocument=Impossible de créer le document texte."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType=Type de tracé de ligne inconnu."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType=Type de lien de ligne inconnu."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/Unspecified=Erreur de dessin non spécifiée."
"$$$/drawbotagm/init/Error/ACEInitError=Erreur d’initialisation ACE."
"$$$/drawbotagm/init/Error/AGMInitError=Erreur d’initialisation AGM."
"$$$/drawbotagm/init/Error/BIBInitError=Erreur d’initialisation BIB."
"$$$/drawbotagm/init/Error/BravoInitError=Erreur d’initialisation Bravo."
"$$$/drawbotagm/init/Error/CoolTypeInitError=Erreur d’initialisation CoolType."
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/ContentManager/EditColumnsString=Modifier les colonnes..."
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/EAServerContainer=Serveur Anywhere"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/Favorites=Favoris"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/NetworkVolumeContainer=Lecteurs réseau"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/VolumeContainer=Lecteurs locaux"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/OptionView/Ingest=Assimiler"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/OptionView/OpenIngestSettings=Ouvrir les paramètres d’assimilation"
"$$$/dvaadameve/EvePopupAdapter/CustomString=Personnalisé"
"$$$/dvaadameve/OkCancelRow/CancelButton=Annuler"
"$$$/dvaadameve/OkCancelRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaadameve/OkRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaadameve/ProvisionResource/NoResourceSupply=Aucun moyen de trouver une ressource."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetCancelAlt=Ne pas enregistrer un paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetDialogTitle=Enregistrer le paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetError=Erreur"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetErrorMessage=Message d’erreur"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetIncludeInPreset=Inclure dans le paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetOKAlt=Enregistrer un paramètre prédéfini avec les paramètres sélectionnés"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CancelButtonTitle=Annuler"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CancelButtonTitleWithHotkey=&Annuler"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CustomStateName=Personnalisé"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DefaultNewPresetName=Mes paramètres prédéfinis"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteCancelButtonAlt=Ne pas supprimer de paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteOKButtonAlt=Supprimer le paramètre prédéfini sélectionné"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteUserPresetDialogMessage=Sélectionnez un paramètre prédéfini utilisateur à supprimer. Cette opération est irréversible."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteUserPresetDialogTitle=Supprimer le paramètre prédéfini utilisateur"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorLoadPresetMessage=Echec du chargement du fichier de paramètres prédéfinis. Aucun paramètre prédéfini annexé."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorLoadPresetTitle=Erreur lors du chargement du paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetCannotContainFollowingCharacters=Les caractères suivants ne peuvent pas figurer dans le nom d’un paramètre prédéfini :\n"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetMustIncludeAtLeastOneValue=Le paramètre prédéfini doit inclure au moins une valeur."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameExistsInDefaultPresets=Le nom de paramètre prédéfini existe déjà dans les paramètres prédéfinis par défaut."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameIsEmpty=Nom de paramètre prédéfini vide."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameIsInvalid=Nom de paramètre prédéfini non valide."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorSavingPresetMessage=Impossible d’écrire le fichier de paramètres prédéfinis."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorSavingPresetTitle=Erreur lors de l’enregistrement du paramètre prédéfini"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/OKButtonTitle=OK"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetExistsDialogMessage=Le paramètre prédéfini '@0' existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetExistsDialogTitle=Le paramètre prédéfini existe déjà"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetFilesFilterName=Fichiers de préconfiguration"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetOverwriteOKMessage=&Remplacer"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetPopupName=Paramètre prédéfini :"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/UserPresetListEmpty=La liste des paramètres prédéfinis utilisateur est vide."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/UserPresetsCategoryName=Paramètres prédéfinis de l'utilisateur"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ValuesNotIncludedWillDefault=Les valeurs non comprises dans le paramètre prédéfini enregistré prendront par défaut la dernière valeur utilisée."
"$$$/dvaadameve/UI_EveSequenceListBoxAdapter/EmptyResource=Une ou plusieurs ressources sont vides."
"$$$/dvaadameve/adapters/MCT/OffText=Désactivé"
"$$$/dvaadameve/adapters/MCT/OnText=Activé"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/FileDlgAllFilesFilter=Tous les fichiers (*.*)"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/FolderDlgTitle=Choisir un dossier"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/OpenFileDlgTitle=Choisir un fichier"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/SaveFileDlgTitle=Enregistrer le fichier"
"$$$/dvaaudiodevice/MME/NoInput=Aucune entrée"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorBest=Interpolateur Sinc - Optimal"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorBetter=Interpolateur Sinc - Meilleur"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorGood=Interpolateur Sinc - Bon"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChanged=La liste des périphériques audio connectés au système d’exploitation a été modifiée. Voulez-vous ouvrir les préférences Matériel audio ?"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChangedOutputNotWorking=Le périphérique a changé et aucun canal de sortie n’est présent. Voulez-vous afficher les préférences de matériel audio ?"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChangedRemoteSession=La liste des périphériques audio connectés au système a changé. Voulez-vous ouvrir les préférences Matériel audio ? Remarque : si un périphérique ne figure pas dans la liste ou si la lecture échoue, redémarrez @0."
"$$$/dvaaudiodeviceui/AudioDeviceClassDriverPrefsPage/Latency=Utilisez des valeurs basses pour une faible latence et des valeurs plus élevées si vous subissez des pertes de transmission pendant la lecture ou \n l’enregistrement. Valeur par défaut : @0."
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/DeviceChangeWarning=Les modifications du périphérique peuvent modifier les mappages de canaux et les attributions d’entrées et affecter la diffusion ou l’enregistrement en cours. Voulez-vous continuer ?"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/DontShowAgain=Ne plus afficher"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/In=Dans :"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/Out=Sortie : "
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ApplySettingsFailed=Les paramètres de périphérique n’ont pas pu être appliqués en raison de l’erreur suivante :"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsMaster=Principal"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsSlave=Esclave"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockSourceNameNotAvailable=Non disponible"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceCurrentlyUnavailable= (Non disponible actuellement)"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/NoDeviceAvailable=Aucun périphérique disponible"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SampleRateIsUnknown=Indéterminé"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetIOBlockSizeFailed=Impossible de définir la taille du tampon d’E/S en raison de l’erreur suivante :"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetInputDeviceFailed=Impossible de définir le périphérique d’entrée en raison de l’erreur suivante :"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetOutputDeviceFailed=Impossible de définir le périphérique de sortie en raison de l’erreur suivante :"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SwitchBackQuestion=Voulez-vous rétablir les anciens paramètres ?"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettings=Les derniers paramètres de périphérique valides vont être utilisés."
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettingsFailed=Impossible de définir les derniers paramètres de périphérique valides. Vérifiez votre matériel audio."
"$$$/dvaaudiodeviceui/IO/Audio/Wasapi/ChannelNotAvailableDetected=Certains périphériques ou canaux ne sont pas accessibles en exclusivité en raison des paramètres du système d’exploitation. Exécutez les actions suivantes pour garantir la prise en charge complète du périphérique :\n\n1. Sous Windows, dans les Propriétés avancées du périphérique audio, activez l’option Autoriser les applications à prendre le contrôle exclusif de ce périphérique.\n2. Fermez les autres applications qui ont pris le contrôle exclusif de ce périphérique audio.\n3. Modifiez le taux d’échantillonnage du périphérique."
"$$$/dvaaudiodeviceui/Preferences/private/IO/Audio/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceQueryFailed=Inconnu - Echec de la demande de périphérique"
"$$$/dvaaudiodeviceui/win/MME/SampleRateMatch=@0 Hz"
"$$$/dvaaudiodeviceui/win/MME/SampleRateMismatch=Entrée @0 Hz/Sortie @1 Hz"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Analysis=Analyse"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Effect=Effet"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Generator=Générateur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Mastering=Mastérisation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/OfflineProcess=Hors ligne"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Restoration=Restauration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/RoomFx=EffetSalle"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Spacializer=Spatialiseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/SurroundFx=EffetSurround"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Synth=Synth"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Analyzer=Analyseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Delay=Retard"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Distortion=Distorsion"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Dynamics=Dynamique"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3EQ=Egaliseur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Filter=Filtre"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Generator=Générateur"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Instrument=Instrument"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Mastering=Mastérisation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Modulation=Modulation"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3PitchShift=Transposition"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Restoration=Restauration"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Reverb=Réverbération"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Spatial=Spatiale"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Surround=Surround"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Tools=Outils"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/Channel=Canal"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelBypass=Ignorer"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelNone=(Aucun)"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectInput=→ Entrée de l’effet"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectOutput=Sortie de l’effet →"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ResetRouting=Réinitialiser le routage"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChain=Chaîne latérale : @0"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChainName=@0 (@1)"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSettingsDialog/CaptionSidecarSettings=Paramètres sidecar des sous-titres"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSidecarSettings=Paramètres sidecar des sous-titres"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSidecarSettingsOther=Paramètres sidecar des sous-titres pour @0"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_PaintOn=Tracé dessus"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_PopOn=Dans un bloc"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp2=Déroulant (2 lignes)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp3=Déroulant (3 lignes)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp4=Déroulant (4 lignes)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_Unknown=(Type de légende indéterminé : @0)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Opaque=Opaque"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Translucent=Semi-transparent"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Transparent=Transparent"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Black=Noir"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Blue=Bleu"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Cyan=Cyan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Green=Vert"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Red=Rouge"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/White=Blanc"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Yellow=Jaune"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Opaque=Opaque"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Translucent=Translucide"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Transparent=Transparent"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Black=Noir"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Blue=Bleu"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/BlueBright=Bleu (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/BlueDark=Bleu (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Cyan=Cyan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/CyanBright=Cyan (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/CyanDark=Cyan (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Gray=Gris"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Green=Vert"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/GreenBright=Vert (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/GreenDark=Vert (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/MagentaBright=Magenta (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/MagentaDark=Magenta (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Red=Rouge"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/RedBright=Rouge (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/RedDark=Rouge (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/White=Blanc"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/WhiteBright=Blanc (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Yellow=Jaune"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/YellowBright=Jaune (vif)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/YellowDark=Jaune (foncé)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/AlphaValue/Opaque=Opaque"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Black=Noir"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Blue=Bleu"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Cyan=Cyan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Green=Vert"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Red=Rouge"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/White=Blanc"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Yellow=Jaune"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/CEA-608=CEA-608 @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/CEA-708=CEA-708 @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/Teletext=Télétexte @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/Unknown=(Format de flux indéterminé : @0)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Any=CEA-608"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC1=ST1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC2=ST2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC3=ST3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC4=ST4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text1=Texte 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text2=Texte 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text3=Texte 3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text4=Texte 4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_XDS=XDS"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Any=CEA-708"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service1=Service 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service2=Service 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service3=Service 3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service4=Service 4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service5=Service 5"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service6=Service 6"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Open=Sous-titres en clair"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Open_Ebu=Ouvrir le sous-titrage"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Any=Télétexte"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Level1=Niveau 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Level2=Niveau 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Undefined=(Format de sous-titrage indéterminé)"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomCenter=Bas centre"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomLeft=En bas à gauche"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomRight=En bas à droite"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterCenter=Centre centre"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterLeft=Au centre, à gauche"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterRight=Au centre, à droite"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDFreePositioned=Positionnement libre"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDMultiple=Multiple"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopCenter=Centre haut"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopLeft=En haut à gauche"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopRight=En haut à droite"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDUnset=Non défini"
"$$$/dvacaptioning/serialization/CpcVancFileParser/Description=Fichier MacCaption VANC"
"$$$/dvacaptioning/serialization/CpcVancFileWriter/Description=Fichier MacCaption VANC"
"$$$/dvacaptioning/serialization/EbuN19FileParser/Description=Fichier de sous-titres EBU N19"
"$$$/dvacaptioning/serialization/EbuN19FileWriter/Description=Fichier de sous-titres EBU N19"
"$$$/dvacaptioning/serialization/ScenaristFileParser/Description=Fichier de sous-titres Scenarist"
"$$$/dvacaptioning/serialization/ScenaristFileWriter/Description=Fichier de sous-titres Scenarist"
"$$$/dvacaptioning/serialization/SubRipFileParser/Description=Format des sous-titres SubRip"
"$$$/dvacaptioning/serialization/SubRipFileWriter/Description=Format des sous-titres SubRip"
"$$$/dvacaptioning/serialization/W3cDfxpFileParser/Description=Fichier de profil d’échange du format de distribution"
"$$$/dvacaptioning/serialization/W3cTtmlFileParser/Description=Fichier de texte synchrone W3C/SMPTE/EBU"
"$$$/dvacaptioning/serialization/XmlFileParser/Description=Fichier de texte synchrone W3C/SMPTE/EBU"
"$$$/dvacaptioningui/CaptionSettingsDialog/FileFormat=Format de fichier :"
"$$$/dvacaptioningui/CaptionSettingsDialog/FrameRate=Fréquence d’images :"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/ConfigDialog/AddDialogTitle=Ajouter une surface de contrôle"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/ConfigDialog/ConfigureDialogTitle=Configurer la surface de contrôle"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/DeviceList/DeviceClass=Catégorie de périphérique"
"$$$/dvacore/config/Error/dva_exception/FormatErrorMessage/empty=Absence de chaîne de format dva_exception::FormatErrorMessage."
"$$$/dvacore/config/Error/test/fataltest=Exception fatale."
"$$$/dvacore/config/Error/test/nonfataltest=Exception non fatale. Int :^1, uint :^2, double :^3"
"$$$/dvacore/filesupport/Create=Impossible de créer le fichier '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/accessdenied=Impossible de créer le fichier '@0'. Accès refusé."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/fnf=Impossible de créer le fichier '@0'. Fichier introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/invalidpath=Impossible de créer le fichier '@0'. Chemin incorrect."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/locked=Impossible de créer le fichier '@0'. Disque verrouillé."
"$$$/dvacore/filesupport/Delete=Impossible de supprimer le fichier '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/Dir/error=Erreur rencontrée avec le répertoire : '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirAppFontCache=Ecriture impossible dans le répertoire du cache des polices."
"$$$/dvacore/filesupport/DirCommonFiles=Le répertoire des fichiers communs est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirCreate=Echec de la création du répertoire @0. Vérifiez la protection ou les autorisations du répertoire parent."
"$$$/dvacore/filesupport/DirDelete=Impossible de supprimer le répertoire '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirDesktopDocs=Répertoire de Bureau utilisateur introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirGlobalCommonFiles=Le répertoire global des fichiers communs est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirNotFound=Le répertoire '@0' est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirPreferences=Le répertoire des préférences est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirRename=Impossible de renommer le répertoire '@0' en '@1'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirRename/exists=Impossible de renommer le répertoire '@0' en '@1'. Le répertoire existe déjà."
"$$$/dvacore/filesupport/DirSharedDocs=Répertoire de documents partagés introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirSystemDirMac=Répertoire introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirTemp=Le répertoire temporaire est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUser=Répertoire utilisateur introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUserCaches=Répertoire du cache de l’utilisateur introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUserDocs=Le répertoire de documents utilisateur est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/EOF=Lecture après la fin du fichier"
"$$$/dvacore/filesupport/Error/ORLEByteStream/CurPos1=Erreur inconnue de type ORLEByteStream."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/ORLEByteStream/CurPos2=Erreur inconnue de type ORLEByteStream (2)."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/UnknownIoError=Erreur inconnue en E/S de fichier"
"$$$/dvacore/filesupport/FileNotFound=Le fichier '@0' est introuvable."
"$$$/dvacore/filesupport/GetVolumeFreeSpaceError=Erreur lors de la récupération de l’espace libre pour le volume contenant le fichier : '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/GetVolumeSize=Erreur lors de la récupération de la taille du volume contenant le fichier : @0."
"$$$/dvacore/filesupport/Rename=Impossible de renommer le fichier '@0' en '@1'."
"$$$/dvacore/filesupport/error=Erreur rencontrée avec le fichier : '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/DirNotFound=Alias : répertoire introuvable ^1."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalAscendCount=Alias : décompte ascendant non valide ^1."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalidIndex=Alias : index non valide ^1."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalidPath=Alias : chemin de fichier non valide ^1."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/Magic=Alias : erreur magique"
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/NoPathSep=Alias : aucun séparateur de chemin."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/NotFound=Alias introuvable ^1."
"$$$/dvacore/filesupport/replace=Remplacer"
"$$$/dvacore/filesupport/subfolder/OverwriteWarning=« @0 » existe déjà dans le sous-dossier « @1 » spécifié.#{endl}Voulez-vous le remplacer ?"
"$$$/dvacore/geom/matrix/Error/NonInvertableMatrix=La matrice ne peut être inversée."
"$$$/dvacore/geom/matrix/UI=La matrice ne peut être inversée."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactoryLoad=Outil d’analyse XML manquant dans LoadPropList."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactoryRead=Outil d’analyse XML manquant dans ReadPropList."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListCorruptRename=Erreur d’analyse de la liste de propriétés à partir du fichier \"^1\". Il a été renommé \"^2\" pour la sauvegarde. Poursuite de l’opération."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListLoad=Erreur d’analyse de la liste de propriétés à partir du fichier \"^1\"."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListRead=Erreur d’analyse de la liste de propriétés à partir de la mémoire."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListXMLHandler/VersionGreaterThan=Impossible de lire les données PropList ; la version est trop avancée."
"$$$/dvacore/utility/Error/Contract/InputContractViolation=Une violation de contrat d'entrée a eu lieu !"
"$$$/dvacore/utility/Error/Contract/OutputContractViolation=Une violation de contrat de sortie a eu lieu !"
"$$$/dvacore/utility/Error/CouldntCreateGUID=Impossible de créer un identificateur Guid."
"$$$/dvacore/utility/Error/File/Mac/StaleFSRefFound=FSRef non valide (le fichier a peut-être été supprimé ?)"
"$$$/dvacore/utility/Error/InvalidTypeConversion=Conversion de type incorrecte."
"$$$/dvacore/utility/Error/OS_Utils/UnableToAccessSystemLibrary=Impossible d'accéder à la bibliothèque système."
"$$$/dvacore/utility/FileSizeGB=@0 Go"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeKB=@0 Ko"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeMB=@0 Mo"
"$$$/dvacore/utility/FileSizePB=@0 Po"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeTB=@0 To"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/CDROM=CD-ROM"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Fixed=Disque local"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Invalid=Non valide"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Network=Réseau"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/RAMDisk=Disque RAM"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Removable=Amovible"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Unknown=Indéterminé(e)"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/bytes=@0 bits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/gibibytes=@0 Gibits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/gigabytes=@0 Go"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/kibibytes=@0 Kibits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/kilobytes=@0 Ko"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/mebibytes=@0 Mibits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/megabytes=@0 Mo"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/pebibytes=@0 Pibits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/petabytes=@0 Po"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/tebibytes=@0 Tibits"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/terabytes=@0 To"
"$$$/dvaeve/OkCancelRow/CancelButton=Annuler"
"$$$/dvaeve/OkCancelRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaeve/OkRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaflash/functor/Error/PlayerCallback/MissingParserFactory=Outil d'analyse XML manquant."
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/Empty=(Aucun flux audio)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/NAudioStreams=@0 flux audio"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/NMatchingStreams=@0 x @1"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/TwoStreams=@0 + @1"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsW=Ambisonie W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsX=Ambisonie X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsY=Ambisonie Y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsZ=Ambisonie Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackCenter=Surround centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackLeft=Surround de gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackRight=Surround de droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/Discrete=Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontCenter=Centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeft=Gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeftOfCenter=Centre gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeftWide=Largeur gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRight=Droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRightOfCenter=Centre droit"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRightWide=Largeur droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LFE2=Effets de basse fréquence 2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LeftHeight=Dessus gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LeftTotal=Total gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LowFrequency=Effets de basse fréquence"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RearSurroundLeft=Surround arrière gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RearSurroundRight=Surround arrière droit"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RightHeight=Dessus droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RightTotal=Total droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/SideLeft=Surround direct – Gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/SideRight=Surround direct – Droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackCenter=Haut arrière centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackLeft=Haut arrière gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackRight=Haut arrière droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopCenter=Surround dessus centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontCenter=Hauteur verticale au centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontLeft=Hauteur verticale à gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontRight=Hauteur verticale à droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/C=C"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Cs=Cs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/L=G"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/LFE=LFE"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/LFE2=LFE2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lc=Lc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Ls=Gs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lsd=Lsd"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lt=Lt"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lw=Lw"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/R=D"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rc=Rc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rls=Rls"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rrs=Rrs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rs=Ds"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rsd=Rsd"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rt=Rt"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rw=Rw"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbc=Tbc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbl=Tbl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbr=Tbr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Ts=Ts"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tsl=Tsl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tsr=Tsr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhc=Vhc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhl=Vhl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhr=Vhr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/W=W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/X=X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Y=Y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Z=Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsW=Ambisonie &W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsX=Ambisonie &X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsY=Ambisonie &Y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsZ=Ambisonie &Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackCenter=Surround ce&ntre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackLeft=Surround gauch&e"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackRight=Surround droi&t"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/Discrete=&Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontCenter=&Centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeft=&Gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeftOfCenter=&Centre gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeftWide=&Largeur gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRight=&Droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRightOfCenter=Centre &droit"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRightWide=Largeur d&roite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LFE2=Effets de basse fréquence &2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LeftHeight=Dessus ga&uche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LeftTotal=&Total gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LowFrequency=Effets de basse fré&quence"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RearSurroundLeft=Surround &arrière gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RearSurroundRight=Surround arrière &droit"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RightHeight=Dessus dr&oite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RightTotal=T&otal droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/SideLeft=Surround dire&ct gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/SideRight=Surround direc&t droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackCenter=Haut arrière &centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackLeft=Haut arrière ga&uche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackRight=Haut &arrière droite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopCenter=S&urround dessus centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontCenter=Hauteur verticale au &centre"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontLeft=Hauteur vertica&le à gauche"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontRight=Hauteur verticale à d&roite"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/Mono=Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/NChannels=@0 canaux"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/Stereo=Stéréo"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_1=1 canal (@0)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_2=2 canaux (@0 @1)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_3=3 canaux (@0 @1 @2)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_4=4 canaux (@0 @1 @2 @3)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_5=5 canaux (@0 @1 @2 @3 @4)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_6=6 canaux (@0 @1 @2 @3 @4 @5)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_7=7 canaux (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_8=8 canaux (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_N=@0 canaux (@1 @2 @3 @4 @5 @6 @7...)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/Any=N'importe quel ordre des champs"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/Invald=Présence de trame indéterminée"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/LowerFirst=Trame inférieure en premier"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/NoFields=Aucune trame (Recherche progressive)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/UnknownDominance=Trames (Dominance indéterminée)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/UpperFirst=Trame supérieure en premier"
"$$$/dvamediatypes/FrameRateFormat/Audio=@0 Hz"
"$$$/dvamediatypes/FrameRateFormat/Video=@0 i/s"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Anamorphic=Anamorphique 2:1 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1NTSC=D1/DV NTSC (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1NTSCWideScreen=Grand écran 16:9 NTSC D1/DV (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1PAL=D1/DV PAL (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1PALWide=Grand écran 16:9 PAL (@0) D1/DV "
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/DVCProHD=DVCPRO HD (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/HDAnamorphic1080=Anamorphique HD 1080 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Other=Autre rapport L/H (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Square=Pixels carrés (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Any=Format de pixel quelconque"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Custom=Format de pixel personnalisé (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Linear=Linéaire"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG2Field=YUV 420 MPEG2 trame 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG2Frame=YUV 420 MPEG2 image 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG4Field=YUV 420 MPEG4 trame 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG4Frame=YUV 420 MPEG4 image 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Unknown=Format de pixel indéterminé"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/UnknownCompressed=Format de pixel compressé indéterminé (@0)"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Draft=Ebauche"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/High=Supérieure"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Low=Réduite"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Max=Max."
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Medium=Moyenne"
"$$$/dvamediatypes/SmpteDtv=SMPTE DTV (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7)"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/16mmFeetFrames=Pieds + images 16 mm"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/23976=Code temporel 23,976 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/24=Code temporel 24 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/25=Code temporel 25 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/2997DF=Code temporel compensé 29,97 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/2997NDF=Code temporel non compensé 29,97 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/30=Code temporel 30 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/35mmFeetFrames=Pieds + images 35 mm"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/48=Code temporel 48 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/50=Code temporel 50 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/5994DF=Code temporel compensé 59,94 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/5994NDF=Code temporel non compensé 59,94 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/60=Code temporel 60 i/s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/AudioSamples=Echantillons audio"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/Frames=Images"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/Milliseconds=Millisecondes"
"$$$/dvamediatypes/VideoFrameSizeFormat=@0 l @1 H"
"$$$/dvamediatypes/VideoFrameSizeFormatPAR=@0 l @1 H (@2)"
"$$$/dvamediatypes/kChannelConfigurationNameTemplate_51=5.1 (@0, @1, @2, @3, @4, @5)"
"$$$/dvametadata/DefinitionParsingError=Erreur d’analyse du fichier de définitions : @0"
"$$$/dvametadata/DefinitionRegistrationError=Erreur d’enregistrement de la définition : @0"
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidChoiceTag=balise de choix non valide."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidDefinitionsTag=balise de définitions non valide @0."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidFieldTag=balise de trame non valide @0."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidPropertyTag=balise de propriété non valide @0."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidQualifierTag=balise de qualificatif non valide."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidXML=XML non valide"
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementType=La propriété XMP : @0:@1 présente un type d’élément non valide : @2."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeChangedToDefault=le type d’élément non valide pour la propriété XMP : @0:@1 est modifié en type par défaut « texte »."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeInType=Le type XMP « @0 » présente un type d’élément non valide « @1 »."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeInTypeChangedToDefault=le type d’élément non valide pour le type : @0: est modifié en type par défaut « texte »."
"$$$/dvametadata/ErrorInField/InvalidType=la propriété XMP : @0:@1 présente un type non valide : @2."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingLocDir=répertoire de localisation absent du package d’extension."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingManifest=fichier manifeste absent du package d’extension."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingSchemaAndView=schéma et fichier d’affichage absents du package d’extension."
"$$$/dvametadata/ErrorInNamespaceRegistration=l’espace de noms « @0 » n’a pas pu être enregistré avec le préfixe « @1 »."
"$$$/dvametadata/ErrorInProperty/InvalidTypeChangedToDefault=le type non valide pour la propriété XMP : @0:@1 est modifié en type par défaut « texte »."
"$$$/dvametadata/ErrorInSchemaRegistration/duplicatePropertyDefinition=la définition de propriété pour l’espace de noms \"@0@1\" existe déjà."
"$$$/dvametadata/ErrorInSchemaRegistration/duplicateSchemaDefinition=la définition du schéma pour « @0 » existe déjà."
"$$$/dvametadata/ErrorInTypeRegistration/duplicateTypeDefinition=la définition du type pour @0 existe déjà."
"$$$/dvametadata/ErrorInTypeRegistration/invalidType=type incorrect @0."
"$$$/dvametadata/ErrorInXMPData/InvalidData=données non valides dans @0."
"$$$/dvametadata/ErrorInXMPData/InvalidTemplate=impossible d’appliquer le modèle"
"$$$/dvametadata/ErrorReadingXMP=Erreur de lecture des données XMP : @0"
"$$$/dvametadata/ErrorWritingXMP=Erreur d’écriture des données XMP : @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionManifestParser/InvalidXML=XML non valide."
"$$$/dvametadata/ExtensionManifestParsingError=Erreur d’analyse du fichier manifeste : @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionPackageRegistrationError=Erreur d'enregistrement du paquet d'extension : @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionPackages/DuplicateExtensionPackage/DifferentVersions=le progiciel d'extension nommé \ \ « @0 » existe déjà. Le package avec le numéro de version inférieur \ \ « @1 » sera ignorée."
"$$$/dvametadata/ExtensionPackages/DuplicateExtensionPackage/SameVersions=le progiciel d'extension nommé \ \ « @0 » existe déjà."
"$$$/dvametadata/GenericPanelManifestParser/InvalidXML=XML non valide."
"$$$/dvametadata/ParseEntryDefinition/InvalidExtendType=L’entrée doit étendre le type de primitive valide"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitionParsingError=Erreur d’analyse du fichier de définitions d’affichage : @0"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitionRegistrationError=Erreur d’enregistrement de la définition d’affichage : @0"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitions/DuplicateViewDefinition=La définition d’affichage pour : @0 existe déjà."
"$$$/dvametadata/format/unit/second=@0 s"
"$$$/dvametadata/format/value/infinity=∞"
"$$$/dvametadata/format/value/unknown=Indéterminé"
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidPrefixInXMPProperty=préfixe non valide dans la propriété XMP @0."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXML=XML non valide."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPProperty=propriété XMP non valide @0."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPPropertyInStruct=structure non valide dans la propriété XMP @0."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPPropertyInStructureField=champ de structure non valide dans la propriété XMP @0."
"$$$/dvametadata/view_parser/MissingUINameSpace=espace de noms « @0 » absent, les affichages du fichier seront ignorés."
"$$$/dvametadata/view_parser/NoViewTag=le fichier de définition d’affichage n’a aucune balise <view>."
"$$$/dvametadata/view_parser/NoViewsTag=la balise la plus à l’extérieur doit être <views/>."
"$$$/dvametadata/view_parser/PropertyWithoutName=propriété XMP détectée sans un attribut \"name\"."
"$$$/dvametadata/view_parser/UnknownError=erreur indéterminée."
"$$$/dvametadata/view_parser/ViewHasNoName=la balise <view> doit avoir un attribut de nom."
"$$$/dvametadatadb/RapidFind/FindFaces=[Rechercher des visages]"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/PropertyNameStatic=Nom :"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/PropertyTypeStatic=Type :"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/Title=Ajouter une propriété"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/DuplicatePropertyNameTemplate=Le nom @0 est déjà utilisé dans ce schéma. Saisissez un nom de propriété unique."
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/DuplicatePropertyWindowTitle=Nom de propriété en double"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/EmptyPropertyName=La propriété doit avoir un nom. Saisissez un nom unique."
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/EmptyPropertyWindow=Nom de propriété manquant"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/NewPropertyName=NouvellePropriété"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Boolean=Booléen"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Integer=Entier"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Real=Réel"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Text=Texte"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Array/Delete=Supprimer"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Array/Insert=Insérer"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Close=Fermer"
"$$$/dvametadataui/ErrorLog/Label=Journal erreurs (@0)"
"$$$/dvametadataui/ErrorLog/Tooltip=Cliquez ici pour afficher le journal d’erreurs."
"$$$/dvametadataui/MetadataDialog/Preferences=Préférences"
"$$$/dvametadataui/MetadataDialog/Preferences/ShowErrorLog=Afficher le journal d'erreurs"
"$$$/dvametadataui/MetadataLayoutView/NoData=Aucune donnée"
"$$$/dvametadataui/MetadataView/entries=(@0 entrées)"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Copy=Copier"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/CopyAll=Copier tout"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Cut=Couper"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/DeleteWord=Supprimer un mot"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/EmptyWord=(Chaîne utilisateur)"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/InsertWordAfter=Insérer un mot après"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/InsertWordBefore=Insérer un mot avant"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/MergeWithNextWord=Fusionner avec le mot suivant"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/MergeWithPreviousWord=Fusionner avec le mot précédent"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Paste=Coller"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/SpeakerPrefix=["
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/SpeakerSuffix=]"
"$$$/dvametadataui/TriSectionSplitterView/StringSeparator=: "
"$$$/dvametadataui/UI_DateTextEdit/Warning/FormatError=Le format de date est incorrect. Entrez la date au format YYYY/MM/DD HH:MM:SS ±HH:MM."
"$$$/dvametadataui/UpdateControl/EditText/MultipleValuesDisplayString=<Plusieurs valeurs>"
"$$$/dvametadataui/UpdateControl/StaticText/MultipleValuesDisplayString=<Plusieurs valeurs>"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/link/label=Pour plus d’informations, consultez la documentation du SDK de l’interface des métadonnées XMP disponible à l’adresse suivante :"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/list/column0=Description"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/list/column1=Contexte"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/title=Informations sur l’erreur"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/clearAndReplace=Effacer propriétés existantes et remplacer par propriétés du modèle"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/clearAndReplace/tooltip=Toutes les propriétés de métadonnées existantes vont être effacées et les propriétés du fichier de modèle vont être ajoutées."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndAppend=Conserver métadonnées d’origine + ajouter propriétés corresp. du modèle"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndAppend/tooltip=Toutes les propriétés de métadonnées existantes seront conservées et les propriétés du fichier de modèle seront ajoutées. Si possible, les propriétés du fichier de modèle seront ajoutées aux propriétés existantes."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndReplace=Conserver métadonnées origine + remplacer propriétés corresp. du modèle"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndReplace/tooltip=Toutes les propriétés de métadonnées existantes seront conservées et les propriétés du fichier de modèle seront ajoutées. Les propriétés du fichier de modèle écraseront les propriétés existantes."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/title=Options d’importation"
"$$$/dvametadataui/dialog/preferences/title=Préférences"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/NoTemplatesFound=Aucun modèle trouvé"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/TemplateFolder=Dossier de modèles"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemExport=Exporter…"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemImport=Importer…"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemTemplate=Modèle"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/InputLabel=Nom :"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/SchemaFileExists/Message=Le nom @0 existe déjà. Utilisez un autre nom."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/SchemaFileExists/Title=Nom incorrect"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/Title=Nouveau schéma"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/Title=Affichage des métadonnées"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/deleteSettingsButtonTitle=Supprimer les réglages..."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/newSchemaButtonTitle=Nouveau schéma…"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/saveSettingsButtonTitle=Enregistrer les réglages..."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/Message=Voulez-vous vraiment supprimer le paramètre \"@0\" ?"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/Title=Supprimer les paramètres"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/confirmButtonText=&Supprimer"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/AddPropertyButton/Title=Ajouter une propriété"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/MenuItem/Custom=(Personnalisé)"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/RemovePropertyButton/Title=Supprimer"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsGetNameDialog/InputLabel=Nom :"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsGetNameDialog/Title=Enregistrer les réglages"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteConfirmationDialog/Message=Voulez-vous vraiment supprimer la propriété \"@0\" du schéma \"@1\" ?"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteConfirmationDialog/confirmButtonText=&Supprimer"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteDeleteConfirmationDialog/Title=Supprimer la propriété"
"$$$/dvametadataui/template/dialog/filter/allFiles=Tous les fichiers (*.*)"
"$$$/dvametadataui/template/dialog/filter/xmpFiles=Fichiers XMP (*.xmp)"
"$$$/dvametadataui/template/export/dialog/title=Exporter le modèle"
"$$$/dvametadataui/template/import/dialog/title=Importer le modèle"
"$$$/dvametadataui/view/RawData_description=Source des métadonnées XMP"
"$$$/dvametadataui/view/RawData_label=Données brutes"
"$$$/dvanetsync/IMS/AuthenticationDenied=Vous n’avez pas accès à ce service. Contactez votre administrateur informatique pour obtenir l’accès ou connectez-vous avec un ID Adobe. "
"$$$/dvanetsync/IMS/AuthenticationFailed=Echec de l’authentification. Vérifiez la connexion réseau, l’Adobe ID et le mot de passe. Réessayez."
"$$$/dvanetsync/SUSILoginDialog/AdobeCreativeCloudAuthentication=Authentification Adobe Creative Cloud"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Adult=Adulte"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Child=Enfant"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/WordsPerMinute=mpm"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/Year=@0 an"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/Years=@0 ans"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Senior=Personne âgée"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Teen=Jeune"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Win/DefaultText=Bonjour, je m'appelle @0. Ma voix a été créée par @1. Je viens de @2 et je parle @3."
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Any=Indifférent"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Female=Femme"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Male=Homme"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Neutral=Neutre"
"$$$/dvastorypanel/FetchingProjectMsg=Extraction du contenu du projet. Veuillez patienter..."
"$$$/dvastorypanel/LoadingScriptMsg=Chargement du script. Veuillez patienter..."
"$$$/dvastorypanel/LoggingInMsg=Connexion à Story. Veuillez patienter..."
"$$$/dvastorypanel/LoggingOutMsg=Déconnexion. Veuillez patienter..."
"$$$/dvastorypanel/frontend/FindMore=En savoir plus sur Story"
"$$$/dvastorypanel/frontend/Login=Connexion"
"$$$/dvastorypanel/frontend/LoginHeading=Connectez-vous à votre compte Story"
"$$$/dvastorypanel/frontend/OK=OK"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/CreatedBy=Créé par"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/FilmScript=Scénario de film"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Pages=Pages"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/TVScript=Scénario de film TV"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Title=Titre"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Type=Type"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/Duration=Durée"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/Scene=Scène"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/SceneNumber=Scène nº"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ViewHeader/Hi=Bonjour, @0"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ViewHeader/Logout=Déconnexion"
"$$$/dvastorypanel/parsers/StoryUserPrefParser/AllProjects=Tous les projets"
"$$$/dvastorypanel/utility/DocumentDeletedMsg=Ce document a été supprimé du projet."
"$$$/dvastorypanel/utility/EmailNotVerifiedMsg=Cet ID Adobe n’est pas encore vérifié."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidCredentialsMsg=Le mot de passe que vous avez entré ne correspond pas à votre ID Adobe."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidSubscriptionMsg=Ce document a été supprimé du projet."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidTOUMsg=L’acception des conditions d’utilisation n’est pas à jour."
"$$$/dvastorypanel/utility/NoInternetConnectionMsg=Impossible d’exécuter votre demande car vous n’avez plus de connexion à Internet."
"$$$/dvastorypanel/utility/OpenWriterProjectMsg=Désolé, vous ne pouvez pas ouvrir ce projet dans cette application, car il est partagé avec l’autorisation Rédacteur uniquement."
"$$$/dvastorypanel/utility/PasswoedRequiredMsg=Mot de passe requis."
"$$$/dvastorypanel/utility/PermissionDeniedMsg=Vous n’êtes pas autorisé à exécuter cette action."
"$$$/dvastorypanel/utility/ServerDownMsg=Impossible de se connecter au serveur de Story."
"$$$/dvastorypanel/utility/TicketExpiredMsg=Votre session est arrivée à expiration. Connectez-vous à nouveau."
"$$$/dvastorypanel/utility/UnknownErrorMsg=Erreur indéterminée."
"$$$/dvastorypanel/utility/UserIdRequiredMsg=ID Adobe requis."
"$$$/dvastoryparser/ActionTextError=Erreur lors de l’écriture du texte de l’action au format XMP"
"$$$/dvastoryparser/CharacterDialogError=Erreur lors de l’écriture du dialogue du personnage au format XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteActionTextError=Erreur lors de la suppression du texte de l’action d’un fichier XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteCharacterDialogError=Erreur lors de la suppression du dialogue du personnage d’un fichier XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteSceneHeadingError=Erreur lors de la suppression du titre de scène d’un fichier XMP"
"$$$/dvastoryparser/SceneHeadingError=Erreur lors de l’écriture du titre de scène au format XMP"
"$$$/dvaui/UI_DateTextEdit/Warning/FormatError=Le format de date est incorrect. Veuillez saisir la date au format AAAA/MM/JJ HH:MM:SS."
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForCheckbox/Check=Cocher"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForCheckbox/Uncheck=Décocher"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForRadioButton/Check=Cocher"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeHeader/Click=Cliquer"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/Collapse=Réduire"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/DoubleClick=Double-clic"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/Expand=Agrandir"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/Cancel=Annuler"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/OK=OK"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/Title=Sélecteur de couleurs"
"$$$/dvaui/controls/Tearoff=Détacher"
"$$$/dvaui/controls/UI_LevelMeter/Over=Par-dessus"
"$$$/dvaui/controls/UI_LevelMeterView/Master=Principal"
"$$$/dvaui/controls/UI_NumberEdit/NANDisplayString=nan"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoRecent=[Aucun terme récent]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoRecentMatch=[Aucun terme récent correspondant]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoSaved=[Maj+clic pour enregistrer un terme]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/RemovedSavedMac=[Option-Clic pour supprimer un terme]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/RemovedSavedWin=[Alt-Clic pour supprimer un terme]"
"$$$/dvaui/controls/UI_TabWell/CloseIcon/TooltipString=Fermer"
"$$$/dvaui/controls/UI_TabWell/LockViewerIcon/TooltipString=Activer/désactiver le verrouillage du visualiseur"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBar/ButtonEditor=Editeur de boutons"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarItem/Space=Espace"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/ButtonEditor=Editeur de boutons"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/Cancel=Annuler"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/OK=OK"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/ResetLayout=Réinitialiser la disposition"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/cm/description=centimètre"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/cm/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/degree/description=degré"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/degree/formatter=#$"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/ha/description=Unités ha"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/ha/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/inch/description=pouce"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/inch/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/mm/description=millimètre"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/mm/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/percent/description=pourcent"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/percent/formatter=#%"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pica/description=pica"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pica/formatter=#$"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pixel/description=pixel"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pixel/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/point/description=point"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/point/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/q/description=Unités Kyu"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/q/formatter=# $"
"$$$/dvaui/dialogs/Abort=Abandonner"
"$$$/dvaui/dialogs/Append=Accoler"
"$$$/dvaui/dialogs/Browse=Parcourir"
"$$$/dvaui/dialogs/Cancel=Annuler"
"$$$/dvaui/dialogs/Choose=Choisir"
"$$$/dvaui/dialogs/Delete=Supprimer"
"$$$/dvaui/dialogs/DontSave=Ne pas enregistrer"
"$$$/dvaui/dialogs/ETA=Temps restant estimé :"
"$$$/dvaui/dialogs/Enable=Activer : "
"$$$/dvaui/dialogs/FileFormat=Format de fichier : "
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/AlreadyExistsReplace=@0 existe déjà.#{endl}Voulez-vous le remplacer ?"
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/ConfirmSaveAs=Confirmer Enregistrer sous"
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/IsReadOnly=@0 est en lecture seule et ne peut pas être remplacé."
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/IsTooLong=@0 est trop long. Essayez d’utiliser un nom plus court."
"$$$/dvaui/dialogs/Hour= heure"
"$$$/dvaui/dialogs/Hours= heures"
"$$$/dvaui/dialogs/Ignore=Ignorer"
"$$$/dvaui/dialogs/Minute= minute"
"$$$/dvaui/dialogs/Minutes= minutes"
"$$$/dvaui/dialogs/No=Non"
"$$$/dvaui/dialogs/NoToAll=Non à tout"
"$$$/dvaui/dialogs/OK=OK"
"$$$/dvaui/dialogs/Option1=Option 1"
"$$$/dvaui/dialogs/Option2=Option 2"
"$$$/dvaui/dialogs/Retry=Réessayer"
"$$$/dvaui/dialogs/Save=Enregistrer"
"$$$/dvaui/dialogs/SaveInSubfolder=Enregistrer dans le sous-dossier"
"$$$/dvaui/dialogs/Second= seconde"
"$$$/dvaui/dialogs/Seconds= secondes"
"$$$/dvaui/dialogs/TimeCommaSpaceSep=, "
"$$$/dvaui/dialogs/Yes=Oui"
"$$$/dvaui/dialogs/YesToAll=Oui à tout"
"$$$/dvaui/dialogs/messagebox/CopyToClipboard/KeyboardShortcut=C"
"$$$/dvaui/drawbot/Error/ColorManagement/NoColorManagementCallback=Rappel de gestion des couleurs non enregistré."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/Intitialization=Impossible d'initialiser GDI+."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/NotIntitialized=GDI+ non initialisé."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidImageFile=Fichier image incorrect."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage=Surface d'image incorrecte"
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont=Impossible de charger la police \"^0\" \"^1\""
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateImageBuffer=Impossible de créer le tampon d'image."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject=Impossible de créer l'objet du dessin."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateReference=Impossible de créer la référence du dessin."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateSurface=Impossible de créer une surface de dessin."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToReadImageFile=Impossible de lire le fichier image."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownAntiAliasPolicy=Méthode de lissage inconnue."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownFillType=Type de remplissage inconnu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy=Méthode d'interpolation inconnue."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType=Type de tracé de ligne inconnu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType=Type de lien de ligne inconnu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified=Erreur de dessin non spécifiée."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat=Format de pixel non pris en charge."
"$$$/dvaui/genericOwlError=Une erreur Object Windows Library indéterminée s'est produite."
"$$$/dvaui/menus/mac/Numpad=Pavé numérique"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/BlueRadioString=B :"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/BriRadioString=L :"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/GreenRadioString=V :"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/HueRadioString=T :"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/RedRadioString=R :"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/SatRadioString=S :"
"$$$/dvaui/sharedui/ConsoleView/CreateLogFile=Créer un fichier journal"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Darker=Plus foncé"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Default=Par défaut"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/FocusIndicator=Indicateurs de focus :"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/HighlightColors=Couleur des tons clairs"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/InteractiveControl=Commandes interactives :"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Lighter=Plus clair"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Sample=Echantillon"
"$$$/dvaui/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition=Impossible de charger la disposition des contrôles. La version est incompatible."
"$$$/dvaui/ui/Error/IncompatibleCursorDataFileVersion=Impossible de charger le fichier de données curseur. Version incompatible."
"$$$/dvaui/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition=Définition de la disposition des contrôles incorrecte."
"$$$/dvaui/ui/Error/InvalidCursorDataFile=Définition de données de curseur non valide."
"$$$/dvaui/ui/Error/ParentNotFound=Impossible de trouver le parent."
"$$$/dvaui/ui/Error/ThemeSupplierAbsent=ThemeSupplier est vide."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnableToCreateTextEdit=Impossible de créer une modification de texte."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownOSError=Erreur du système d'exploitation inconnue."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownTextEditError=Erreur d'édition de texte inconnue."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownToolTipError=Erreur d'info-bulles inconnue."
"$$$/dvaui/utility/Error/MenuUtils/InvalidMenuOperation=Opération de menu incorrecte."
"$$$/dvaui/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource=Impossible d'accéder à la ressource."
"$$$/dvaui/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResourceDetailed=Impossible d’accéder à la ressource '^1' (type ^2)"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Backspace=Retour arrière"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/CapsLock=Verr maj"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Delete=Supprimer"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/DownArrow=Flèche Bas"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/End=Fin"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Escape=Echap"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F1=F1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F10=F10"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F11=F11"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F12=F12"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F13=F13"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F14=F14"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F15=F15"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F16=F16"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F17=F17"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F18=F18"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F19=F19"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F2=F2"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F20=F20"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F21=F21"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F22=F22"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F23=F23"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F24=F24"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F3=F3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F4=F4"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F5=F5"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F6=F6"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F7=F7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F8=F8"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F9=F9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Help=Aide"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Home=Origine"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Insert=Insérer"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/LeftArrow=Flèche Gauche"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad0=Pavé num. 0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad1=Pavé num. 1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad2=Pavé num. 2"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad3=Pavé num. 3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad4=Pavé num. 4"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad5=Pavé num. 5"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad6=Pavé num. 6"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad7=Pavé num. 7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad8=Pavé num. 8"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad9=Pavé num. 9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadComma=Pavé num. ,"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadDelete=Pavé num. ."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadDivide=Pavé num. /"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEnd=Pavé num. 1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEnter=Pavé num. Entrée"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEqual=Pavé num. ="
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadHome=Pavé num. 7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadInsert=Pavé num. 0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadMinus=Pavé num. -"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadMultiply=Pavé num. *"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPageDown=Pavé num. 3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPageUp=Pavé num. 9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPeriod=Pavé num. ."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPlus=Pavé num. +"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PadNumLock=Verr num"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PageDown=Page suiv."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PageUp=Page préc."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Pause=Pause"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Return=Retour"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/RightArrow=Flèche Droite"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Spacebar=Barre d'espacement"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Tab=Tabulation"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/UpArrow=Flèche Haut"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Alt=Alt"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Cmd=Cmde"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Ctrl=Ctrl"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/OnlyFormatTemplate=appuyez sur @0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Option=Option"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Shift=Maj"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressCategoryViewController/Status=Complet"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemTree/Column0=Nom"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemTree/Column1=Etat"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/CancelProgress=Annuler"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Complete=Complet"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/PauseResumeProgress=Suspendre/Reprendre"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Paused=En pause..."
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Waiting=En attente…"
"$$$/dvaui/utility/progress/UniformCollectionProgressItem/Complete=Terminé (@0 sur @1)"
"$$$/dvaui/utility/progress/UniformCollectionProgressItem/Status=@0 de @1"
"$$$/dvaworkspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow=Tentative de création d'une fenêtre d'incrustation vide."
"$$$/dvaworkspace/Error/CannotCreateOverlayWindow=Impossible de créer une fenêtre d'incrustation."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleClear=Effacer"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleCommand=Commande :"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleHelp=Aide"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/CodeProfilerView=Mode Profileur de code"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/ConsoleView=Vue Console"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/DebugDatabaseView=Debug Database View"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/Output=Affichage de la sortie"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/PanelConsoleTitle=Console"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/TraceVolumeView=Vue Suivi du volume"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess=Accès carte d'outils non valide."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ProgressPanel/FlyoutMenu/RemoveDoneJobs=Supprimer les éléments de progression terminés"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ProgressPanel/ProgressPanel=Panneau Progression"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString=@0 (@1)"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipHintFormatString=@0 : @1 (@2)"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic=Espace de travail :"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogBar=Barre :"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogCancel=Annuler"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogDelete=Supprimer"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogDirections=Faites glisser les espaces de travail dans l’ordre d’affichage souhaité."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogHide=Ne pas afficher :"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogOkay=OK"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogOverflow=Menu Débordement : "
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogTitle=Modifier les espaces de travail"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspace=Réinitialiser @0..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspaceDefault=Réinitialiser l'espace de travail..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceDelete=Supprimer l'espace de travail..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceEditWorkspaces=Modifier les espaces de travail…"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceNew=Nouvel espace de travail..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceResetToSavedLayout=Rétablir la disposition enregistrée"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceSaveAsNew=Enregistrer comme nouvel espace de travail…"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceSaveChanges=Enregistrer les modifications apportées à l'espace de travail"
"$$$/dvaworkspace/ui/Error/UnknownOSError=Erreur du système d'exploitation inconnue."
"$$$/dvaworkspace/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource=Impossible d'accéder à la ressource."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow=Tentative de création d'une fenêtre d'incrustation vide."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/InvalidWorkspace=Définition de l'espace de travail incorrecte."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace=Impossible de charger l'espace de travail ; la version de la définition de l'espace de travail est incompatible."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized=Le gestionnaire d'espaces de travail est déjà initialisé."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace=Impossible de créer un espace de travail."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotRenameWorkspace=Impossible de renommer l’espace de travail."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized=Le gestionnaire d'espaces de travail n'est pas initialisé."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace=Espace de travail inconnu."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists=Un espace de travail portant le même nom existe déjà."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/MaximizeGroup=Agrandir le groupe de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/MinimizeGroup=Réduire le groupe de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/RestorePanelGroupSize=Restaurer la taille du groupe de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsHideTabs=Masquer les onglets"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSmallTabs=Petits onglets"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSolo=Empiler les panneaux seuls"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSwitch=Groupe de panneaux empilés"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseOtherSimilarPanels=Fermer les autres panneaux similaires"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseOthersInGroup=Fermer les autres panneaux du groupe"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel=Fermer le panneau"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanelGroup=Fermer le groupe de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/Expand=Agrandir"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/GroupSubmenu=Paramètres des groupes de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/Minimize=Réduire"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel=Désancrer le panneau"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanelGroup=Désancrer le groupe de panneaux"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSLabel=Nom :"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSTitle=Supprimer l'espace de travail"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSDefName=Espace de travail sans titre"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSError=Erreur"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSLabel=Nom :"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSNoWS=Aucun espace de travail de l'utilisateur défini"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSTitle=Nouvel espace de travail"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSPrompt=Un espace de travail nommé « @0 » existe déjà.  ^rSouhaitez-vous remplacer « @1\" » ?"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSTitle=Nouvel espace de travail"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWSCancelBtn=&Non"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWSConfirmBtn=&Oui"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSText=Voulez-vous vraiment rétablir la disposition d’origine de '@0' ?"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSTitle=Réinitialiser l'espace de travail"
"$$$/dynamiclink/AEComp=Composition After Effects"
"$$$/dynamiclink/Cancel=Annuler"
"$$$/dynamiclink/DynamicLinkProj=Projet :"
"$$$/dynamiclink/DynamicLinkSource=Source :"
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ConnectionTerminated=Une erreur s’est produite lors de la communication avec un autre processus."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadCodec=Codec manquant ou non disponible."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadCompression=Compression non prise en charge dans le fichier."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadFile=Format non pris en charge ou fichier endommagé."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadFileHeader=Impossible d’ouvrir le fichier en raison d’une erreur d’en-tête."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadRate=Fréquence audio non prise en charge dans le fichier."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterDRMControlled=Impossible d’ouvrir ce fichier, car il est protégé par la gestion des droits numériques."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterDecompressionError=Erreur lors de la décompression audio ou vidéo."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileHasNoImportableStreams=Le fichier ne contient aucun flux audio ou vidéo."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileOpenFailed=Impossible d’ouvrir le fichier sur le disque."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileReadFailed=Echec de la lecture d’un fichier ouvert."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileShareViolation=Le fichier est en cours d’utilisation. Fermez les autres programmes susceptibles d’utiliser le fichier, puis réessayez."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterMemory=Le module d’importation a signalé des erreurs de mémoire."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterMissingComponent=Un composant requis pour utiliser le fichier est manquant."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterNoContent=Le fichier ne contient apparemment pas de données de média."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterTooLarge=Dimensions vidéo du fichier (largeur/hauteur) trop grandes."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterTooManyAudioChannels=Le fichier contient trop de canaux audio"
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedAudioFormat=Le fichier contient un format audio non pris en charge."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedCompression=Le fichier contient un type de compression non pris en charge."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedVideoBitDepth=Résolution vidéo de ce fichier non prise en charge."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/Unknown=Une erreur indéterminée s’est produite."
"$$$/dynamiclink/OK=OK"
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToProjectOK=Connexion établie à @0"
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServer=Connexion au serveur Dynamic Link en cours..."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServerFailed=Echec de la connexion au serveur Dynamic Link."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServerOK=Connexion au serveur Dynamic Link établie."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/OpenProjectFailed=Impossible d’ouvrir le projet."
"$$$/dynamiclinkui/ImportDlog/Cancel=Annuler"
"$$$/dynamiclinkui/ImportDlog/OK=OK"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/AECompName=Composition"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/CHSceneName=Scène"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/PProSequenceName=Séquence "
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Stat=@0:"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Title=Importer la source Dynamic Link"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Title2=Importer @0 @1"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/AllowedRamUsage=Utilisation autorisée de la RAM : "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/AppName=Nom de l’application"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentMemory=Mémoire actuelle"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentPriority=Priorité actuelle"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentRamUsage=Utilisation actuelle de la RAM : "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/GB= Go"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/High=1 – Elevé(e)"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/InstalledRAM=RAM installée : "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Low=3 – Faible"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MaxAllowedMemory=Mémoire autorisée max."
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MaxUsableMemory=Mémoire utilisable max."
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MinMemory=Mémoire min. requise"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Normal=2 – Normal(e)"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/ProcessID=ID du processus"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Separator=\t"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/GB=Go"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/InstalledRamLbl=RAM installée :"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAmt=9 999,99 Go"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAmtReplace=@0 Go"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAvailable=RAM disponible pour"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMForOtherApps=RAM réservée pour les autres applications :"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMShared=RAM partagée par"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/SharedNote3=Concerne After Effects, Premiere Pro, Prelude, Adobe Media Encoder, Photoshop, SpeedGrade et Audition."
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/colon=:"
"$$$/dynamiclinkui/UnableToShowDialog=Impossible d’afficher la boîte de dialogue de Dynamic Link."
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrNoParams=Une erreur Adobe Dynamic Link s'est produite."
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrParams=Une erreur Adobe Dynamic Link s’est produite :#{endl}#{endl}\"@0\""
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrTitle=Erreur Dynamic Link"
"$$$/exo/MacCommandSymbolMod=⌘-"
"$$$/exo/MacControlMod=Ctrl -"
"$$$/exo/MacOptionMod=Option -"
"$$$/exo/MacShiftMod=Maj -"
"$$$/exo/WinAltMod=Alt+"
"$$$/exo/WinControlMod=Ctrl+"
"$$$/exo/WinShiftMod=Maj+"
"$$$/exo/alert/Abort=Abandonner"
"$$$/exo/alert/Cancel=Annuler"
"$$$/exo/alert/DontSave=Ne pas enregistrer"
"$$$/exo/alert/Ignore=Ignorer"
"$$$/exo/alert/No=Non"
"$$$/exo/alert/OK=OK"
"$$$/exo/alert/Retry=Réessayer"
"$$$/exo/alert/Save=Enregistrer"
"$$$/exo/alert/Yes=Oui"
"$$$/exo/document/CloseDocumentTitle=Fermer le document"
"$$$/exo/document/SaveBeforeClose=Le document a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de le fermer ?"
"$$$/exo/document/Untitled=Sans titre"
"$$$/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Columns=Colonnes"
"$$$/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Hide=Masquer ceci"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Backspace=Retour arrière"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Del=Suppr"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/DownArrow=Flèche Bas"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/End=Fin"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Enter=Entrée"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Esc=Echap"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F1=F1"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F10=F10"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F11=F11"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F12=F12"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F2=F2"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F3=F3"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F4=F4"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F5=F5"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F6=F6"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F7=F7"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F8=F8"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F9=F9"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Home=Origine"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Ins=Ins"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/LeftArrow=Flèche Gauche"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num0=Num 0"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num1=Num 1"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num2=Num 2"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num3=Num 3"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num4=Num 4"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num5=Num 5"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num6=Num 6"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num7=Num 7"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num8=Num 8"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num9=Num 9"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumDot=Num ."
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumEquals=Num ="
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumLock=Verr Num"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumMinus=Num -"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumPlus=Num +"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumSlash=Num /"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumStar=Num *"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/PageDown=Pg suiv"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/PageUp=Pg préc"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Pause=Pause"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Return=Retour"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/RightArrow=Flèche Droite"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Shift=Maj"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Space=Espace"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Tab=Tabulation"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/UpArrow=Flèche Haut"
"$$$/exo/redo/Redo=Rétablir"
"$$$/exo/reporterror/DlogTitle=Erreur"
"$$$/exo/reporterror/Undefined=Erreur générale."
"$$$/exo/reporterror/end_of_file=Fin de données inattendue."
"$$$/exo/reporterror/internal_error=Erreur interne."
"$$$/exo/reporterror/io=Erreur d'E/S."
"$$$/exo/reporterror/out_of_memory=Mémoire insuffisante. Enregistrez et fermez immédiatement pour éviter toute perte de données."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CannotUseCustomName=Le nom @0 n’est pas autorisé."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CloseIcon/RemoveTT=Supprimer"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Command=Commande"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CouldNotSaveShortcutSet=Impossible d'enregistrer le jeu de raccourcis."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Custom=(Personnalisé)"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSetWithNumber=@SETNUM personnalisé"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomShortcutSetError=Le jeu de raccourcis personnalisé n’a pas pu être chargé."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/DefaultSet=Jeu par défaut (lecture seule)"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/DeleteShortcutSet=Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de raccourcis actuel ? Cette opération ne peut pas être annulée."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Description=Description"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/KeyboardShortcuts=Raccourcis clavier"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/PresetName=Nom de la préconfiguration :"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/QuerySaveCustomSet=Voulez-vous enregistrer votre jeu de raccourcis personnalisé ? Si vous ne le faites pas maintenant, vos modifications seront perdues."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/SaveKeyboardLayoutPreset=Enregistrer la disposition de clavier préconfigurée"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/SaveShortcutSet=Voulez-vous enregistrer le jeu de raccourcis actuel avant de passer à un autre jeu ?"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortCutSetAlreadyExistsReplace=Un jeu de raccourcis du même nom existe déjà. Le remplacer ?"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcut=Raccourci"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutReserved=Le raccourci sélectionné est réservé et ne peut pas être utilisé."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutWasAlreadyInUse=Le raccourci @0 était déjà en cours d’utilisation pour la commande @1 > @2. Il a été supprimé de cette commande."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcuts=Raccourcis"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Add=Ajouter"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/AddTT=Ajoute un nouveau raccourci à la commande sélectionnée."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Cancel=Annuler"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/CopyToClipboard=Copier dans le Presse-papiers"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/CopyToClipboardTT=Copie la liste complète des raccourcis clavier dans le Presse-papiers du système d’exploitation."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/DeleteTooltip=Supprimer le jeu de raccourcis clavier actuel"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/GotoConflict=Aller au conflit"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/GotoConflictTT=Sélectionne la commande qui avait un raccourci (maintenant supprimé) en conflit avec le raccourci ajouté ou modifié."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/KeyboardLayoutPresets=Disposition du clavier préconfigurée :"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/MatchCase=Respecter la casse"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/MatchCaseTT=Sélectionnez cette option pour rechercher uniquement les correspondances exactes de majuscules et de minuscules."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/OK=OK"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/RemoveAll=Tout supprimer"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAsTooltip=Enregistrer le jeu de raccourcis clavier sous un autre nom"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SetPopupTooltip=Sélectionner le jeu de raccourcis clavier actuel"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Undo=Annuler"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/UndoTT=Rétablit le dernier raccourci qui a été modifié, ajouté ou supprimé."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutsDialog/xml/RemoveAllTT=Supprime tous les raccourcis pour la commande sélectionnée."
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/LocalDisk=Disque locale"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/LocalDriveFmt=^1 (^2)"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/MyComputer=Poste de travail"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/MyDocuments=Mes documents"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/RootNode=Bureau"
"$$$/exo/undo/Undo=Annuler"
"$$$/exo/workspaceutils/ResetWorkspace=&Réinitialiser @0..."
"$$$/exo/workspaceutils/ResetWorkspaceDefault=&Réinitialiser l'espace de travail..."
"$$$/faderport/ConfigDialog/DialogTitle=Configurer le port d’équilibreur"
"$$$/mackiecontroller/ConfigDialog/DialogTitle=Configurer Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/DeviceList/Type=Type"
"$$$/mackiecontroller/LogicTitle=Logic Control"
"$$$/mackiecontroller/LogicXTTitle=Logic Control XT"
"$$$/mackiecontroller/MCUTitle=Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/NoMidiDevices=Aucun périphérique MIDI détecté"
"$$$/mackiecontroller/XTTitle=Mackie Control XT"
"$$$/metadataui/format/LabelWithColon=@0 :"
"$$$/metadataui/format/gps/direction=@0° (@1)"
"$$$/metadataui/format/meters_short=@0 m"
"$$$/metadataui/format/unit/kilometer=km"
"$$$/metadataui/format/unit/kilometers_per_hour=km/h"
"$$$/metadataui/format/unit/knots=nd"
"$$$/metadataui/format/unit/miles=mi"
"$$$/metadataui/format/unit/miles_per_hour=mi/h"
"$$$/metadataui/format/unit/nautical_mile=nq"
"$$$/metadataui/view/audio_description=Contient les propriétés des métadonnées audio."
"$$$/metadataui/view/audio_label=Données audio"
"$$$/metadataui/view/basic_description=Contient les propriétés des métadonnées de base."
"$$$/metadataui/view/basic_label=Simple"
"$$$/metadataui/view/camera_description=Contient les principales propriétés TIFF et Exif."
"$$$/metadataui/view/camera_info=Informations de l’appareil photo"
"$$$/metadataui/view/camera_info_description=Informations techniques sur le modèle et l’objectif de l’appareil photo"
"$$$/metadataui/view/camera_label=Données de l’appareil photo"
"$$$/metadataui/view/camera_shotinfo=Informations sur la prise de vue"
"$$$/metadataui/view/camera_shotinfo_description=Informations sur les réglages de la prise de vue"
"$$$/metadataui/view/dicom_description=Contient les propriétés DICOM."
"$$$/metadataui/view/dicom_label=DICOM"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/camera_location_description=Informations sur l’emplacement de l’appareil photo"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/camera_location_label=Emplacement de l’appareil photo"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/subject_location_description=Informations sur l’emplacement du sujet"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/subject_location_label=Emplacement du sujet"
"$$$/metadataui/view/gpsdata_description=Contient les propriétés de balise EXIF GPS."
"$$$/metadataui/view/gpsdata_label=Données GPS"
"$$$/metadataui/view/hint/comma_separated_array=Utilisez des points-virgules ou des virgules pour séparer plusieurs valeurs."
"$$$/metadataui/view/iptccore/Introduction_note=Tous les champs de ce volet sont issus de la norme IPTC Core (http://www.iptc.org/photometadata)."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Contact_description=Utilisez cette section pour enregistrer les coordonnées du photographe."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Contact_label=Contact IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Content_description=Utilisez cette section pour décrire le contenu visuel de l’image."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Content_label=Contenu IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Image_description=Utilisez cette section pour décrire formellement l’image."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Image_label=Image IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Status_description=Utilisez cette section pour enregistrer les informations sur le flux de production et les droits d’auteur."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Status_label=Etat IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore_description=Propriétés du schéma International Press Telecommunications Council Core"
"$$$/metadataui/view/iptccore_label=IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptcext/Introduction_note=Tous les champs de ce volet sont issus de la norme IPTC Extension (http://www.iptc.org/photometadata).\n* Ces champs ont été inclus à partir de la norme PLUS (http://www.useplus.org)."
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/AdminInfo_label=Informations administratives"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ArtworkOrObject_description=Entrez les informations relatives à l’illustration ou aux objets présents dans cette image."
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ArtworkOrObject_label=Illustration ou objet dans l’image"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ImageDescription_label=Description de l’image"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ImageModels_label=A propos des modèles dans l’image"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/RightsInfo_label=Informations se rapportant aux droits"
"$$$/metadataui/view/iptcext_description=Propriétés du schéma International Press Telecommunications Council Extension."
"$$$/metadataui/view/iptcext_label=IPTC Extension"
"$$$/metadataui/view/origin_description=Affiche des informations concernant l’origine de l’élément."
"$$$/metadataui/view/origin_label=Origine"
"$$$/metadataui/view/photoshop_description=L’historique de Photoshop affiche un journal cumulé de l’historique des modifications qui ont été apportées au document. La fonctionnalité de journalisation peut être activée via la boîte de dialogue des préférences de Photoshop sous Général >Historique."
"$$$/metadataui/view/photoshop_label=Photoshop"
"$$$/metadataui/view/rawData_description=Affiche le paquet XMP au format RDF/XML brut."
"$$$/metadataui/view/separator/comma_spaces=,  "
"$$$/metadataui/view/separator/default=;   "
"$$$/metadataui/view/separator/linefeed=\n"
"$$$/metadataui/view/separator/single_space= "
"$$$/metadataui/view/separator/size= x "
"$$$/metadataui/view/separator/spaces=   "
"$$$/metadataui/view/video_description=Contient les propriétés de métadonnées vidéo."
"$$$/metadataui/view/video_label=Données vidéo"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentInstitution_description=Nom de l’établissement"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentInstitution_label=Etablissement de l’équipement"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentManufacturer_description=Nom du fabricant"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentManufacturer_label=Fabricant de l’équipement"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoBitsPerPixel_description=Résolution"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoBitsPerPixel_label=Bits par pixel"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoFrames_description=Nombre d’images"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoFrames_label=Images"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageHeight_description=Hauteur, pixels"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageHeight_label=Hauteur de l’image"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageWidth_description=Largeur, pixels"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageWidth_label=Largeur d’image"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoPhotometricInterpretation_description=Format de couleur des pixels"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoPhotometricInterpretation_label=Interprétation photométrique"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoTransferSyntax_description=Modèle de codage du périphérique"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoTransferSyntax_label=Syntaxe du transfert"
"$$$/xmp/DICOM/PatientDOB_description=Date de naissance du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientDOB_label=Date de naissance"
"$$$/xmp/DICOM/PatientID_description=Identifiant du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientID_label=Identifiant du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientName_description=Nom du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientName_label=Nom du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientSex_description=Sexe du patient"
"$$$/xmp/DICOM/PatientSex_label=Sexe du patient"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDateTime_description=Date à l’acquisition de la série"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDateTime_label=Date de la série"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDescription_description=Description de la série"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDescription_label=Description de la série"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesModality_description=Modalité de création des données"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesModality_label=Modalité"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesNumber_description=Numéro de série"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesNumber_label=Numéro de la série"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDateTime_description=Date de création de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDateTime_label=Date de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDescription_description=Description de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDescription_label=Description de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyID_description=Identifiant de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyID_label=Identifiant de l’étude"
"$$$/xmp/DICOM/StudyPhysician_description=Nom du médecin traitant"
"$$$/xmp/DICOM/StudyPhysician_label=Médecin traitant"
"$$$/xmp/DICOM/custom/ImageSize_description=Largeur et hauteur de l’image en pixels"
"$$$/xmp/DICOM/custom/ImageSize_label=Taille de l’image"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Female=Femme"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Male=Homme"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Unknown=Indéterminé"
"$$$/xmp/DICOM_description=Propriétés définies par DICOM"
"$$$/xmp/DICOM_label=DICOM"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_description=Entrez la ville de l’adresse de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_label=Ville"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_description=Entrez le nom du pays de l’adresse de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_label=Pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_description=Entrez l’adresse de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_label=Adresse"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_description=Entrez le code postal de l’adresse de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_label=Code postal"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_description=Entrez la région/province ou l’état de l’adresse de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_label=Etat/Province"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_description=Entrez la ou les adresses électroniques professionnelles de la personne qui a créé cette image (par exemple, nom@domaine.com)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_label=Adresse(s) électronique(s)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_description=Entrez le ou les numéros de téléphone professionnels de la personne qui a créé cette image, au format international (par exemple, +1 (123) 456789)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_label=Téléphone(s)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_description=Entrez la ou les adresses Web professionnelles de la personne qui a créé cette image (par exemple, http://www.domaine.com/)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_label=Site(s) Web"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/City_description=Entrer le nom de la ville"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_description=Entrez le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays représenté dans cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_label=Code de pays ISO"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CreatorContactInfo_description=Informations de contact du photographe"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CreatorContactInfo_label=Contact IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_description=Entrez un terme décrivant la nature de cette image selon ses caractéristiques intellectuelles ou journalistiques (par exemple, http://www.newscodes.org/)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_label=Catégorie intellectuelle"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_description=Entrez le nom du sous-emplacement représenté dans cette image."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_label=Sous-emplacement"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_description=Entrez uniquement des valeurs issues du vocabulaire contrôlé NewsCodes de la scène IPTC (voir : http://www.newscodes.org/)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_label=Code de scène IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_description=Entrez uniquement des valeurs issues du vocabulaire contrôlé NewsCodes du sujet IPTC (voir : http://www.newscodes.org/)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_label=Code de sujet IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/CountryCode_hint=L’emplacement ci-dessus peut être l’emplacement indiqué dans l’image ou l’emplacement où a été prise la photo. Pour distinguer clairement les deux emplacements, utilisez les deux propriétés d’emplacement sur le panneau IPTC Ext."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/Scene_hint=Les valeurs de scène sont définies sur http://www.newscodes.org ; plusieurs valeurs peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/SubjectCode_hint=Les codes de sujet sont définis sur http://www.newscodes.org ; plusieurs valeurs peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore_description=Les métadonnées Photo IPTC fournissent des données sur les photographies et les valeurs peuvent être traitées par logiciel. Chaque entité de métadonnées individuelle est appelée une propriété ; elles sont regroupées dans des propriétés administratives, descriptives et de droits connexes."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore_label=Propriétés essentielles IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice_description=Entrer la mention de copyright nécessaire pour revendiquer la propriété intellectuelle d’une illustration ou d’un objet dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice_label=Mention de copyright"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator_description=Entrer le nom de l’artiste qui a créé l’illustration ou un objet dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator_label=Créateur"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated_description=Entrer la date et éventuellement l’heure de création de l’illustration ou de l’objet dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated_label=Date de création"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo=Numéro d’inventaire source"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo_description=Entrer le numéro d’inventaire émis par l’organisation ou l’organisme propriétaire qui a déclaré l’illustration ou l’objet dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource_description=Entrer le nom de l’organisation ou de l’organisme propriétaire qui a déclaré l’illustration ou l’objet dans cette image aux fins d’inventaire"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource_label=Source"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle_description=Entrer le nom oral et explicite de l’illustration ou de l’objet dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle_label=Titre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo_description=Entrer des informations telles que le pays d’origine ou d’autres détails à propos du ou des modèles dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo_label=+ d’infos sur les modèles"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObjectDetails_description=Type de données structuré pour plus de détails sur l’illustration ou un objet dans une image. Comprend la mention de copyright, le créateur, la date de création, une source, un numéro d’inventaire source et un titre."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObjectDetails_label=Détails sur l’illustration ou l’objet dans l’image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject_description=Entrer les informations relatives à l’illustration ou aux objets présents dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject_label=Illustration ou objet"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CVterm_description=Entrer un identifiant pour le vocabulaire contrôlé, puis deux-points et enfin le code du vocabulaire affecté au terme"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CVterm_label=Terme de vocabulaire contrôlé"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/City_label=Ville"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode_description=Entrer le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode_label=Code ISO du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName_description=Entrer le nom du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName_label=Nom du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID_description=Identificateur global unique de l’élément. Il est créé et appliqué par le créateur de l’élément au moment de sa création. Cette valeur ne sera pas modifiée ultérieurement."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID_label=Identificateur de l’image numérique"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/1=Capture numérique originale d'une scène de vie réelle"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/2=Numérisation à partir d’un négatif sur film"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/3=Numérisation à partir d’un positif sur film"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/4=Numérisation à partir d’une copie sur support non transparent"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/5=Création par logiciel"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType_description=Sélectionner l’une des valeurs pour déterminer le type de source de l’image numérique à partir du vocabulaire contrôlé"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType_label=Type de source numérique"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event_description=Entrer le nom ou la description de l’événement durant lequel cette photo a été prise"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event_label=Evénement"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated_description=Entrer les détails sur l’emplacement où a été créée cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated_label=Emplacement de création"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationDetails_description=Type de données structuré pour les détails d’un emplacement. Comprend un sous-emplacement, une ville, une province/un état/un département, un pays (nom et code ISO) et une zone géographique."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationDetails_label=Détails de l’emplacement"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown_description=Entrer les informations relatives à l’emplacement indiqué dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown_label=Emplacement indiqué"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight_description=Entrer la hauteur disponible en pixels maximale de la photo originale à partir de laquelle cette photo a été réduite"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight_label=Hauteur disponible max."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth_description=Entrer la largeur disponible en pixels maximale de la photo originale à partir de laquelle cette photo a été réduite"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth_label=Largeur disponible max."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge_description=Entrer l’âge du ou des modèles humains au moment de la création de cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge_label=Age des modèles"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode_description=Entrer un identifiant pour le vocabulaire contrôlé, puis deux-points et enfin le code du vocabulaire affecté à l’organisation affichée dans cette image (par ex. nasdaq:sociétéA)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode_label=Code de l’organisation présentée"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName_description=Entrer le nom de l’organisation représentée par cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName_label=Nom de l’organisation représentée"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage_description=Entrer le nom de la personne représentée dans cette image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage_label=Personne représentée"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProvinceState_description=Entrer le nom de province/état/département"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProvinceState_label=Département/province/état"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId_description=Entrer l’identifiant unique créé par un registre et appliqué par le créateur de l’image numérique. Cette valeur ne sera pas modifiée après avoir été appliquée."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId_label=Identifiant d’élément"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId_description=Entrer l’identifiant pour le registre qui a émis l’identifiant de l’image de registre correspondante"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId_label=Identifiant de l’organisation"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryEntryDetails_description=Type de données structuré pour une entrée dans un registre, comprend l’identifiant émis par le registre et l’identifiant du registre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryEntryDetails_label=Détails d’entrée du registre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId_description=Entrer les identifiants de cette image et du registre émetteur de l’identifiant de l’image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId_label=Entrée de registre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation_description=Entrer le nom du sous-emplacement"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation_label=Sous-emplacement"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion_description=Entrer le nom de la zone géographique"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion_label=Zone géographique"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt_description=L’extension IPTC est une norme relative à l’extension de l’ensemble des champs IPTC Core. Elle fournit de nouvelles métadonnées supplémentaires et précise certaines des métadonnées existantes."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt_label=Propriétés d’extension IPTC"
"$$$/xmp/adobe/ImageResolution_description=Densité de pixels par unité."
"$$$/xmp/adobe/ImageResolution_label=Résolution"
"$$$/xmp/adobe/ImageSize_description=Largeur et hauteur de l’image en pixels."
"$$$/xmp/adobe/ImageSize_label=Taille de l’image"
"$$$/xmp/adobe/PhotographicSensitivity_description=Indique la sensibilité de l’appareil photo en ISO, SOS (sensibilité de sortie standard) ou REI (indice d’exposition recommandé)."
"$$$/xmp/adobe/PhotographicSensitivity_label=Sensibilité photographique"
"$$$/xmp/adobe/ShutterSpeed_description=Valeur de vitesse d’obturation."
"$$$/xmp/adobe/ShutterSpeed_label=Vitesse d’obturation"
"$$$/xmp/adobe_description=Groupe de propriétés décrivant les combinaisons de plusieurs propriétés."
"$$$/xmp/adobe_label=Schéma des propriétés agrégées Adobe"
"$$$/xmp/agentname_description=Nom d’un programme. La convention proposée est \"éditeur application version\" ; par exemple, \"Adobe Acrobat Distiller 5.0\"."
"$$$/xmp/agentname_label=Nom d’agent"
"$$$/xmp/alt_description=Une variante de tableau est un ensemble comportant une ou plusieurs valeurs dont l'une doit être choisie. Dans les définitions de schéma, le terme \"variante\" désigne une variante de tableau. Ainsi, xmp:Thumbnails désigne une variante Vignette. La sélection de variantes ne suit aucune règle spécifique : dans certains cas, ce peut être l'application qui choisit, dans d'autres l'utilisateur. RDF considère le premier élément du tableau comme étant la valeur par défaut."
"$$$/xmp/alt_label=Alt"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/0=EBU R 48 : 1a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/1=EBU R 48 : 1b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/10=EBU R 48 : 4c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/11=EBU R 48 : 5a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/12=EBU R 48 : 5b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/13=EBU R 48 : 6a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/14=EBU R 48 : 6b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/15=EBU R 48 : 7a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/16=EBU R 48 : 7b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/17=EBU R 48 : 8a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/18=EBU R 48 : 8b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/19=EBU R 48 : 8c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/2=EBU R 48 : 1c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/20=EBU R 48 : 9a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/21=EBU R 48 : 9b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/22=EBU R 48 : 10a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/23=EBU R 48 : 11a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/24=EBU R 48 : 11b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/25=EBU R 48 : 11c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/255=Indéterminée"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/26=EBU R 123 : 2a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/27=EBU R 123 : 4a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/28=EBU R 123 : 4b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/29=EBU R 123 : 4c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/3=EBU R 48 : 2a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/30=EBU R 123 : 8a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/31=EBU R 123 : 8b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/32=EBU R 123 : 8c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/33=EBU R 123 : 8d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/34=EBU R 123 : 8e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/35=EBU R 123 : 8f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/36=EBU R 123 : 8g"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/37=EBU R 123 : 8h"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/38=EBU R 123 : 8i"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/39=EBU R 123 : 12a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/4=EBU R 48 : 2b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/40=EBU R 123 : 12b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/41=EBU R 123 : 12c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/42=EBU R 123 : 12d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/43=EBU R 123 : 12e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/44=EBU R 123 : 12f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/45=EBU R 123 : 12g"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/46=EBU R 123 : 12h"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/47=EBU R 123 : 16a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/48=EBU R 123 : 16b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/49=EBU R 123 : 16c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/5=EBU R 48 : 2c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/50=EBU R 123 : 16d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/51=EBU R 123 : 16e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/52=EBU R 123 : 16f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/6=EBU R 48 : 3a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/7=EBU R 48 : 3b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/8=EBU R 48 : 4a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/9=EBU R 48 : 4b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout_description=(*Requis) Ensemble de noms d’attribution de suivi EBU R 48 et EBU R 123 autorisés."
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout_label=Disposition de la piste audio *"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsLanguage_description=Ceci décrit la langue principale des données incorporées de sous-titre."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsLanguage_label=Langue des sous-titres"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsPresent_description=(*Requis) Cet état doit être défini si le programme fourni contient des données de sous-titres incorporées (hors champ) pour les mal-entendants."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsPresent_label=Sous-titres présents *"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType/0=Mal-entendants"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType/1=Traduction"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType_description=Ceci décrit la description rédactionnelle des sous-titres hors champ employés dans le programme fourni."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType_label=Type de sous-titres"
"$$$/xmp/as11c/episodeTitleNumber_description=(*Requis) Nom final de l’épisode et/ou numéro utilisé pour identifier un épisode individuel."
"$$$/xmp/as11c/episodeTitleNumber_label=Titre/numéro d'épisode *"
"$$$/xmp/as11c/primaryAudioLanguage_description=(*Requis) Langue audio principale utilisée dans la version du programme."
"$$$/xmp/as11c/primaryAudioLanguage_label=Langue audio principale *"
"$$$/xmp/as11c/programmeTitle_description=(*Requis) Titre d’une version du programme à des fins spécifiques."
"$$$/xmp/as11c/programmeTitle_label=Titre du programme *"
"$$$/xmp/as11c/seriesTitle_description=(*Requis) Le titre final d’un groupe de ressources publiables avec identification du partage et identité graphique liée par des caractères, des thèmes, un style ou une histoire communs."
"$$$/xmp/as11c/seriesTitle_label=Titre de la série *"
"$$$/xmp/as11c/shimName/ukDppHd=UK DPP HD"
"$$$/xmp/as11c/shimName/ukDppSd=UK DPP SD"
"$$$/xmp/as11c/shimName_description=Nom de la caractéristique du shim AS-11 à laquelle se conforme le fichier MXF associé."
"$$$/xmp/as11c/shimName_label=Nom du shim"
"$$$/xmp/as11c/shimVersion/1.1=1.1"
"$$$/xmp/as11c/shimVersion_description=Version de la caractéristique du shim AS-11 à laquelle se conforme le fichier MXF associé."
"$$$/xmp/as11c/shimVersion_label=Version du shim"
"$$$/xmp/as11c_description=Métadonnées principales AS-11"
"$$$/xmp/as11c_label=AS-11 Principal"
"$$$/xmp/as11s/afd/0=Indéterminé"
"$$$/xmp/as11s/afd/1=1"
"$$$/xmp/as11s/afd/10=10"
"$$$/xmp/as11s/afd/11=11"
"$$$/xmp/as11s/afd/12=12"
"$$$/xmp/as11s/afd/13=13"
"$$$/xmp/as11s/afd/14=14"
"$$$/xmp/as11s/afd/15=15"
"$$$/xmp/as11s/afd/2=2"
"$$$/xmp/as11s/afd/3=3"
"$$$/xmp/as11s/afd/4=4"
"$$$/xmp/as11s/afd/5=5"
"$$$/xmp/as11s/afd/6=6"
"$$$/xmp/as11s/afd/7=7"
"$$$/xmp/as11s/afd/8=8"
"$$$/xmp/as11s/afd/9=9"
"$$$/xmp/as11s/afd/unsetValue=(Sélectionner une valeur)"
"$$$/xmp/as11s/afd_description=(*Requis) Le format AFD (Active Format Description) est un code à 4 bits décrivant une image vidéo en termes de proportions et d’autres caractéristiques de l’image active dans l’image codée."
"$$$/xmp/as11s/afd_label=Code AFD *"
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth/24=24"
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth_description=Nombre de bits de quantification dans le signal audio (doit être identique pour toutes les pistes audio)."
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth_label=Résolution audio"
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters/24=24"
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters_description=Codec audio utilisé pour la création du fichier."
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters_label=Paramètres du codec audio"
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency/48=48"
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency_description=Fréquence d’échantillonnage audio utilisée en kHz."
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency_label=Fréquence d’échantillonnage audio"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/1080i50169=1080i50 16:9"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/576i169=576i 16:9"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/576i43=576i 4:3"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat_description=Niveau de signal (résolution et proportions d’image) du fichier codé."
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat_label=Format d’image"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate/0=100"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate/1=50"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate_description=Débit vidéo total du fichier codé en bits par seconde."
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate_label=Débit vidéo"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec/avcIntra=AVC-Intra"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec/d10=D10"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters/422paml=4:2:2 P@ML"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters/high422level41=Hi422P niveau 4.1"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters_description=Profil de codec et informations de niveau détaillés utilisés pour créer le fichier."
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters_label=Paramètres du codec vidéo"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec_description=Codec vidéo utilisé pour la création du fichier."
"$$$/xmp/as11s/videoCodec_label=Codec vidéo"
"$$$/xmp/as11s_description=Métadonnées structurelles AS-11."
"$$$/xmp/as11s_label=AS-11 structurel"
"$$$/xmp/as11u/TextlessElementsExist_description=(*Requis) Etat stipulant si le programme fourni final comprend des éléments sans texte."
"$$$/xmp/as11u/TextlessElementsExist_label=Présence d’éléments sans texte *"
"$$$/xmp/as11u/audioComments_description=Commentaires qui illustrent la qualité subjective et les artéfacts ou défauts connus (y compris intentionnels) dans le contenu audio détecté durant la production/post-production/ou tout autre processus technique ultérieur de révision/contrôle qualité."
"$$$/xmp/as11u/audioComments_label=Commentaires audio"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionPresent_description=(*Requis) Cet état doit être défini si le programme fourni contient une description audio pour les mal-voyants."
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionPresent_label=Présence de description audio *"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType/0=Données de contrôle / narration"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType/1=Mixage AD"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType_description=Décrit le format de la description audio utilisée dans le programme fourni."
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType_label=Type de description audio"
"$$$/xmp/as11u/completionDate_description=(*Requis) Date de fin du montage avant la livraison du programme final."
"$$$/xmp/as11u/completionDate_label=Date d’achèvement *"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard/0=Aucun"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard/1=EBU R 128"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard_description=(*Requis) Détails de toute norme audio conforme utilisée pour contraindre la plage dynamique des pistes audio pendant la production du programme."
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard_label=Norme audio compatible *"
"$$$/xmp/as11u/contactEmail_description=(*Requis) Adresse électronique du SPOC (point de contact unique) à l’intention du destinataire concernant la livraison ou les problèmes techniques rencontrés avec le fichier fourni."
"$$$/xmp/as11u/contactEmail_label=Courriel (contact) *"
"$$$/xmp/as11u/contactTelephoneNumber_description=(*Requis) Numéro de ligne directe du SPOC (point de contact unique) à l’intention du destinataire concernant la livraison ou les problèmes techniques rencontrés avec le fichier fourni. "
"$$$/xmp/as11u/contactTelephoneNumber_label=Numéro de téléphone de contact *"
"$$$/xmp/as11u/copyrightYear_description=(*Requis) Année où la production a été terminée."
"$$$/xmp/as11u/copyrightYear_label=Année de copyright *"
"$$$/xmp/as11u/distributor_description=Nom de la personne ou de la société/des entreprises fournissant le contenu."
"$$$/xmp/as11u/distributor_label=Distributeur"
"$$$/xmp/as11u/genre_description=Genre catégorisant l’ensemble de la ressource."
"$$$/xmp/as11u/genre_label=Genre"
"$$$/xmp/as11u/identClockStart_description=Code temporel du début du pointage du compte à rebours ou de l’identificateur initial."
"$$$/xmp/as11u/identClockStart_label=Début du pointage d’identificateur"
"$$$/xmp/as11u/lineUpStart_description=Code temporel du début des signaux de test de la gamme."
"$$$/xmp/as11u/lineUpStart_label=Début de la gamme"
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsLanguage_description=Ceci décrit la langue principale des données de sous-titre dans le champ."
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsLanguage_label=Langue des sous-titres ouverts"
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsPresent_description=(*Requis) Cet état doit être défini si le programme fourni contient des données visibles (dans le champ) pour les mal-entendants."
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsPresent_label=Présence de sous-titres ouverts *"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType/0=Mal-entendants"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType/1=Traduction"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType_description=Ceci décrit la description rédactionnelle des sous-titres dans le champ employés dans le programme fourni."
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType_label=Type de sous-titres ouverts"
"$$$/xmp/as11u/originator_description=(*Requis) Société responsable de la création des ressources."
"$$$/xmp/as11u/originator_label=Emetteur *"
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifierType_description=Description de l’autre identifiant."
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifierType_label=Autre type d’identifiant"
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifier_description=Code unique pouvant être utilisé pour identifier un élément de contenu."
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifier_label=Autre identifiant"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/0=Côte à côte"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/1=Double"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/125=21,6:9 (2,40:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/149=14:9 (1,55:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/159=15:9 (1,66:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/169=16:9 (1,78:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/2=Œil gauche uniquement"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/219=21:9 (2,33:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/3=Œil droit uniquement"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/3720=16,65:9 (1,85:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/43=4:3 (1,33:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio_description=(*Requis) Ceci sera utilisé par le diffuseur en plus du champ AFD et du format d’image afin de mieux déterminer les proportions éditoriales du programme."
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio_label=Ratio d’image *"
"$$$/xmp/as11u/productPlacement_description=Le contenu éditorial comprend le placement éventuel de produits."
"$$$/xmp/as11u/productPlacement_label=Placement de produits"
"$$$/xmp/as11u/productionNumber_description=(*Requis) Numéro unique utilisé pour identifier une version distincte de programme. Egalement appelé numéro de programme, numéro de pointage ou code de matériel."
"$$$/xmp/as11u/productionNumber_label=Numéro de production *"
"$$$/xmp/as11u/programmeDuration_description=Total de toutes les durées des parties, c.-à-d. la somme de toutes les durées des groupes de parties répétés."
"$$$/xmp/as11u/programmeDuration_label=Durée du programme"
"$$$/xmp/as11u/programmeHasText_description=(*Obligatoire) Utilisé pour déterminer si le programme principal ne contient aucun texte (entièrement propre)."
"$$$/xmp/as11u/programmeHasText_label=Le programme contient du texte *"
"$$$/xmp/as11u/programmeTextLanguage_description=Langue principale du texte utilisée dans la version du programme. "
"$$$/xmp/as11u/programmeTextLanguage_label=Langue du texte du programme"
"$$$/xmp/as11u/pseManufacturer_description=Produit utilisé pour effectuer l’analyse PSE."
"$$$/xmp/as11u/pseManufacturer_label=Fabricant PSE"
"$$$/xmp/as11u/psePass/0=Oui"
"$$$/xmp/as11u/psePass/1=Non"
"$$$/xmp/as11u/psePass/2=Non testé"
"$$$/xmp/as11u/psePass/unsetValue=(Sélectionner une valeur)"
"$$$/xmp/as11u/psePass_description=(*Requis) Etat des tests d’analyse de séquence et de clignotement réalisés sur le matériel pour PSE."
"$$$/xmp/as11u/psePass_label=Test PSE réussi *"
"$$$/xmp/as11u/pseVersion_description=Version d’algorithme utilisée pour effectuer l’analyse PSE."
"$$$/xmp/as11u/pseVersion_label=Version PSE"
"$$$/xmp/as11u/secondaryAudioLanguage_description=(* Obligatoire) Deuxième langue audio utilisée dans la version du programme."
"$$$/xmp/as11u/secondaryAudioLanguage_label=Langue audio secondaire *"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage/0=LSF (langue des signes française)"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage/1=LSF (Makaton)"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage_description=Ceci décrit la langue principale des données de sous-titre dans le champ."
"$$$/xmp/as11u/signLanguage_label=Langue des signes"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/0=Oui"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/1=Non"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/2=Interprète en LSF uniquement"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent_description=(*Requis) Cet état doit être défini si le programme fourni contient du texte en langue des signes dans le champ pour les mal-entendants."
"$$$/xmp/as11u/signingPresent_label=Langue des signes présente *"
"$$$/xmp/as11u/synopsis_description=(*Obligatoire) Résumé descriptif du contenu (127 caractères maximum) approprié pour être utilisé dans un cadre d’EPG/facturation."
"$$$/xmp/as11u/synopsis_label=Synopsis *"
"$$$/xmp/as11u/tertiaryAudioLanguage_description=(* Obligatoire) Troisième langue audio utilisée dans la version du programme."
"$$$/xmp/as11u/tertiaryAudioLanguage_label=Langue audio tertiaire *"
"$$$/xmp/as11u/threeDType_description=Ceci permet la description du type de 3D fourni mais ne définit pas comment la 3D a été créée, par exemple, CGI, plan en 3D, dérivé d’une image 2D, etc."
"$$$/xmp/as11u/threeDType_label=Type 3D"
"$$$/xmp/as11u/threeD_description=(*Requis) Ceci sera défini si le matériel est en 3D."
"$$$/xmp/as11u/threeD_label=3D *"
"$$$/xmp/as11u/totalNoOfParts_description=Nombre total d’éléments contenus dans le fichier."
"$$$/xmp/as11u/totalNoOfParts_label=Nombre total d’éléments"
"$$$/xmp/as11u/videoComments_description=Commentaires qui illustrent la qualité subjective et les artéfacts ou défauts connus (y compris intentionnels) dans le contenu vidéo détecté durant la production/post-production/ou tout autre processus technique ultérieur de révision/contrôle qualité."
"$$$/xmp/as11u/videoComments_label=Commentaires de vidéo"
"$$$/xmp/as11u_description=Métadonnées AS-11 UK DPP."
"$$$/xmp/as11u_label=AS-11 UK DPP"
"$$$/xmp/aux/ApproximateFocusDistance_description=Distance approximative de mise au point."
"$$$/xmp/aux/ApproximateFocusDistance_label=Distance approximative de mise au point"
"$$$/xmp/aux/Firmware_description=Version du micrologiciel de l’appareil photo."
"$$$/xmp/aux/Firmware_label=Version du micrologiciel"
"$$$/xmp/aux/FlashCompensation_description=Valeur de compensation flash."
"$$$/xmp/aux/FlashCompensation_label=Compensation flash"
"$$$/xmp/aux/ImageNumber_description=Nombre total d’images prises."
"$$$/xmp/aux/ImageNumber_label=Nombre d’images"
"$$$/xmp/aux/LensID_description=Numéro d’identification de l’objectif utilisé spécifique au fabricant de l’appareil photo"
"$$$/xmp/aux/LensID_label=Identifiant d’objectif"
"$$$/xmp/aux/LensInfo_description=Distance focale minimale, distance focale maximale, ouverture minimale de la distance focale minimale et ouverture minimale de la distance focale maximale, ce qui correspond aux informations sur les caractéristiques de l’objectif utilisé dans la photographie."
"$$$/xmp/aux/LensInfo_label=Informations de l’objectif"
"$$$/xmp/aux/LensSerialNumber_description=Numéro de série de l’objectif utilisé pour prendre la photo."
"$$$/xmp/aux/LensSerialNumber_label=Numéro de série de l’objectif"
"$$$/xmp/aux/Lens_description=Description de l’objectif utilisé pour prendre la photo. Par exemple, \"70-200 mm f/2,8-4,0\"."
"$$$/xmp/aux/Lens_label=Objectif"
"$$$/xmp/aux/OwnerName_description=Propriétaire de l’appareil photo utilisé dans la photographie."
"$$$/xmp/aux/OwnerName_label=Nom propriétaire appareil photo"
"$$$/xmp/aux/SerialNumber_description=Numéro de série de l'appareil photo ou appareil photo utilisé pour prendre la photo."
"$$$/xmp/aux/SerialNumber_label=Numéro de série"
"$$$/xmp/aux_description=Propriétés qui décrivent l'équipement utilisé pour produire des données EXIF."
"$$$/xmp/aux_label=Schéma EXIF pour propriétés EXIF supplémentaires"
"$$$/xmp/bag_description=Dans les définitions de schéma, le terme \"sac\" désigne un tableau non ordonné. Par exemple, dc:subject désigne le sac Texte. En d'autres termes, il peut exister plusieurs sujets de valeur texte dont l'ordre n'a pas d'importance."
"$$$/xmp/bag_label=Sac"
"$$$/xmp/boolean_description=Valeurs acceptées : Vrai ou Faux (les chaînes doivent être orthographiées comme indiqué)."
"$$$/xmp/boolean_label=Booléen"
"$$$/xmp/choice/unsetValue_label=(Sélectionner une valeur)"
"$$$/xmp/choice_description=Valeur choisie dans un vocabulaire de valeurs et représentée par une chaîne. Les vocabulaires permettent de spécifier un ensemble limité, mais extensible, de valeurs pour une propriété. Le schéma de métadonnées peut indiquer si l'ensemble de valeurs autorisées est fixe ou peut être étendu. Un choix peut être ouvert ou fermé : si une valeur de propriété doit avoir une signification très précise et que tous les utilisateurs de cette propriété doivent en connaître la signification exacte, optez pour un vocabulaire de choix fermé. S'il existe des ensembles de valeurs bien définis dont les significations sont connues, mais que des valeurs supplémentaires sont possibles sans occasionner de problèmes, optez alors pour un choix ouvert."
"$$$/xmp/choice_label=Choix"
"$$$/xmp/closedchoice_description=Un choix fermé autorise uniquement les valeurs des listes définies."
"$$$/xmp/closedchoice_label=Choix fermé"
"$$$/xmp/crs/AutoBrightness_description=Lorsque la valeur est Vrai, le réglage \"Luminosité\" s’effectue automatiquement."
"$$$/xmp/crs/AutoBrightness_label=Luminosité automatique"
"$$$/xmp/crs/AutoContrast_description=Lorsque la valeur est Vrai, le réglage \"Contraste\" s’effectue automatiquement."
"$$$/xmp/crs/AutoContrast_label=Contraste automatique"
"$$$/xmp/crs/AutoExposure_description=Lorsque la valeur est Vrai, le réglage \"Exposition\" s’effectue automatiquement."
"$$$/xmp/crs/AutoExposure_label=Exposition automatique"
"$$$/xmp/crs/AutoShadows_description=Lorsque la valeur est Vrai, le réglage \"Tons foncés\" s’effectue automatiquement."
"$$$/xmp/crs/AutoShadows_label=Tons foncés automatiques"
"$$$/xmp/crs/BlueHue_description=Réglage \"Teinte bleue\"."
"$$$/xmp/crs/BlueHue_label=Teinte bleue"
"$$$/xmp/crs/BlueSaturation_description=Réglage \"Saturation bleue\"."
"$$$/xmp/crs/BlueSaturation_label=Saturation bleue"
"$$$/xmp/crs/Brightness_description=Réglage \"Luminosité\"."
"$$$/xmp/crs/Brightness_label=Luminosité"
"$$$/xmp/crs/CameraProfile_description=Réglage \"Profil de l’appareil photo\"."
"$$$/xmp/crs/CameraProfile_label=Profil de l'appareil photo"
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationB_description=Réglage \"Aberration chromatique, Corriger la frange Bleu/Jaune\"."
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationB_label=Aberration chromatique B"
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationR_description=Réglage \"Aberration chromatique, Corriger la frange Rouge/Cyan\"."
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationR_label=Aberration chromatique R"
"$$$/xmp/crs/ColorNoiseReduction_description=Réglage \"Réduction du bruit coloré\"."
"$$$/xmp/crs/ColorNoiseReduction_label=Réduction du bruit coloré"
"$$$/xmp/crs/Contrast_description=Réglage du contraste."
"$$$/xmp/crs/Contrast_label=Contraste"
"$$$/xmp/crs/CropAngle_description=Si \"Recadrage\" est défini sur la valeur Vrai, angle du rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropAngle_label=Angle de recadrage"
"$$$/xmp/crs/CropBottom_description=Si \"Recadrage\" est défini sur la valeur Vrai, bas du rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropBottom_label=Recadrage Bas"
"$$$/xmp/crs/CropHeight_description=Hauteur de l'image recadrée obtenue exprimée en unités de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropHeight_label=Hauteur de recadrage"
"$$$/xmp/crs/CropLeft_description=Si \"Recadrage\" est défini sur la valeur Vrai, gauche du rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropLeft_label=Recadrage Gauche"
"$$$/xmp/crs/CropRight_description=Si \"Recadrage\" est défini sur la valeur Vrai, droite du rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropRight_label=Recadrage Droite"
"$$$/xmp/crs/CropTop_description=Si \"Recadrage\" est défini sur la valeur Vrai, haut du rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropTop_label=Recadrage Haut"
"$$$/xmp/crs/CropUnits_description=Unités des réglages Largeur de recadrage et Hauteur de recadrage. Valeurs possibles : 0=pixels 1=pouces 2=cm."
"$$$/xmp/crs/CropUnits_label=Unités de recadrage"
"$$$/xmp/crs/CropWidth_description=Largeur de l'image recadrée obtenue exprimée en unités de recadrage."
"$$$/xmp/crs/CropWidth_label=Largeur de recadrage"
"$$$/xmp/crs/Exposure_description=Réglage \"Exposition\"."
"$$$/xmp/crs/Exposure_label=Exposition"
"$$$/xmp/crs/GreenHue_description=Réglage \"Teinte verte\"."
"$$$/xmp/crs/GreenHue_label=Teinte verte"
"$$$/xmp/crs/GreenSaturation_description=Réglage \"Saturation verte\"."
"$$$/xmp/crs/GreenSaturation_label=Saturation verte"
"$$$/xmp/crs/HasCrop_description=Si le paramètre est défini sur Vrai, l'image contient un rectangle de recadrage."
"$$$/xmp/crs/HasCrop_label=Recadrage"
"$$$/xmp/crs/HasSettings_description=Si le paramètre est défini sur Vrai, réglages Camera Raw autres que par défaut."
"$$$/xmp/crs/HasSettings_label=Avec réglages"
"$$$/xmp/crs/LuminanceSmoothing_description=Réglage \"Lissage luminance\"."
"$$$/xmp/crs/LuminanceSmoothing_label=Lissage luminance"
"$$$/xmp/crs/RawFileName_description=Nom du fichier brut (pas le chemin complet)."
"$$$/xmp/crs/RawFileName_label=Nom du fichier brut"
"$$$/xmp/crs/RedHue_description=Réglage \"Teinte rouge\"."
"$$$/xmp/crs/RedHue_label=Teinte rouge"
"$$$/xmp/crs/RedSaturation_description=Réglage \"Saturation rouge\"."
"$$$/xmp/crs/RedSaturation_label=Saturation rouge"
"$$$/xmp/crs/Saturation_description=Réglage \"Saturation\"."
"$$$/xmp/crs/Saturation_label=Saturation"
"$$$/xmp/crs/ShadowTint_description=Réglage \"Teinte foncée\"."
"$$$/xmp/crs/ShadowTint_label=Teinte foncée"
"$$$/xmp/crs/Shadows_description=Réglage \"Tons foncés\"."
"$$$/xmp/crs/Shadows_label=Tons foncés"
"$$$/xmp/crs/Sharpness_description=Réglage \"Netteté\"."
"$$$/xmp/crs/Sharpness_label=Netteté"
"$$$/xmp/crs/Temperature_description=Réglage \"Température\"."
"$$$/xmp/crs/Temperature_label=Température"
"$$$/xmp/crs/Tint_description=Réglage \"Teinte\"."
"$$$/xmp/crs/Tint_label=Teinte"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/0=Linéaire"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/1=Contraste moyen"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/2=Contraste élevé"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/3=Personnalisé"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName_description=Nom de la courbe tonale décrite par le réglage Courbe tonale."
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName_label=Nom de la courbe tonale"
"$$$/xmp/crs/ToneCurve_description=Ensemble de points (Entier, Entier) définissant une \"Courbe tonale.\""
"$$$/xmp/crs/ToneCurve_label=Courbe tonale"
"$$$/xmp/crs/Version_description=Version du module externe Camera Raw."
"$$$/xmp/crs/Version_label=Version"
"$$$/xmp/crs/VignetteAmount_description=Réglage \"Quantité de mise en vignette\"."
"$$$/xmp/crs/VignetteAmount_label=Quantité de mise en vignette"
"$$$/xmp/crs/VignetteMidpoint_description=Réglage \"Milieu de la mise en vignette\"."
"$$$/xmp/crs/VignetteMidpoint_label=Milieu de la mise en vignette"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/0=Comme le plan"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/1=Automatique"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/2=Lumière du jour"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/3=Nuageux"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/4=Ombre"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/5=Tungstène"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/6=Fluorescent"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/7=Flash"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/8=Personnalisé"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance_description=Réglage"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance_label=Balance des blancs"
"$$$/xmp/crs_description=Propriétés des fichiers d’images produits en mode Camera Raw."
"$$$/xmp/crs_label=Camera Raw"
"$$$/xmp/date_description=Valeur de date et heure représentée par une sous-catégorie du format ISO RFC 8601, telle que AAAA MM, où le mois est représenté par deux chiffres (01=Janvier) REMARQUE : Pour une meilleure compréhension, il est conseillé d'utiliser les heures locales, avec un indicateur de fuseau horaire de type +hh:mm ou -hh:mm au lieu de Z. Par exemple, si vous savez qu'un fichier a été enregistré à midi le 23 octobre, l'horodatage 2004-10-23T12:00:00-06:00 est plus clair que 2004-10-23T18:00:00Z."
"$$$/xmp/date_label=Date"
"$$$/xmp/dc/contributor_description=Contributeur(s) de contenu"
"$$$/xmp/dc/contributor_label=Contributeur"
"$$$/xmp/dc/coverage_description=Etendue du contenu."
"$$$/xmp/dc/coverage_label=Couverture"
"$$$/xmp/dc/creator_description=Entité principalement responsable de la création de la ressource. Auteurs de la ressource (répertoriés par ordre de priorité, le cas échéant)."
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_description=Entrez le nom de la personne qui a créé cette image."
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_label=Créateur"
"$$$/xmp/dc/creator_label=Auteur"
"$$$/xmp/dc/custom/title_label=Titre du document"
"$$$/xmp/dc/date_description=Date(s) importante(s) avec descriptions."
"$$$/xmp/dc/date_label=Date"
"$$$/xmp/dc/description_description=Description textuelle du contenu de la ressource. Peut comporter plusieurs valeurs pour plusieurs langues."
"$$$/xmp/dc/description_iptc_description=Entrez une légende décrivant le qui, le quoi et le pourquoi de cette image. Il peut s’agir de noms de personnes et/ou de leur rôle dans l’action qui a lieu."
"$$$/xmp/dc/description_label=Description"
"$$$/xmp/dc/format_description=Format de fichier utilisé lors de l’enregistrement de la ressource. Les outils et les applications doivent définir cette propriété sur le format\nd’enregistrement des données. Peut comporter des qualificatifs appropriés."
"$$$/xmp/dc/format_label=Format"
"$$$/xmp/dc/identifier_description=Identificateur unique de la ressource."
"$$$/xmp/dc/identifier_label=Identificateur"
"$$$/xmp/dc/language_description=Langue utilisée dans le contenu."
"$$$/xmp/dc/language_label=Langue"
"$$$/xmp/dc/publisher_description=Nom"
"$$$/xmp/dc/publisher_label=Editeur"
"$$$/xmp/dc/relation_description=Relations avec les autres documents."
"$$$/xmp/dc/relation_label=Relation"
"$$$/xmp/dc/rights_description=Informations concernant les droits contenus dans et sur la ressource."
"$$$/xmp/dc/rights_iptc_description=Entrez un avis sur le titulaire actuel des droits d’auteur pour cette image, par exemple ©2008 Jeanne Dupont"
"$$$/xmp/dc/rights_label=Mention de copyright"
"$$$/xmp/dc/source_description=Identificateur unique de la source du contenu."
"$$$/xmp/dc/source_label=Source"
"$$$/xmp/dc/subject_description=Tableau non ordonné des expressions ou mots-clés descriptifs qui spécifient le sujet du contenu de la ressource."
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_description=Entrez un nombre quelconque de mots-clés, de termes ou d’expressions pour décrire le sujet de cette image."
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_label=Mots-clés"
"$$$/xmp/dc/subject_label=Mots-clés"
"$$$/xmp/dc/title_description=Titre du document ou nom donné à la ressource. Généralement, il s’agit du nom sous lequel la ressource est formellement connue."
"$$$/xmp/dc/title_iptc_description=Entrez un nom lisible et intelligible court pour l’image ; il peut s’agir du nom de fichier."
"$$$/xmp/dc/title_label=Titre"
"$$$/xmp/dc/type_description=Exemple : poème, article."
"$$$/xmp/dc/type_label=Type"
"$$$/xmp/dc_description=Propriétés courantes."
"$$$/xmp/dc_label=Dublin Core"
"$$$/xmp/exif/ApertureValue_description=Balise EXIF 37378, 0x9202. Ouverture d'objectif (unité APEX)."
"$$$/xmp/exif/ApertureValue_label=Valeur d'ouverture"
"$$$/xmp/exif/BrightnessValue_description=Balise EXIF 37379, 0x9203. Luminosité (unité APEX)."
"$$$/xmp/exif/BrightnessValue_label=Valeur de luminosité"
"$$$/xmp/exif/CFAPattern_description=Balise EXIF 41730, 0xA302. Motif géométrique de l'ensemble des filtres colorés du sens de l'image."
"$$$/xmp/exif/CFAPattern_label=Matrice de filtrage de couleur"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace/0=sRGB"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace/1=Non étalonné"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace_description=Balise EXIF 40961, 0xA001. Informations sur l'espace colorimétrique."
"$$$/xmp/exif/ColorSpace_label=Espace colorimétrique"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration/0=RVB"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration/1=Autre"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration_description=Balise EXIF 37121, 0x9101. Configuration des composants en données."
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration_label=Configuration des composants"
"$$$/xmp/exif/CompressedBitsPerPixel_description=Balise EXIF 37122, 0x9102. Le mode de compression utilisé pour une image compressée est exprimé en bits par pixel."
"$$$/xmp/exif/CompressedBitsPerPixel_label=Bits compressés par pixel"
"$$$/xmp/exif/Contrast/0=Normal"
"$$$/xmp/exif/Contrast/1=Minimum"
"$$$/xmp/exif/Contrast/2=Maximum"
"$$$/xmp/exif/Contrast_description=Balise EXIF 41992, 0xA408. Indique la direction du traitement du contraste appliqué par l'appareil photo."
"$$$/xmp/exif/Contrast_label=Contraste"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered/0=Processus normal"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered/1=Processus personnalisé"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered_description=Balise EXIF 41985, 0xA401. Indique l'application d'un traitement spécial sur les données d'image."
"$$$/xmp/exif/CustomRendered_label=Rendu personnalisé"
"$$$/xmp/exif/DateTimeDigitized_description=Balise EXIF 36868, 0x9004 (principal) et 37522, 0x9292 (fractions de seconde). Date et heure auxquelles l'image a été enregistrée sous la forme de données numériques. Celles-ci peuvent être identiques à la valeur Date et heure de l'original si l'image d'origine a été enregistrée au format numérique. L'image est enregistrée au format ISO 8601. Inclut les données de la balise EXIF SubSecTimeDigitized."
"$$$/xmp/exif/DateTimeDigitized_label=Date et heure de numérisation"
"$$$/xmp/exif/DateTimeOriginal_description=Balises EXIF 36867, 0x9003 (principal) et 37521, 0x9291 (fractions de seconde). Date et heure auxquelles l'image d'origine a été créée, au format ISO 8601. Inclut les données de la balise EXIF SubSecTimeOriginal."
"$$$/xmp/exif/DateTimeOriginal_label=Date et heure de l'original"
"$$$/xmp/exif/DeviceSettingDescription_description=Balise EXIF 41995, 0xA40B. Fournit des informations sur les conditions de prise de vue d'un modèle d'appareil photo spécifique."
"$$$/xmp/exif/DeviceSettingDescription_label=Description des réglages du matériel"
"$$$/xmp/exif/DigitalZoomRatio_description=Balise EXIF 41988, 0xA404. Indique le coefficient de zoom numérique appliqué lors de la prise de l'image."
"$$$/xmp/exif/DigitalZoomRatio_label=Coefficient de zoom numérique"
"$$$/xmp/exif/ExifVersion_description=Balise EXIF 36864, 0x9000. Numéro de version EXIF."
"$$$/xmp/exif/ExifVersion_label=Version EXIF"
"$$$/xmp/exif/ExposureBiasValue_description=Balise EXIF 37380, 0x9204. Correction d'exposition (unité APEX)."
"$$$/xmp/exif/ExposureBiasValue_label=Valeur de correction d'exposition"
"$$$/xmp/exif/ExposureIndex_description=Balise EXIF 41493, 0xA215. Indice d'exposition du dispositif d'entrée."
"$$$/xmp/exif/ExposureIndex_label=Indice d'exposition"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/0=Exposition automatique"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/1=Exposition manuelle"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/2=Palier automatique"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode_description=Balise EXIF 41986, 0xA402. Indique le mode d'exposition défini lors de la prise de vue."
"$$$/xmp/exif/ExposureMode_label=Mode d'exposition"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/0=Non défini"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/1=Manuel"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/2=Programme normal"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/3=Priorité à l'ouverture"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/4=Priorité à l'obturateur"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/5=Programme de création (fondé sur la profondeur de champ)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/6=Programme d’action (fondé sur la vitesse d’obturation rapide)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/7=Mode Portrait (pour les photos rapprochées avec arrière-plan flou)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/8=Mode Paysage (pour les photos à l’italienne avec arrière-plan net)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram_description=Balise EXIF 34850, 0x8822. Classe du programme utilisé pour l'exposition."
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram_label=Programme d'exposition"
"$$$/xmp/exif/ExposureTime_description=Balise EXIF 33434, 0x829A. Temps d'exposition en secondes."
"$$$/xmp/exif/ExposureTime_label=Temps d'exposition"
"$$$/xmp/exif/FNumber_description=Balise EXIF 33437, 0x829D. Ouverture relative."
"$$$/xmp/exif/FNumber_format=f/@0"
"$$$/xmp/exif/FNumber_label=F-Stop"
"$$$/xmp/exif/FileSource/0=Le seul choix possible est : 3 (DSC)."
"$$$/xmp/exif/FileSource_description=Balise EXIF 41728, 0xA300. Indique la source de l'image."
"$$$/xmp/exif/FileSource_label=Source du fichier"
"$$$/xmp/exif/Flash/Fired/False=Non déclenché"
"$$$/xmp/exif/Flash/Fired/True=Déclenché"
"$$$/xmp/exif/Flash/Function/False=Fonction Flash présente"
"$$$/xmp/exif/Flash/Function/True=Fonction Flash absente"
"$$$/xmp/exif/Flash/RedEyeMode/False=Aucun anti-yeux rouges"
"$$$/xmp/exif/Flash/RedEyeMode/True=Anti-yeux rouges"
"$$$/xmp/exif/FlashEnergy_description=Balise EXIF 41483, 0xA20B. Energie du flash lors de la prise de vue."
"$$$/xmp/exif/FlashEnergy_label=Energie du flash"
"$$$/xmp/exif/Flash_description=Données d’utilisation Flash"
"$$$/xmp/exif/Flash_label=Flash"
"$$$/xmp/exif/FlashpixVersion_description=Balise EXIF 40960, 0xA000. Version de FlashPix."
"$$$/xmp/exif/FlashpixVersion_label=Version de FlashPix"
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_description=Balise EXIF 41989, 0xA405. Indique la distance focale équivalente pour un appareil photo 35 mm. La valeur 0 signifie que la distance focale est inconnue. Notez que cette balise est différente de la balise FocalLength."
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_format=(en 35 mm : @0 mm)"
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_label=Distance focale - film de 35 mm"
"$$$/xmp/exif/FocalLength_description=Balise EXIF 37386, 0x920A. Distance focale de l'objectif exprimée en millimètres."
"$$$/xmp/exif/FocalLength_format=@0 mm"
"$$$/xmp/exif/FocalLength_label=Distance focale"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit/0=Pouces"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit/1=Centimètres"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit_description=Balise EXIF 41488, 0xA210. Unité utilisée pour les balises FocalPlaneXResolution et FocalPlaneYResolution. 2 = pouces 3 = centimètres"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit_label=Unité de résolution du plan focal"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneXResolution_description=Balise EXIF 41486, 0xA20E. Résolution focale horizontale mesurée en pixels par unité."
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneXResolution_label=Résolution du plan focal X"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneYResolution_description=Balise EXIF 41487, 0xA20F. Résolution focale verticale mesurée en pixels par unité."
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneYResolution_label=Résolution du plan focal Y"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef/0=Au-dessus du niveau de la mer"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef/1=En dessous du niveau de la mer"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef_description=Indique si l’altitude est supérieure ou inférieure au niveau de la mer."
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef_label=Réf. d'altitude GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitude_description=Indique l’altitude en mètres."
"$$$/xmp/exif/GPSAltitude_label=Altitude GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSAreaInformation_description=Chaîne de caractères contenant le nom de la zone GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSAreaInformation_label=Informations sur la zone GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDOP_description=Degré de précision des données GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSDOP_label=Degré de précision GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef/0=Direction vraie"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef/1=Direction magnétique"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef_description=Référence pour la direction du mouvement."
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef_label=Réf. direction destination GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearing_description=Direction de la destination. Les valeurs possibles sont comprises entre 0 et 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearing_label=Direction de la destination GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/0=Kilomètres"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/1=Miles"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/2=Milles marins"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef_description=Unités de mesure de la vitesse."
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef_label=Réf. de distance destination GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistance_description=Distance jusqu’à la destination."
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistance_label=Distance destination GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestLatitude_description=Indique la latitude de la destination."
"$$$/xmp/exif/GPSDestLatitude_label=Latitude Dest GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestLongitude_description=Indique la longitude de la destination."
"$$$/xmp/exif/GPSDestLongitude_label=Longitude Dest GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential/0=Sans correction"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential/1=Correction appliquée"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential_description=Indique si une correction différentielle est appliquée au récepteur GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential_label=GPS Différentiel"
"$$$/xmp/exif/GPSHPositioningError_description=Indique les erreurs de positionnement horizontal GPS dans les compteurs"
"$$$/xmp/exif/GPSHPositioningError_label=Erreur positionnement horiz. GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef/0=Direction vraie"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef/1=Direction magnétique"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef_description=Référence pour la direction du mouvement."
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef_label=Réf. de direction Img GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirection_description=Direction de l’image lors de sa prise. Les valeurs possibles sont comprises entre 0 et 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirection_label=Direction Img GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSLatitude_description=Indique la latitude."
"$$$/xmp/exif/GPSLatitude_label=Latitude GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSLongitude_description=Indique la longitude."
"$$$/xmp/exif/GPSLongitude_label=Longitude GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSMapDatum_description=Données de repères géodésiques."
"$$$/xmp/exif/GPSMapDatum_label=Système géodésique GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description=Mode de mesure GPS. Valeur texte : 2 = Mesure en 2 dimensions 3 = Mesure en 3 dimensions."
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description/0=Mesure en 2 dimensions"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description/1=Mesure en 3 dimensions"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_label=Mode de mesure GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSProcessingMethod_description=Chaîne de caractères contenant le nom de la méthode employée pour la recherche du lieu."
"$$$/xmp/exif/GPSProcessingMethod_label=Méthode de traitement GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSatellites_description=Informations satellite, format non spécifié."
"$$$/xmp/exif/GPSSatellites_label=Satellites GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/0=Kilomètres à l'heure"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/1=Miles à l'heure"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/2=Nœuds"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef_description=Unités de mesure de la vitesse."
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef_label=Réf. vitesse GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeed_description=Vitesse de mouvement du récepteur GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSSpeed_label=Vitesse GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus/0=Mesure en cours"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus/1=Mesure avec interopérabilité"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus_description=Etat du récepteur GPS au moment de la création de l’image."
"$$$/xmp/exif/GPSStatus_label=Etat GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTimeStamp_description=Heure enregistrée par le récepteur GPS en temps universel coordonné (UTC)"
"$$$/xmp/exif/GPSTimeStamp_label=Horodatage GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef/0=Direction vraie"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef/1=Direction magnétique"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef_description=Référence pour la direction du mouvement."
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef_label=Réf. trace GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTrack_description=Direction du mouvement du GPS. Les valeurs possibles sont comprises entre 0 et 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSTrack_label=Trace GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSVersionID_description=Numéro de version des métadonnées GPS enregistrées"
"$$$/xmp/exif/GPSVersionID_label=ID de version GPS"
"$$$/xmp/exif/GainControl/0=Aucun"
"$$$/xmp/exif/GainControl/1=Faible augmentation du gain"
"$$$/xmp/exif/GainControl/2=Forte augmentation du gain"
"$$$/xmp/exif/GainControl/3=Faible réduction du gain"
"$$$/xmp/exif/GainControl/4=Forte réduction du gain"
"$$$/xmp/exif/GainControl_description=Balise EXIF 41991, 0xA407. Indique le degré de réglage du gain global de l'image."
"$$$/xmp/exif/GainControl_label=Contrôle du gain"
"$$$/xmp/exif/ISOSpeedRatings_description=Balise EXIF 34855, 0x8827. Vitesse ISO et latitude ISO du dispositif d'entrée spécifiées dans la norme ISO 12232."
"$$$/xmp/exif/ISOSpeedRatings_label=Cotes vitesse ISO"
"$$$/xmp/exif/ImageUniqueID_description=Balise EXIF 42016, 0xA420. Identificateur unique affecté à chaque image. Cet identificateur, sous forme de chaîne ASCII de 32 caractères, équivaut à la notation hexadécimale et à une longueur fixe de 128 bits."
"$$$/xmp/exif/ImageUniqueID_label=ID unique d'image"
"$$$/xmp/exif/LightSource/0=Lumière du jour"
"$$$/xmp/exif/LightSource/1=Fluorescent"
"$$$/xmp/exif/LightSource/10=Eclairage fluorescent blanc (WW 3200 – 3700 K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/11=Lumière standard A"
"$$$/xmp/exif/LightSource/12=Lumière standard B"
"$$$/xmp/exif/LightSource/13=Lumière standard C"
"$$$/xmp/exif/LightSource/14=D55"
"$$$/xmp/exif/LightSource/15=D65"
"$$$/xmp/exif/LightSource/16=D75"
"$$$/xmp/exif/LightSource/17=D50"
"$$$/xmp/exif/LightSource/18=Tungstène ISO de studio"
"$$$/xmp/exif/LightSource/19=Autre"
"$$$/xmp/exif/LightSource/2=Tungstène"
"$$$/xmp/exif/LightSource/3=Flash"
"$$$/xmp/exif/LightSource/4=Beau temps"
"$$$/xmp/exif/LightSource/5=Nuageux"
"$$$/xmp/exif/LightSource/6=Ombre"
"$$$/xmp/exif/LightSource/7=Eclairage fluorescent \"lumière du jour\" (D 5700 – 7100 K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/8=Eclairage fluorescent blanc \"jour\" (N 4600 – 5400 K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/9=Eclairage fluorescent blanc \"froid\" (W 3900 – 4500 K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/Default=Indéterminé"
"$$$/xmp/exif/LightSource_description=Balise EXIF 37384, 0x9208. Balise EXIF, 0x. Source de lumière."
"$$$/xmp/exif/LightSource_label=Source de lumière"
"$$$/xmp/exif/MaxApertureValue_description=Balise EXIF 37381, 0x9205. Ouverture relative la plus faible de l'objectif (en APEX)."
"$$$/xmp/exif/MaxApertureValue_label=Valeur d'ouverture max."
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/0=Moyenne"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/1=Moyenne pondérée centrale"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/2=Concentrée"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/3=MultiSpot"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/4=Motif"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/5=Partiel"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/6=Autre"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_description=Balise EXIF 37383, 0x9207. Mode de mesure."
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_format=mesure @0"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_label=Mode de mesure"
"$$$/xmp/exif/OECF_description=Balise EXIF 34856, 0x8828. Fonction de conversion optoélectronique (OECF), telle que spécifiée dans la norme ISO 14524."
"$$$/xmp/exif/OECF_label=OECF"
"$$$/xmp/exif/PixelXDimension_description=Balise EXIF 40962, 0xA002. Largeur d'image valide en pixels."
"$$$/xmp/exif/PixelXDimension_label=Dimension X du pixel"
"$$$/xmp/exif/PixelYDimension_description=Balise EXIF 40963, 0xA003. Hauteur d'image valide en pixels."
"$$$/xmp/exif/PixelYDimension_label=Dimension Y du pixel"
"$$$/xmp/exif/RelatedSoundFile_description=Balise EXIF 40964, 0xA004. Nom de fichier \"8.3\" pour le fichier son lié."
"$$$/xmp/exif/RelatedSoundFile_label=Fichier son lié"
"$$$/xmp/exif/Saturation/0=Normal"
"$$$/xmp/exif/Saturation/1=Saturation faible"
"$$$/xmp/exif/Saturation/2=Saturation élevée"
"$$$/xmp/exif/Saturation_description=Balise EXIF 41993, 0xA409. Indique la direction du traitement de saturation appliqué par l'appareil photo."
"$$$/xmp/exif/Saturation_label=Saturation"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/0=Standard"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/1=Paysage"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/2=Portrait"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/3=Nocturne"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType_description=Balise EXIF 41990, 0xA406. Indique le type de scène photographiée."
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType_label=Type de capture de scène"
"$$$/xmp/exif/SceneType/0=Le seul choix possible est : 1 (image photographiée directement)."
"$$$/xmp/exif/SceneType_description=Balise EXIF 41729, 0xA301. Indique le type de scène."
"$$$/xmp/exif/SceneType_label=Type de scène"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/0=Non défini"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/1=Capteur de zone de couleurs monochromatiques"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/2=Capteur de zone de couleurs bichromatiques"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/3=Capteur de zone de couleurs trichromatiques"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/4=Capteur couleur séquentiel"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/5=Capteur trilinéaire"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/6=Capteur couleur linéaire séquentiel"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod_description=Balise EXIF 41495, 0xA217. Type de capteur d'image sur le dispositif d'entrée."
"$$$/xmp/exif/SensingMethod_label=Méthode de détection"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/0=Normal"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/1=Minimum"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/2=Maximum"
"$$$/xmp/exif/Sharpness_description=Balise EXIF 41994, 0xA40A. Indique la direction du traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo."
"$$$/xmp/exif/Sharpness_label=Netteté"
"$$$/xmp/exif/ShutterSpeedValue_description=Balise EXIF 37377, 0x9201. Vitesse d'obturation (unité APEX). Voir Annexe C des spécifications EXIF."
"$$$/xmp/exif/ShutterSpeedValue_label=Valeur de vitesse d'obturation"
"$$$/xmp/exif/SpatialFrequencyResponse_description=Balise EXIF 41484, 0xA20C. Tableau des fréquences spatiales et valeurs SFR du dispositif d'entrée, conformément aux spécifications de la norme ISO 12233."
"$$$/xmp/exif/SpatialFrequencyResponse_label=Réponse de fréquence spatiale"
"$$$/xmp/exif/SpectralSensitivity_description=Balise EXIF 34852, 0x8824. Sensitivité spectrale de chaque couche."
"$$$/xmp/exif/SpectralSensitivity_label=Sensibilité spectrale"
"$$$/xmp/exif/SubjectArea_description=Balise EXIF 37396, 0x9214. Emplacement du sujet principal dans la scène globale."
"$$$/xmp/exif/SubjectArea_label=Zone du sujet"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/0=Indéterminé(e)"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/1=Macro"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/2=Vue rapprochée"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/3=Vue éloignée"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange_description=Balise EXIF 41996, 0xA40C. Indique la distance par rapport au sujet."
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange_label=Distance par rapport au sujet"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistance_description=Balise EXIF 37382, 0x9206. Distance par rapport au sujet, exprimée en mètres."
"$$$/xmp/exif/SubjectDistance_label=Distance par rapport au sujet"
"$$$/xmp/exif/SubjectLocation_description=Balise EXIF 41492, 0xA214. Emplacement du sujet principal de la scène. La première valeur correspond au pixel horizontal et la deuxième au pixel vertical au niveau desquels le sujet principal apparaît."
"$$$/xmp/exif/SubjectLocation_label=Emplacement du sujet"
"$$$/xmp/exif/UserComment_description=Balise EXIF 37510, 0x9286. Commentaires de l'utilisateur."
"$$$/xmp/exif/UserComment_label=Commentaires utilisateur"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance/0=Balance des blancs automatique"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance/1=Balance des blancs manuelle"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance_description=Balise EXIF 41987, 0xA403. Indique la balance des blancs définie lors de la prise de vue."
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance_label=Balance des blancs"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Columns_description=Nombre de colonnes, n."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Columns_label=Colonnes"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Rows_description=Nombre de rangées, m."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Rows_label=Rangées"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Values_description=Valeurs de la matrice de filtrage de couleur dans l’ordre suivant : valeur 0,0 ... valeur n - 1, 0 valeur 0, m - 1 ... valeur n - 1, m - 1."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Values_label=Valeurs"
"$$$/xmp/exif/cfapattern_description=Structure décrivant la matrice de filtrage de couleur"
"$$$/xmp/exif/cfapattern_label=Matrice de filtrage de couleur"
"$$$/xmp/exif/custom/Exposure_description=Informations d’exposition : vitesse d’obturation, ouverture et sensibilité ISO sur la première ligne. Programme d’exposition et mode de mesure sur la seconde ligne."
"$$$/xmp/exif/custom/Exposure_label=Exposition"
"$$$/xmp/exif/custom/FocalLength_description=Distance focale de l’objectif"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSAltitude_label=Altitude"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSAreaInformation_label=Informations sur la zone"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestBearing_label=Direction"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestDistance_label=Distance"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestination_description=Latitude et longitude de la position de destination GPS"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestinaton_label=Destination"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDifferential_label=Correction différentielle"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSImgDirection_label=Direction de l’image"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSMapDatum_label=Système géodésique"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSPosition_description=Latitude et longitude de la position de mesure GPS."
"$$$/xmp/exif/custom/GPSPosition_label=Position"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSProcessingMethod_label=Méthode de traitement"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_description=Vitesse et direction du mouvement du récepteur GPS"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_format=@0 @1 à @2° (@3)"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_label=Mouvement du récepteur"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSTimeStamp=Horodatage (GMT)"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSVersionID_label=Version de balise"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Columns_description=Afficher les colonnes."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Columns_label=Colonnes"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Rows_description=Afficher les rangées."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Rows_label=Rangées"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Settings_description=Réglages de l'appareil photo, affichés dans l'ordre."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Settings_label=Paramètres"
"$$$/xmp/exif/devicesettings_description=Structure décrivant les réglages de l'appareil."
"$$$/xmp/exif/devicesettings_label=Réglages du matériel"
"$$$/xmp/exif/flash/Fired_description=Vrai (true) si le flash s'est déclenché."
"$$$/xmp/exif/flash/Fired_label=Déclenché"
"$$$/xmp/exif/flash/Function_description=Vrai si le flash n'est pas disponible."
"$$$/xmp/exif/flash/Function_label=Fonction"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/0=Indéterminé(e)"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/1=Déclenchement du flash obligatoire"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/2=Désactivation du flash obligatoire"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/3=Mode auto"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode_description=Mode Flash."
"$$$/xmp/exif/flash/Mode_label=Mode"
"$$$/xmp/exif/flash/RedEyeMode_description=Vrai (true) si la fonction anti-yeux rouges est prise en charge."
"$$$/xmp/exif/flash/RedEyeMode_label=Mode de réduction des yeux rouges"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/0=Aucune fonction de détection de retour de flash"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/1=Lumière de retour du flash non détectée"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/2=Lumière de retour du flash détectée"
"$$$/xmp/exif/flash/Return_description=Indique si le retour du flash est pris en charge et, le cas échéant, s'il est détecté."
"$$$/xmp/exif/flash/Return_label=Retour"
"$$$/xmp/exif/flash_description=Structure décrivant l'état du flash."
"$$$/xmp/exif/flash_label=Flash"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Columns_description=Nombre de colonnes, n."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Columns_label=Colonnes"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Names_description=Noms des éléments de la colonne, n entrées."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Names_label=Noms"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Rows_description=Nombre de rangées, m."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Rows_label=Rangées"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Values_description=Valeurs OECF/SFR dans l’ordre suivant : valeur 0,0 ... valeur n - 1, 0 valeur 0, m - 1 ... valeur n - 1, m - 1."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Values_label=Valeurs"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr_description=Structure décrivant l’OECF/SFR."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr_label=OECF/SFR"
"$$$/xmp/exifEX/BodySerialNumber_description=Numéro de série de l’appareil photo ou du boîtier d’appareil photo utilisé pour prendre la photo."
"$$$/xmp/exifEX/BodySerialNumber_label=Numéro de série du boîtier"
"$$$/xmp/exifEX/CameraOwnerName_description=Nom du propriétaire de l’appareil photo"
"$$$/xmp/exifEX/CameraOwnerName_label=Nom propriétaire appareil photo"
"$$$/xmp/exifEX/Gamma_description=Valeur gamma du coefficient"
"$$$/xmp/exifEX/Gamma_label=Gamma"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudeyyy_description=Valeur yyy de la latitude de vitesse ISO d’un appareil photo ou d’un dispositif d’entrée."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudeyyy_label=Latitude de vitesse ISO yyy"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudezzz_description=Valeur zzz de la latitude de vitesse ISO d’un appareil photo ou d’un dispositif d’entrée."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudezzz_label=Latitude de vitesse ISO zzz"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeed_description=Valeur de vitesse ISO d’un appareil photo ou d’un dispositif d’entrée."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeed_label=Vitesse ISO"
"$$$/xmp/exifEX/InteroperabilityIndex_description=Indique qu'ID de interopérabilité rule.#{endl}par trame  « R98 » = indique un fichier conforme à la spécification de fichier R98 des règles d'interopérabilité Exif recommandées (Exif R 98) ou au fichier de base DCF stipulé par les normes du système de fichiers DCF (DCF).#{endl}« THM » = indique que fichier conforme aux DCF vignette fichier stipulé par nature règle pour caméra fichier System.#{endl}par trame « R03 » = indique un fichier conforme au fichier d'option DCF stipulé par les normes du système de fichiers DCF."
"$$$/xmp/exifEX/InteroperabilityIndex_label=Indice d’interopérabilité"
"$$$/xmp/exifEX/LensInfo_description=Fabricant et description de l’objectif"
"$$$/xmp/exifEX/LensMake_description=Fabricant de l’objectif."
"$$$/xmp/exifEX/LensMake_label=Marque de l’objectif"
"$$$/xmp/exifEX/LensModel_description=Nom et numéro du modèle de l’objectif."
"$$$/xmp/exifEX/LensModel_label=Modèle d’objectif"
"$$$/xmp/exifEX/LensSerialNumber_description=Numéro de série de l’objectif interchangeable utilisé dans la photo."
"$$$/xmp/exifEX/LensSerialNumber_label=Numéro de série de l’objectif"
"$$$/xmp/exifEX/LensSpecification_description=note la distance focale minimale, la distance focale maximale, l’ouverture minimale de la distance focale minimale et l’ouverture minimale de la distance focale maximale, ce qui correspond aux informations sur les caractéristiques de l’objectif utilisé dans la photographie."
"$$$/xmp/exifEX/LensSpecification_label=Caractéristiques de l’objectif"
"$$$/xmp/exifEX/PhotographicSensitivity_description=Indique la sensibilité de l’appareil photo."
"$$$/xmp/exifEX/PhotographicSensitivity_label=Sensibilité photographique"
"$$$/xmp/exifEX/RecommendedExposureIndex_description=Indique la valeur de l’indice d’exposition recommandé d’un appareil photo ou d’un dispositif d’entrée."
"$$$/xmp/exifEX/RecommendedExposureIndex_label=Indice d’exposition recommandé"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/0=Indéterminé"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/1=Sensibilité de sortie standard (SOS)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/2=Indice d’exposition recommandé (REI)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/3=Vitesse ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/4=Sensibilité de sortie standard (SOS) et indice d’exposition recommandé (REI)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/5=Sensibilité de sortie standard (SOS) et vitesse ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/6=Indice d’exposition recommandé (REI) et vitesse ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/7=Sensibilité de sortie standard (SOS) et indice d’exposition recommandé (REI) et vitesse ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType_description=Indique les paramètres utilisés pour la sensibilité photographique."
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType_label=Type de sensibilité"
"$$$/xmp/exifEX/SerialNumber_format=Nº série : @0"
"$$$/xmp/exifEX/StandardOutputSensitivity_description=Indique la valeur de la sensibilité de sortie standard d’un appareil photo ou d’un dispositif d’entrée."
"$$$/xmp/exifEX/StandardOutputSensitivity_label=Sensibilité de sortie standard"
"$$$/xmp/exifEX/custom/CameraOwnerName=Propriétaire"
"$$$/xmp/exifEX/custom/LensInfo_label=Objectif"
"$$$/xmp/exifEX_description=Propriétés définies par EXIF, version 2.21 ou ultérieure"
"$$$/xmp/exifEX_label=Schéma EXIF pour les propriétés EXIF étendues"
"$$$/xmp/exif_description=Propriétés définies uniquement par EXIF."
"$$$/xmp/exif_label=Schéma EXIF pour propriétés spécifiques EXIF"
"$$$/xmp/gpscoordinate_description=Les valeurs DDD, MM et SS ne doivent pas nécessairement comporter de zéros à gauche. Lorsque l’une des valeurs rationnelles du composant EXIF natif a un dénominateur autre que 1, utilisez le format DDD,MM.mmk. Tout nombre fractionnaire est possible. Types de valeurs de propriété."
"$$$/xmp/gpscoordinate_label=Coordonnées GPS"
"$$$/xmp/guid_description=Chaîne représentant un identificateur global unique."
"$$$/xmp/guid_label=GUID"
"$$$/xmp/iXML/descriptions/ChannelIndex=Communique le numéro \"entrée\" ou \"source\" sur un enregistreur. Pour un enregistreur à 8 canaux, les entrées peuvent être identifiées sous la forme 1 à 8. Cependant, pour un enregistrement donné, il se peut que seules les pistes 4 et 6 soient armées. Dans ce fichier, les pistes relatives à ces 2 canaux auront respectivement des index de canal de 4 et 6, de sorte que toute personne qui lit le fichier sache que le contenu audio des deux pistes audio provient des sources 4 et 6 du microphone."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Function=Active l’identification explicite de la finalité d’une piste, de sorte que le logiciel qui lit le fichier puisse appliquer le traitement approprié aux données audio de cette piste. Il peut, par exemple, communiquer GAUCHE ou DROITE afin qu’un lecteur puisse appliquer automatiquement un panoramique à chaque canal. Il peut également identifier la fonctionnalité MID-SIDE, de sorte qu’un lecteur puisse appliquer le traitement des signaux approprié à ces canaux afin de fournir une image stéréo à un auditeur."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Name=Nom de la piste."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Track=Contient des informations sur une piste audio dans un fichier. L’index est identique à INTERLEAVE_INDEX dans iXML."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/TrackList=Décrit les pistes audio dans un fichier."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/iXML=Fournit une communication non ambiguë de métadonnées basées sur un fichier ou un dossier entre diverses étapes du flux dans le cadre de la production, du télécinéma, de l’édition d’images et de la post-production audio."
"$$$/xmp/iXML/function/8-DMS=Double MS – Côté"
"$$$/xmp/iXML/function/Bc-GENERIC=Couche inférieure – Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/Bl-GENERIC=Couche inférieure – Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Br-GENERIC=Couche inférieure – Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Brc-GENERIC=Couche inférieure – Arrière centre"
"$$$/xmp/iXML/function/Brl-GENERIC=Couche inférieure – Arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Brr-GENERIC=Couche inférieure – Arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Bsl-GENERIC=Couche inférieure – Côté gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Bsr-GENERIC=Couche inférieure – Côté droit"
"$$$/xmp/iXML/function/C-5.1=5.1 Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/C-7.1=7.1 Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/C-GENERIC=Couche principale – Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/C-LCR=LCR – Centre"
"$$$/xmp/iXML/function/C-LCRS=LCRS – Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/Cs-GENERIC=Couche principale – Arrière centre"
"$$$/xmp/iXML/function/F-DMS=Double M/S – Avant"
"$$$/xmp/iXML/function/L-5.1=5.1 Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/L-7.1=7.1 Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/L-GENERIC=Couche principale – Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/L-LCR=LCR – Gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/L-LCRS=LCRS – Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/L-MIX=Mixage stéréo – Gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/LEFT=Stéréo – Gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-5.1=5.1 LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-7.1=7.1 LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-GENERIC=LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE2-GENERIC=LFE 2"
"$$$/xmp/iXML/function/Lc-7.1=7.1 Centre avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Lc-GENERIC=Couche principale – Centre avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Lcs-GENERIC=Couche principale – Centre arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-5.1=5.1 Arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-7.1=7.1 Arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-GENERIC=Couche principale – Arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/M-MID_SID=M/S Moyen"
"$$$/xmp/iXML/function/MIX=Mixage final"
"$$$/xmp/iXML/function/R-5.1=5.1 Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/R-7.1=7.1 Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/R-DMS=Double MS – Arrière"
"$$$/xmp/iXML/function/R-GENERIC=Couche principale – Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/R-LCR=LCR – Droite"
"$$$/xmp/iXML/function/R-LCRS=LCRS – Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/R-MIX=Mixage stéréo – Droite"
"$$$/xmp/iXML/function/RIGHT=Stéréo – Droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rc-7.1=7.1 Centre avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rc-GENERIC=Couche principale – Centre avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rcs-GENERIC=Couche principale – Centre arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-5.1=5.1 Arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-7.1=7.1 Arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-GENERIC=Couche principale – Arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/S-LCRS=LCRS – Arrière"
"$$$/xmp/iXML/function/S-MID_SID=M/S – Côté"
"$$$/xmp/iXML/function/Sl-GENERIC=Couche principale – Côté gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Sr-GENERIC=Couche principale – Côté droit"
"$$$/xmp/iXML/function/Tc-GENERIC=Couche supérieure – Avant centre"
"$$$/xmp/iXML/function/Tl-GENERIC=Couche supérieure – Avant gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Tr-GENERIC=Couche supérieure – Avant droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Trc-GENERIC=Couche supérieure – Arrière centre"
"$$$/xmp/iXML/function/Trl-GENERIC=Couche supérieure – Arrière gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Trr-GENERIC=Couche supérieure – Arrière droite"
"$$$/xmp/iXML/function/Tsl-GENERIC=Couche supérieure – Côté gauche"
"$$$/xmp/iXML/function/Tsr-GENERIC=Couche supérieure – Côté droit"
"$$$/xmp/iXML/function/VIDEO=Vidéo"
"$$$/xmp/iXML/function/VoD-GENERIC=Couche inférieure – Voix du diable"
"$$$/xmp/iXML/function/VoG-GENERIC=Couche supérieure – Voix de Dieu"
"$$$/xmp/iXML/function/W-SOUNDFIELD=W (champ acoustique, format B, ambisonie)"
"$$$/xmp/iXML/function/X-SOUNDFIELD=X (champ acoustique, format B, ambisonie)"
"$$$/xmp/iXML/function/X-X_Y=X/Y X"
"$$$/xmp/iXML/function/Y-SOUNDFIELD=Y (champ acoustique, format B, ambisonie)"
"$$$/xmp/iXML/function/Y-X_Y=X/Y Y"
"$$$/xmp/iXML/function/Z-SOUNDFIELD=Z (champ acoustique, format B, ambisonie)"
"$$$/xmp/iXML/labels/ChannelIndex=Index des canaux"
"$$$/xmp/iXML/labels/Function=Fonction"
"$$$/xmp/iXML/labels/Name=Nom"
"$$$/xmp/iXML/labels/Track=Piste"
"$$$/xmp/iXML/labels/TrackList=Liste des pistes"
"$$$/xmp/iXML/labels/iXML=iXML"
"$$$/xmp/integer_description=Chaîne numérique signée ou non signée utilisée comme représentation d’un nombre entier. Cette chaîne est composée d’une chaîne numérique décimale de longueur arbitraire pouvant commencer par le signe \"+\" ou \"-\"."
"$$$/xmp/integer_label=Entier"
"$$$/xmp/langalt_description=Variante de langue se présentant sous la forme d'un tableau de type alt Text, variante de tableau d'éléments texte avec qualificatif de langue."
"$$$/xmp/langalt_label=Variante de langue"
"$$$/xmp/locale_description=Choix fermé qui identifie une langue (valeurs de la norme RFC 3066)."
"$$$/xmp/locale_label=Valeurs locales"
"$$$/xmp/mimetype_description=Valeur texte qui identifie le format de fichier. Les types MIME sont définis dans la norme RFC 2046."
"$$$/xmp/mimetype_label=Type MIME"
"$$$/xmp/openchoice_description=Un choix ouvert propose une ou plusieurs listes de valeurs favorites, mais d'autres valeurs sont également possibles."
"$$$/xmp/openchoice_label=Choix ouvert"
"$$$/xmp/openchoice_of_text_label=Choix de texte ouvert"
"$$$/xmp/pdf/Keywords_description=Mots-clés."
"$$$/xmp/pdf/Keywords_label=Mots-clés"
"$$$/xmp/pdf/PDFVersion_description=Version du fichier PDF (par exemple : 1.0, 1.3 et ainsi de suite)."
"$$$/xmp/pdf/PDFVersion_label=Version PDF"
"$$$/xmp/pdf/Producer_description=Nom de l'outil avec lequel le document PDF a été créé."
"$$$/xmp/pdf/Producer_label=Réalisateur"
"$$$/xmp/pdf_description=Ce schéma spécifie les propriétés utilisées avec les documents Adobe PDF."
"$$$/xmp/pdf_label=Adobe PDF"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_description=Fonction de la personne mentionnée dans le champ Créateur"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_description=Entrez la fonction de la personne mentionnée dans le champ Créateur."
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_label=Fonction du créateur"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_label=Position de l’auteur"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_description=Nom de la personne impliquée dans la rédaction, la modification ou la correction de la description de cette image"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_iptc_description=Entrez le nom de la personne impliquée dans la rédaction, la modification ou la correction de la description de cette image."
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_label=Rédacteur de légendes"
"$$$/xmp/photoshop/Category_description=Catégorie. Limitée à 3 caractères ASCII de 7 bits."
"$$$/xmp/photoshop/Category_label=Catégorie"
"$$$/xmp/photoshop/City_description=Nom de la ville représentée dans cette image"
"$$$/xmp/photoshop/City_iptc_description=Entrez le nom de la ville représentée dans cette image."
"$$$/xmp/photoshop/City_label=Ville"
"$$$/xmp/photoshop/Country_description=Nom du pays représenté dans cette image"
"$$$/xmp/photoshop/Country_iptc_description=Entrez le nom du pays représenté dans cette image."
"$$$/xmp/photoshop/Country_label=Pays"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_description=Entrer le nom de la personne à mentionner lorsque la photo est publiée"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_iptc_description=Entrez le nom de la personne à mentionner lorsque cette image est publiée."
"$$$/xmp/photoshop/Credit_label=Crédit"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_description=Date de création du contenu intellectuel du document (au lieu de la date de création de la représentation physique). Ainsi, une photo prise au cours de la guerre de Sécession aurait une date de création de cette époque (1861-1865), plutôt que la date à laquelle la photo a été numérisée pour l'archivage."
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_iptc_description=Entrez la date à laquelle l’image a été prise."
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_label=Date de création"
"$$$/xmp/photoshop/Headline_description=Bref synopsis ou résumé publiable du contenu de l’image"
"$$$/xmp/photoshop/Headline_iptc_description=Entrez un bref synopsis ou résumé publiable du contenu de l’image."
"$$$/xmp/photoshop/Headline_label=Titre"
"$$$/xmp/photoshop/History_description=L’historique de Photoshop affiche un journal cumulé de l’historique des modifications qui ont été apportées au document. La fonctionnalité de journalisation peut être activée via la boîte de dialogue des préférences de Photoshop sous Général >Historique."
"$$$/xmp/photoshop/History_label=Historique"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_description=Informations sur les embargos ou autres restrictions non traitées par le champ Droits et conditions d’utilisation"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_label=Instructions"
"$$$/xmp/photoshop/Source_description=Titulaire d’origine des droits d’auteur de l’image"
"$$$/xmp/photoshop/Source_iptc_description=Entrez le nom du titulaire d’origine des droits d’auteur de l’image."
"$$$/xmp/photoshop/Source_label=Source"
"$$$/xmp/photoshop/State_description=Nom de la province/région ou de l’état représenté dans cette image"
"$$$/xmp/photoshop/State_iptc_description=Entrez le nom de la province/région ou de l’état représenté dans cette image."
"$$$/xmp/photoshop/State_label=Etat/Province"
"$$$/xmp/photoshop/SupplementalCategories_description=Catégorie supplémentaire."
"$$$/xmp/photoshop/SupplementalCategories_label=Catégories supplémentaires"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_description=Référence de la diffusion d'origine."
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_iptc_description=Entrez un numéro ou un identificateur nécessaire au contrôle ou au suivi du flux de production."
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_iptc_label=Identificateur de tâche"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_label=Référence de diffusion"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_2=2"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_3=3"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_4=4"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_6=6"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_7=7"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_High=Elevée"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_Low=Faible"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_Normal=Normale"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_description=Urgence."
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_label=Urgence"
"$$$/xmp/photoshop/custom/AuthorsPosition=Titre"
"$$$/xmp/photoshop/custom/CaptionWriter=Rédacteur de description"
"$$$/xmp/photoshop/custom/CaptionWriter_label=Rédacteur de description"
"$$$/xmp/photoshop_description=Ce schéma spécifie les propriétés utilisées par Adobe Photoshop."
"$$$/xmp/photoshop_label=Photoshop"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerDetail_description=Contient les propriétés liées à un titulaire du droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerDetail_label=Détail du titulaire du droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID_description=PLUS-ID facultatif identifiant chaque titulaire de droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID_label=Identificateur"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName_description=Nom du titulaire de droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName_label=Nom"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner_description=Entrer le ou les titulaires du droit d’auteur dans l’image sous licence"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner_label=Titulaire du droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorDetail_description=Comporte les propriétés liées à un créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorDetail_label=Détails du créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID_description=PLUS-ID facultatif identifiant chaque créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID_label=Identificateur"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName_description=Nom du créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName_label=Nom"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator_description=Entrer le ou les créateurs de cette image"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator_label=Créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierDetail_description=Comporte les propriétés liées à un fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierDetail_label=Détails du fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID_description=PLUS-ID facultatif identifiant le fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID_label=Identifiant du fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID_description=Identifiant facultatif attribué par le fournisseur d’images à l’image"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID_label=ID de l’image du fournisseur"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName_description=Nom du fournisseur le plus récent de cette image – il se peut que ça ne soit pas le créateur ou le propriétaire de l’image"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName_label=Nom du fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplier_description=Entrer l’identifiant du fournisseur le plus récent de cette image – il se peut que ça ne soit pas le créateur ou le propriétaire de l’image"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplier_label=Fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/LicensorCity_description=Nom de la ville du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorCity_label=Ville"
"$$$/xmp/plus/LicensorCountry_description=Nom du pays du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorCountry_label=Pays"
"$$$/xmp/plus/LicensorDetail_description=Comporte les propriétés liées à un concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorDetail_label=Détails du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail_description=Adresse électronique du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail_label=Adresse électronique"
"$$$/xmp/plus/LicensorExtendedAddress_description=Informations supplémentaires sur l’adresse postale du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorExtendedAddress_label=Adresse détaillée"
"$$$/xmp/plus/LicensorID_description=PLUS-ID facultatif identifiant chaque concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorID_label=Identificateur"
"$$$/xmp/plus/LicensorName_description=Nom de chaque concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorName_label=Nom"
"$$$/xmp/plus/LicensorPostalCode_description=Code postal du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorPostalCode_label=Code postal"
"$$$/xmp/plus/LicensorRegion_description=Etat/province/département du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorRegion_label=Etat/province/département"
"$$$/xmp/plus/LicensorStreetAddress_description=Adresse du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorStreetAddress_label=Adresse"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1_description=Premier numéro de téléphone du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1_label=Numéro de téléphone 1"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2_description=Deuxième numéro de téléphone du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2_label=Numéro de téléphone 2"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType1_description=Premier type de téléphone du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType1_label=Type de téléphone 1"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType2_description=Deuxième type de téléphone du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType2_label=Type de téléphone 2"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL_description=Adresse Web du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL_label=Adresse Web"
"$$$/xmp/plus/Licensor_description=Entrer le nom de la personne ou entreprise à contacter afin d’obtenir une licence pour cette image"
"$$$/xmp/plus/Licensor_label=Concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure_description=Entrer l’âge du modèle le plus jeune représenté dans cette image, au moment où l’image a été prise"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure_label=Divulgation âge modèle mineur"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID_description=Entrer un identifiant pour chaque publication du modèle"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID_label=ID de publication du modèle"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus_description=Sélectionner l’une des valeurs pour résumer la disponibilité et la portée des publications du modèle autorisant l’utilisation des ressemblances des personnes apparaissant dans la photographie"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus_label=Etat de la publication de modèle"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID_description=Entrer un identifiant pour chaque publication de propriété\t"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID_label=ID de publication de propriété"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus_description=Sélectionner l’une des valeurs pour résumer la disponibilité et la portée des publications de propriété autorisant l’utilisation des propriétés apparaissant dans la photographie"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus_label=Etat de la publication de propriété"
"$$$/xmp/plus/Version_description=Numéro de version des normes PLUS en place au moment de la transaction"
"$$$/xmp/plus/Version_label=Version PLUS"
"$$$/xmp/plus/custom/CopyrightOwner_label_star=* Titulaire du droit d’auteur"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageCreator_label_star=* Créateur d’images"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageSupplierImageID_label_star=* ID de l’image du fournisseur"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageSupplier_label_star=* Fournisseur d’images"
"$$$/xmp/plus/custom/Licensor_label_star=* Concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/custom/MinorModelAgeDisclosure_label_star=* Divulgation âge modèle mineur"
"$$$/xmp/plus/custom/ModelReleaseID_label_star=* ID de publication du modèle"
"$$$/xmp/plus/custom/ModelReleaseStatus_label_star=* Etat de la publication du modèle"
"$$$/xmp/plus/custom/PropertyReleaseID_label_star=* ID de publication de propriété"
"$$$/xmp/plus/custom/PropertyReleaseStatus_label_star=* Etat de la publication de propriété"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A15=15 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A16=16 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A17=17 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A18=18 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A19=19 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A20=20 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A21=21 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A22=22 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A23=23 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A24=24 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A25=25 ans ou plus"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-U14=14 ans ou moins"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-UNK=Age indéterminé"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-LMR=Publications de modèle limitées ou incomplètes"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NAP=Sans objet"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NON=Aucun"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-UMR=Publications de modèles illimitées"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-LPR=Publications de propriété limitées ou incomplètes"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NAP=Sans objet"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NON=Aucun"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-UPR=Publications de propriété illimitées"
"$$$/xmp/plus/vocab/cell=portable"
"$$$/xmp/plus/vocab/fax=télécopie"
"$$$/xmp/plus/vocab/home=domicile"
"$$$/xmp/plus/vocab/pager=pager"
"$$$/xmp/plus/vocab/work=travail"
"$$$/xmp/plus_description=PLUS (Picture Licensing Universal System) est un système intégré de normes conçues pour simplifier et faciliter la concession de licence pour les images."
"$$$/xmp/plus_label=Propriétés PLUS standard"
"$$$/xmp/propername_description=Nom d'une personne ou d'une organisation représentée sous la forme d'une chaîne de texte Unicode."
"$$$/xmp/propername_label=Nom propre"
"$$$/xmp/rating_description=Type d’évaluation"
"$$$/xmp/rating_label=Evaluation"
"$$$/xmp/rational_description=Pour être représentées en XMP, les valeurs rationnelles EXIF doivent être converties au format texte. Pour cela, il est recommandé d’utiliser une valeur de l’un des types de valeurs de propriété de la spécification de septembre 2005."
"$$$/xmp/rational_label=Rationnel"
"$$$/xmp/real_description=Valeur numérique de précision arbitraire. Consiste en une chaîne numérique décimale avec point décimal unique facultatif et un signe \"+\" ou \"-\" à gauche facultatif. Peut éventuellement avoir le qualificatif vQual:binRep, de type std size,endian,hexadecimal_value - endianis L pour little-endian, B pour big-endian."
"$$$/xmp/real_label=Réel"
"$$$/xmp/seq_description=Dans les définitions de schéma, le terme \"séq\" désigne un tableau ordonné. Par exemple, dc:creator est défini comme Sequence ProperName, ce qui signifie que l'ordre des auteurs importe et que chaque valeur d'auteur est un nom propre (défini ailleurs)."
"$$$/xmp/seq_label=Séq"
"$$$/xmp/seq_of_integer_label=Séquence d'entiers"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/h_description=Hauteur"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/h_label=Hauteur"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/0=Pouce"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/1=Mm"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/2=Pixel"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/3=Pica"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/4=Point"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit_description=Unités."
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit_label=Unité"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/w_description=Largeur"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/w_label=Largeur"
"$$$/xmp/stDim/dimensions_description=Structure contenant des dimensions pour un objet dessiné. Types de valeurs de propriété"
"$$$/xmp/stDim/dimensions_label=Dimensions"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/0=Créé"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/1=Découpé"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/10=Redimensionné"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/2=Modifié"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/3=Filtré"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/4=Formaté"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/5=Version mise à jour"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/6=Imprimé"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/7=Publié"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/8=Géré"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/9=Produit"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action_description=Action qui s'est produite."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action_label=Action"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/changed_description=Liste séparée par des points-virgules des parties de la ressource qui ont été modifiées depuis l’historique d’événements précédent."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/changed_label=Modifié"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/instanceID_description=ID d'instance de la ressource modifiée."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/instanceID_label=ID d'instance"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/parameters_description=Description supplémentaire de l'action."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/parameters_label=Paramètres"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/softwareAgent_description=Agent logiciel qui a exécuté l'action."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/softwareAgent_label=Agent logiciel"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/when_description=Horodatage facultatif du moment où l'action s'est produite."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/when_label=Quand"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent_description=Evénement de haut niveau qui s'est produit dans le cadre du traitement de ce document."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent_label=Evénement Ressource"
"$$$/xmp/stFnt/font/childFontFiles_description=Liste des noms de fichiers des polices qui constituent une police composite."
"$$$/xmp/stFnt/font/childFontFiles_label=Fichiers de police enfants"
"$$$/xmp/stFnt/font/composite_description=Si la valeur est définie sur Vrai, il s'agit d'une police composite."
"$$$/xmp/stFnt/font/composite_label=Composite"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFace_description=Nom de la police de caractère."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFace_label=Police de caractère"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFamily_description=Nom de la famille de polices."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFamily_label=Famille de polices"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFileName_description=Nom du fichier de police (pas de chemin complet)."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFileName_label=Nom du fichier de police"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontName_description=Nom PostScript de la police."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontName_label=Nom de la police"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/0=TrueType"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/1=Type 1"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/2=Open Type"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType_description=Type de police, par exemple : TrueType, Type 1, Open Type, etc."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType_label=Type de police"
"$$$/xmp/stFnt/font/versionString_description=Chaîne de version : /version pour les polices Type1 avec nameId 5 pour Apple True Type et OpenType /CIDFontVersion pour les polices CID. Chaîne vide pour les polices bitmap. REMARQUE : CoolType autorise l'utilisation simultanée de deux polices de même nom Postscript avec des technologies différentes, à condition qu'elles soient de la même version. Ainsi, même si ces données manquent pour un document donné, vous disposerez de données de police uniques. La version peut toutefois vous indiquer si la police a modifié des mesures, des infoglyphes ou d'autres informations importantes. Cette fonction peut être utile pour comparer les polices de deux documents ou pour comparer les polices d'un document à celles de votre système."
"$$$/xmp/stFnt/font/versionString_label=Chaîne de version"
"$$$/xmp/stFnt/font_description=Structure comportant les caractéristiques d'une police utilisée dans un document."
"$$$/xmp/stFnt/font_label=Police"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/documentID_description=xmpMM:DocumentID de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/documentID_label=ID de document"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/instanceID_description=ID d'instance de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/instanceID_label=ID d'instance"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageTo_description=xmpMM:ManageTo de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageTo_label=Gérer vers"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageUI_description=xmpMM:ManageUI de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageUI_label=IU de gestion"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/managerVariant_description=xmpMM: ManagerVariant de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/managerVariant_label=Variante de gestionnaire"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manager_description=xmpMM:Manager de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manager_label=Gestionnaire"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionClass_description=xmpMM: RenditionClass de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionClass_label=Catégorie de rendu"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionParams_description=xmpMM: RenditionParams de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionParams_label=Paramètres de rendu"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/versionID_description=xmpMM:VersionID de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/versionID_label=ID de version"
"$$$/xmp/stRef/resourceref_description=Référence en plusieurs parties d’une ressource. Cette propriété est utilisée pour indiquer des versions antérieures, des originaux de rendus, des originaux de documents dérivés, etc. Les champs présents dans une référence spécifique varient en fonction de l’utilisation qui en est faite et du fait que la ressource est gérée ou non. A l’exception d’instanceID, les champs sont tous la propriété du schéma xmpMM de la ressource référencée."
"$$$/xmp/stRef/resourceref_label=Référence de la ressource"
"$$$/xmp/stVer/version/comments_description=Commentaires à propos de ce qui a été modifié."
"$$$/xmp/stVer/version/comments_label=Commentaires"
"$$$/xmp/stVer/version/event_description=Description formelle et de haut niveau de l'opération exécutée par l'utilisateur."
"$$$/xmp/stVer/version/event_label=Evénement"
"$$$/xmp/stVer/version/modifier_description=Personne qui a modifié cette version."
"$$$/xmp/stVer/version/modifier_label=Modifier"
"$$$/xmp/stVer/version/modifyDate_description=Date à laquelle cette version a été validée."
"$$$/xmp/stVer/version/modifyDate_label=Date de modification"
"$$$/xmp/stVer/version/version_description=Nouveau numéro de version."
"$$$/xmp/stVer/version/version_label=Version"
"$$$/xmp/stVer/version_description=Décrit une version d'un document."
"$$$/xmp/stVer/version_label=Version"
"$$$/xmp/swf/bgalpha_label=Alpha en arrière-plan"
"$$$/xmp/swf/forwardlock_description=Indique si le contenu peut être transféré vers un autre périphérique"
"$$$/xmp/swf/forwardlock_label=Transférer le verrou"
"$$$/xmp/swf/maxstorage_description=Stockage de données permanent pour la classe SharedObject ; s’il n’est pas défini, il est défini par la plateforme sur le périphérique"
"$$$/xmp/swf/maxstorage_label=Stockage permanent"
"$$$/xmp/swf/type_label=Type de contenu"
"$$$/xmp/swf_description=Vous permet de définir les métadonnées d’un document SWF mobile."
"$$$/xmp/swf_label=SWF mobile"
"$$$/xmp/text_description=Chaîne Unicode."
"$$$/xmp/text_label=Texte"
"$$$/xmp/tiff/Artist_description=Propriétaire de l’appareil photo, photographe ou auteur de l’image. REMARQUE : cette propriété est stockée en XMP en tant que premier élément du tableau dc:creator."
"$$$/xmp/tiff/Artist_label=Artiste"
"$$$/xmp/tiff/BitsPerSample_description=Nombre de bits par composante de chaque couche."
"$$$/xmp/tiff/BitsPerSample_label=Bits par échantillon"
"$$$/xmp/tiff/Compression/0=Non compressé"
"$$$/xmp/tiff/Compression/1=2"
"$$$/xmp/tiff/Compression/2=3"
"$$$/xmp/tiff/Compression/3=4"
"$$$/xmp/tiff/Compression/4=5"
"$$$/xmp/tiff/Compression/5=JPEG"
"$$$/xmp/tiff/Compression_description=Schéma de compression."
"$$$/xmp/tiff/Compression_label=Compression"
"$$$/xmp/tiff/Copyright_description=Informations sur les droits d’auteur. REMARQUE : cette propriété est stockée dans XMP sous la forme dc:rights."
"$$$/xmp/tiff/Copyright_label=Copyright"
"$$$/xmp/tiff/DateTime_description=Date et heure de création de l’image (pas de fuseau horaire dans EXIF), enregistrées au format ISO 8601 et non dans le format EXIF d’origine. Cette propriété inclut la valeur de l’attribut EXIF SubSecTime. REMARQUE : cette propriété est stockée dans XMP sous la forme xmp:ModifyDate."
"$$$/xmp/tiff/DateTime_label=Date et heure"
"$$$/xmp/tiff/ImageDescription_description=Description de l’image. REMARQUE : cette propriété est stockée dans XMP sous la forme dc:description."
"$$$/xmp/tiff/ImageDescription_label=Description d'image"
"$$$/xmp/tiff/ImageLength_description=Hauteur de l’image en pixels."
"$$$/xmp/tiff/ImageLength_label=Longueur d'image"
"$$$/xmp/tiff/ImageWidth_description=Largeur de l’image en pixels."
"$$$/xmp/tiff/ImageWidth_label=Largeur d'image"
"$$$/xmp/tiff/Make_description=Fabricant du matériel d’enregistrement."
"$$$/xmp/tiff/Make_label=Marque"
"$$$/xmp/tiff/Model_description=Nom ou numéro de modèle du matériel."
"$$$/xmp/tiff/Model_label=Modèle"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/0=1 (normal)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/1=2 (symétrie horizontale)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/2=3 (rotation à 180°)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/3=4 (symétrie verticale)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/4=5 (rotation antihoraire à 90° et symétrie verticale)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/5=6 (rotation horaire à 90°)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/6=7 (rotation horaire à 90° et symétrie verticale)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/7=8 (rotation antihoraire à 90°)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation_description=Orientation."
"$$$/xmp/tiff/Orientation_label=Orientation"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation/0=RVB"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation/1=YCbCr"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation_description=Composition des pixels."
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation_label=Interprétation photométrique"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration/0=Blocs"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration/1=Plan"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration_description=Mise en forme des données."
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration_label=Configuration planaire"
"$$$/xmp/tiff/PrimaryChromaticities_description=Chromaticité des trois couleurs primaires."
"$$$/xmp/tiff/PrimaryChromaticities_label=Chromaticités primaires"
"$$$/xmp/tiff/ReferenceBlackWhite_description=Valeurs des points noirs et blancs de référence."
"$$$/xmp/tiff/ReferenceBlackWhite_label=Noir et blanc de référence"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit/0=Pouces"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit/1=Centimètres"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit_description=Unité utilisée pour XResolution et YResolution."
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit_label=Unité de résolution"
"$$$/xmp/tiff/SamplesPerPixel_description=Nombre de composantes par pixel."
"$$$/xmp/tiff/SamplesPerPixel_label=Echantillons par pixel"
"$$$/xmp/tiff/Software_description=Logiciel ou micrologiciel utilisé pour générer une image. REMARQUE : cette propriété est stockée dans XMP sous la forme xmp:CreatorTool."
"$$$/xmp/tiff/Software_label=Logiciel"
"$$$/xmp/tiff/TransferFunction_description=Fonction de transfert d’image décrite en style tabulaire avec 3 x 256 entrées."
"$$$/xmp/tiff/TransferFunction_label=Fonction de transfert"
"$$$/xmp/tiff/WhitePoint_description=Chromaticité du point blanc."
"$$$/xmp/tiff/WhitePoint_label=Point blanc"
"$$$/xmp/tiff/XResolution_description=Résolution horizontale en pixels par unité."
"$$$/xmp/tiff/XResolution_label=Résolution X"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrCoefficients_description=Coefficients matriciels pour la transformation du modèle RVB en YCbCr."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrCoefficients_label=Coefficients YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning/0=Centré"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning/1=Co-sited"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning_description=Position des composantes de la chrominance et de la luminance."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning_label=Positionnement YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling/0=YCbCr4:2:2"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling/1=YCbCr4:2:0"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling_description=Taux d’échantillonnage des composants de chrominance."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling_label=Sous-échantillonnage YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YResolution_description=Résolution verticale en pixels par unité."
"$$$/xmp/tiff/YResolution_label=Résolution Y"
"$$$/xmp/tiff/custom/ModelAndSerialNumber/description=Modèle et numéro de série de l’appareil photo"
"$$$/xmp/tiff/custom/ResolutionUnit/2=Pixels par pouce"
"$$$/xmp/tiff/custom/ResolutionUnit/3=Pixels par centimètre"
"$$$/xmp/tiff_description=Propriétés EXIF pour les données dérivées du format TIFF."
"$$$/xmp/tiff_label=Schéma EXIF pour propriétés TIFF"
"$$$/xmp/uri_description=Identifiant URL : chaîne compacte de caractères pour l'identification d'une ressource abstraite ou physique. Voir"
"$$$/xmp/uri_label=Uri"
"$$$/xmp/url_description=Uniform Resource Locator. Voir"
"$$$/xmp/url_label=URL"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format/0=JPEG."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format_description=Codage de l'image. Valeur définie."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format_label=Format"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/height_description=Hauteur en pixels."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/height_label=Hauteur"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/image_description=Vignette (données en pixels uniquement) convertie en notation base 64 (conformément à la section 6.8 de la norme RFC 2045)."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/image_label=Image"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/width_description=Largeur en pixels."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/width_label=Largeur"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail_description=Vignette d'un fichier."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail_label=Vignette"
"$$$/xmp/xmp/Advisory_description=Tableau non ordonné spécifiant les propriétés qui ont été modifiées en dehors de l'application ayant servi à sa création. Chaque élément doit contenir un espace de noms unique et un code XPath séparés par un espace ASCII (U+0020)."
"$$$/xmp/xmp/Advisory_label=Consultatif"
"$$$/xmp/xmp/BaseURL_description=URL de base des URL relatives du contenu du document. Si ce document contient des liens Internet relatifs, ceux-ci renvoient à l'URL de base. Cette propriété fournit aux outils une méthode standard pour l'interprétation des URL relatives incorporées. Les outils de création Web doivent définir cette valeur en fonction de l'endroit où les URL seront interprétées."
"$$$/xmp/xmp/BaseURL_label=URL de base"
"$$$/xmp/xmp/CreateDate_description=Date et heure de la création initiale de la ressource."
"$$$/xmp/xmp/CreateDate_label=Date de création"
"$$$/xmp/xmp/CreatorTool_description=Nom de l’outil utilisé pour créer la ressource."
"$$$/xmp/xmp/CreatorTool_label=Outil de création"
"$$$/xmp/xmp/Identifier_description=Tableau non ordonné de chaînes de texte qui identifient la ressource de manière univoque dans un contexte donné. Un élément de tableau peut être qualifié par xmpidq:Scheme pour indiquer le système d'identification formel auquel se conforme cet identificateur. REMARQUE : la propriété dc:identifier n'est pas utilisée, car elle est dépourvue de qualificatif de schéma défini et elle a été définie dans la Spécification XMP comme une propriété simple (à valeur unique)."
"$$$/xmp/xmp/Identifier_label=Identificateur"
"$$$/xmp/xmp/Label_description=Identificateur du membre de la collection."
"$$$/xmp/xmp/Label_label=Libellé"
"$$$/xmp/xmp/MetadataDate_description=Date et heure de la dernière modification des métadonnées de cette ressource. Cette valeur doit être identique à xmp:ModifyDate ou plus récente."
"$$$/xmp/xmp/MetadataDate_label=Date des métadonnées"
"$$$/xmp/xmp/ModifyDate_description=Date et heure de dernière modification de la ressource. REMARQUE : la valeur de cette propriété n’est pas nécessairement identique à la date de modification système du fichier car elle est définie avant l’enregistrement du fichier."
"$$$/xmp/xmp/ModifyDate_label=Date de modification"
"$$$/xmp/xmp/Nickname_description=Nom informel."
"$$$/xmp/xmp/Nickname_label=Surnom"
"$$$/xmp/xmp/Rating_description=La propriété d’évaluation permet à l’utilisateur d’affecter une valeur fixe (souvent des « étoiles ») à ses éléments. La plage de valeurs est comprise entre 0,0 et 5,0. La valeur peut également être -1,0 pour représenter une évaluation de « rejet ». Cela signifie qu’un élément ne doit pas être supprimé, mais ne doit pas être pris en compte dans les traitements ultérieurs."
"$$$/xmp/xmp/Rating_label=Evaluation"
"$$$/xmp/xmp/Thumbnails_label=Vignettes"
"$$$/xmp/xmp/custom/CreatorTool_label=Application"
"$$$/xmp/xmp/custom/logComment_label=Commentaires"
"$$$/xmp/xmpBJ/JobRef_description=Fait référence à un fichier de gestion des tâches externe pour un processus dans lequel le document est utilisé. L'utilisation des noms de tâches est contrôlée par l'utilisateur. Une utilisation type consiste à identifier tous les documents faisant partie d'une tâche ou d'un contact spécifique. La présence de plusieurs valeurs s'explique par le fait que plusieurs tâches peuvent utiliser simultanément un document spécifique. Cela peut également s'avérer utile pour conserver des informations historiques sur les tâches auxquelles un document appartenait précédemment."
"$$$/xmp/xmpBJ/JobRef_label=Réf. tâche"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/id_description=ID unique de la tâche. Ce champ est une référence à un système externe de gestion des tâches."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/id_label=ID"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/name_description=Nom informel de la tâche. Ce nom est destiné aux systèmes informels et à être affiché par l'utilisateur."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/name_label=Nom"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/url_description=URL de fichier faisant référence à un fichier de gestion de tâches externe."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/url_label=URL"
"$$$/xmp/xmpBJ/job_description=Décrit une tâche pour un système de gestion des tâches."
"$$$/xmp/xmpBJ/job_label=Tâche"
"$$$/xmp/xmpBJ_description=Le schéma suivant décrit des informations très simples sur la tâche ou le workflow."
"$$$/xmp/xmpBJ_label=Fiche de travail de base"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/manufacturer_description=Nom du fabricant de l’analyseur."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/manufacturer_label=Fabricant"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/performed_description=Heure de la dernière analyse réussie."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/performed_label=Dernière analyse réussie"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/type_description=Type d’analyse de contenu réalisé."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/type_label=Type"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/version_description=Numéro de version de l’analyseur."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/version_label=Version"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer_description=Détails de l’analyseur."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer_label=Analyseur"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzers_description=Liste des analyseurs exécutés sur le média."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzers_label=Analyseurs"
"$$$/xmp/xmpCA_description=Propriétés utilisées pour l’analyse du contenu."
"$$$/xmp/xmpCA_label=Analyse du contenu"
"$$$/xmp/xmpDM/absPeakAudioFilePath_description=Chemin d’accès absolu au fichier audio .pk."
"$$$/xmp/xmpDM/absPeakAudioFilePath_label=Chemin d'accès absolu au fichier .pk"
"$$$/xmp/xmpDM/album_description=Nom de l’album."
"$$$/xmp/xmpDM/album_label=Album"
"$$$/xmp/xmpDM/altTapeName_description=Autre nom de la bande, défini dans la fenêtre du projet ou la boîte de dialogue du code temporel dans Premiere. Si un autre nom a été défini et \nn’a pas été restauré, ce nom s’affiche."
"$$$/xmp/xmpDM/altTapeName_label=Nom de l'autre bande"
"$$$/xmp/xmpDM/altTimecode_description=Code temporel défini par l’utilisateur. Lorsqu’il est spécifié, il est utilisé à la place du code temporel de début."
"$$$/xmp/xmpDM/altTimecode_label=Autre code temporel"
"$$$/xmp/xmpDM/artist_description=Nom du ou des artistes."
"$$$/xmp/xmpDM/artist_label=Artiste"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/0=Mono"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/1=Stéréo"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/2=5.1"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/3=7.1"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/4=16 couches"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/5=Autre"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType_description=Type de canal audio."
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType_label=Type de canal audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioCompressor_description=Compression audio utilisée. Exemple : MP3."
"$$$/xmp/xmpDM/audioCompressor_label=Compression audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioModDate_description=Date et heure de la dernière modification de l'audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioModDate_label=Date de modification de l'audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleRate_description=Taux d’échantillonnage audio. Peut être n’importe quelle valeur, mais généralement 32 000, 41 100 ou 48 000 Hz."
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleRate_label=Taux d'échantillonnage audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/0=8Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/1=16Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/2=32Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/3=32Flot"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/4=24 Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/5=Compressé"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/6=Regroupé"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/7=Autre"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType_description=Type d’échantillonnage audio."
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType_label=Type d'échantillon audio"
"$$$/xmp/xmpDM/beatSpliceParams_description=Paramètres de division des temps supplémentaires"
"$$$/xmp/xmpDM/beatSpliceParams_label=Mode d'expansion audio – Division des temps"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInDecibel_description=Le son doit augmenter en décibels (dB) pour détecter un battement"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInDecibel_label=Augmentation en dB"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInTimeDuration_description=Durée utilisée pour mesurer l'augmentation de décibels (dB) afin de localiser les temps"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInTimeDuration_label=Durée de l'augmentation"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/useFileBeatsMarker_description=Si la valeur est définie sur Vrai, les marqueurs de temps du fichier sont utilisés pour l’expansion. Sinon, les champs d’augmentation et de durée sont utilisés pour localiser automatiquement les temps."
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/useFileBeatsMarker_label=Utiliser marqueurs temps du fichier"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch_description=Ensemble de paramètres utilisés lors de l'expansion de l'audio à l'aide du mode d'expansion Division des temps"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch_label=Expansion Division des temps"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle=Orientation de la caméra (angle) par rapport au sujet dans un plan statique"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/birdsEyeShot=Plan en plongée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/dutchAngle=Bulle cassée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/eyeLevel=Niveau de l’œil"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/highAngle=Angle élevé"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/lowAngle=Angle inférieur"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/overTheShoulder=Amorce"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/overheadShot=Plongée verticale"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/pov=PDV"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/reactionShot=Plan de coupe"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle_label=Angle de prise de vue"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraLabel_description=Nom de la caméra."
"$$$/xmp/xmpDM/cameraLabel_label=Libellé de caméra"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraModel_description=Numéro de modèle du fabricant."
"$$$/xmp/xmpDM/cameraModel_label=Modèle d'appareil"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/Aerial=Aérien"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/BoomDown=Perche abaissée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/BoomUp=Perche élevée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/CraneDown=Grue abaissée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/CraneUp=Grue élevée"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/DollyIn=Travelling avant"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/DollyOut=Travelling arrière"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PanLeft=Panoramique gauche"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PanRight=Panoramique droit"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PedestalDown=Piédestal abaissé"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PedestalUp=Piédestal élevé"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TiltDown=Panoramique vertical vers le bas"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TiltUp=Panoramique vertical vers le haut"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/Tracking=Approche"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TruckLeft=Travelling à gauche"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TruckRight=Travelling à droite"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/ZoomIn=Zoom avant"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/ZoomOut=Zoom arrière"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove_description=Mouvement de la caméra durant le plan. Exemples : panoramique gauche, travelling arrière"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove_label=Mouvement de la caméra"
"$$$/xmp/xmpDM/client_description=Nom du client."
"$$$/xmp/xmpDM/client_label=Client"
"$$$/xmp/xmpDM/comment_description=Commentaires sur l’élément."
"$$$/xmp/xmpDM/comment_label=Commentaire"
"$$$/xmp/xmpDM/composer_description=Nom du compositeur."
"$$$/xmp/xmpDM/composer_label=Compositeur"
"$$$/xmp/xmpDM/contributedMedia_description=Liste de tous les médias utilisés pour créer ce média"
"$$$/xmp/xmpDM/contributedMedia_label=Médias contributeurs"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioChannelType_label=Canaux"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioCompressor_label=Format"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioSampleRate_label=Taux d’échantillonnage"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioSampleType_label=Type d’échantillonnage"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/shotDate_label=Plan/prise"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/stretchMode_label=Mode d’expansion"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/trackNumber_label=Numéro de piste"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoAlphaMode_label=Mode Alpha"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoCompressor_label=Compression"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFieldOrder_label=Ordre des trames"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameRate_label=Fréquence d’images"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameSize_Height_label=Hauteur de l’image vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameSize_Width_label=Largeur de l’image vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoPixelAspectRatio_description=Rapport L/H, exprimé en hauteur/largeur. Par exemple : 648/720 = 0,9"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoPixelAspectRatio_label=Rapport L/H en pixels"
"$$$/xmp/xmpDM/directorPhotography_description=Directeur de la photographie."
"$$$/xmp/xmpDM/directorPhotography_label=Directeur de la photographie"
"$$$/xmp/xmpDM/director_description=Directeur."
"$$$/xmp/xmpDM/director_label=Réalisateur"
"$$$/xmp/xmpDM/discNumber_description=Dans un système à plusieurs disques, peut contenir le nombre total de disques, par exemple 2/3"
"$$$/xmp/xmpDM/discNumber_label=Numéro de disque"
"$$$/xmp/xmpDM/duration_description=Durée du fichier média."
"$$$/xmp/xmpDM/duration_label=Durée"
"$$$/xmp/xmpDM/engineer_description=Nom de l’ingénieur."
"$$$/xmp/xmpDM/engineer_label=Ingénieur"
"$$$/xmp/xmpDM/fileDataRate_description=Débit binaire du fichier, exprimé en mégaoctets par seconde. Par exemple : \"36/10\" = 3,6 Mo/s"
"$$$/xmp/xmpDM/fileDataRate_label=Débit du fichier"
"$$$/xmp/xmpDM/genre_description=Nom du genre."
"$$$/xmp/xmpDM/genre_label=Genre"
"$$$/xmp/xmpDM/good_description=Les plans ou prises favoris sont validés."
"$$$/xmp/xmpDM/good_label=Bonne prise"
"$$$/xmp/xmpDM/instrument_description=Nom(s) du ou des instruments de musique"
"$$$/xmp/xmpDM/instrument_label=Instrument"
"$$$/xmp/xmpDM/introTime_description=Délai de mise en file d'attente de la musique"
"$$$/xmp/xmpDM/introTime_label=Durée de l'intro"
"$$$/xmp/xmpDM/key/0=Do"
"$$$/xmp/xmpDM/key/1=Do dièse"
"$$$/xmp/xmpDM/key/10=La dièse"
"$$$/xmp/xmpDM/key/11=Si"
"$$$/xmp/xmpDM/key/2=Ré"
"$$$/xmp/xmpDM/key/3=Ré dièse"
"$$$/xmp/xmpDM/key/4=Mi"
"$$$/xmp/xmpDM/key/5=Fa"
"$$$/xmp/xmpDM/key/6=Fa dièse"
"$$$/xmp/xmpDM/key/7=Sol"
"$$$/xmp/xmpDM/key/8=Sol dièse"
"$$$/xmp/xmpDM/key/9=La"
"$$$/xmp/xmpDM/key_description=Tonalité de la musique ; exemple : Do, Do#, Ré"
"$$$/xmp/xmpDM/key_label=Note fondamentale"
"$$$/xmp/xmpDM/logComment_description=Note éditoriale sur l'élément"
"$$$/xmp/xmpDM/logComment_label=Commentaires"
"$$$/xmp/xmpDM/loop_description=Vrai (True) = Bouclage en continu"
"$$$/xmp/xmpDM/loop_label=Boucle"
"$$$/xmp/xmpDM/lyrics_description=Paroles. Aucune association avec le code temporel."
"$$$/xmp/xmpDM/lyrics_label=Paroles"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/comment_description=Description de la marque"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/comment_label=Commentaire"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/duration_description=Longueur de la marque dans la séquence"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/duration_label=Durée"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/location_description=URL à lancer"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/location_label=Emplacement de l'URL"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/name_description=Nom de la marque. Par exemple : Nom du chapitre DVD"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/name_label=Nom"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/startTime_description=Position de la marque sur la ligne du temps"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/startTime_label=Heure de début"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/target_description=Texte de l'URL après le signe #"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/target_label=Cible de l'URL"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/0=Chapitre"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/1=Repère"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/2=Temps"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/3=Piste"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/4=Index"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type_description=Exemple : Point de signalement"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type_label=Type"
"$$$/xmp/xmpDM/marker_description=Emplacement de l'événement important dans la séquence"
"$$$/xmp/xmpDM/marker_label=Marqueur"
"$$$/xmp/xmpDM/markers_description=Liste des marques"
"$$$/xmp/xmpDM/markers_label=Marques"
"$$$/xmp/xmpDM/media/duration_description=Longueur du média dans la séquence"
"$$$/xmp/xmpDM/media/duration_label=Durée"
"$$$/xmp/xmpDM/media/managed_description=Si la valeur est définie sur Vrai, il s'agit d'une ressource dont les droits sont gérés."
"$$$/xmp/xmpDM/media/managed_label=Géré"
"$$$/xmp/xmpDM/media/path_description=Chemin d'accès au fichier média"
"$$$/xmp/xmpDM/media/path_label=Chemin"
"$$$/xmp/xmpDM/media/quality_description=Exemple : réduite, moyenne ou supérieure"
"$$$/xmp/xmpDM/media/startTime_description=Emplacement de début du média dans la séquence"
"$$$/xmp/xmpDM/media/startTime_label=Heure de début"
"$$$/xmp/xmpDM/media/track_description=Nom ou numéro de la piste qui contient ce média"
"$$$/xmp/xmpDM/media/track_label=Piste"
"$$$/xmp/xmpDM/media/webStatement_description=URL de la page Web qui décrit la propriété et/ou les droits de ce média"
"$$$/xmp/xmpDM/media/webStatement_label=Déclaration de copyright Web"
"$$$/xmp/xmpDM/media_description=Référence à un élément multimédia. Il s'agit généralement d'un fichier local, mais il peut s'agir de n'importe quel élément spécifié dans une URL. Contient des informations sur l'utilisation dans le média parent (généralement une séquence), ainsi que les droits du média qui y sont associés."
"$$$/xmp/xmpDM/media_label=Média"
"$$$/xmp/xmpDM/metadataModDate_description=Date et heure de la dernière modification des métadonnées"
"$$$/xmp/xmpDM/metadataModDate_label=Date modification métadonnées"
"$$$/xmp/xmpDM/numberOfBeats_description=Nombre de temps dans une boucle ou un fichier de musique"
"$$$/xmp/xmpDM/numberOfBeats_label=Nombre de temps"
"$$$/xmp/xmpDM/outCue_description=Délai avant le début du fondu à la fermeture"
"$$$/xmp/xmpDM/outCue_label=Repère de sortie"
"$$$/xmp/xmpDM/partOfCompilation_description=Portion de compilation. Vrai ou faux."
"$$$/xmp/xmpDM/partOfCompilation_label=Portion de compilation"
"$$$/xmp/xmpDM/projectName_description=Nom."
"$$$/xmp/xmpDM/projectName_label=Nom du projet"
"$$$/xmp/xmpDM/projectRef_description=Projet dans lequel ce fichier a été créé"
"$$$/xmp/xmpDM/projectRef_label=Référence du projet"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/path_description=Chemin d’accès du projet qui a créé ce média."
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/path_label=Chemin"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/0=Film"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/1=Image fixe"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/2=Audio"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/3=Personnalisé"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type_description=Type de fichier."
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type_label=Type"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink_description=Type de fichier vidéo et chemin d'accès au projet"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink_label=Lien du projet"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/0=WSSWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/1=SSWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/2=SWWWS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/3=WWWSS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/4=WWSSW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/5=WWWSW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/6=WWSWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/7=WSWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/8=SWWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/9=WWWWS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown_description=Phase d’échantillonnage pour la conversion du film en vidéo. Par exemple : 3:2."
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown_label=Conversion"
"$$$/xmp/xmpDM/quality_description=Exemple : réduite, moyenne ou supérieure"
"$$$/xmp/xmpDM/relativePeakAudioFilePath_description=Chemin d’accès relatif au fichier audio .pk."
"$$$/xmp/xmpDM/relativePeakAudioFilePath_label=Chemin d'accès relatif au fichier .pk"
"$$$/xmp/xmpDM/relativeTimestamp_description=Heure de début du média dans le projet audio"
"$$$/xmp/xmpDM/relativeTimestamp_label=Estampille relative"
"$$$/xmp/xmpDM/releaseDate_description=Date à laquelle l'enregistrement a été rendu public"
"$$$/xmp/xmpDM/releaseDate_label=Date de sortie"
"$$$/xmp/xmpDM/resampleParams_description=Paramètres de rééchantillonnage supplémentaires"
"$$$/xmp/xmpDM/resampleParams_label=Mode d'expansion audio – Rééchantillonnage"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/0=Supérieure"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/1=Moyenne"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/2=Réduite"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality_label=Qualité"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch_description=Ensemble de paramètres utilisés lors de l'expansion de l'audio à l'aide du mode d'expansion Rééchantillonnage"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch_label=Rééchantillonnage – Expansion"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/0=Majeur"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/1=Mineur"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/2=Les deux"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/3=Aucun"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType_description=Echelle musicale utilisée ; exemple : majeure, mineure, les deux, aucune."
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType_label=Type d'échelle musicale"
"$$$/xmp/xmpDM/scene_description=Nom ou numéro de la scène"
"$$$/xmp/xmpDM/scene_label=Scène"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDate_description=Date et heure d'enregistrement du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDate_label=Date du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDay_description=Jour ou date d'une prise de vues sur plusieurs jours"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDay_label=Jour de la prise"
"$$$/xmp/xmpDM/shotLocation_description=Emplacement du plan : endroit où le plan a été enregistré"
"$$$/xmp/xmpDM/shotLocation_label=Emplacement du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotName_description=Nom du plan ou de la prise."
"$$$/xmp/xmpDM/shotName_label=Nom du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotNumber_description=Numéro du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotNumber_label=Numéro du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize=Taille ou échelle ou cadrage du plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/CU=Gros plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/ECU=Très gros plan"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/EWS=Plan grand ensemble"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MCU=Plan américain"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MS=Plan moyen"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MWS=Plan large moyen"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/WS=Plan large"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize_label=Echelle des plans"
"$$$/xmp/xmpDM/speakerPlacement_description=Angle par rapport au point central, en degrés. Par exemple : Gauche = -30, Centre = 0, Droite = 30"
"$$$/xmp/xmpDM/speakerPlacement_label=Position du haut-parleur"
"$$$/xmp/xmpDM/startTimecode_description=Code temporel de la première image de la vidéo dans le fichier, tel \nqu’obtenu à partir du contrôle de périphérique."
"$$$/xmp/xmpDM/startTimecode_label=Début du code temporel"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/0=Durée fixe"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/1=Echelle temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/2=Rééchantillonner"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/3=Division des temps"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/4=Hybride"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode_description=Exemple : durée fixe, échelle temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode_label=Mode d'expansion audio"
"$$$/xmp/xmpDM/takeNumber_description=Numéro de prise."
"$$$/xmp/xmpDM/takeNumber_label=Numéro de prise"
"$$$/xmp/xmpDM/tapeName_description=Nom de la bande à partir de laquelle l’élément a été acquis, comme défini pendant le processus d’acquisition."
"$$$/xmp/xmpDM/tapeName_label=Bande"
"$$$/xmp/xmpDM/tempo_description=Tempo : exemple 120 BPM"
"$$$/xmp/xmpDM/tempo_label=Tempo"
"$$$/xmp/xmpDM/time/scale_description=Echelle de la valeur temporelle. Pour NTSC, utilisez 1001/30000 ou 100/2997, qui est moins précis. Pour PAL, utilisez 1/25."
"$$$/xmp/xmpDM/time/scale_label=Echelle"
"$$$/xmp/xmpDM/time/value_description=Valeur temporelle à l'échelle spécifiée."
"$$$/xmp/xmpDM/time/value_label=Valeur"
"$$$/xmp/xmpDM/timeScaleParams_description=Paramètres d'échelle temporelle supplémentaires"
"$$$/xmp/xmpDM/timeScaleParams_label=Mode d'expansion audio – Echelle temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/0=2/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/1=3/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/2=4/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/3=5/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/4=7/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/5=6/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/6=9/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/7=12/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/8=Autre"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature_description=Exemple : 2/4, 3/4, 4/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature_label=Mesure"
"$$$/xmp/xmpDM/time_description=Représentation d’une valeur temporelle en secondes. Semblable à la représentation temporelle de TBD d’After Effect ou de QuickTime. Chacun contient une valeur et l’échelle de cette valeur. Par exemple, dans le cas d’une échelle rationnelle 1/25 (PAL 25 i/s) et d’une valeur de 50, la durée est de 2 secondes."
"$$$/xmp/xmpDM/time_label=Temps"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/0=Code temporel 24"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/1=Code temporel 25"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/10=Images"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/2=Code temporel compensé 29,97"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/3=Code temporel non compensé 29,97"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/4=Code temporel 30"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/5=Code temporel 50"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/6=Code temporel compensé 59,94"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/7=Code temporel non compensé 59,94"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/8=Code temporel 60"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/9=Code temporel 23,976"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat_description=Exemple : Code temporel 25, Code temporel compensé 29,97"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat_label=Format temporel"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeValue_description=Valeur temporelle au format spécifié. Les valeurs temporelles utilisent le signe deux-points comme délimiteur dans tous les formats, sauf Code temporel non compensé 29,97 qui utilise le point-virgule. Les quatre champs indiquent les heures, les minutes, les secondes et les images : hh:mm:ss:ii. La durée réelle en secondes dépend du format."
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeValue_label=Valeur temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode_description=Valeur temporelle dans la vidéo."
"$$$/xmp/xmpDM/timecode_label=Code temporel"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameOverlappingPercentage_description=Pourcentage de chevauchement entre les images"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameOverlappingPercentage_label=% chevauchement des images"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameSize_description=Divisions par temps"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameSize_label=Taille de l’image"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/0=Supérieure"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/1=Moyenne"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/2=Réduite"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality_label=Qualité"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch_description=Ensemble de paramètres utilisés lors de l'expansion de l'audio à l'aide du mode d'expansion Echelle temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch_label=Expansion Echelle temporelle"
"$$$/xmp/xmpDM/trackNumber_description=Valeur numérique indiquant l’ordre du fichier audio dans son enregistrement d’origine."
"$$$/xmp/xmpDM/trackNumber_label=Numéro de piste audio"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/0=Direct"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/1=Pré-multiplié"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/2=Aucun"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode_description=Exemple : direct ou prémultiplié"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode_label=Mode vidéo Alpha"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaPremultipleColor_description=Couleur dans l'espace CMJN ou RVB à utiliser comme valeur de pré-multiplication lorsque le mode Alpha est pré-multiplié."
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaPremultipleColor_label=Couleur de pré-multiplication vidéo Alpha"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaUnityIsTransparent_description=Vrai (True) = Transparent ; Faux (False) = Opaque"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaUnityIsTransparent_label=Transparence d'unité vidéo Alpha"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/0=sRVB (utilisé par Photoshop)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/1=CCIR-601 (utilisé pour NTSC)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/2=CCIR-709 (utilisé pour HD)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace_description=Exemple : sRGB, CCIR-601 ou CCIR-709"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace_label=Espace colorimétrique vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoCompressor_description=Compression vidéo utilisée. Exemple : JPEG."
"$$$/xmp/xmpDM/videoCompressor_label=Compression vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/0=Supérieure"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/1=Inférieure"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/2=Progressif"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder_description=Exemple : plus haut, plus bas ou progressif"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder_label=Ordre des trames vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameRate_description=Fréquence d’images vidéo. Par exemple : 29,97"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameRate_label=Fréquence d'images vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameSize_description=Taille de l’image. Par exemple : l : 720, h : 480, unité : pixels"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameSize_label=Taille d'image vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoModDate_description=Date et heure de la dernière modification de la vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoModDate_label=Date de modification de la vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelAspectRatio_description=Exprimé sous la forme largeur/hauteur"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelAspectRatio_label=Rapport L/H de la vidéo en pixels"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/0=8Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/1=16Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/2=32Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/3=32Flot"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/4=Autre"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/5=24 Ent"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth_description=Taille en bits de chaque composante couleur d'un pixel"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth_label=Profondeur de pixel vidéo"
"$$$/xmp/xmpDM_description=Propriétés utilisées pour le média dynamique"
"$$$/xmp/xmpDM_label=Média dynamique"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/A_description=Valeur A en mode LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/A_label=A"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/B_description=Valeur B en mode LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/B_label=B"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/L_description=Valeur L en mode LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/L_label=L"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/black_description=Valeur Noir en mode CMJN."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/black_label=Noir"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/blue_description=Valeur Bleu en mode RVB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/blue_label=Bleu"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/cyan_description=Valeur Cyan en mode CMJN."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/cyan_label=Cyan"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/green_description=Valeur Vert en mode RVB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/green_label=Vert"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/magenta_description=Valeur Magenta en mode CMJN."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/magenta_label=Magenta"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/0=CMJN"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/1=RVB"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/2=LAB"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode_description=Espace colorimétrique dans lequel la couleur est définie."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode_label=Mode"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/red_description=Valeur Rouge en mode RVB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/red_label=Rouge"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/swatchName_description=Nom de l'échantillon."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/swatchName_label=Nom d'échantillon"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type/0=PROCESSUS"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type/1=SPOT"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type_description=Type de couleur."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type_label=Type"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/yellow_description=Valeur Jaune en mode CMJN."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/yellow_label=Jaune"
"$$$/xmp/xmpG/colorant_description=Structure comportant les caractéristiques d'un colorant (échantillon) utilisé dans un document."
"$$$/xmp/xmpG/colorant_label=Colorant"
"$$$/xmp/xmpMM/DerivedFrom_description=Référence au document d'origine d'où provient ce document. Il s'agit d'une référence minimale ; on part du principe que les composants manquants n'ont pas été modifiés. Ainsi, il se peut qu'une nouvelle version doive uniquement spécifier l'ID d'instance et le numéro de version de la version précédente. Autre exemple : il se peut qu'un rendu doive simplement spécifier l'ID d'instance et la classe de rendus de l'original."
"$$$/xmp/xmpMM/DerivedFrom_label=Dérivé de"
"$$$/xmp/xmpMM/DocumentID_description=Identificateur commun à l'ensemble des versions et des rendus d'un document. Cet ID doit être basé sur un UUID ; voir ID d'instance et de document ci-dessous."
"$$$/xmp/xmpMM/DocumentID_label=ID de document"
"$$$/xmp/xmpMM/History_description=Tableau ordonné d'actions utilisateur de haut niveau qui ont produit cette ressource. L'objectif est de donner aux lecteurs humains une idée globale des mesures prises pour effectuer les modifications entre la version précédente et celle-ci. La liste doit se situer à un niveau abstrait ; elle n'a pas pour objectif d'être une séquence de frappes exhaustive, ni un historique détaillé."
"$$$/xmp/xmpMM/History_label=Historique"
"$$$/xmp/xmpMM/InstanceID_description=Identificateur d'une incarnation spécifique d'un document, mis à jour chaque fois qu'un fichier est enregistré. Cet ID doit être basé sur un UUID ; voir ID d'instance et de document ci-dessous."
"$$$/xmp/xmpMM/InstanceID_label=ID d'instance"
"$$$/xmp/xmpMM/LastURL_description=Déconseillé pour la protection de la vie privée."
"$$$/xmp/xmpMM/LastURL_label=Dernière URL"
"$$$/xmp/xmpMM/ManageTo_description=URI identifiant la ressource gérée auprès du système de gestion de contenu ; la présence de cette propriété est l'indication formelle que cette ressource est gérée. La forme et le contenu de cet URI sont propres au système de gestion de contenu."
"$$$/xmp/xmpMM/ManageTo_label=Gérer vers"
"$$$/xmp/xmpMM/ManageUI_description=URI pouvant être utilisé pour accéder à des informations sur la ressource gérée via le Web."
"$$$/xmp/xmpMM/ManageUI_label=IU de gestion"
"$$$/xmp/xmpMM/ManagedFrom_description=Référence au document tel qu'il était avant d'être géré. Cette chaîne est définie lorsqu'un document géré est introduit dans un système de gestion de contenu qui n'en est pas propriétaire. Il peut inclure des références à différents systèmes de gestion, mais cela n'est pas obligatoire."
"$$$/xmp/xmpMM/ManagedFrom_label=Géré depuis"
"$$$/xmp/xmpMM/ManagerVariant_description=Spécifie une variante donnée du système de gestion de contenu. Le format de cette propriété est propre au système de gestion de contenu spécifique."
"$$$/xmp/xmpMM/ManagerVariant_label=Variante de gestionnaire"
"$$$/xmp/xmpMM/Manager_description=Nom du système de gestion de contenu qui gère la ressource. Associée à xmpMM: ManagerVariant, cette propriété indique aux applications le système de gestion de contenu à contacter au sujet de ce document."
"$$$/xmp/xmpMM/Manager_label=Gestionnaire"
"$$$/xmp/xmpMM/OriginalDocumentID_description=Identifiant courant pour la ressource originale d’où dérive la ressource. Il doit être basé sur un UUID."
"$$$/xmp/xmpMM/OriginalDocumentID_label=Identifiant du document d’origine"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionClass_description=Nom de la classe de rendus de cette ressource. Cette propriété doit être absente ou définie sur une valeur par défaut pour une version de document qui n'est pas un rendu dérivé."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionClass_label=Classe de rendus"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionOf_description=Déconseillé au profit de xmpMM:DerivedFrom. Référence au document dont il est un rendu."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionOf_label=Rendu de"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionParams_description=Cette propriété peut être utilisée pour fournir des paramètres de rendu supplémentaires qui sont trop complexes ou prolixes pour un codage dans xmpMM: RenditionClass."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionParams_label=Paramètres de rendu"
"$$$/xmp/xmpMM/SaveID_description=Déconseillé. Autrefois, utilisé uniquement pour la prise en charge de la propriété xmpMM:LastURL."
"$$$/xmp/xmpMM/SaveID_label=ID d'enregistrement"
"$$$/xmp/xmpMM/VersionID_description=ID de version de document de cette ressource. Chaque version d'un document reçoit un nouvel identificateur, généralement par simple incrémentation de nombres entiers 1, 2, 3, . . . Les systèmes de gestion de contenu multimédia peuvent présenter d'autres conventions ou prendre en charge la dérivation, ce qui requiert un schéma plus complexe."
"$$$/xmp/xmpMM/VersionID_label=ID de version"
"$$$/xmp/xmpMM/Versions_description=Historique de version associé à cette ressource. L'entrée 1 est la version la plus ancienne connue de ce document, tandis que la dernière entrée est la version la plus récente. En règle générale, un système de gestion de contenu multimédia complète les informations de version dans les métadonnées lors de la validation. La présence d'un historique complet des versions dans la propriété xmpMM:Versions n'est pas garantie. Les informations de version internes peuvent être compressées ou éliminées et l'historique peut être tronqué à un certain endroit."
"$$$/xmp/xmpMM/Versions_label=Versions"
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/0=Document maître ; aucun jeton supplémentaire n'est autorisé."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/1=Prévisualisation simplifiée ou réduite d'une version. Des jetons supplémentaires peuvent fournir des caractéristiques. L'ordre recommandé est le suivant : vignette:format:taille:espace colorimétrique. Par exemple : vignette:jpeg, vignette:16x16, vignette:gif:8x8:bw."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/2=Résolution d'écran ou rendu Web."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/3=Epreuve de révision."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/4=Rendu de révision."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/5=Doublure en taille réelle et basse résolution."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass_description=Type de rendu, issu d'un vocabulaire contrôlé de noms standard (choix ouvert). Default Document maître ; aucun jeton supplémentaire n'est autorisé. thumbnail Prévisualisation simplifiée ou réduite d'une version. Des jetons supplémentaires peuvent fournir des caractéristiques. L'ordre recommandé est le suivant : vignette:format:taille:espace colorimétrique. Par exemple : vignette:jpeg, vignette:16x16, vignette:gif:8x8:bw. screen Résolution d'écran ou rendu Web. proof Epreuve de révision. Rendu de révision. low-res Doublure en taille réelle et basse résolution."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass_label=Classe de rendus"
"$$$/xmp/xmpMM_description=Le schéma de gestion de contenus numériques XMP est principalement destiné à être utilisé par les systèmes de gestion de contenus numériques (DAM)."
"$$$/xmp/xmpMM_label=Gestion des médias"
"$$$/xmp/xmpRights/Certificate_description=Certificat de gestion des droits en ligne."
"$$$/xmp/xmpRights/Certificate_label=Certificat"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Copyrighted=Protégé par copyright"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Public_Domain=Domaine public"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Unknown=Indéterminé"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_description=Indique qu'il s'agit d'une ressource dont les droits sont gérés."
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_label=Marqué"
"$$$/xmp/xmpRights/Owner_description=Tableau non ordonné indiquant le ou les propriétaires légaux d'une ressource."
"$$$/xmp/xmpRights/Owner_label=Propriétaire"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_description=Instructions textuelles concernant le champ d'application légal d'une ressource."
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_iptc_description=Entrez les instructions expliquant comment utiliser légalement cette image."
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_label=Droits et conditions d’utilisation"
"$$$/xmp/xmpRights/WebStatement_description=Emplacement d'une page Web décrivant le propriétaire et/ou la déclaration des droits de cette ressource."
"$$$/xmp/xmpRights/WebStatement_label=Déclaration Web"
"$$$/xmp/xmpRights/custom/Marked_label=Etat du copyright"
"$$$/xmp/xmpRights/custom/WebStatement_label=URL des infos sur les droits d’auteur"
"$$$/xmp/xmpRights_description=Ce schéma comprend des propriétés relatives à la gestion des droits. Ces propriétés spécifient des informations concernant les restrictions juridiques liées à une ressource."
"$$$/xmp/xmpRights_label=Gestion des droits"
"$$$/xmp/xmpScript/action_description=L’action dans le plan"
"$$$/xmp/xmpScript/action_label=Action"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSequence_description=Liste des dialogues verbaux"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/character_description=Personne en train de parler"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/character_label=Caractère"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/dialog_description=Dialogue verbal"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/dialog_label=Dialogue"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet_label=Dialogue"
"$$$/xmp/xmpScript/marker_description=Groupe de caractères et de dialogues"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/EXT=EXT"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/EXT_INT=EXT/INT"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/INT=INT"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/INT_EXT=INT/EXT"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/POV=PDV"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting_description=Intérieur, extérieur, les deux ou P.D.V."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting_label=Paramètre de scène"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/afternoon=APRES-MIDI"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/continuous=CONTINU"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/day=JOUR"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/evening=SOIREE"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/later=PLUS TARD"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/momentsLater=QUELQUES INSTANTS PLUS TARD"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/morning=MATIN"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/night=NUIT"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay_description=Heure à laquelle la scène a lieu"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay_label=Heure"
"$$$/xmp/xmpScript_description=Propriétés utilisées pour les scripts"
"$$$/xmp/xmpScript_label=Script"
"$$$/xmp/xmpTPg/Colorants_description=Tableau ordonné des colorants (échantillons) utilisés dans le document (y compris tout document imbriqué)."
"$$$/xmp/xmpTPg/Colorants_label=Colorants"
"$$$/xmp/xmpTPg/Fonts_description=Tableau non ordonné des polices utilisées dans le document (y compris tout document imbriqué)."
"$$$/xmp/xmpTPg/Fonts_label=Polices"
"$$$/xmp/xmpTPg/MaxPageSize_description=Taille de la plus grande page du document (y compris tout document imbriqué)."
"$$$/xmp/xmpTPg/MaxPageSize_label=Format de page maximum"
"$$$/xmp/xmpTPg/NPages_description=Nombre de pages du document (y compris tout document imbriqué)."
"$$$/xmp/xmpTPg/NPages_label=Nombre de pages"
"$$$/xmp/xmpTPg/PlateNames_description=Tableau ordonné des noms de plaque nécessaires pour imprimer le document (y compris tout document imbriqué)."
"$$$/xmp/xmpTPg/PlateNames_label=Noms des plaques"
"$$$/xmp/xmpTPg_description=Le schéma Texte paginé est utilisé pour le texte qui apparaît sur une page dans un document."
"$$$/xmp/xmpTPg_label=Texte paginé"
"$$$/xmp/xmp_description=Propriétés descriptives de base."
"$$$/xmp/xmp_label=Simple"
"$$$/xmp/xpath_description=Langage XML Path (XPath) destiné aux parties d’adressage d’un document XML ; voir la section Types de valeurs de propriété de la spécification de septembre 2005."
"$$$/xmp/xpath_label=XPath"
