"$$$/="
"$$$/ASIOClassDriverPrefsPage/ValueSamples=@0 Próbki"
"$$$/ASIOPrefsXML/Device=Ustaw domyślne urządzenie"
"$$$/ASIOPrefsXML/SampleRate=Ustaw częstotliwość próbkowania urządzenia"
"$$$/ASIOPrefsXML/Settings=Otwórz systemowe okno dialogowe ustawień urządzenia"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/InternalClock=Wewnętrzny"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/MultiDevice=Wiele urządzeń"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/AudioDeviceString/NotWorkingDevice= (nie działa)"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/CreateOutputDeviceThreadFailed=Nie można utworzyć wątku odwołania MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DefaultOutput=Wyjście domyślne"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DefaultStereoInput=Domyślne wejście stereo"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceExclusivelyTakenByAnotherProcess=Urządzenie jest aktualnie używane przez inny proces. Zamknij pozostałe aplikacje i spróbuj ponownie wybrać urządzenie."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToCloseProperly=Urządzenie nie zostało zamknięte prawidłowo."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToOpen=Nie można otworzyć urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToRestart=Nie można uruchomić ponownie urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetClockSource=Nie można ustawić źródła zegara urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetIOBuffersize=Nie można ustawić wielkości bufora urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToSetSampleRate=Nie można ustawić częstotliwości próbkowania urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStart=Uruchomienie urządzenia nie powiodło się."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStartIsAlreadyRunning=Urządzenie jest już uruchomione."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFailedToStop=Zatrzymanie urządzenia nie powiodło się."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceFeatureNotSupported=Błąd wewnętrzny: Urządzenie nie obsługuje tej funkcji."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceMemoryAllocationFailed=Nie można ukończyć alokacji pamięci urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceSampleRateNotSupported=Aktualnie wybrane urządzenie audio nie obsługuje tej częstotliwości próbkowania."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/DeviceUIDInvalid=Identyfikator urządzenia jest nieprawidłowy."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceAlreadyAllocated=Urządzenie jest aktualnie niedostępne, ponieważ jest już używane."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceBadWaveFormat=Błąd nieprawidłowego formatu fali urządzenia MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceGenericError=Błąd wewnętrzny urządzenia MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MMEDeviceQueryWaveFormatError=Błąd kwerendy formatu fali urządzenia MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/MultiAudioDeviceClass/MultiAudioDevice=Urządzenie audio w stosie"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoDeviceAvailable=Brak dostępnych urządzeń audio."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoDevicePropertyInfoValuesError=Nie znaleziono danej własności urządzenia."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoError=Brak błędu"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoInputDeviceAvailable=Brak dostępnych urządzeń wejściowych."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NoOutputDeviceAvailable=Brak dostępnych urządzeń wyjściowych."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NotInitialized=Menedżer we./wy. audio nie został zainicjowany."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/NullAudioDeviceClass/NullDevice=Brak urządzenia"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/ParameterOutOfRange=Parametr jest poza zakresem."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SetDeviceThreadPriorityFailed=Nie można ustawić priorytetu wątku odwołania MME."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SettingsChanged=Poprzednia konfiguracja urządzenia audio jest niedostępna."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SevereErrorOccurred=Wystąpił poważny błąd. Uruchom aplikację ponownie."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/StereoOutput=Domyślne wyjście stereo"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/SurroundOutput=Domyślne wyjście surround"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/Unknown=Wystąpił nieznany błąd."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/Wasapi/NotAvailable=Niedostępne"
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/WasapiOutputDeviceMustHaveSameSampleRateError=Wszystkie urządzenia wyjściowe należące do tej samej fizycznej karty dźwiękowej muszą mieć taką samą domyślną częstotliwość próbkowania. Ustawienia należy dostosować w panelu sterowania."
"$$$/AuBackEnd/IO/Audio/private/Resampler/AudioDeviceLinearResampler/LinearInterpolator=Interpolator liniowy"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/GetUnknownDeviceName=Nieznane urządzenie"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_AggregatedDevice=Urządzenie zbiorcze"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_BuiltIn=Wbudow."
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_FireWire=FireWire"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Network=Sieć"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Other=Inne"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_PCI=PCI"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_USB=USB"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Unknown=Nieznana"
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Virtual=Wirtual."
"$$$/AuBackend/CoreAudioHost/TransportType_Wireless=Bezprzew."
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/AvailableHostCommands=Dostępne polecenia hosta:"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ButtonAssignments=Przypisane przyciski:"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/Cancel=Anuluj"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/ButtonHeaderRow=Przycisk"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandDescriptionHeaderRow=Opis"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostCommandHeaderRow=Polecenie"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/ConfigDialog/HostContextHeaderRow=Kontekst"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/DialogTitle=Przypisane przyciski przestrzeni kontrolnej"
"$$$/AuUI/ControlSurfaceButtonAssignmentDialog/OK=OK"
"$$$/AudioPluginManager/Browse/Title=Wybierz folder wtyczek:"
"$$$/AudioPluginManager/DefaultFoldersWarning=Zresetowanie ustawień folderu wtyczek VST aplikacji spowoduje usunięcie wszelkich określonych folderów niestandardowych. Czy chcesz kontynuować?"
"$$$/AudioPluginManager/DialogTitle=Menedżer wtyczek audio"
"$$$/AudioPluginManager/Failed=Nie działa"
"$$$/AudioPluginManager/PluginScanError=Podczas skanowania wtyczki „@PLUGINNAME” wystąpił błąd, który spowodował zamknięcie programu Audition. Ta wtyczka została wyłączona i będzie pomijana w kolejnych skanowaniach do czasu ręcznego jej włączenia w oknie dialogowym menedżera wtyczek audio programu Audition."
"$$$/AudioPluginManager/PreferenceAccessError=Ładowanie wtyczek audio innych firm nie powiodło się. @0 nie może uzyskać dostępu do folderu Preferencje. Twoje konto użytkownika może nie mieć praw dostępu albo we właściwościach folderu zaznaczono opcję Tylko do odczytu. Sprawdź swoje uprawnienia i spróbuj ponownie."
"$$$/AudioPluginManager/Reload=Wczytaj ponownie"
"$$$/AudioPluginManager/ScanAudioPlugIns=Skanowanie wtyczek audio"
"$$$/AudioPluginManager/Working=Praca w toku"
"$$$/ControlSurfaceConfig/ButtonAssignments=Przypisane przyciski..."
"$$$/ControlSurfaceConfig/Cancel=Anuluj"
"$$$/ControlSurfaceConfig/ChannelStrips=Przedwzmacniacze kanałowe:"
"$$$/ControlSurfaceConfig/DeviceClass=Klasa urządzenia:"
"$$$/ControlSurfaceConfig/OK=OK"
"$$$/ControlSurfaceConfig/Settings=Ustawienia..."
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Add=Dodaj"
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Edit=Edycja"
"$$$/ControlSurfaceListEditor/Remove=Usuń"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/InputDevice=Ustaw domyślne urządzenie wejściowe"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/MasterClock=Ustaw urządzenie zegara głównego"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/OutputDevice=Ustaw domyślne urządzenie wyjściowe"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/SampleRate=Ustaw częstotliwość próbkowania wejścia i wyjścia"
"$$$/CoreAudioHWPrefsXML/Settings=Otwórz systemowe okno dialogowe ustawień urządzenia"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/DialogTitle=Ustawienia renderowania kompozycji After Effects"
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupItemOff=Wył."
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupItemOn=Wł."
"$$$/DynamicLink/DynamicLinkMedia/DynamicLinkSource/AERenderSettingsDialog/RenderGuideLayers/PopupLabel=Warstwy pomocnicze: "
"$$$/DynamicLinkMedia/CharacterAnimatorProjectsExtension=Character Animator Project (*.chproj)"
"$$$/DynamicLinkMedia/FinalCutProXMLProjectsExtension=Final Cut Pro XML (*.xml)"
"$$$/DynamicLinkMedia/LightroomProjectsExtension=Katalog programu Lightroom (*.lrcat)"
"$$$/DynamicLinkMedia/ModuleDisplayName=Multimedia Dynamic Link"
"$$$/DynamicLinkMedia/PhotoshopProjectsExtension=Dokument programu Photoshop (*.psd)"
"$$$/DynamicLinkMedia/PhotothopProjectsExtension=Dokument programu Photoshop (*.psd)"
"$$$/DynamicLinkMedia/Premiere7ProjectsExtension=Projekty Adobe Premiere Pro (*.prproj)"
"$$$/DynamicLinkMedia/ReadingXMP=Trwa odczytywanie XMP..."
"$$$/DynamicLinkMedia/aeProjectsExtension=Projekty Adobe After Effects (*.aep)"
"$$$/DynamicLinkMedia/aexProjectsExtension=Projekty Adobe After Effects (*.aepx)"
"$$$/FaderPortPlugin/Cancel=Anuluj"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIInputDevice=Wejściowe urządzenie MIDI:"
"$$$/FaderPortPlugin/MIDIOutputDevice=Wyjściowe urządzenie MIDI:"
"$$$/FaderPortPlugin/OK=OK"
"$$$/HTTPDownloadStream/FileTransferCanceled=Anulowano"
"$$$/HTTPDownloadStream/FileTransferJobFailed=Niepowodzenie: @0"
"$$$/HTTPDownloadStream/ProgressCategoryTitle=Pobieranie pliku"
"$$$/HTTPDownloadStream/ProgressItemToolTipDownload=Pobrano @0 z @1"
"$$$/HardwarePrefsXML/AudioDeviceSettings=Ustawienia..."
"$$$/HardwarePrefsXML/ClockSource=Źródło zegara:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultDevice=Urządzenie:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultInput=Wejście domyślne:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DefaultOutput=Wyjście domyślne:"
"$$$/HardwarePrefsXML/Device=Urządzenie:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClass=Klasa urządzenia:"
"$$$/HardwarePrefsXML/DeviceClassTT=Określ model sterownika do uzyskiwania dostępu do urządzenia audio"
"$$$/HardwarePrefsXML/Hz=Hz"
"$$$/HardwarePrefsXML/IOBufferSize=Rozmiar bufora wej./wyj.:"
"$$$/HardwarePrefsXML/Latency=Opóźnienie:"
"$$$/HardwarePrefsXML/MasterDevice=Zegar główny:"
"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRate=Częstotliwość próbkowania:"
"$$$/HardwarePrefsXML/SampleRateChangeWithDocument=Spróbuj ustawić taką częstotliwość próbkowania karty dźwiękowej, aby była ona taka sama, jak otwartego dokumentu. Jeżeli wybrane urządzenie nie obsługuje jej, zostanie zastosowana najbliższa wartość."
"$$$/HardwarePrefsXML/Samples=Przykłady"
"$$$/HardwarePrefsXML/UseDocumentSampleRate=Spróbuj wymusić na urządzeniu użycie częstotliwości próbkowania dokumentu"
"$$$/HardwarePrefsXML/ms= ms"
"$$$/MMEPrefsXML/InputDevice=Ustaw domyślne urządzenie wejściowe"
"$$$/MMEPrefsXML/MasterClock=Ustaw urządzenie zegara głównego"
"$$$/MMEPrefsXML/OutputDevice=Ustaw domyślne urządzenie wyjściowe"
"$$$/MMEPrefsXML/SampleRate=Bieżąca wartość częstotliwości próbkowania"
"$$$/MMEPrefsXML/Settings=Otwórz systemowe okno dialogowe ustawień urządzenia"
"$$$/MackieConfigDialog/Add=Dodaj"
"$$$/MackieConfigDialog/Cancel=Anuluj"
"$$$/MackieConfigDialog/Edit=Edycja"
"$$$/MackieConfigDialog/OK=OK"
"$$$/MackieConfigDialog/Remove=Usuń"
"$$$/MackieMIDIConfig/Cancel=Anuluj"
"$$$/MackieMIDIConfig/DeviceType=Typ urządzenia:"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIInputDevice=Wejściowe urządzenie MIDI:"
"$$$/MackieMIDIConfig/MIDIOutputDevice=Wyjściowe urządzenie MIDI:"
"$$$/MackieMIDIConfig/OK=OK"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AdobeRoughCutFilter=Plik Adobe Rough Cut"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AllFiles=Wszystkie pliki"
"$$$/MediaCore/MediaLayer/Utils/AllSupportedFiles=Wszystkie obsługiwane pliki"
"$$$/PluginManager/Dialog/Add=Dodaj..."
"$$$/PluginManager/Dialog/AvailablePlugins=Dostępne wtyczki:"
"$$$/PluginManager/Dialog/Cancel=Anuluj"
"$$$/PluginManager/Dialog/Default=Domyślnie"
"$$$/PluginManager/Dialog/DisableAll=Wyłącz wszystko"
"$$$/PluginManager/Dialog/EnableAll=Włącz wszystko"
"$$$/PluginManager/Dialog/Filter=Filtr:"
"$$$/PluginManager/Dialog/OK=OK"
"$$$/PluginManager/Dialog/Remove=Usuń"
"$$$/PluginManager/Dialog/RescanExisting=Ponownie skanuj istniejące wtyczki"
"$$$/PluginManager/Dialog/Scan=Skanuj w poszukiwaniu wtyczek"
"$$$/PluginManager/Dialog/SeparateProcess=Wyodrębnij proces"
"$$$/PluginManager/Dialog/VSTPluginFolders=Foldery wtyczek VST:"
"$$$/Prelude/SharedView/MediaBrowser/CheckAll=Zaznacz wszystko"
"$$$/Prelude/SharedView/MediaBrowser/UnCheckAll=Odznacz wszystko"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/DurationIsCalculating=trwa obliczanie czasu trwania"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/FileSizeIsCalculating=trwa obliczanie rozmiaru pliku"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/IconView/SubItemsCount=@0 elementów"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/ResultIsCalculating=trwa obliczanie"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/ResultIsNotAvailable=niedostępne"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/SelectionCount=Sprawdzono @0 z @1 elementów"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/TotalDuration=Łącznie sprawdzono (czas trwania): @0"
"$$$/Prelude/dvamediabrowser/MediaBrowser/SelectionInfoView/TotalFileSize=Łącznie sprawdzono (rozmiar pliku): @0"
"$$$/Premiere/DLG/EditMediaBrowserColumnsDialog/kResDLGEditColumnsDialogTitle=Edytuj kolumny"
"$$$/Premiere/DLG/EditMediaBrowserColumnsDialog/kResProviderPopupLabel=Przeglądarki katalogów:"
"$$$/Premiere/DLG/kResDLGEditMediaBrowserColumnsDialog/Movedown=Przesuń w dół"
"$$$/Premiere/DLG/kResDLGEditMediaBrowserColumnsDialog/Moveup=Przenieś w górę"
"$$$/Premiere/Handlers/MediaBrowser/AdobeAuditionTracksFilter=Ścieżki Adobe Audition"
"$$$/Premiere/PProHeadless/AudioSourceProcessing=Adobe Premiere Pro przetwarza źródło dźwięku dla @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/Conforming=Adobe Premiere Pro potwierdza zgodność @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/Indexing=Adobe Premiere Pro indeksuje @0 ..."
"$$$/Premiere/PProHeadless/LoadingProject=Wczytywanie @0"
"$$$/Premiere/PProHeadless/PeakGeneration=Adobe Premiere Pro tworzy plik szczytowy dla @0 ..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ListView=Widok listy"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/MediaBrowserView/Reading=Odczytywanie..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ProviderPopup=Przeglądarki katalogów"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView=Widok miniaturek"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView/thumbnail/FolderAlternativeText=Folder"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ThumbnailView/thumbnail/WaitingString=Przetwarzanie..."
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ZoomIn=Powiększ"
"$$$/Premiere/SharedView/MediaBrowser/ZoomOut=Pomniejsz"
"$$$/ProgressCategoryViewController/NumberOfBeingProcessedProgressItems=@0% (@1 of @2)"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/Back=Wstecz"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/ClearRecentDirectoriesMenuItem=Wyczyść ostatnie katalogi"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/FilesOfType=Wyświetlane typy plików"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/Forward=Prześlij"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/HomeDirectoryItem=Katalog główny"
"$$$/SilkRoad/SharedView/MediaBrowser/RecentDirectories=Ostatnie katalogi"
"$$$/WASAPIHardwarePrefsXML/TakeExclusiveControl=Przejmij wyłączną kontrolę nad urządzeniami"
"$$$/WASAPIHardwarePrefsXML/TakeExclusiveControlToolTip=Przejmij wyłączną kontrolę nad wybranym urządzeniem."
"$$$/WASAPIPrefsXML/Latency=Ustaw opóźnienie"
"$$$/WASAPIPrefsXML/SampleRate=Ustaw częstotliwość próbkowania wejścia i wyjścia"
"$$$/WASAPIPrefsXML/Settings=Otwórz systemowe okno dialogowe ustawień urządzenia"
"$$$/WASAPIPrefsXML/WasapiDevice=Ustaw domyślne urządzenie"
"$$$/aui/Enabled=Włączone"
"$$$/aui/PluginManager/PluginName=Nazwa"
"$$$/aui/PluginManager/PluginPath=Ścieżka"
"$$$/aui/PluginManager/PluginStatus=Stan"
"$$$/aui/PluginManager/PluginType=Typ"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_description/Assignment=Metadane: planowanie zadania Sony"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_description/Memo=Metadane: planowanie notatki Sony"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_label/Assignment=Zadanie: Sony XMPilot"
"$$$/custom_xmp_schemas/Sony/schema_label/Memo=Notatka: Sony XMPilot"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/codingHistory=Opis procesu kodowania zastosowanego do danych audio, patrz dokument: EBU R 98-1999: Format for CodingHistory field in Broadcast Wave Format files, BWF (Format pola CodingHistory w plikach Broadcast Wave Format, BWF)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/description=Opis sekwencji"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originationDate=Data utworzenia sekwencji audio. Format: rrrr-mm-dd (rok-miesiąc-dzień)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originationTime=Godzina utworzenia sekwencji audio. Format: gg-mm-ss (godziny-minuty-sekundy)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originator=Nazwa twórcy lub producenta pliku audio"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/originatorReference=Konkretne informacje przypisane przez twórcę, patrz dokument: EBU Recommendation R 99-1999 - Unique Source Identifier (USID) for use in the Originator Reference field of the Broadcast Wave Format (Unikalny identyfikator źródła (USID) do wykorzystania w polu Originator Reference formatu Broadcast Wave Format)"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/timeReference=Licznik próbek odliczający od północy do pierwszej próbki w sekwencji audio"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/umid=Unikalny identyfikator materiału, patrz: SMPTE 330M-2000: Television - Unique Material Identifier (UMID) (Telewizja - Unikalny identyfikator materiału (UMID))"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_description/version=Wersja BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/codingHistory=Historia kodowania"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/description=Opis"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originationDate=Data utworzenia"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originationTime=Godzina utworzenia"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originator=Twórca"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/originatorReference=Informacje o twórcy"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/timeReference=Informacje o godzinie"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/umid=SMPTE UMID"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/property_name/version=Wersja BWF"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/schema_description/bext=BWF Broadcast Audio Extension"
"$$$/custom_xmp_schemas/bext/schema_label/bext=BWF Broadcast Audio Extension (bext)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_AHT_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_AHT_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_AUXDATL=dane pomocnicze o nieobsługiwanej długości"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BITRATE=strumień bitów o nieobsługiwanej przepływności"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BLOCKSIZE=DDPI_ENC_ERR_BLOCKSIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BUFWDTH=pomocnicze dane buforowe o nieobsługiwanej szerokości"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWHIGH=zbyt wysoki audbwcod "
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWLOWCPL=szerokość pasma dźwięku mniejsza od częst. uruchamiania sprzęgania"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_BWSPX=zbyt mała szerokość pasma dźwięku dla SPX - wyłączono SPX"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHANMAP_DEP_ONLY=DDPI_ENC_ERR_CHANMAP_DEP_ONLY"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHANS=nieobsługiwana liczba kanałów wejściowych"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CHBWCOD=zbyt wysoki chbwcod"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CONFIG_ADVQUEUE=DDPI_ENC_ERR_CONFIG_ADVQUEUE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_CPL_ECPL_ENABL=nie można jednocześnie włączyć sprzęgania i rozsprzęgania"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_DATA_NOT_SET=DDPI_ENC_ERR_DATA_NOT_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_DOWNMIXER_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_DOWNMIXER_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_ECPL_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_ECPL_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_EXCEED_MAX_LOUDNESSLIBS=DDPI_ENC_ERR_EXCEED_MAX_LOUDNESSLIBS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_FATAL=ogólny błąd krytyczny"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INITPARAMS=błąd podczas inicjalizacji parametrów sterowania kodera."
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INPUT_BUFFER_DESCRIPTOR=DDPI_ENC_ERR_INPUT_BUFFER_DESCRIPTOR"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ACMOD_INPUT_CFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ACMOD_INPUT_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ADCONVTYP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ADCONVTYP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AHTENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AHTENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDBWCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDBWCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIOCFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIOCFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIO_CODING_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDIO_CODING_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDPRODINFOFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUDPRODINFOFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOAHT=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOAHT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOBW=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOBW"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOCPL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOCPL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOECP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOECP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSETUPPROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSETUPPROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSPX=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOSPX"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOTPNP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_AUTOTPNP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BLKSPERFRAME=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BLKSPERFRAME"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BSTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_BWFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_BWFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_CMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_CMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_DRATE_AUDIOCFG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_DRATE_AUDIOCFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_OPTIM=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_OPTIM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_SURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CE_SURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR2_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR2_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COMPR_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTENT_TYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTENT_TYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTROL_STRUCTURE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONTROL_STRUCTURE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONVFRMSIZCOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CONVFRMSIZCOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_COPYRIGHTB=DDPI_ENC_ERR_INVALID_COPYRIGHTB"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_CPLENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATARATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATARATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_COUNT=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_COUNT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_SIZE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DATA_SIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DCFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DCFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DHEADPHONMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DHEADPHONMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2_ACMOD_SET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIALNORM2_ACMOD_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIGDEEMPH_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DIGDEEMPH_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DMIXSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DRCSRC=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DRCSRC"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSUREXMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSUREXMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSURMOD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DSURMOD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNCPL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNCPL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG2_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG2_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG_PROFILE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNRNG_PROFILE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNSPX=DDPI_ENC_ERR_INVALID_DYNSPX"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ECPLENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENC51_ENCODING_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENC51_ENCODING_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_DATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_DATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_ENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_ENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATALEN=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATALEN"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATATYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICDATATYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_LICTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_USERDATA=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ENF_USERDATA"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX1SCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX1SCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX2SCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMAUX2SCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMCSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMCSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLFESCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLFESCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMLSSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMRSSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_EXTPGMSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_GLOBAL_COMP_PROF=DDPI_ENC_ERR_INVALID_GLOBAL_COMP_PROF"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFEFILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFEFILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_ACMOD_SET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_ACMOD_SET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_MODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LFE_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICDATA=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICDATA"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICTYPE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LICTYPE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROCMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROCMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROSURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOROSURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RESET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RESET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RT_STATE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LOUDLIB_RT_STATE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTCMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTCMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTSURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_LTRTSURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXDEF=DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXDEF"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXLEVEL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_MIXLEVEL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ORIGBS=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ORIGBS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PANMEAN=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PANMEAN"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PGMSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PGMSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PH90FILTERFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PH90FILTERFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSCL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSCL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSEL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_PREMIXCMPSEL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_RESERVED_FIELD=DDPI_ENC_ERR_INVALID_RESERVED_FIELD"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_ROOMTYP=DDPI_ENC_ERR_INVALID_ROOMTYP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SAMPRATECODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SAMPRATECODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXBEGFREQCODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXBEGFREQCODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SPXENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SUBSTREAMID=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SUBSTREAMID"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURATTFLAG=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURATTFLAG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURMIXLEV=DDPI_ENC_ERR_INVALID_SURMIXLEV"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCINUSE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCINUSE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCISDROPFRAME=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TCISDROPFRAME"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_FRAMERATECODE=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_FRAMERATECODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_OFFSET=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TC_OFFSET"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_INVALID_TPNPENABL=DDPI_ENC_ERR_INVALID_TPNPENABL"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_LFEHALF=LFE nie można stosować w trybach szybkości 1/2 i 1/4. Nie zakodowano LFE."
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_MAX_CHANS=DDPI_ENC_ERR_MAX_CHANS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_MAX_PGMS=DDPI_ENC_ERR_MAX_PGMS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_NO_ERROR=(Brak błędu)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_NULL_PARAMETER=DDPI_ENC_ERR_NULL_PARAMETER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_OUTPUT_BUFFER_DESCRIPTOR=DDPI_ENC_ERR_OUTPUT_BUFFER_DESCRIPTOR"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PANMEAN_REQ_ACMOD_1=DDPI_ENC_ERR_PANMEAN_REQ_ACMOD_1"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PARAMETER_ACCESS=DDPI_ENC_ERR_PARAMETER_ACCESS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PGM_NUM=DDPI_ENC_ERR_PGM_NUM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_PHSCORE=niespójność pomiędzy cplcoe i phscore"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_RATE=zbyt mała przepływność w przypadku określonego trybu"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_READONLY_PARAM=DDPI_ENC_ERR_READONLY_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_RSVSIP=nieobsługiwany sposób użycia zarezerwowanego parametru SIP"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SMPRATE=nieobsługiwana częstotliwość próbkowania"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SPX_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_SPX_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_SRMOD=modyfikator nieobsługiwanej częstotliwości próbkowania"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_STFMEMINIT=DDPI_ENC_ERR_STFMEMINIT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_STFPROCESS=DDPI_ENC_ERR_STFPROCESS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_TPNP_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_TPNP_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNEXPECTED_PARAMETER=DDPI_ENC_ERR_UNEXPECTED_PARAMETER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_ACMOD_INPUT_CFG=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_ACMOD_INPUT_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_DOWNMIX_CFG=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_DOWNMIX_CFG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_MODE=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM=DDPI_ENC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_ERR_UPMIXER_NOT_SUPPORTED=DDPI_ENC_ERR_UPMIXER_NOT_SUPPORTED"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_ENC_UNSUPPORTED_PARAM=Nieobsługiwany parametr"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_ADDFRAME_COMPLETETS=DDPI_UDC_ERR_ADDFRAME_COMPLETETS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_DEBUG=DDPI_UDC_ERR_DEBUG"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_DUALMONO_INPUT=DDPI_UDC_ERR_DUALMONO_INPUT"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_FRAME_NOT_PRESENT=funkcja metadanych wywołana w ramce, która była nieobecna"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_GENERIC=DDPI_UDC_ERR_GENERIC"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INTERNAL_BUFFER=DDPI_UDC_ERR_INTERNAL_BUFFER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_INPUT_FOR_EVAL=Nieprawidłowy strumień wejściowy w trybie próbnym"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_LICDATA=Nieprawidłowe dane licencji"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_LICTYPE=Nieprawidłowy typ licencji — LICTYPE_NONE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_MDAT_ID=nieprawidłowy identyfikator danych, brak metadanych"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_OUTMODE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_OUTMODE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM=DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM_SIZE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_PARAM_SIZE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_INVALID_TIMESLICE=DDPI_UDC_ERR_INVALID_TIMESLICE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_LIMITER=DDPI_UDC_ERR_LIMITER"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_CORRUPT=uszkodzenie metadanych w żądanej ramce"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_INCOMPLETE_TIMESLICE=niepełny odcinek czasu, brak metadanych"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_INVALID_TIMESLICE=nieprawidłowy odcinek czasu, brak metadanych"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MDAT_NOT_AVAILABLE=brak metadanych dla żądanej ramki"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_MEMORY_NOT_ALIGNED=Pamięć powinna być wyrównana do 32 bitów"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_NO_ERROR=(Brak błędu)"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROCESSING=DDPI_UDC_ERR_PROCESSING"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROGRAMCHANGE=DDPI_UDC_ERR_PROGRAMCHANGE"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_FS=DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_FS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_NBLKS=DDPI_UDC_ERR_PROG_INCONSISTENT_NBLKS"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_PROG_MISSING=DDPI_UDC_ERR_PROG_MISSING"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UDC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM=DDPI_UDC_ERR_UNSUPPORTED_PARAM"
"$$$/dolbycodecsupport/DDPI_UNHANDLED_ENCODER_MODE=DDPI_UNHANDLED_ENCODER_MODE"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Disabled=Wyłączone"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Enabled=Włączone"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_LG=Duże pomieszczenie — korektor dźwięku: krzywa X"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_NI=Nie wskazano"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ROOMTYP_SM=Małe pomieszczenie — korektor dźwięku: krzywa spłaszczona"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_Datarate=kb/s"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_LevelFS=dBFS"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/Unit_LevelSPL=dB SPL"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownAudioChannelConfiguration=Nieznana konfiguracja kanału audio: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownParameterGroupID=Nieznany parametr Identyfikatora grupy: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownParameterID=Nieznany ID parametru: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/UnknownValue=Nieznana wartość: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/ValueNotAvailable=Niedostępne"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/decoder/UnknownError=Nieznany błąd: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/encoder/UnknownError=Nieznany błąd: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kADConverterType_HDCD=HDCD"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kADConverterType_Standard=Standardowy"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_10=Konfiguracja 10"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_11=Konfiguracja 11"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_12=Konfiguracja 12"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_13=Konfiguracja 13"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_14=Konfiguracja 14"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_15=Konfiguracja 15"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_16=Konfiguracja 16"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_17=Konfiguracja 17"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_18=Konfiguracja 18"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_19=3/4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_20=Konfiguracja 20"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_21=3/4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_22=Konfiguracja 22"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_23=Konfiguracja 23"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_24=3/3"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_25=Konfiguracja 25"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_26=Konfiguracja 26"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_27=Konfiguracja 27"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_8=Konfiguracja 8"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_9=Konfiguracja 9"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_10=1/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_11=1/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_20=2/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_21=2/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_22=2/2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_30=3/0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_31=3/1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kAudioChannelConfiguration_Acmod_32=3/2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_C=Komentarz"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_CM=Całe główne"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_D=Dialogi"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_E=Awaryjne"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_HI=Uszkodzony słuch"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_KO=Karaoke"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_ME=Muzyka i efekty"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_VI=Niedowidzący"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kBitstreamMode_VO=Lektor"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate=Kanały: @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_2=@0 @1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_3=@0 @1 @2"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_4=@0 @1 @2 @3"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_5=@0 @1 @2 @3 @4"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_6=@0 @1 @2 @3 @4 @5"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_7=@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_8=@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kChannelConfigurationNameTemplate_Base=@0 (@1)"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_Bluray_Primary=Strumień główny, zgodny ze standardem Blu-ray"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_Bluray_Secondary=Dodatkowy strumień audio, zgodny ze standardem Blu-ray"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_DolbyDigital=Dolby Digital"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kCodecMode_DolbyDigitalPlus=Dolby Digital Plus"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_0=0,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_1_5=+1,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_3_0=+3,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg1_5=-1,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg3_0=-3,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg4_5=-4,5 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_neg6_0=-6,0 dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDownmixLevel_negInf=-∞ dB"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_FilmLight=Mała kompresja materiału filmowego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_FilmStandard=Standardowa kompresja materiału filmowego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_MusicLight=Mała kompresja materiału muzycznego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_MusicStandard=Standardowa kompresja materiału muzycznego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_None=Brak"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kDynamicRangeControlProfile_Speech=Kompresja mowy"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_BitstreamInfo=Bitstream — informacje"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_Configuration=Konfiguracja"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_DRC=Sterowanie zakresem dynamiki"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_DownmixMetadata=Metadane downmiksu"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_Preprocessing=Przetwarzanie wstępne"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterGroupID_ProductionInfo=Informacje o produkcji audio"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_3dB_Attenuation=Tłumienie 3 dB "
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_3dB_Attenuation_TT=Przed zakodowaniem stosuje tłumienie 3 dB do kanałów przestrzennych."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_90DegreePhaseShift=Przesunięcie fazy 90°"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_90DegreePhaseShift_TT=Przed zakodowaniem stosuje przesunięcie fazowe o 90° do kanałów przestrzennych."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ADConverterType=Typ przetwornika analogowo-cyfrowego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ADConverterType_TT=Pozwala, aby audio, które wcześniej przeszło przez określony etap konwersji A/D było oznaczone jako takie, żeby dekoder mógł zastosować uzupełniający proces D/A."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_BitstreamMode=Tryb strumienia bitów"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_BitstreamMode_TT=Opisuje usługę audio zawartą w strumieniu bitów Dolby Digital."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ChannelConfiguration=Konfiguracja kanałów"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_ChannelConfiguration_TT=Wskazuje rzeczywiste kanały do odtworzenia. Konfiguracja jest ustalana na podstawie liczby głośników w systemie lub na podstawie liczby wyjść audio potrzebnych do konkretnej sytuacji, np. stereo w przypadku słuchania przez słuchawki."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CodecMode=Tryb kodeka"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CodecMode_TT=^nWskazuje wersję strumienia bitów."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CopyrightBit=Bit praw autorskich"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_CopyrightBit_TT=Wskazuje, czy zakodowany strumień Dolby Digital jest chroniony prawem autorskim. Parametr ten nie ma wpływu na dekodery Dolby Digital, a jego celem jest wyłącznie dostarczenie informacji."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DCHighpassFilter=Filtr wysokoprzepustowy DC"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DCHighpassFilter_TT=Przed zakodowaniem stosuje filtr górnoprzepustowy do kanałów w pełnej szerokości pasma."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DataRate=Przepływność"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DataRate_TT=Wybiera ogólną szybkość zakodowanego strumienia bitów. Wartość mierzona w @0."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DialNorm=Normalizacja okien dialogowych"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DialNorm_TT=Reprezentuje znany poziom odniesienia dialogowego, który jest przesyłany z każdym programem audio dostarczanym przy użyciu Dolby Digital. W przypadku zakodowania proces normalizacji dialogu wyrównuje poziom odniesienia dialogowego do konkretnego wyjściowego poziomu odniesienia, sprawiając tym samym, że poziom dialogowy dowolnego programu jest odtwarzany przy tym samym poziomie wyjściowym. Umożliwia to odtwarzanie wszystkich programów przy takim samym subiektywnym poziomie głośności i pozwala uniknąć dużych zmian w poziomie głośności pomiędzy różnymi źródłami i programami."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbyDigitalSurroundEXMode=Tryb Dolby Digital Surround EX"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbyDigitalSurroundEXMode_TT=Używany do identyfikowania zakodowanego audio jako materiał zakodowany w standardzie Dolby Digital Surround EX. Parametr ten jest używany wyłącznie, jeśli zakodowane audio ma dwa kanały przestrzenne. Wzmacniacz lub odbiornik z funkcją dekodowania Dolby Digital Surround EX może używać tego parametru jako flagi, żeby automatycznie włączać i wyłączać dekodowanie. Zachowanie to jest podobne do zachowania parametru trybu Dolby Surround."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbySurroundMode=Tryb Dolby Surround"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DolbySurroundMode_TT=Wskazuje dekoderowi, czy dwukanałowy zakodowany strumień bitowy zawiera program Dolby Surround (@0/@1), który wymaga dekodowania Dolby Pro Logic. Dekoder może używać flagi dsurmod, aby automatycznie włączyć dekodowanie Dolby Pro Logic w miarę potrzeby."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlLineMode=Profil trybu liniowego"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlLineMode_TT=Tryb liniowy jest przeznaczony do używania w produktach wyposażonych w wyjścia liniowe lub głośnikowe i jest odpowiedni dla najszerszego zakresu produktów. Produkty, takie jak dekodery STB, odtwarzacze DVD, telewizory cyfrowe, dekodery dźwięku przestrzennego A/V i zewnętrzne dekodery Dolby Digital zwykle używają tego trybu."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlRFMode=Profil trybu RF"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_DynamicRangeControlRFMode_TT=Tryb radiowy jest przeznaczony do produktów generujących zmiksowany sygnał w celu późniejszej modulacji radiowej (kanał 3), a także na przykład transmisji do niskobudżetowego odbiornika telewizyjnego."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_EnableLFE=Włącz @0"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_EnableLFE_TT=Wskazuje koderowi, czy kanał @1 jest obecny w strumieniu bitowym. Tryb kodowania audio ustala, czy dozwolony jest parametr kanału @0. Co najmniej trzy kanały są wymagane, aby włączyć kanał @0."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LFELowpassFilter=Filtr dolnoprzepustowy LFE"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LFELowpassFilter_TT=Przed zakodowaniem stosuje filtr dolnoprzepustowy do kanału @0."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_CenterMixLevel=Natężenie dźwięku downmiksu: głośnik centralny — tylko lewy kanał/tylko prawy kanał"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_CenterMixLevel_TT=Wskazuje przesunięcie poziomu zastosowane do kanału @0 w przypadku dodawania do wyjść @1 i @2 w wyniku przeprowadzania downmixu do wyjścia Lo/Ro (tylko lewy/tylko prawy).#{endl}#{endl}Kiedy zakodowane audio ma trzy kanały przednie (@1, @0, @2), ale odbiorca ma tylko dwa głośniki przednie (@3 i @4), parametr ten wskazuje nominalny poziom downmixu dla kanału @0 w odniesieniu do kanałów @1 i @2."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_SurroundMixLevel=Natężenie dźwięku downmiksu: głośniki surround — tylko lewy kanał/tylko prawy kanał"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LoRo_SurroundMixLevel_TT=Wskazuje przesunięcie poziomu zastosowane do kanałów przestrzennych w przypadku przeprowadzania downmixu do wyjścia Lo/Ro (tylko lewy/tylko prawy).#{endl}#{endl}Kiedy zakodowane audio ma co najmniej jeden kanał przestrzenny, ale odbiorca nie ma głośników przestrzennych, parametr ten wskazuje nominalny poziom downmixu dla kanałów przestrzennych w odniesieniu do kanałów @0 i @1"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_CenterMixLevel=Natężenie dźwięku downmiksu: głośnik centralny — cały lewy kanał/cały prawy kanał"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_CenterMixLevel_TT=Wskazuje przesunięcie poziomu zastosowane do kanału @0 w przypadku dodawania do wyjść @1 i @2 w wyniku przeprowadzania downmixu do wyjścia @1/@2.#{endl}#{endl}Kiedy zakodowane audio ma trzy kanały przednie (@3, @0, @4), ale odbiorca ma tyko dwa głośniki przednie (@5 i @6), parametr ten wskazuje nominalny poziom downmixu dla kanału @0 w odniesieniu do kanałów @3 i @4."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_SurroundMixLevel=Natężenie dźwięku downmiksu: głośniki surround — cały lewy kanał/cały prawy kanał"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_LtRt_SurroundMixLevel_TT=Wskazuje przesunięcie poziomu zastosowane do kanałów przestrzennych w przypadku przeprowadzania downmixu do wyjścia @0/@1.#{endl}#{endl}Kiedy zakodowane audio ma co najmniej jeden kanał przestrzenny, ale odbiorca nie ma głośników przestrzennych, parametr ten wskazuje nominalny poziom downmixu dla kanałów przestrzennych w odniesieniu do kanałów @2 i @3"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_OriginalBit=Oryginalny strumień bitów"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_OriginalBit_TT=Wskazuje, czy zakodowany strumień bitów Dolby Digital jest wersją master czy kopią. Parametr ten nie ma wpływu na dekodery Dolby Digital, a jego celem jest wyłącznie dostarczenie informacji."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_PeakMixLevel=Szczytowe natężenie dźwięku downmiksu"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_PeakMixLevel_TT=Opisuje maksymalny poziom ciśnienia akustycznego (SPL) używanego podczas końcowej sesji miksowania w studio lub na scenie dubbingowej. Dzięki temu parametrowi wzmacniacz może ustawić regulację głośności w taki sposób, że ciśnienie akustyczne w środowisku odtwarzania będzie odpowiadać ciśnieniu w studio mikserskim. Ten element sterujący jest dodatkiem do regulacji poziomu dialogowego i najlepiej go traktować jako ostateczne ustawienie głośności w sprzęcie odbiorcy.#{endl}#{endl}Wartość ta jest ustalana przez zmierzenie poziomu ciśnienia akustycznego szumu różowego na poziomie odniesienia studyjnego, a następnie dodanie ilości przestrzeni cyfrowej powyżej tego poziomu. Na przykład, jeśli 85 dB jest tożsame z poziomem odniesienia wynoszącym -20 dBFS, poziom miksowania wynosi 105 dB (85 + 20)."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_RoomType=Typ pomieszczenia"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_RoomType_TT=Opisuje kompensację używaną podczas końcowej sesji miksowania w studio lub na scenie dubbingowej. Duża sala stanowi scenę dubbingową z kompensacją X-curve (standard w branży); mała sala cechuje się płaską kompensacją. Parametr ten umożliwia ustawienie wzmacniacza na tę samą kompensację, jaką słyszy się w ostatecznym środowisku mikserskim."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_StereoDownmixPreference=Preferencja downmiksu stereo"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kParameterID_StereoDownmixPreference_TT=Pozwala producentowi wybrać downmix Lt/Rt (lewy ogólny/prawy ogólny) lub Lo/Ro (tylko lewy/tylko prawy) w dekoderze konsumenckim z wyjściami stereo. Odbiorniki konsumenckie są w stanie anulować ten wybór, ale parametr ten zapewnia możliwość odtwarzania 5.1-kanałowej ścieżki dźwiękowej w trybie Lo/Ro bez interwencji użytkownika. Przydaje się to szczególnie w pracy z treściami muzycznymi. Dekodery Dolby Digital nie są w stanie przeprowadzić downmixu zgodnego ze standardem Dolby Pro Logic II. Wykonają one downmix Lt/Rt w przypadku, kiedy pojawi się polecenie zastosowania Dolby Pro Logic II."
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_NotIndicated=Nie wskazano"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_ProLogicDownmix=Preferowany downmix Pro Logic"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_ProLogicIIDownmix=Preferowany downmix Pro Logic II"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kStereoDownmixPreference_StereoDownmix=Preferowany downmiks: stereo"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_Disabled=Wyłączone"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_Enabled=Włączone"
"$$$/dolbycodecsupport/dolbydigital/kSurroundMode_NotIndicated=Nie wskazano"
"$$$/drawbotagm/Error/AGMFontData/UnableToCreateFont=Nie można utworzyć czcionki."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/InvalidAGMCompositor=Nieprawidłowy AGM Compositor."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage=Nieprawidłowa powierzchnia obrazu."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont=Nie można utworzyć czcionki."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnableToCreateTextDocument=Nie można utworzyć dokumentu tekstowego."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType=Nieznany typ zakończenia linii."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType=Nieznany typ połączenia linii."
"$$$/drawbotagm/Error/OSSupplier/Unspecified=Nieokreślony błąd rysowania."
"$$$/drawbotagm/init/Error/ACEInitError=Błąd inicjalizacji ACE."
"$$$/drawbotagm/init/Error/AGMInitError=Błąd inicjalizacji AGM."
"$$$/drawbotagm/init/Error/BIBInitError=Błąd inicjalizacji BIB."
"$$$/drawbotagm/init/Error/BravoInitError=Błąd inicjalizacji Bravo."
"$$$/drawbotagm/init/Error/CoolTypeInitError=Błąd inicjalizacji CoolType."
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/ContentManager/EditColumnsString=Edytuj kolumny..."
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/EAServerContainer=Serwer Anywhere"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/Favorites=Ulubione"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/NetworkVolumeContainer=Dyski sieciowe"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/DirectoryView/VolumeContainer=Dyski lokalne"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/OptionView/Ingest=Importowanie"
"$$$/dva/adobe/mediaio/dvamediabrowser/OptionView/OpenIngestSettings=Otwórz ustawienia importowania"
"$$$/dvaadameve/EvePopupAdapter/CustomString=Custom"
"$$$/dvaadameve/OkCancelRow/CancelButton=Anuluj"
"$$$/dvaadameve/OkCancelRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaadameve/OkRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaadameve/ProvisionResource/NoResourceSupply=Brak możliwości znalezienia zasobu."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetCancelAlt=Nie zapisuj ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetDialogTitle=Zapisz ustawienia"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetError=Błąd"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetErrorMessage=Komunikat o błędzie"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetIncludeInPreset=Dołącz do ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/AddPresetOKAlt=Zapisz ustawienie predefiniowane z wybranymi ustawieniami"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CancelButtonTitle=Anuluj"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CancelButtonTitleWithHotkey=&Anuluj"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/CustomStateName=Własny"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DefaultNewPresetName=Moje ustawienie predefiniowane"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteCancelButtonAlt=Nie usuwaj ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteOKButtonAlt=Usuń zaznaczone ustawienie predefiniowane"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteUserPresetDialogMessage=Wybierz ustawienie predefiniowane użytkownika, które chcesz usunąć. Tej operacji nie można cofnąć."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/DeleteUserPresetDialogTitle=Usuń ustawienie predefiniowane użytkownika"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorLoadPresetMessage=Nie udało wczytać ustawienia predefiniowanego, brak dołączonych ustawień predefiniowanych."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorLoadPresetTitle=Błąd wczytywania ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetCannotContainFollowingCharacters=Nazwa ustawień domyślnych nie może zawierać następujących znaków:\n"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetMustIncludeAtLeastOneValue=Ustawienie predefiniowane musi zawierać przynajmniej jedną wartość!"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameExistsInDefaultPresets=Nazwa ustawienia predefiniowanego już istnieje w wśród domyślnych ustawień predefiniowanych!"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameIsEmpty=Nazwa ustawień domyślnych jest pusta!"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorPresetNameIsInvalid=Nazwa ustawienia predefiniowanego jest nieprawidłowa!"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorSavingPresetMessage=Nie można zapisać pliku ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ErrorSavingPresetTitle=Błąd zapisywania ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/OKButtonTitle=OK"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetExistsDialogMessage=Ustawienie predefiniowane '@0' już istnieje. Czy chcesz je zastąpić?"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetExistsDialogTitle=Ustawienie predefiniowane już istnieje"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetFilesFilterName=Pliki ustawienia predefiniowanego"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetOverwriteOKMessage=&Zastąp"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/PresetPopupName=Ustawienia domyślne:"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/UserPresetListEmpty=Lista ustawień predefiniowanych użytkownika jest pusta."
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/UserPresetsCategoryName=Ustawienia predefiniowane użytkownika"
"$$$/dvaadameve/UI_EvePresetAdapter/ValuesNotIncludedWillDefault=Wartości, które nie zostały zawarte w zapisanym ustawieniu predefiniowanym, będą domyślnie wskazywały ich ostatnią używaną wartość."
"$$$/dvaadameve/UI_EveSequenceListBoxAdapter/EmptyResource=Jeden lub więcej zasobów jest pusty."
"$$$/dvaadameve/adapters/MCT/OffText=Wył."
"$$$/dvaadameve/adapters/MCT/OnText=Wł."
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/FileDlgAllFilesFilter=Wszystkie pliki (*.*)"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/FolderDlgTitle=Wybierz folder"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/OpenFileDlgTitle=Wybierz plik"
"$$$/dvaadameve/controls/UI_FilePicker/SaveFileDlgTitle=Zapisz plik"
"$$$/dvaaudiodevice/MME/NoInput=Brak wejścia"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorBest=Interpolator sinc – najlepsza"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorBetter=Interpolator sinc – lepsza"
"$$$/dvaaudiodevice/src/Resampler/AudioDeviceSincResampler/SincInterpolatorGood=Interpolator sinc – dobra"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChanged=Lista urządzeń audio zainstalowanych w systemie operacyjnym została zmieniona. Chcesz otworzyć okno Właściwości urządzenia audio?"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChangedOutputNotWorking=Urządzenie zostało zmienione, dlatego żadne kanały wyjściowe nie są obecnie skonfigurowane. Czy chcesz otworzyć okno właściwości Sprzęt audio?"
"$$$/dvaaudiodeviceUI/dialogs/DeviceListChangedRemoteSession=Lista urządzeń audio zainstalowanych w systemie operacyjnym została zmieniona. Chcesz otworzyć okno Właściwości urządzenia audio? Uwaga: Jeżeli urządzenie nie będzie widoczne bądź odtwarzanie nie powiedzie się, uruchom ponownie @0."
"$$$/dvaaudiodeviceui/AudioDeviceClassDriverPrefsPage/Latency=Użyj mniejszych wartości, aby opóźnienie było niewielkie, a większych w przypadku zaobserwowania przerw podczas odtwarzania lub nagrywania. Wartość domyślna to @0."
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/DeviceChangeWarning=Zmiana urządzenia może spowodować modyfikację ustawień mapowania kanałów, przydziałów wejść oraz wpłynąć na obecnie trwające odtwarzanie bądź nagrywanie. Kontynuować?"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/DontShowAgain=Nie pokazuj ponownie"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/In=Wejście: "
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPage/Out=Wyjście: "
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ApplySettingsFailed=Zastosowanie ustawień urządzenia nie było możliwe, ponieważ wystąpił następujący błąd:"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsMaster=Wzorcowa"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockMasterIsSlave=Podrzędne"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/ClockSourceNameNotAvailable=Niedostępne"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceCurrentlyUnavailable= (Obecnie niedostępne)"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/NoDeviceAvailable=Brak urządzenia"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SampleRateIsUnknown=Nieznany"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetIOBlockSizeFailed=Ustawienie rozmiaru bufora wej./wyj. nie było możliwe, ponieważ wystąpił następujący błąd:"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetInputDeviceFailed=Ustawienie urządzenia wejściowego nie było możliwe, ponieważ wystąpił następujący błąd:"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SetOutputDeviceFailed=Ustawienie urządzenia wyjściowego nie było możliwe, ponieważ wystąpił następujący błąd:"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/SwitchBackQuestion=Czy chcesz przywrócić poprzednie ustawienia?"
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettings=Zostaną zastosowane ostatnie prawidłowe ustawienia urządzenia."
"$$$/dvaaudiodeviceui/HardwareClassDriverPrefsPageController/UsePreviousSettingsFailed=Zastosowanie ostatnich prawidłowych ustawień urządzenia nie było możliwe. Sprawdź urządzenie audio."
"$$$/dvaaudiodeviceui/IO/Audio/Wasapi/ChannelNotAvailableDetected=Wyłączny dostęp do niektórych urządzeń lub kanałów może nie być możliwy z powodu ustawień systemu operacyjnego. Aby zapewnić pełną obsługę urządzenia, spróbuj wykonać następujące czynności:\n\n1. W oknie Właściwości urządzenia audio w systemie Windows na karcie Zaawansowane zaznacz opcję Zezwalaj aplikacjom na przejmowanie wyłącznej kontroli nad tym urządzeniem.\n2. Zamknij inne aplikacje, które mogą przejmować wyłączną kontrolę nad danym urządzeniem audio.\n3. Zmień częstotliwość próbkowania urządzenia."
"$$$/dvaaudiodeviceui/Preferences/private/IO/Audio/HardwareClassDriverPrefsPageController/DeviceQueryFailed=Nieznane — nie można wykonać zapytania dotyczącego urządzenia"
"$$$/dvaaudiodeviceui/win/MME/SampleRateMatch=@0 Hz"
"$$$/dvaaudiodeviceui/win/MME/SampleRateMismatch=Wejście @0 Hz / Wyjście @1 Hz"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Analysis=Analiza"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Effect=Efekt"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Generator=Generator"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Mastering=Mastering"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/OfflineProcess=Offline"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Restoration=Przywrócenie"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/RoomFx=RoomFx"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Spacializer=Spacializer"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/SurroundFx=SurroundFx"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Synth=Syntez."
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Analyzer=Analizator"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Delay=Opóźnienie"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Distortion=Zniekształcenie"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Dynamics=Dynamika"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3EQ=Korektor graficzny"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Filter=Filtr"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Generator=Generator"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Instrument=Instrument"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Mastering=Mastering"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Modulation=Modulacja"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3PitchShift=Przesunięcie wysokości"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Restoration=Przywrócenie"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Reverb=Odbicie"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Spatial=Przestrzenność"
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Surround=Surround "
"$$$/dvaaudiofilterhost/componentdescriptor/category/Vst3Tools=Narzędzia"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/Channel=Kanał"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelBypass=Obejście"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ChannelNone=(Brak)"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectInput=→ Wejście efektu"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/EffectOutput=Wyjście efektu →"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/ChannelMapEditor/ResetRouting=Wyzeruj ułożenie trasy"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChain=Łańcuch boczny: @0"
"$$$/dvaaudiofilterhostui/channelmapeditor/SideChainName=@0 (@1)"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSettingsDialog/CaptionSidecarSettings=Ustawienia pliku sidecar podpisów"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSidecarSettings=Ustawienia pliku sidecar podpisów"
"$$$/dvacapitoningui/CaptionSidecarSettingsOther=Ustawienia pliku sidecar podpisów dla '@0'"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_PaintOn=Paint-On"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_PopOn=Wyskakiwanie"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp2=Przewijanie (2 wiersze)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp3=Przewijanie (3 wiersze)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_RollUp4=Przewijanie (4 wiersze)"
"$$$/dvacaptioning/Caption/kCaptionType_Unknown=(Nieznany typ napisów: @0)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Opaque=Matowy"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Translucent=Półprzezroczysty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/AlphaValue/Transparent=Przezroczysty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Black=Czarny"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Blue=Niebieski"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Cyan=Cyjan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Green=Zielony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Red=Czerwony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/White=Biały"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/608/Yellow=Żółty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Opaque=Matowy"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Translucent=Przejrzysty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/AlphaValue/Transparent=Przezroczysty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Black=Czarny"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Blue=Niebieski"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/BlueBright=Niebieski (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/BlueDark=Niebieski (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Cyan=Cyjan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/CyanBright=Cyjan (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/CyanDark=Cyjan (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Gray=Szary"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Green=Zielony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/GreenBright=Zielony (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/GreenDark=Zielony (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/MagentaBright=Magenta (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/MagentaDark=Magenta (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Red=Czerwony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/RedBright=Czerwony (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/RedDark=Czerwony (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/White=Biały"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/WhiteBright=Biały (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/Yellow=Żółty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/YellowBright=Żółty (jasny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/708/YellowDark=Żółty (ciemny)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/AlphaValue/Opaque=Matowy"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Black=Czarny"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Blue=Niebieski"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Cyan=Cyjan"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Green=Zielony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Magenta=Magenta"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Red=Czerwony"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/White=Biały"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningColor/Teletext/Yellow=Żółty"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/CEA-608=CEA-608 @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/CEA-708=CEA-708 @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/LabelPrefix/Teletext=Teletekst @0"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/Unknown=(Nieznany format strumienia: @0)"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Any=CEA-608"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC1=CC1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC2=CC2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC3=CC3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_CC4=CC4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text1=Tekst 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text2=Tekst 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text3=Tekst 3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_Text4=Tekst 4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_608_XDS=XDS"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Any=CEA-708"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service1=Usługa 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service2=Usługa 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service3=Usługa 3"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service4=Usługa 4"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service5=Usługa 5"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_708_Service6=Usługa 6"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Open=Podpisy otwarte"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Open_Ebu=Napisy otwarte"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Any=Teletekst"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Level1=Poziom 1"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Teletext_Level2=Poziom 2"
"$$$/dvacaptioning/CaptioningStreamFormat/ShortLabel/kStreamFormat_Undefined=(Nieokreślony format napisów)"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomCenter=W dół od środka"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomLeft=W dół do lewej"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDBottomRight=W dół do prawej"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterCenter=Środek Środek"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterLeft=Środkowy lewy"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDCenterRight=Środkowy prawy"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDFreePositioned=Wolnostojące"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDMultiple=Wiele"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopCenter=W górę od środka"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopLeft=Lewe górne"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDTopRight=Prawe górne"
"$$$/dvacaptioning/model/CaptionTextParagraph/AnchorIDUnset=Nieustawione"
"$$$/dvacaptioning/serialization/CpcVancFileParser/Description=Plik MacCaption VANS"
"$$$/dvacaptioning/serialization/CpcVancFileWriter/Description=Plik MacCaption VANS"
"$$$/dvacaptioning/serialization/EbuN19FileParser/Description=Plik napisów EBU N19 (.stl"
"$$$/dvacaptioning/serialization/EbuN19FileWriter/Description=Plik napisów EBU N19 (.stl"
"$$$/dvacaptioning/serialization/ScenaristFileParser/Description=Plik Scenarist Closed Caption"
"$$$/dvacaptioning/serialization/ScenaristFileWriter/Description=Plik Scenarist Closed Caption"
"$$$/dvacaptioning/serialization/SubRipFileParser/Description=Format napisów SubRip"
"$$$/dvacaptioning/serialization/SubRipFileWriter/Description=Format napisów SubRip"
"$$$/dvacaptioning/serialization/W3cDfxpFileParser/Description=Plik profilu Distribution Format Exchange"
"$$$/dvacaptioning/serialization/W3cTtmlFileParser/Description=Plik tekstowy W3C/SMPTE/EBU Timed"
"$$$/dvacaptioning/serialization/XmlFileParser/Description=Plik tekstowy W3C/SMPTE/EBU Timed"
"$$$/dvacaptioningui/CaptionSettingsDialog/FileFormat=Format pliku:"
"$$$/dvacaptioningui/CaptionSettingsDialog/FrameRate=Szybkość klatek:"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/ConfigDialog/AddDialogTitle=Dodaj przestrzeń kontrolną"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/ConfigDialog/ConfigureDialogTitle=Skonfiguruj przestrzeń kontrolną"
"$$$/dvacontrolsurfacehost/DeviceList/DeviceClass=Klasa urządzenia"
"$$$/dvacore/config/Error/dva_exception/FormatErrorMessage/empty=brak dva_exception::String formatu FormatErrorMessage."
"$$$/dvacore/config/Error/test/fataltest=To jest wyjątek krytyczny."
"$$$/dvacore/config/Error/test/nonfataltest=To jest wyjątek nie-krytyczny. int:^1, uint:^2, double:^3"
"$$$/dvacore/filesupport/Create=Nie można utworzyć pliku '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/accessdenied=Nie można utworzyć pliku '@0'. Odmowa dostępu."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/fnf=Nie można utworzyć pliku '@0'. Nie można znaleźć pliku."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/invalidpath=Nie można utworzyć pliku '@0'. Ścieżka nie jest prawidłowa."
"$$$/dvacore/filesupport/Create/locked=Nie można utworzyć pliku '@0'. Dysk jest zablokowany."
"$$$/dvacore/filesupport/Delete=Nie można usunąć pliku '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/Dir/error=Błąd katalogu: '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirAppFontCache=Nie można zapisać do katalogu podręcznego czcionek."
"$$$/dvacore/filesupport/DirCommonFiles=Nie można odnaleźć katalogu plików współdzielonych."
"$$$/dvacore/filesupport/DirCreate=Nie można utworzyć katalogu „@0”. Sprawdź zabezpieczenia lub uprawnienia katalogu nadrzędnego."
"$$$/dvacore/filesupport/DirDelete=Nie można usunąć katalogu '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirDesktopDocs=Nie można odnaleźć katalogu pulpitu użytkownika."
"$$$/dvacore/filesupport/DirGlobalCommonFiles=Nie można odnaleźć globalnego katalogu plików współdzielonych."
"$$$/dvacore/filesupport/DirNotFound=Nie można odnaleźć katalogu '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirPreferences=Nie można odnaleźć katalogu preferencji."
"$$$/dvacore/filesupport/DirRename=Nie można zmienić nazwy katalogu '@0' na '@1'."
"$$$/dvacore/filesupport/DirRename/exists=Nie można zmienić nazwy katalogu '@0' na '@1'. Taki katalog już istnieje."
"$$$/dvacore/filesupport/DirSharedDocs=Nie można odnaleźć katalogu dokumentów współdzielonych."
"$$$/dvacore/filesupport/DirSystemDirMac=Nie można znaleźć katalogu."
"$$$/dvacore/filesupport/DirTemp=Nie można odnaleźć katalogu tymczasowego."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUser=Nie można odnaleźć katalogu użytkownika."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUserCaches=Nie można odnaleźć katalogu podręcznego użytkownika."
"$$$/dvacore/filesupport/DirUserDocs=Nie można odnaleźć katalogu dokumentów użytkownika."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/EOF=Odczyt po zakończeniu pliku"
"$$$/dvacore/filesupport/Error/ORLEByteStream/CurPos1=Nieznany błąd ORLEByteStream."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/ORLEByteStream/CurPos2=Nieznany błąd ORLEByteStream (2)."
"$$$/dvacore/filesupport/Error/UnknownIoError=^nNieznany błąd we/wy pliku"
"$$$/dvacore/filesupport/FileNotFound=Nie można odnaleźć pliku '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/GetVolumeFreeSpaceError=Błąd pobierania informacji o wolnej przestrzeni dla wolumenu zawierającego plik: '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/GetVolumeSize=Podczas pobierania informacji o pojemności woluminu zawierającego plik „@0” wystąpił błąd."
"$$$/dvacore/filesupport/Rename=Nie można zmienić nazwy pliku '@0' na '@1'."
"$$$/dvacore/filesupport/error=Błąd przy pliku: '@0'."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/DirNotFound=Alias: nie znaleziono katalogu „^1”."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalAscendCount=Alias: Nieprawidłowa liczba rosnących „^1”."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalidIndex=Alias: nieprawidłowy indeks „^1”."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/InvalidPath=Alias: nieprawidłowa ścieżka „^1”."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/Magic=Alias: Błąd elementu Magic"
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/NoPathSep=Alias: brak separatora ścieżki."
"$$$/dvacore/filesupport/relalias/NotFound=Alias: nie znaleziono elementu „^1”."
"$$$/dvacore/filesupport/replace=Zastąp"
"$$$/dvacore/filesupport/subfolder/OverwriteWarning=\"@0\" istnieje już w określonym podfolderze \"@1\".#{endl}Czy chcesz dokonać zamiany?"
"$$$/dvacore/geom/matrix/Error/NonInvertableMatrix=Matryca nie można zostać odwrócona."
"$$$/dvacore/geom/matrix/UI=Matryca nie można zostać odwrócona."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactoryLoad=Brak fabryki parserów XML w LoadPropList."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactoryRead=Brak fabryki parserów XML w ReadPropList."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListCorruptRename=Błąd podczas analizy składniowej listy właściwości z pliku \"^1\". Jej nazwa została zmieniona na \"^2\" w celu utworzenia kopii zapasowej. Kontynuuję."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListLoad=Błąd podczas analizy składniowej listy właściwości z pliku \"^1\"."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesListRead=Błąd podczas analizy składniowej listy właściwości z pamięci."
"$$$/dvacore/proplist/Error/PropListXMLHandler/VersionGreaterThan=Nie można odczytać danych PropList; wersja jest nowsza niż oczekiwano."
"$$$/dvacore/utility/Error/Contract/InputContractViolation=Nastąpiło naruszenie zwężenia wejściowego!"
"$$$/dvacore/utility/Error/Contract/OutputContractViolation=Nastąpiło naruszenie zwężenia wyjściowego!"
"$$$/dvacore/utility/Error/CouldntCreateGUID=Nie można utworzyć identyfikatora Guid."
"$$$/dvacore/utility/Error/File/Mac/StaleFSRefFound=Nieprawidłowa wartość FSRef (być może plik został usunięty?)"
"$$$/dvacore/utility/Error/InvalidTypeConversion=Nieprawidłowy typ konwersji."
"$$$/dvacore/utility/Error/OS_Utils/UnableToAccessSystemLibrary=Brak dostępu do biblioteki systemowej."
"$$$/dvacore/utility/FileSizeGB=@0 GB"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeKB=@0 KB"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeMB=@0 MB"
"$$$/dvacore/utility/FileSizePB=@0 PB"
"$$$/dvacore/utility/FileSizeTB=@0 TB"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/CDROM=CD-ROM"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Fixed=Dysk lokalny"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Invalid=Nieprawidłowy"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Network=Sieć"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/RAMDisk=Dysk RAM"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Removable=Wymienny"
"$$$/dvacore/utility/FileUtils_WIN/Unknown=Nieznana"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/bytes=@0 B"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/gibibytes=@0 GiB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/gigabytes=@0 GB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/kibibytes=@0 KiB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/kilobytes=@0 KB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/mebibytes=@0 MiB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/megabytes=@0 MB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/pebibytes=@0 PiB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/petabytes=@0 PB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/tebibytes=@0 TiB"
"$$$/dvacore/utility/NumberString/terabytes=@0 TB"
"$$$/dvaeve/OkCancelRow/CancelButton=Anuluj"
"$$$/dvaeve/OkCancelRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaeve/OkRow/OKButton=OK"
"$$$/dvaflash/functor/Error/PlayerCallback/MissingParserFactory=Zaginiona fabryka parsera XML."
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/Empty=(Brak strumieni audio)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/NAudioStreams=@0 strumienie audio"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/NMatchingStreams=@0x@1"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelConfiguration/TwoStreams=@0 + @1"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsW=Ambisonics W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsX=Ambisonics X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsY=Ambisonics Y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/AmbisonicsZ=Ambisonics Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackCenter=Środkowy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackLeft=Lewy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/BackRight=Prawy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/Discrete=Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontCenter=Środkowy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeft=Lewy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeftOfCenter=Na lewo od środka"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontLeftWide=Lewy szeroko"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRight=Prawy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRightOfCenter=Na prawo od środka"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/FrontRightWide=Prawy szeroko"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LFE2=Efekty o niskiej częstotliwości 2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LeftHeight=Lewy górny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LeftTotal=Lewy, suma"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/LowFrequency=Efekty o niskiej częstotliwości"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RearSurroundLeft=Lewy tylny surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RearSurroundRight=Prawy tylny surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RightHeight=Prawy górny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/RightTotal=Prawy, suma"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/SideLeft=Lewy surround (bezpośredni)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/SideRight=Prawy surround (bezpośredni)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackCenter=Środkowy górny tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackLeft=Lewy górny tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopBackRight=Prawy górny tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopCenter=Górny środkowy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontCenter=Środkowy – wysokość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontLeft=Lewy – wysokość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabel/TopFrontRight=Prawy – wysokość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/C=C"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Cs=Cs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/L=L"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/LFE=LFE"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/LFE2=LFE2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lc=Lc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Ls=Ls"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lsd=Lsd"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lt=Lt"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Lw=Lw"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/R=R"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rc=Rc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rls=Rls"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rrs=Rrs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rs=Rs"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rsd=Rsd"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rt=Rt"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Rw=Rw"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbc=Tbc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbl=Tbl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tbr=Tbr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Ts=Ts"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tsl=Tsl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Tsr=Tsr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhc=Vhc"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhl=Vhl"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Vhr=Vhr"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/W=W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/X=X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Y=T"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelAbbreviations/Z=Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsW=Ambisonics &W"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsX=Ambisonics &X"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsY=Ambisonics &Y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/AmbisonicsZ=Ambisonics &Z"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackCenter=Środkowy surrou&nd"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackLeft=L&ewy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/BackRight=Pra&wy surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/Discrete=&Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontCenter=Śro&dkowy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeft=&Lewy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeftOfCenter=Na &lewo o środka"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontLeftWide=Lewy sz&eroko"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRight=&Prawy"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRightOfCenter=Na p&rawo od środka"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/FrontRightWide=Prawy szer&oko"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LFE2=Efekty o niskiej częstotliwości &2"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LeftHeight=Lewy górn&y"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LeftTotal=Lewy, &suma"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/LowFrequency=Efekty niskich częstotliwoś&ci"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RearSurroundLeft=&Lewy tylny surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RearSurroundRight=P&rawy tylny surround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RightHeight=Pr&awy górny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/RightTotal=Prawy, su&ma"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/SideLeft=Lewy surroun&d (bezpośredni)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/SideRight=Prawy surroun&d (bezpośredni)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackCenter=Środkowy gór&ny tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackLeft=L&ewy górny tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopBackRight=Prawy górny &tylny"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopCenter=Górny środkowy s&urround"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontCenter=Środkowy – wyso&kość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontLeft=&Lewy – wysokość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLabelMnemonic/TopFrontRight=P&rawy – wysokość w pionie"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/Mono=Mono"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/NChannels=Kanały: @0"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/Stereo=Stereo"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_1=1 kanał (@0)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_2=2 kanały (@0 @1)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_3=3 kanały (@0 @1 @2)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_4=4 kanały (@0 @1 @2 @3)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_5=5 kanałów (@0 @1 @2 @3 @4)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_6=6 kanałów (@0 @1 @2 @3 @4 @5)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_7=7 kanałów (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_8=8 kanałów (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7)"
"$$$/dvamediatypes/AudioChannelLayout/kChannelConfigurationNameTemplate_N=@0 kanałów (@1 @2 @3 @4 @5 @6 @7...)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/Any=Dowolna kolejność pól"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/Invald=Status pola nieznany"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/LowerFirst=Najpierw pole dolne"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/NoFields=Bez pól (skan progresywny)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/UnknownDominance=Pola (Nieznana nadrzędność)"
"$$$/dvamediatypes/FieldType/UpperFirst=Najpierw pole górne"
"$$$/dvamediatypes/FrameRateFormat/Audio=@0 Hz"
"$$$/dvamediatypes/FrameRateFormat/Video=@0 kl./s"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Anamorphic=Anamorficzny 2:1 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1NTSC=D1/DV NTSC (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1NTSCWideScreen=D1/DV NTSC panoramiczny 16:9 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1PAL=D1/DV PAL (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/D1PALWide=D1/DV PAL panoramiczny 16:9 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/DVCProHD=DVCPRO HD (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/HDAnamorphic1080=HD anamorficzny 1080 (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Other=Inne proporcje (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelAspectRatioFormat/Square=Piksele kwadratowe (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Any=Dowolny format pikseli"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Custom=Własny format pikseli (@0)"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Linear=Liniowy"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG2Field=YUV 420 MPEG2 Field 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG2Frame=YUV 420 MPEG2 Frame 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG4Field=YUV 420 MPEG4 Field 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/MPEG4Frame=YUV 420 MPEG4 Frame 8u"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/Unknown=Nieznany format pikseli"
"$$$/dvamediatypes/PixelFormat/UnknownCompressed=Nieznany skompresowany format pikseli (@0)"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Draft=Próbna"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/High=Wysoka"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Low=Niska"
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Max=Maks."
"$$$/dvamediatypes/RenderQuality/Medium=Średni"
"$$$/dvamediatypes/SmpteDtv=SMPTE DTV (@0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7)"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/16mmFeetFrames=Stopy + Klatki 16 mm"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/23976=Kod czas. 23,976 kl./s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/24=24 kl./s z kodem czasowym"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/25=25 kl./s z kodem czasowym"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/2997DF=29.97fps Drop-Frame Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/2997NDF=29.97fps Non-Drop-Frame Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/30=30fps Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/35mmFeetFrames=Stopy + Klatki 35 mm"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/48=Kod czasowy 48 kl./s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/50=Kod czas. 50 kl./s"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/5994DF=59.94fps Drop-Frame Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/5994NDF=59.94fps Non-Drop-Frame Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/60=60fps Timecode"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/AudioSamples=Próbki audio"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/Frames=Ramki"
"$$$/dvamediatypes/TimeDisplay/Milliseconds=Milisekundy"
"$$$/dvamediatypes/VideoFrameSizeFormat=@0w @1h"
"$$$/dvamediatypes/VideoFrameSizeFormatPAR=@0w @1h (@2)"
"$$$/dvamediatypes/kChannelConfigurationNameTemplate_51=5.1 (@0, @1, @2, @3, @4, @5)"
"$$$/dvametadata/DefinitionParsingError=Błąd przetwarzania pliku definicji: @0"
"$$$/dvametadata/DefinitionRegistrationError=Błąd rejestrowania definicji: @0"
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidChoiceTag=Nieprawidłowy znacznik wyboru."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidDefinitionsTag=Nieprawidłowy znacznik definicji \"@0\"."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidFieldTag=Nieprawidłowy znacznik pola \"@0\"."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidPropertyTag=Nieprawidłowy znacznik właściwości \"@0\"."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidQualifierTag=Nieprawidłowy znacznik kwalifikatora."
"$$$/dvametadata/DefinitionsParser/InvalidXML=nieprawidłowy XML"
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementType=Własność XMP \"@0:@1\" posiada nieprawidłowy typ elementu \"@2\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeChangedToDefault=nieprawidłowy typ elementu dla własności XMP \"@0:@1\" został zmieniony na typ domyślny 'tekst'."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeInType=Typ XMP \"@0\" ma nieprawidłowy typ elementu \"@1\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInArrayOrChoice/InvalidElementTypeInTypeChangedToDefault=nieprawidłowy typ elementu dla typu \"@0\" został zmieniony na typ domyślny 'tekst'."
"$$$/dvametadata/ErrorInField/InvalidType=Własność XMP \"@0:@1\" posiada nieprawidłowy element \"@2\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingLocDir=Brak katalogu lokalizacji w pakiecie rozszerzenia."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingManifest=Brak pliku manifestu w pakiecie rozszerzenia."
"$$$/dvametadata/ErrorInManifestParser/MissingSchemaAndView=W pakiecie rozszerzenie brak schematu oraz pliku widoku."
"$$$/dvametadata/ErrorInNamespaceRegistration=przestrzeń nazw \"@0\" nie może być zarejestrowana z prefiksem \"@1\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInProperty/InvalidTypeChangedToDefault=nieprawidłowy typ dla własności XMP \"@0:@1\" został zmieniony na typ domyślny 'tekst'."
"$$$/dvametadata/ErrorInSchemaRegistration/duplicatePropertyDefinition=istnieje już definicja właściwości dla przestrzeni nazw \„@0@1\”."
"$$$/dvametadata/ErrorInSchemaRegistration/duplicateSchemaDefinition=Definicja schematu dla  \"@0\" już istnieje."
"$$$/dvametadata/ErrorInTypeRegistration/duplicateTypeDefinition=Definicja typu dla  \"@0\" już istnieje."
"$$$/dvametadata/ErrorInTypeRegistration/invalidType=błędny typ \"@0\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInXMPData/InvalidData=błędne dane w \"@0\"."
"$$$/dvametadata/ErrorInXMPData/InvalidTemplate=nie można zastosować szablonu."
"$$$/dvametadata/ErrorReadingXMP=Błąd odczytu danych XMP: @0"
"$$$/dvametadata/ErrorWritingXMP=Błąd zapisu danych XMP: @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionManifestParser/InvalidXML=nieprawidłowy XML."
"$$$/dvametadata/ExtensionManifestParsingError=Błąd przetwarzania pliku manifestu: @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionPackageRegistrationError=Błąd rejestracji pakietu rozszerzenia: @0"
"$$$/dvametadata/ExtensionPackages/DuplicateExtensionPackage/DifferentVersions=pakiet rozszerzenia o nazwie „@0” już istnieje. Pakiet o niższym numerze wersji „@1” zostanie zignorowany."
"$$$/dvametadata/ExtensionPackages/DuplicateExtensionPackage/SameVersions=pakiet rozszerzenia o nazwie „@0” już istnieje."
"$$$/dvametadata/GenericPanelManifestParser/InvalidXML=nieprawidłowy XML."
"$$$/dvametadata/ParseEntryDefinition/InvalidExtendType=Hasło musi rozszerzyć poprawny typ pierwotny"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitionParsingError=Błąd podczas analizowania pliku definicji widoku: @0"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitionRegistrationError=Błąd podczas rejestrowania definicji widoku: @0"
"$$$/dvametadata/ViewDefinitions/DuplicateViewDefinition=Definicja widoku dla  \"@0\" już istnieje."
"$$$/dvametadata/format/unit/second=@0 s"
"$$$/dvametadata/format/value/infinity=∞"
"$$$/dvametadata/format/value/unknown=Nieznana"
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidPrefixInXMPProperty=nieprawidłowy prefiks we własności XMP \"@0\"."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXML=nieprawidłowy XML."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPProperty=nieprawidłowa własność XMP \"@0\"."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPPropertyInStruct=nieprawidłowa struktura we własności XMP \"@0\"."
"$$$/dvametadata/view_parser/InvalidXMPPropertyInStructureField=nieprawidłowe pole struktury we własności XMP \"@0\"."
"$$$/dvametadata/view_parser/MissingUINameSpace=brakuje przestrzeni nazw \"@0\". Widoki w pliku zostaną pominięte."
"$$$/dvametadata/view_parser/NoViewTag=Plik definicji widoku nie zawiera znacznika <view>."
"$$$/dvametadata/view_parser/NoViewsTag=znacznikiem skrajnym musi być <views/>."
"$$$/dvametadata/view_parser/PropertyWithoutName=znaleziono właściwość XMP bez atrybutu 'name'."
"$$$/dvametadata/view_parser/UnknownError=Nieznany błąd."
"$$$/dvametadata/view_parser/ViewHasNoName=Znacznik <view> musi posiadać nazwę atrybutu."
"$$$/dvametadatadb/RapidFind/FindFaces=[Znajdź twarze]"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/PropertyNameStatic=Nazwa:"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/PropertyTypeStatic=Typ:"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDialog/Title=Dodaj właściwość"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/DuplicatePropertyNameTemplate=Nazwa @0 jest już używana w tym schemacie. Wprowadź ponownie niepowtarzalną nazwę właściwości"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/DuplicatePropertyWindowTitle=Powiel nazwę właściwości"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/EmptyPropertyName=Właściwość musi mieć nazwę. Wprowadź niepowtarzalną nazwę"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/EmptyPropertyWindow=Brakująca nazwa właściwości"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/NewPropertyName=NewProperty"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Boolean=Logiczny"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Integer=Integer"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Real=Rzeczywisty"
"$$$/dvametadataui/AddSchemaPropertyDlg/PropertyTypeMenuItem/Text=Tekst"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Array/Delete=Usuń"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Array/Insert=Wstaw"
"$$$/dvametadataui/ArrayControl/Close=Zamknij"
"$$$/dvametadataui/ErrorLog/Label=Dziennik błędów (@0)"
"$$$/dvametadataui/ErrorLog/Tooltip=Kliknij, aby wyświetlić dziennik błędów."
"$$$/dvametadataui/MetadataDialog/Preferences=Preferencje"
"$$$/dvametadataui/MetadataDialog/Preferences/ShowErrorLog=Pokaż dziennik błędów"
"$$$/dvametadataui/MetadataLayoutView/NoData=Brak danych"
"$$$/dvametadataui/MetadataView/entries=(@0 wpisów)"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Copy=Kopiuj"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/CopyAll=Kopiuj wszystko"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Cut=Wytnij"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/DeleteWord=Usuń słowo"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/EmptyWord=(Ciąg użytkownika)"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/InsertWordAfter=Wstaw słowo po"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/InsertWordBefore=Wstaw słowo przed"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/MergeWithNextWord=Połącz z następnym słowem"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/MergeWithPreviousWord=Połącz z poprzednim słowem"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/Paste=Wklej"
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/SpeakerPrefix=["
"$$$/dvametadataui/TextTranscriptView/SpeakerSuffix=]"
"$$$/dvametadataui/TriSectionSplitterView/StringSeparator=: "
"$$$/dvametadataui/UI_DateTextEdit/Warning/FormatError=Nieprawidłowy format daty. Datę należy wpisać w formacie RRRR/MM/DD GG:MM:SS ±GG:MM."
"$$$/dvametadataui/UpdateControl/EditText/MultipleValuesDisplayString=<Wiele wartości>"
"$$$/dvametadataui/UpdateControl/StaticText/MultipleValuesDisplayString=<Wiele wartości>"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/link/label=Dodatkowe informacje znajdują się w dokumentacji XMP Metadata UI SDK, którą można znaleźć pod adresem:"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/list/column0=Opis"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/list/column1=Kontekst"
"$$$/dvametadataui/dialog/error/title=Błędna informacja"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/clearAndReplace=Skasuj aktualne właściwości i zastąp je właściwościami szablonu"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/clearAndReplace/tooltip=Wszystkie aktualne właściwości metadanych zostaną skasowane i dodane zostaną właściwości zapisane w pliku szablonu."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndAppend=Zachowaj oryginalne metadane, ale dołącz pasujące właściwości z szablonu"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndAppend/tooltip=Wszystkie aktualne właściwości metadanych zostaną zachowane i dodane zostaną właściwości zapisane w pliku szablonu. Właściwości zapisane w pliku szablonu zostaną dołączone do aktualnych właściwości, jeśli będzie to możliwe."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndReplace=Zachowaj oryginalne metadane, ale zastąp pasujące właściwości z szablonu"
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/option/keepAndReplace/tooltip=Wszystkie aktualne właściwości metadanych zostaną zachowane i dodane zostaną właściwości zapisane w pliku szablonu. Aktualne właściwości zostaną nadpisane właściwościami zapisanymi w pliku szablonu."
"$$$/dvametadataui/dialog/import/template/title=Opcje importu"
"$$$/dvametadataui/dialog/preferences/title=Preferencje"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/NoTemplatesFound=Nie znaleziono szablonów"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/TemplateFolder=Folder szablonów"
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemExport=Eksportuj..."
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemImport=Importuj..."
"$$$/dvametadataui/dialog/template/popup/itemTemplate=z szablonu"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/InputLabel=Nazwa:"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/SchemaFileExists/Message=Nazwa „@0” jest już używana. Wybierz inną nazwę."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/SchemaFileExists/Title=Nieprawidłowa nazwa"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataNewSchemaDialog/Title=Nowy schemat"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/Title=Wyświetlenie metadanych"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/deleteSettingsButtonTitle=Usuń ustawienia..."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/newSchemaButtonTitle=Nowy schemat..."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataPreferencesDialog/saveSettingsButtonTitle=Zapisz ustawienia..."
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/Message=Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie '@0'?"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/Title=Usuń ustawienia"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDeleteConfirmationDialog/confirmButtonText=&Usuń"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/AddPropertyButton/Title=Dodaj właściwość"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/MenuItem/Custom=(Własny)"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsDialog/RemovePropertyButton/Title=Usuń"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsGetNameDialog/InputLabel=Nazwa:"
"$$$/dvametadataui/dialogs/MetadataSettingsGetNameDialog/Title=Zapisz ustawienia"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteConfirmationDialog/Message=Czy na pewno chcesz usunąć właściwość '@0' ze schematu '@1'?"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteConfirmationDialog/confirmButtonText=&Usuń"
"$$$/dvametadataui/dialogs/PropertyDeleteDeleteConfirmationDialog/Title=Usuń właściwość"
"$$$/dvametadataui/template/dialog/filter/allFiles=Wszystkie pliki (*.*)"
"$$$/dvametadataui/template/dialog/filter/xmpFiles=Pliki XMP (*.xmp)"
"$$$/dvametadataui/template/export/dialog/title=Eksportuj szablon"
"$$$/dvametadataui/template/import/dialog/title=Importuj szablon"
"$$$/dvametadataui/view/RawData_description=Źródło metadanych XMP"
"$$$/dvametadataui/view/RawData_label=Surowe dane"
"$$$/dvanetsync/IMS/AuthenticationDenied=Nie masz dostępu do tej usługi. Skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać dostęp lub zaloguj się za pomocą identyfikatora Adobe ID."
"$$$/dvanetsync/IMS/AuthenticationFailed=Uwierzytelnianie zakończone niepowodzeniem. Sprawdź połączenie z Internetem, identyfikator Adobe ID i hasło. Spróbuj ponownie."
"$$$/dvanetsync/SUSILoginDialog/AdobeCreativeCloudAuthentication=Adobe Creative Cloud — uwierzytelnianie"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Adult=Dorosły"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Child=Potomne"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/WordsPerMinute=WPM"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/Year=Rok: @0"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Mac/Years=Liczba lat: @0"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Senior=Senior"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Teen=Nastolatek"
"$$$/dvaspeech/SpeechSynthesizer/Win/DefaultText=Cześć. Nazywam się @0. Mój głos został stworzony przez @1. Jestem z @2 i mówię po @3."
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Any=Dowolne"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Female=Kobieta"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Male=Mężczyzna"
"$$$/dvaspeech/synthesizer/SpeechSynthesizer/kGender_Neutral=Neutralny"
"$$$/dvastorypanel/FetchingProjectMsg=Wydobywanie zawartości projektu. Proszę czekać..."
"$$$/dvastorypanel/LoadingScriptMsg=Ładowanie scenariusza. Proszę czekać..."
"$$$/dvastorypanel/LoggingInMsg=Logowanie do historii. Proszę czekać..."
"$$$/dvastorypanel/LoggingOutMsg=Wylogowywanie. Proszę czekać..."
"$$$/dvastorypanel/frontend/FindMore=Dowiedz się więcej na temat historii"
"$$$/dvastorypanel/frontend/Login=Logowanie"
"$$$/dvastorypanel/frontend/LoginHeading=Zaloguj się do konta historii"
"$$$/dvastorypanel/frontend/OK=OK"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/CreatedBy=Utworzone przez"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/FilmScript=Scenariusz filmu"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Pages=Strony"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/TVScript=Scenariusz telewizyjny"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Title=Tytuł"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ProjectView/Type=Typ"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/Duration=Czas trwania"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/Scene=Scena"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ScriptView/SceneNumber=Numer sceny"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ViewHeader/Hi=Witaj, @0"
"$$$/dvastorypanel/frontend/ViewHeader/Logout=Wyloguj"
"$$$/dvastorypanel/parsers/StoryUserPrefParser/AllProjects=Wszystkie projekty"
"$$$/dvastorypanel/utility/DocumentDeletedMsg=Dokument został usunięty z projektu."
"$$$/dvastorypanel/utility/EmailNotVerifiedMsg=Ten Adobe ID nie jest jeszcze zweryfikowany."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidCredentialsMsg=Wprowadzone hasło nie pasuje do twojego Adobe ID."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidSubscriptionMsg=Dokument został usunięty z projektu."
"$$$/dvastorypanel/utility/InvalidTOUMsg=Akceptacja warunków użytkowania jest nieaktualna."
"$$$/dvastorypanel/utility/NoInternetConnectionMsg=Nie można ukończyć żądania, ponieważ nie ma połączenia internetowego."
"$$$/dvastorypanel/utility/OpenWriterProjectMsg=Nie możesz otworzyć tego projektu w tej aplikacji, ponieważ jest Ci on udostępniany wyłącznie z uprawnieniami do zapisu."
"$$$/dvastorypanel/utility/PasswoedRequiredMsg=Wymagane jest hasło."
"$$$/dvastorypanel/utility/PermissionDeniedMsg=Niestety, nie masz wymaganego zezwolenia na przeprowadzenie tej czynności."
"$$$/dvastorypanel/utility/ServerDownMsg=Nie można połączyć się z serwerem historii."
"$$$/dvastorypanel/utility/TicketExpiredMsg=Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."
"$$$/dvastorypanel/utility/UnknownErrorMsg=Nieznany błąd."
"$$$/dvastorypanel/utility/UserIdRequiredMsg=Wymagany jest Adobe ID."
"$$$/dvastoryparser/ActionTextError=Błąd podczas zapisywania tekstu akcji w pliku XMP"
"$$$/dvastoryparser/CharacterDialogError=Błąd podczas zapisywania dialogu bohaterów w pliku XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteActionTextError=Błąd podczas usuwania tekstu akcji z pliku XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteCharacterDialogError=Bład podczas usuwania dialogu bohaterów z pliku XMP"
"$$$/dvastoryparser/DeleteSceneHeadingError=Błąd podczas usuwania nagłówka sceny z pliku XMP"
"$$$/dvastoryparser/SceneHeadingError=Błąd podczas zapisywania nagłówka sceny w pliku XMP"
"$$$/dvaui/UI_DateTextEdit/Warning/FormatError=Format daty nie jest prawidłowy. Wprowadź datę w formacie RRRR/MM/DD GG:MM:SS."
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForCheckbox/Check=Zaznacz"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForCheckbox/Uncheck=Usuń zaznaczenie"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForRadioButton/Check=Zaznacz"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeHeader/Click=Kliknięcie"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/Collapse=Zwiń"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/DoubleClick=Dwukrotne kliknięcie"
"$$$/dvaui/accessibility/defaultActionForTreeRow/Expand=Rozwiń"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/Cancel=Anuluj"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/OK=OK"
"$$$/dvaui/controls/ColorPickerDlog/Title=Próbnik kolorów"
"$$$/dvaui/controls/Tearoff=Ścinek"
"$$$/dvaui/controls/UI_LevelMeter/Over=Ponad"
"$$$/dvaui/controls/UI_LevelMeterView/Master=Wzorcowa"
"$$$/dvaui/controls/UI_NumberEdit/NANDisplayString=nan"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoRecent=[Brak nowych terminów]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoRecentMatch=[Brak nowych zgodnych terminów]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/NoSaved=[Naciśnij klawisz Shift i kliknij, aby zapisać termin]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/RemovedSavedMac=[Kombinacja Option+kliknięcie usuwa termin]"
"$$$/dvaui/controls/UI_SearchBox/SearchHistory/RemovedSavedWin=[Kombinacja Alt+kliknięcie usuwa termin]"
"$$$/dvaui/controls/UI_TabWell/CloseIcon/TooltipString=Zamknij"
"$$$/dvaui/controls/UI_TabWell/LockViewerIcon/TooltipString=Przełącz blokadę przeglądarki"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBar/ButtonEditor=Edytor przycisków"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarItem/Space=Spacja"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/ButtonEditor=Edytor przycisków"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/Cancel=Anuluj"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/OK=OK"
"$$$/dvaui/controls/UI_ToolBarPopupWindow/ResetLayout=Resetuj układ"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/cm/description=centymetr"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/cm/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/degree/description=stopień"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/degree/formatter=#$"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/ha/description=Jednostki Ha"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/ha/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/inch/description=cal"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/inch/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/mm/description=milimetr"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/mm/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/percent/description=procent"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/percent/formatter=#%"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pica/description=pica"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pica/formatter=#$"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pixel/description=piksel"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/pixel/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/point/description=punkt"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/point/formatter=# $"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/q/description=Jednostki Kyu"
"$$$/dvaui/controls/unithandler/q/formatter=# $"
"$$$/dvaui/dialogs/Abort=Przerwij"
"$$$/dvaui/dialogs/Append=Dołącz"
"$$$/dvaui/dialogs/Browse=Przeglądaj"
"$$$/dvaui/dialogs/Cancel=Anuluj"
"$$$/dvaui/dialogs/Choose=Wybierz"
"$$$/dvaui/dialogs/Delete=Usuń"
"$$$/dvaui/dialogs/DontSave=Nie zapisuj"
"$$$/dvaui/dialogs/ETA=Szacunkowy czas do zakończenia: "
"$$$/dvaui/dialogs/Enable=Włącz: "
"$$$/dvaui/dialogs/FileFormat=Format pliku: "
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/AlreadyExistsReplace=@0 już istnieje.#{endl}Czy chcesz zastąpić istniejący element?"
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/ConfirmSaveAs=Potwierdź Zapisz jako"
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/IsReadOnly=Plik @0 ma atrybut „tylko do odczytu” i nie można go zastąpić."
"$$$/dvaui/dialogs/FileSaveAsDialog_WIN/IsTooLong=Nazwa „@0” jest za długa. Wybierz krótszą nazwę."
"$$$/dvaui/dialogs/Hour= Godzina"
"$$$/dvaui/dialogs/Hours= Godz."
"$$$/dvaui/dialogs/Ignore=Ignoruj"
"$$$/dvaui/dialogs/Minute= Minuta"
"$$$/dvaui/dialogs/Minutes= Min."
"$$$/dvaui/dialogs/No=Nie"
"$$$/dvaui/dialogs/NoToAll=Nie dla wszystkich"
"$$$/dvaui/dialogs/OK=OK"
"$$$/dvaui/dialogs/Option1=Opcja 1"
"$$$/dvaui/dialogs/Option2=Opcja 2"
"$$$/dvaui/dialogs/Retry=Ponów"
"$$$/dvaui/dialogs/Save=Zapisz"
"$$$/dvaui/dialogs/SaveInSubfolder=Zapisz w podfolderze"
"$$$/dvaui/dialogs/Second= Sekunda"
"$$$/dvaui/dialogs/Seconds= Sek."
"$$$/dvaui/dialogs/TimeCommaSpaceSep=, "
"$$$/dvaui/dialogs/Yes=Tak"
"$$$/dvaui/dialogs/YesToAll=Tak dla wszystkich"
"$$$/dvaui/dialogs/messagebox/CopyToClipboard/KeyboardShortcut=C"
"$$$/dvaui/drawbot/Error/ColorManagement/NoColorManagementCallback=Nie zarejestrowano wywołania zwrotnego zarządzania kolorami."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/Intitialization=Nie można zainicjować GDI+."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/NotIntitialized=Nie uruchomiono GDI+."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidImageFile=Nieprawidłowy plik obrazu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage=Nieprawidłowa powierzchnia obrazu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont=Nie można załadować czcionki \"^0\" \"^1\""
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateImageBuffer=Nie można utworzyć buforu obrazu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject=Nie można utworzyć obiektu rysowania."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateReference=Nie można utworzyć odniesienia rysowania."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateSurface=Nie można utworzyć powierzchni rysowania."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToReadImageFile=Nie można odczytać pliku obrazu."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownAntiAliasPolicy=Nieznana reguła wygładzania."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownFillType=Nieznany typ wypełnienia."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy=Nieznana reguła interpolacji."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType=Nieznany typ zakończenia linii."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType=Nieznany typ połączenia linii."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified=Nieokreślony błąd rysowania."
"$$$/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat=Nieobsługiwany format pikseli."
"$$$/dvaui/genericOwlError=Przepraszamy. Wystąpił nieznany błąd biblioteki Object Windows Library."
"$$$/dvaui/menus/mac/Numpad=Klawiatura numeryczna"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/BlueRadioString=B:"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/BriRadioString=B:"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/GreenRadioString=G:"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/HueRadioString=H:"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/RedRadioString=R:"
"$$$/dvaui/sharedui/ColorPicker/SatRadioString=S:"
"$$$/dvaui/sharedui/ConsoleView/CreateLogFile=Utwórz plik dziennika"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Darker=Ciemniej"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Default=Domyślnie"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/FocusIndicator=Wskaźniki ostrości:"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/HighlightColors=Kolor podświetlenia"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/InteractiveControl=Interaktywne elementy sterujące:"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Lighter=Jaśniej"
"$$$/dvaui/sharedui/UI_AppearanceCustomizer/Sample=Próbka"
"$$$/dvaui/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition=Nie można wczytać układu sterowania. Niekompatybilna wersja definicji układu sterowania."
"$$$/dvaui/ui/Error/IncompatibleCursorDataFileVersion=Nie można wczytać pliku danych kursora. Niekompatybilna wersja."
"$$$/dvaui/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition=Nieprawidłowa definicja układu sterowania."
"$$$/dvaui/ui/Error/InvalidCursorDataFile=Nieprawidłowa definicja danych kursora."
"$$$/dvaui/ui/Error/ParentNotFound=Nie znaleziono przodka."
"$$$/dvaui/ui/Error/ThemeSupplierAbsent=Element ThemeSupplier jest pusty"
"$$$/dvaui/ui/Error/UnableToCreateTextEdit=Nie można utworzyć tekstu edycji."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownOSError=Nieznany błąd systemu operacyjnego."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownTextEditError=Nieznany błąd edycji tekstu."
"$$$/dvaui/ui/Error/UnknownToolTipError=Nieznany błąd podpowiedzi."
"$$$/dvaui/utility/Error/MenuUtils/InvalidMenuOperation=Nieprawidłowa operacja menu."
"$$$/dvaui/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource=Brak dostępu do zasobu."
"$$$/dvaui/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResourceDetailed=Nie można uzyskać dostępu do zasobu '^1' (typ ^2)"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Backspace=Backspace"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/CapsLock=CapsLock"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Delete=Usuń"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/DownArrow=Strzałka w dół"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/End=End"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Escape=Esc"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F1=F1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F10=F10"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F11=F11"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F12=F12"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F13=F13"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F14=F14"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F15=F15"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F16=F16"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F17=F17"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F18=F18"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F19=F19"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F2=F2"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F20=F20"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F21=F21"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F22=F22"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F23=F23"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F24=F24"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F3=F3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F4=F4"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F5=F5"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F6=F6"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F7=F7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F8=F8"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/F9=F9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Help=Pomoc"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Home=Klawisz Home"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Insert=Wstaw"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/LeftArrow=Strzałka w lewo"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad0=Numpad 0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad1=Numpad 1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad2=Numpad 2"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad3=Numpad 3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad4=Numpad 4"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad5=Numpad 5"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad6=Numpad 6"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad7=Numpad 7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad8=Numpad 8"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Numpad9=Numpad 9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadComma=Numpad ,"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadDelete=Numpad ."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadDivide=Numpad /"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEnd=Numpad 1"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEnter=Numpad Enter"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadEqual=Numpad ="
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadHome=Numpad 7"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadInsert=Numpad 0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadMinus=Numpad -"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadMultiply=Numpad *"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPageDown=Numpad 3"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPageUp=Numpad 9"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPeriod=Numpad ."
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/NumpadPlus=Numpad +"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PadNumLock=NumLock"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PageDown=PageDown"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/PageUp=PageUp"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Pause=Przerwij"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Return=Odblask"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/RightArrow=Strzałka w prawo"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Spacebar=Spacja"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/Tab=Zakładka"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/Key/UpArrow=Strzałka w górę"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Alt=Alt"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Cmd=Cmd"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Ctrl=Ctrl"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/OnlyFormatTemplate=naciśnij @0"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Option=Option"
"$$$/dvaui/utility/OS_Menu/ModKey/Shift=Shift"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressCategoryViewController/Status=Gotowe"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemTree/Column0=Nazwa"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemTree/Column1=Stan"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/CancelProgress=Anuluj"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Complete=Gotowe"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/PauseResumeProgress=Wstrzymaj/Wznów"
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Paused=Wstrzymano..."
"$$$/dvaui/utility/ProgressCategory/ProgressItemViewController/Waiting=Oczekiwanie..."
"$$$/dvaui/utility/progress/UniformCollectionProgressItem/Complete=Ukończono (@0 z @1)"
"$$$/dvaui/utility/progress/UniformCollectionProgressItem/Status=@0 z @1"
"$$$/dvaworkspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow=Dokonano próby utworzenia pustego okna nakładki."
"$$$/dvaworkspace/Error/CannotCreateOverlayWindow=Nie można utworzyć okna nakładki."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleClear=Wyczyść"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleCommand=Polecenie:"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsoleHelp=Pomoc"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/CodeProfilerView=Widok profilera kodu"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/ConsoleView=Widok konsoli"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/DebugDatabaseView=Debug Database View"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/Output=Widok wyjściowy"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/PanelConsoleTitle=Konsola"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ConsolePanel/TraceVolumeView=Śledź widok wolumenu"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess=Nieprawidłowy dostęp do narzędzia mapy."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ProgressPanel/FlyoutMenu/RemoveDoneJobs=Usuń ukończone elementy"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ProgressPanel/ProgressPanel=Panel postępu"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString=@0 (@1)"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipHintFormatString=@0: @1 (@2)"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic=Przestrzenie robocze:"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogBar=Pasek:"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogCancel=Anuluj"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogDelete=Usuń"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogDirections=Przeciągnij przestrzenie robocze w kolejności, w jakiej chcesz, żeby były ułożone."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogHide=Nie wyświetlaj:"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogOkay=OK"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogOverflow=Menu opcji dodatkowych:"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspaceSwitcherDialog/WorkspaceSwitcherDialogTitle=Edytuj przestrzenie robocze"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspace=Wyzeruj \"@0\"..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspaceDefault=Wyzeruj przestrzeń roboczą..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceDelete=Usuń przestrzeń roboczą..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceEditWorkspaces=Edytuj przestrzenie robocze..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceNew=Nowa przestrzeń robocza..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceResetToSavedLayout=Przywróć zapisany układ"
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceSaveAsNew=Zapisz jako Nowa przestrzeń robocza..."
"$$$/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceSaveChanges=Zapisz zmiany w przestrzeni roboczej"
"$$$/dvaworkspace/ui/Error/UnknownOSError=Nieznany błąd systemu operacyjnego."
"$$$/dvaworkspace/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource=Brak dostępu do zasobu."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow=Dokonano próby utworzenia pustego okna nakładki."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/InvalidWorkspace=Nieprawidłowa definicja przestrzeni roboczej."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace=Nie można wczytać przestrzeni roboczej. Niekompatybilna wersja definicji przestrzeni roboczej."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized=Menedżer przestrzeni roboczych jest już uruchomiony"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace=Nie można utworzyć przestrzeni roboczej."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotRenameWorkspace=Nie można zmienić nazwy przestrzeni roboczej."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized=Menedżer przestrzeni roboczych nie jest uruchomiony"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace=Nieznana przestrzeń robocza."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists=Przestrzeń robocza o tej nazwie już istnieje."
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/MaximizeGroup=Maksymalizuj grupę paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/MinimizeGroup=Minimalizuj grupę paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/RestorePanelGroupSize=Przywróć rozmiar grupy paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsHideTabs=Ukryj karty"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSmallTabs=Małe karty"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSolo=Zgrupowane panele typu solo"
"$$$/dvaworkspace/workspace/Frame/StackedPanelsSwitch=Zgrupowana grupa paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseOtherSimilarPanels=Zamknij inne podobne panele"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseOthersInGroup=Zamknij inne panele w grupie"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel=Zamknij panel"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanelGroup=Zamknij grupę paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/Expand=Rozwiń"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/GroupSubmenu=Ustawienia grupy paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/Minimize=Minimalizuj"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel=Oddokuj panel"
"$$$/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanelGroup=Oddokuj grupę paneli"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSLabel=Nazwa:"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSTitle=Usuń przestrzeń roboczą"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSDefName=Przestrzeń robocza bez nazwy"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSError=Błąd"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSLabel=Nazwa:"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSNoWS=Brak zdefiniowanych przestrzeni roboczych użytkownika"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSTitle=Nowa przestrzeń robocza"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSPrompt=Przestrzeń robocza o nazwie \"@0\" już istnieje. Czy chcesz zamienić \"@1\"?"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSTitle=Nowa przestrzeń robocza"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWSCancelBtn=&Nie"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWSConfirmBtn=&Tak"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSText=Czy na pewno chcesz wyzerować '@0' do oryginalnego układu?"
"$$$/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSTitle=Wyzeruj przestrzeń roboczą"
"$$$/dynamiclink/AEComp=Kompozycja programu After Effects"
"$$$/dynamiclink/Cancel=Anuluj"
"$$$/dynamiclink/DynamicLinkProj=Projekt:"
"$$$/dynamiclink/DynamicLinkSource=Źródło:"
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ConnectionTerminated=Podczas komunikowania z innym procesem wystąpił błąd."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadCodec=Brak kodera-dekodera lub jest on niedostępny."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadCompression=Plik zawiera nieobsługiwany rodzaj kompresji."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadFile=Plik ma nieobsługiwany format lub jest uszkodzony."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadFileHeader=Nie można otworzyć pliku, ponieważ wystąpił błąd nagłówka."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterBadRate=Plik zawiera nieobsługiwaną prędkość bitową."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterDRMControlled=Nie można otworzyć pliku, ponieważ dostęp do niego jest ograniczony z uwagi na mechanizm zarządzania uprawnieniami."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterDecompressionError=Podczas dekompresji dźwięku lub obrazu wystąpił błąd."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileHasNoImportableStreams=Plik nie zawiera strumienia dźwiękowego lub obrazu."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileOpenFailed=Nie można otworzyć pliku na dysku."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileReadFailed=Odczyt z otwartego pliku nie powiódł się."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterFileShareViolation=Plik jest już używany. Zamknij programy, które mogą używać tego pliku i spróbuj ponownie."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterMemory=Moduł importu zgłosił błędy pamięci."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterMissingComponent=Brak składnika wymaganego do użycia pliku."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterNoContent=Plik nie zawiera danych multimedialnych."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterTooLarge=Wymiary wideo pliku (szerokość/wysokość) są zbyt duże."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterTooManyAudioChannels=Plik zawiera za dużo kanałów audio."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedAudioFormat=Plik zawiera nieobsługiwany format dźwięku."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedCompression=Plik zawiera nieobsługiwany typ kompresji."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/ImporterUnsupportedVideoBitDepth=Głębia bitowa wideo tego pliku jest nieobsługiwana."
"$$$/dynamiclink/FileServer/SourceOpenError/Unknown=Wystąpił nieznany błąd."
"$$$/dynamiclink/OK=OK"
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToProjectOK=Połączono z @0"
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServer=Łączenie z serwerem Dynamic Link..."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServerFailed=Łączenie z serwerem Dynamic Link nie powiodło się."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/ConnectingToServerOK=Połączono z serwerem Dynamic Link."
"$$$/dynamiclink/dynamiclink/OpenProjectFailed=Nie można otworzyć projektu."
"$$$/dynamiclinkui/ImportDlog/Cancel=Anuluj"
"$$$/dynamiclinkui/ImportDlog/OK=OK"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/AECompName=Skład"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/CHSceneName=Scena"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/PProSequenceName=Kolejność"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Stat=@0:"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Title=Zaimportuj źródło Dynamic Link"
"$$$/dynamiclinkui/ImportSource/Title2=Importuj @0 @1"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/AllowedRamUsage=Dozwolone wykorzystanie pamięci RAM: "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/AppName=Nazwa aplikacji"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentMemory=Aktualna pamięć"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentPriority=Aktualny priorytet"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/CurrentRamUsage=Aktualne wykorzystanie pamięci RAM: "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/GB= GB"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/High=1 - Wysoko"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/InstalledRAM=Zainstalowana pamięć RAM: "
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Low=3 - Nisko"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MaxAllowedMemory=Maksymalna dozwolona ilość pamięci"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MaxUsableMemory=Maksymalna ilość pamięci do wykorzystania"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/MinMemory=Minimalna wymagana ilość pamięci"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Normal=2 - Normalnie"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/ProcessID=Process ID"
"$$$/dynamiclinkui/SharedMemoryDetails/Separator=\t"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/GB=GB"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/InstalledRamLbl=Zainstalowana pamięć RAM:"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAmt=9999,99 GB"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAmtReplace=@0 GB"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMAvailable=Pamięć RAM dostępna dla"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMForOtherApps=Pamięć RAM zarezerwowana dla innych aplikacji:"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/RAMShared=Pamięć RAM współużytkowana przez"
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/SharedNote3=Dotyczy programów After Effects, Premiere Pro, Prelude, Adobe Media Encoder, Photoshop, SpeedGrade oraz Audition."
"$$$/dynamiclinkui/SharedPrefPane/colon=:"
"$$$/dynamiclinkui/UnableToShowDialog=Nie można wyświetlić okna dialogowego programu Dynamic Link."
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrNoParams=Wystąpił błąd programu Adobe Dynamic Link."
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrParams=Wystąpił błąd programu Adobe Dynamic Link:#{endl}#{endl}\"@0\""
"$$$/dynamiclinkui/errutil/ErrTitle=Błąd Dynamic Link"
"$$$/exo/MacCommandSymbolMod=⌘-"
"$$$/exo/MacControlMod=Sterujące-"
"$$$/exo/MacOptionMod=Option-"
"$$$/exo/MacShiftMod=Shift-"
"$$$/exo/WinAltMod=Alt+"
"$$$/exo/WinControlMod=Ctrl+"
"$$$/exo/WinShiftMod=Shift+"
"$$$/exo/alert/Abort=Przerwij"
"$$$/exo/alert/Cancel=Anuluj"
"$$$/exo/alert/DontSave=Nie zapisuj"
"$$$/exo/alert/Ignore=Ignoruj"
"$$$/exo/alert/No=Nie"
"$$$/exo/alert/OK=OK"
"$$$/exo/alert/Retry=Ponów"
"$$$/exo/alert/Save=Zapisz"
"$$$/exo/alert/Yes=Tak"
"$$$/exo/document/CloseDocumentTitle=Zamknij dokument"
"$$$/exo/document/SaveBeforeClose=Dokument został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany przed jego zamknięciem?"
"$$$/exo/document/Untitled=Bez nazwy"
"$$$/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Columns=Kolumny"
"$$$/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Hide=Ukryj to"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Backspace=Backspace"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Del=Del"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/DownArrow=Strzałka w dół"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/End=End"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Enter=Enter"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Esc=Esc"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F1=F1"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F10=F10"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F11=F11"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F12=F12"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F2=F2"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F3=F3"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F4=F4"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F5=F5"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F6=F6"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F7=F7"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F8=F8"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/F9=F9"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Home=Klawisz Home"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Ins=Ins"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/LeftArrow=Strzałka w lewo"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num0=Num 0"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num1=Num 1"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num2=Num 2"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num3=Num 3"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num4=Num 4"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num5=Num 5"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num6=Num 6"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num7=Num 7"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num8=Num 8"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Num9=Num 9"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumDot=Num ."
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumEquals=Num ="
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumLock=Num Lock"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumMinus=Num -"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumPlus=Num +"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumSlash=Num /"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/NumStar=Num *"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/PageDown=Page Down"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/PageUp=Page Up"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Pause=Przerwij"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Return=Odblask"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/RightArrow=Strzałka w prawo"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Shift=Shift"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Space=Spacja"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/Tab=Zakładka"
"$$$/exo/keyboard/keycodenames/UpArrow=Strzałka w górę"
"$$$/exo/redo/Redo=Ponów"
"$$$/exo/reporterror/DlogTitle=Błąd"
"$$$/exo/reporterror/Undefined=Błąd ogólny."
"$$$/exo/reporterror/end_of_file=Niespodziewany koniec danych."
"$$$/exo/reporterror/internal_error=Błąd wewnętrzny."
"$$$/exo/reporterror/io=Błąd wejścia-wyjścia."
"$$$/exo/reporterror/out_of_memory=Brak pamięci. Natychmiast zapisz i wyjdź, aby uniknąć utraty danych."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CannotUseCustomName=Nazwa „@0” jest niedozwolona."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CloseIcon/RemoveTT=Usuń"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Command=Polecenie"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CouldNotSaveShortcutSet=Nie można zapisać zestawu skrótów."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Custom=(Niestandardowe)"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSetWithNumber=Własna wartość @SETNUM"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomShortcutSetError=Ładowanie zestawu niestandardowych skrótów klawiaturowych nie powiodło się."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/DefaultSet=Zestaw domyślny (tylko do odczytu)"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/DeleteShortcutSet=Czy na pewno chcesz usunąć bieżący zestaw skrótów? Tej operacji nie można cofnąć."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Description=Opis"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/KeyboardShortcuts=Skróty klawiaturowe"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/PresetName=Nazwa ustawienia wstępnego:"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/QuerySaveCustomSet=Czy chcesz zapisać zestaw niestandardowych skrótów klawiaturowych? W przeciwnym wypadku zmiany zostaną utracone."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/SaveKeyboardLayoutPreset=Zapisz ustawienie wstępne układu klawiatury"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/SaveShortcutSet=Czy chcesz zapisać bieżący zestaw skrótów przed przejściem do następnego?"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortCutSetAlreadyExistsReplace=Zestaw skrótów o podanej nazwie już istnieje. Zastąpić?"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcut=Skrót"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutReserved=Wybrany skrót klawiszowy jest zarezerwowany i nie można go użyć."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutWasAlreadyInUse=Skrót „@0” był już używany dla polecenia „@1 > @2”. Powiązanie z poleceniem zostało usunięte."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcuts=Skróty"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Add=Dodaj"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/AddTT=Dodaje nowy skrót do wybranego polecenia"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Cancel=Anuluj"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/CopyToClipboard=Kopiuj do schowka"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/CopyToClipboardTT=Kopiuje całą listę skrótów klawiaturowych do schowka systemowego"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/DeleteTooltip=Usuń bieżący zestaw skrótów klawiszowych"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/GotoConflict=Przejdź do konfliktu"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/GotoConflictTT=Wybiera polecenie, którego skrót (aktualnie usunięty) powodował konflikt z dodanym lub zmienionym skrótem."
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/KeyboardLayoutPresets=Ustawienia wstępne układu klawiatury:"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/MatchCase=Uwzględniaj wielkość liter"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/MatchCaseTT=Zaznacz, aby wyszukiwać z uwzględnieniem wielkości liter"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/OK=OK"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/RemoveAll=Usuń wszystkie"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAsTooltip=Zapisz bieżący zestaw skrótów pod nową nazwą"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SetPopupTooltip=Wybierz bieżący zestaw skrótów klawiszowych"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Undo=Cofnij"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/UndoTT=Przywraca ostatni zmieniony, dodany lub usunięty skrót"
"$$$/exo/sharedui/ShortcutsDialog/xml/RemoveAllTT=Usuwa wszystkie skróty dla wybranego polecenia"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/LocalDisk=Dysk lokalny"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/LocalDriveFmt=^1 (^2)"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/MyComputer=Mój komputer"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/MyDocuments=Moje dokumenty"
"$$$/exo/sharedui/UIShellView/RootNode=Pulpit"
"$$$/exo/undo/Undo=Cofnij"
"$$$/exo/workspaceutils/ResetWorkspace=&Wyzeruj \"@0\"..."
"$$$/exo/workspaceutils/ResetWorkspaceDefault=&Wyzeruj przestrzeń roboczą..."
"$$$/faderport/ConfigDialog/DialogTitle=Skonfiguruj FaderPort"
"$$$/mackiecontroller/ConfigDialog/DialogTitle=Skonfiguruj Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/DeviceList/Type=Typ"
"$$$/mackiecontroller/LogicTitle=Logic Control"
"$$$/mackiecontroller/LogicXTTitle=Logic Control XT"
"$$$/mackiecontroller/MCUTitle=Mackie Control"
"$$$/mackiecontroller/NoMidiDevices=Nie wykryto urządzeń MIDI"
"$$$/mackiecontroller/XTTitle=Mackie Control XT"
"$$$/metadataui/format/LabelWithColon=@0:"
"$$$/metadataui/format/gps/direction=@0° (@1)"
"$$$/metadataui/format/meters_short=@0 m"
"$$$/metadataui/format/unit/kilometer=km"
"$$$/metadataui/format/unit/kilometers_per_hour=km/h"
"$$$/metadataui/format/unit/knots=kn"
"$$$/metadataui/format/unit/miles=mi"
"$$$/metadataui/format/unit/miles_per_hour=mph"
"$$$/metadataui/format/unit/nautical_mile=NM"
"$$$/metadataui/view/audio_description=Zawiera właściwości metadanych audio"
"$$$/metadataui/view/audio_label=Dane audio"
"$$$/metadataui/view/basic_description=Zawiera podstawowe właściwości metadanych"
"$$$/metadataui/view/basic_label=Podstawowe"
"$$$/metadataui/view/camera_description=Zawiera najważniejsze właściwości TIFF i EXIF​​."
"$$$/metadataui/view/camera_info=Informacje dot. aparatu fotograficznego"
"$$$/metadataui/view/camera_info_description=Informacje techniczne dot. modelu i obiektywu aparatu fotograficznego"
"$$$/metadataui/view/camera_label=Dane aparatu fotograficznego"
"$$$/metadataui/view/camera_shotinfo=Informacje dot. zdjęcia"
"$$$/metadataui/view/camera_shotinfo_description=Informacje dot. ustawień zdjęcia"
"$$$/metadataui/view/dicom_description=Zawiera właściwości DICOM "
"$$$/metadataui/view/dicom_label=DICOM"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/camera_location_description=Informacje dot. lokalizacji aparatu fotograficznego"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/camera_location_label=Lokalizacja aparatu fotograficznego"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/subject_location_description=Informacje dot. lokalizacji przedmiotu"
"$$$/metadataui/view/gpsdata/subject_location_label=Położenie podmiotu"
"$$$/metadataui/view/gpsdata_description=Zawiera właściwości znaczników EXIF GPS."
"$$$/metadataui/view/gpsdata_label=Dane GPS"
"$$$/metadataui/view/hint/comma_separated_array=Aby oddzielić od siebie poszczególne wartości, należy użyć średnika lub przecinka."
"$$$/metadataui/view/iptccore/Introduction_note=Wszystkie pola w tym panelu są zgodne ze standardem IPTC Core (http://www.iptc.org/photometadata)."
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Contact_description=W tej sekcji można zapisać dane kontaktowe fotografa"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Contact_label=Kontakt IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Content_description=W tej sekcji można opisać wizualną zawartość obrazu"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Content_label=Zawartość IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Image_description=W tej sekcji można zamieścić formalne informacje opisowe dot. obrazu"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Image_label=Obraz IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Status_description=W tej sekcji można zapisać obieg pracy i informacje o prawach autorskich"
"$$$/metadataui/view/iptccore/section/Status_label=Status IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptccore_description=Właściwości schematu International Press Telecommunications Council Core"
"$$$/metadataui/view/iptccore_label=IPTC"
"$$$/metadataui/view/iptcext/Introduction_note=Wszystkie pola w tym panelu są zgodne ze standardem IPTC Extension (http://www.iptc.org/photometadata).\n* Pola te zostały dołączone zgodnie ze standardem PLUS (http://www.useplus.org)."
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/AdminInfo_label=Informacje administracyjne"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ArtworkOrObject_description=Podaj informacje dotyczące kompozycji lub obiektów przestawionych na tym obrazie"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ArtworkOrObject_label=Dane kompozycji lub obiektu w obrazie"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ImageDescription_label=Opis obrazu"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/ImageModels_label=Informacje dot. modeli na obrazie"
"$$$/metadataui/view/iptcext/section/RightsInfo_label=Informacje dotyczące praw"
"$$$/metadataui/view/iptcext_description=Właściwości schematu International Press Telecommunications Council Extension"
"$$$/metadataui/view/iptcext_label=IPTC Extension"
"$$$/metadataui/view/origin_description=Wyświetla informacje dot. pochodzenia danego elementu"
"$$$/metadataui/view/origin_label=Pochodzenie"
"$$$/metadataui/view/photoshop_description=W Historii przechowywanej w oprogramowaniu Photoshop znajduje się dziennik, w którym rejestrowane są wszystkie operacje edycji, jakim został poddany dokument. Funkcję tworzenia dziennika można włączyć z poziomu okna dialogowego preferencji w menu Ogólne (General) > Dziennik historii (History log)."
"$$$/metadataui/view/photoshop_label=Photoshop"
"$$$/metadataui/view/rawData_description=Wyświetla pakiet XMP w pierwotnym formacie RDF/XML."
"$$$/metadataui/view/separator/comma_spaces=,  "
"$$$/metadataui/view/separator/default=;   "
"$$$/metadataui/view/separator/linefeed=\n"
"$$$/metadataui/view/separator/single_space= "
"$$$/metadataui/view/separator/size= x "
"$$$/metadataui/view/separator/spaces=   "
"$$$/metadataui/view/video_description=Zawiera właściwości metadanych wideo "
"$$$/metadataui/view/video_label=Dane wideo"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentInstitution_description=Nazwa organizacji"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentInstitution_label=Sprzęt organizacji"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentManufacturer_description=Nazwa producenta"
"$$$/xmp/DICOM/EquipmentManufacturer_label=Producent sprzętu"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoBitsPerPixel_description=Głębia bitowa"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoBitsPerPixel_label=Bity na piksel"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoFrames_description=Liczba klatek"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoFrames_label=Klatki"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageHeight_description=Wysokość, w pikselach"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageHeight_label=Wysokość obrazu"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageWidth_description=Szerokość, w pikselach"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoImageWidth_label=Szerokość obrazu"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoPhotometricInterpretation_description=Format koloru pikseli"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoPhotometricInterpretation_label=Interpretacja fotometryczna"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoTransferSyntax_description=Schemat kodowania urządzenia"
"$$$/xmp/DICOM/FileInfoTransferSyntax_label=Składnia transferu"
"$$$/xmp/DICOM/PatientDOB_description=Data urodzenia pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientDOB_label=Data urodzenia"
"$$$/xmp/DICOM/PatientID_description=Identyfikator pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientID_label=Identyfikator pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientName_description=Imię i nazwisko pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientName_label=Imię i nazwisko pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientSex_description=Płeć pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/PatientSex_label=Płeć pacjenta"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDateTime_description=Data utworzenia serii"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDateTime_label=Data serii"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDescription_description=Opis serii"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesDescription_label=Opis serii"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesModality_description=Modalność wykorzystana przy tworzeniu danych"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesModality_label=Modalność"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesNumber_description=Numer serii"
"$$$/xmp/DICOM/SeriesNumber_label=Numer serii"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDateTime_description=Data utworzenia studium"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDateTime_label=Data utworzenia badania"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDescription_description=Opis studium"
"$$$/xmp/DICOM/StudyDescription_label=Opis badania"
"$$$/xmp/DICOM/StudyID_description=Identyfikator studium"
"$$$/xmp/DICOM/StudyID_label=Indentyfikator badania"
"$$$/xmp/DICOM/StudyPhysician_description=Imię i nazwisko lekarza kierującego"
"$$$/xmp/DICOM/StudyPhysician_label=Imię i nazwisko lekarza kierującego"
"$$$/xmp/DICOM/custom/ImageSize_description=Szerokość i wysokość obrazu w pikselach"
"$$$/xmp/DICOM/custom/ImageSize_label=Rozmiar obrazu"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Female=Kobieta"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Male=Mężczyzna"
"$$$/xmp/DICOM/custom/PatientSex_Unknown=Nieznana"
"$$$/xmp/DICOM_description=Właściwości zdefiniowane według normy DICOM"
"$$$/xmp/DICOM_label=DICOM"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_description=Podaj miasto z adresu osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_label=Miasto"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_description=Podaj państwo z adresu osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_label=Kraj"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_description=Podaj adres osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_label=Adres"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_description=Podaj kod pocztowy z adresu osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_label=Kod pocztowy"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_description=Podaj stan lub województwo z adresu osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_label=Województwo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_description=Podaj służbowy(e) adres(y) e-mail osoby, która utworzyła ten obraz, np. nazwa@domena.com"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_label=Adres(y) e-mail"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_description=Podaj służbowy(e) numer(y) telefonu osoby, która utworzyła ten obraz, w formacie międzynarodowym, np. +1 (123) 456789"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_label=Telefon(y)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_description=Podaj adres(y) URL strony internetowej osoby, która utworzyła ten obraz, np. http://www.domena.com/"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_label=Strona(y) WWW"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/City_description=Podaj nazwę miasta"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_description=Podaj 2- lub 3-literowy kod ISO 3166 kraju, który jest przedstawiony na tym zdjęciu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_label=Kod ISO kraju"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CreatorContactInfo_description=Informacje kontaktowe fotografa"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CreatorContactInfo_label=Kontakt IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_description=Podaj termin opisujący naturę tego zdjęcia w kategoriach wartości intelektualnych lub dziennikarskich (przykłady można znaleźć pod adresem: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_label=Gatunek intelektualny"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_description=Podaj nazwę podlokalizacji przedstawionej na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_label=Podlokalizacja"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_description=Podaj wyłącznie wartości ze słownika IPTC Scene NewsCodes Controlled Vocabulary (patrz: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_label=Kod sceny IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_description=Podaj wyłącznie wartości ze słownika IPTC Subject NewsCode Controlled Vocabulary (patrz: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_label=Kod przedmiotu IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/CountryCode_hint=Powyższa lokalizacja może być albo lokalizacją pokazaną na obrazie lub lokalizacją, w której zostało wykonane zdjęcie. Aby dokonać ich wyraźnego rozróżnienia, należy skorzystać z dwóch właściwości elementu Lokalizacja dostępnych w panelu IPTC Ext."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/Scene_hint=Wartości dla sceny zostały opisane na stronie internetowej http://www.newscodes.org. Aby oddzielić od siebie poszczególne wartości, należy użyć średnika lub przecinka."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/custom/SubjectCode_hint=Kody przedmiotów zostały opisane na stronie internetowej http://www.newscodes.org. Aby oddzielić od siebie poszczególne wartości, należy użyć średnika lub przecinka."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore_description=Metadane zdjęcia IPTC zapewniają dane na temat zdjęć. Wartości te mogą być przetwarzane przez oprogramowanie. Każdy poszczególny obiekt metadanych zwany jest właściwością. Są one pogrupowane we właściwości administracyjne, opisowe i związane z prawami."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore_label=Podstawowe właściwości IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice_description=Podaj wszystkie potrzebne informacje o prawach autorskich, służące dochodzeniu praw własności intelektualnej do kompozycji lub obiektu w tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice_label=Informacje o prawach autorskich"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator_description=Podaj imię i nazwisko artysty, który stworzył kompozycję lub obiekt w tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator_label=Autor"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated_description=Podaj datę i opcjonalnie godzinę utworzenia kompozycji lub obiektu w tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated_label=Data utworzenia"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo=Numer inwentarzowy źródła"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo_description=Podaj numer inwentarzowy nadany przez organizację lub instytucję będącą właścicielem kompozycji lub obiektu w tym obrazie i je rejestrującej"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource_description=Podaj nazwę instytucji lub organizacji będącej właścicielem kompozycji lub obiektu w tym obrazie i je rejestrującej w celach inwentarzowych"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource_label=Źródło"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle_description=Podaj słowną i zrozumiałą dla człowieka nazwę kompozycji lub obiektu w tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle_label=Tytuł"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo_description=Podaj informacje takie jak rasa lub inne dane dotyczące modela/i na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo_label=Dodatkowe informacje o modelu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObjectDetails_description=Ustrukturyzowany typ danych dotyczący szczegółów kompozycji lub obiektu w tym obrazie. Obejmują one informacje o prawach autorskich, twórcy, datę utworzenia, źródło, numer inwentarzowy źródła i tytuł."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObjectDetails_label=Szczegółowe dane kompozycji lub obiektu w obrazie."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject_description=Podaj informacje dotyczące kompozycji lub obiektów przestawionych na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject_label=Kompozycja lub obiekt"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CVterm_description=Podaj identyfikator kontrolowanego słownictwa, średnik a następnie kod ze słownictwa przypisanego danemu terminowi."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CVterm_label=Termin ze słownictwa kontrolowanego"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/City_label=Miasto"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode_description=Podaj 2- lub 3-literowy kod kraju ISO 3166"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode_label=Kod ISO kraju"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName_description=Podaj nazwę kraju"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName_label=Nazwa kraju"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID_description=Globalnie niepowtarzalny identyfikator elementu. Podawany i stosowany przez twórcę elementu w momencie jego tworzenia. Wartość ta nie powinna być później zmieniana."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID_label=Cyfrowy identyfikator obrazu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/1=Oryginalne cyfrowe ujęcie rzeczywistego widoku"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/2=Przekształcono do postaci cyfrowej z negatywu na kliszy"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/3=Przekształcono do postaci cyfrowej z pozytywu na kliszy"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/4=Przekształcono do postaci cyfrowej z odbitki na nośniku nieprzezroczystym"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/5=Utworzono w programie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType_description=Wybierz jedną z wartości identyfikujących rodzaj źródła obrazu cyfrowego z kontrolowanego słownictwa"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType_label=Rodzaj źródła cyfrowego"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event_description=Podaj nazwę lub opis zdarzenia, podczas którego zrobiono zdjęcie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event_label=Zdarzenie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated_description=Podaj szczegóły dotyczące lokalizacji, w której stworzono obraz"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated_label=Miejsce utworzenia"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationDetails_description=Ustrukturyzowany typ danych dotyczący szczegółów lokalizacji. Obejmują informacje o podlokalizacji, mieście, prowincji lub stanie, kraju (nazwa i kod ISO) i regionie świata."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationDetails_label=Szczegóły miejsca"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown_description=Podaj informacje dotyczące lokalizacji przedstawionej na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown_label=Przedstawiona lokalizacja"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight_description=Podaj maksymalną dostępną wysokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało utworzone poprzez zmniejszenie rozmiaru"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight_label=Maksymalna dostępna wysokość"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth_description=Podaj maksymalną dostępną szerokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało utworzone poprzez zmniejszenie rozmiaru"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth_label=Maksymalna dostępna szerokość"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge_description=Podaj wiek modela/i (osoby/osób) w momencie wykonania obrazu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge_label=Wiek modela"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode_description=Podaj identyfikator kontrolowanego słownictwa, średnik a następnie kod ze słownictwa przypisanego danej organizacji przedstawionej na obrazie (np. nasdaq:firmaA)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode_label=Kod przedstawionej organizacji"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName_description=Podaj nazwę organizacji przedstawionej na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName_label=Kod przedstawionej organizacji"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage_description=Podaj nazwę osoby przedstawionej na tym obrazie"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage_label=Przedstawiona osoba"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProvinceState_description=Podaj nazwę prowincji lub stanu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProvinceState_label=Prowincja/Stan"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId_description=Podaj globalnie wyjątkowy identyfikator utworzony przez archiwum i stosowany przez twórcę obrazu cyfrowego. Wartość ta nie powinna być później zmieniana."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId_label=Identyfikator elementu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId_description=Podaj identyfikator archiwum, które wystawiło dany identyfikator obrazu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId_label=Identyfikator organizacji"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryEntryDetails_description=Ustrukturyzowany typ danych dotyczący umieszczenia w archiwum, obejmuje identyfikator wydany przez archiwum i identyfikator archiwum"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryEntryDetails_label=Szczegóły pozycji w archiwum"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId_description=Podaj identyfikatory dla tego obrazu i archiwum, które wydało identyfikator obrazu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId_label=Pozycja w archiwum"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation_description=Podaj nazwę podlokalizacji"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation_label=Podlokalizacja"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion_description=Podaj nazwę regionu świata"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion_label=Region świata"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt_description=Rozszerzenie IPTC to standard rozszerzający podstawowy zestaw kodów IPTC. Zapewnia nowe, dodatkowe metadane i uzupełnia niektóre z istniejących."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt_label=Właściwości rozszerzenia IPTC"
"$$$/xmp/adobe/ImageResolution_description=Gęstość pikseli na jednostkę."
"$$$/xmp/adobe/ImageResolution_label=Rozdzielczość"
"$$$/xmp/adobe/ImageSize_description=Szerokość i wysokość obrazu w pikselach."
"$$$/xmp/adobe/ImageSize_label=Rozmiar obrazu"
"$$$/xmp/adobe/PhotographicSensitivity_description=Wskazuje czułość aparatu w ISO, SOS (standard output sensitivity), lub w REI (recommended exposure index)."
"$$$/xmp/adobe/PhotographicSensitivity_label=Światłoczułość"
"$$$/xmp/adobe/ShutterSpeed_description=Wartość szybkości migawki."
"$$$/xmp/adobe/ShutterSpeed_label=Czas otwarcia migawki"
"$$$/xmp/adobe_description=Zebrane właściwości opisujące kombinacje wielu właściwości."
"$$$/xmp/adobe_label=Schemat dla zebranych właściwości Adobe (Adobe Aggregated Properties)"
"$$$/xmp/agentname_description=Nazwa programu. Zalecana konwencja to \"wersja aplikacji producenta\"---na przykład \"Adobe Acrobat Distiller 5.0\"."
"$$$/xmp/agentname_label=Nazwa agenta"
"$$$/xmp/alt_description=Tablica alternatywna to zestaw jednej lub więcej wartości, z których należy wybrać jedną. W definicjach schematów tablica alternatywna określana jest jako alt. Na przykład, xmp:Thumbnails zdefiniowana jest jako alt Thumbnail. Nie istnieją określone zasady wyboru alternatyw: w niektórych sytuacjach wyboru może dokonać aplikacja, w innych użytkownik. Pierwszy element w tablicy traktowany jest przez RDF jako wartość domyślna."
"$$$/xmp/alt_label=Alt"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/0=EBU R 48: 1a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/1=EBU R 48: 1b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/10=EBU R 48: 4c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/11=EBU R 48: 5a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/12=EBU R 48: 5b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/13=EBU R 48: 6a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/14=EBU R 48: 6b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/15=EBU R 48: 7a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/16=EBU R 48: 7b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/17=EBU R 48: 8a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/18=EBU R 48: 8b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/19=EBU R 48: 8c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/2=EBU R 48: 1c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/20=EBU R 48: 9a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/21=EBU R 48: 9b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/22=EBU R 48: 10a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/23=EBU R 48: 11a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/24=EBU R 48: 11b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/25=EBU R 48: 11c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/255=Niezdefiniowany"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/26=EBU R 123: 2a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/27=EBU R 123: 4a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/28=EBU R 123: 4b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/29=EBU R 123: 4c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/3=EBU R 48: 2a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/30=EBU R 123: 8a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/31=EBU R 123: 8b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/32=EBU R 123: 8c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/33=EBU R 123: 8d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/34=EBU R 123: 8e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/35=EBU R 123: 8f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/36=EBU R 123: 8g"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/37=EBU R 123: 8h"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/38=EBU R 123: 8i"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/39=EBU R 123: 12a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/4=EBU R 48: 2b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/40=EBU R 123: 12b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/41=EBU R 123: 12c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/42=EBU R 123: 12d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/43=EBU R 123: 12e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/44=EBU R 123: 12f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/45=EBU R 123: 12g"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/46=EBU R 123: 12h"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/47=EBU R 123: 16a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/48=EBU R 123: 16b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/49=EBU R 123: 16c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/5=EBU R 48: 2c"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/50=EBU R 123: 16d"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/51=EBU R 123: 16e"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/52=EBU R 123: 16f"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/6=EBU R 48: 3a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/7=EBU R 48: 3b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/8=EBU R 48: 4a"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout/9=EBU R 48: 4b"
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout_description=(*Wymagane) Zestaw dopuszczalnych nazw alokacji ścieżek audio EBU R 48 i EBU R 123."
"$$$/xmp/as11c/audioTrackLayout_label=Układ ścieżki audio *"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsLanguage_description=Ta opcja określa główny język napisów wbudowanych w materiał wideo."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsLanguage_label=Język podpisów zamkniętych"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsPresent_description=(*Wymagane) Wyboru tego stanu należy dokonać, jeżeli dostarczany program zawiera jakiekolwiek napisy dla niesłyszących, wbudowane w materiał wideo."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsPresent_label=Podpisy zamknięte są obecne *"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType/0=Niesłyszący"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType/1=Tłumaczenie"
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType_description=To pole zawiera opis producenta dotyczący napisów użytych w dostarczonym programie, nienałożonych na materiał wideo."
"$$$/xmp/as11c/closedCaptionsType_label=Typ podpisów zamkniętych"
"$$$/xmp/as11c/episodeTitleNumber_description=(*Wymagane) Nazwa ostatniego odcinka i numer wykorzystywany do identyfikacji pojedynczego odcinka."
"$$$/xmp/as11c/episodeTitleNumber_label=Tytuł/Numer odcinka *"
"$$$/xmp/as11c/primaryAudioLanguage_description=(*Wymagane) Główny język audio użyty w tej wersji programu."
"$$$/xmp/as11c/primaryAudioLanguage_label=Główny język audio *"
"$$$/xmp/as11c/programmeTitle_description=(*Wymagane) Tytuł wersji programu użyty do określnego celu."
"$$$/xmp/as11c/programmeTitle_label=Tytuł programu *"
"$$$/xmp/as11c/seriesTitle_description=(*Wymagane) Ostateczny tytuł grupy zasobów do opublikowania opatrzonych ID udostępniania oraz mających wspólne postaci, tematykę, styl lub opowiadaną historię."
"$$$/xmp/as11c/seriesTitle_label=Tytuł cyklu programów *"
"$$$/xmp/as11c/shimName/ukDppHd=Brytyjski standard DPP HD"
"$$$/xmp/as11c/shimName/ukDppSd=Brytyjski standard DPP SD"
"$$$/xmp/as11c/shimName_description=Nazwa zestawu specyfikacji AS-11, z którym zgodny jest powiązany plik MXF."
"$$$/xmp/as11c/shimName_label=Nazwa zestawu"
"$$$/xmp/as11c/shimVersion/1.1=1.1"
"$$$/xmp/as11c/shimVersion_description=Wersja zestawu specyfikacji AS-11, z którym zgodny jest powiązany plik MXF."
"$$$/xmp/as11c/shimVersion_label=Wersja zestawu"
"$$$/xmp/as11c_description=Główne metadane AS-11"
"$$$/xmp/as11c_label=AS-11 Core"
"$$$/xmp/as11s/afd/0=Niezdefiniowany"
"$$$/xmp/as11s/afd/1=1"
"$$$/xmp/as11s/afd/10=10"
"$$$/xmp/as11s/afd/11=11"
"$$$/xmp/as11s/afd/12=12"
"$$$/xmp/as11s/afd/13=13"
"$$$/xmp/as11s/afd/14=14"
"$$$/xmp/as11s/afd/15=15"
"$$$/xmp/as11s/afd/2=2"
"$$$/xmp/as11s/afd/3=3"
"$$$/xmp/as11s/afd/4=4"
"$$$/xmp/as11s/afd/5=5"
"$$$/xmp/as11s/afd/6=6"
"$$$/xmp/as11s/afd/7=7"
"$$$/xmp/as11s/afd/8=8"
"$$$/xmp/as11s/afd/9=9"
"$$$/xmp/as11s/afd/unsetValue=(Wybierz wartość)"
"$$$/xmp/as11s/afd_description=(*Wymagane) Opis formatu aktywnego obrazu (AFD) to 4-bitowy kod opisujący aktywny obraz wideo w zakresie jego proporcji i innych właściwości w obrębie kodowanej ramki."
"$$$/xmp/as11s/afd_label=Kod opisu aktywnego formatu *"
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth/24=24"
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth_description=Liczba bitów kwantyzacji sygnału audio (musi być taka sama w przypadku wszystkich ścieżek audio)."
"$$$/xmp/as11s/audioBitDepth_label=Głębia bitowa sygnału audio"
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters/24=24"
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters_description= Kodek audio użyty do utworzenia pliku"
"$$$/xmp/as11s/audioCodecParameters_label=Parametry kodeka audio"
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency/48=48"
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency_description=Wykorzystywana częstotliwość próbkowania audio w kHz"
"$$$/xmp/as11s/audioSamplingFrequency_label=Częstotliwość próbkowania audio"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/1080i50169=1080i50 16:9"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/576i169=576i 16:9"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat/576i43=576i 4:3"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat_description=Standard sygnału (rozdzielczość klatki i proporcje obrazu) kodowanego pliku"
"$$$/xmp/as11s/pictureFormat_label=Format obrazu"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate/0=100"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate/1=50"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate_description=Łączna przepływność wideo kodowanego pliku w bitach na sekundę"
"$$$/xmp/as11s/videoBitRate_label=Przepływność wideo"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec/avcIntra=AVC-Intra"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec/d10=D10"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters/422paml=4:2:2 P@ML"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters/high422level41=High 4:2:2 level 4.1"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters_description=Szczegółowe informacje o profilu kompresji i poziomie kodeka wykorzystywanych do utworzenia pliku"
"$$$/xmp/as11s/videoCodecParameters_label=Parametry kodeka wideo"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec_description= Kodek wideo użyty do utworzenia pliku"
"$$$/xmp/as11s/videoCodec_label=Kodek wideo"
"$$$/xmp/as11s_description=Metadane strukturalne AS-11"
"$$$/xmp/as11s_label=AS-11 Structural"
"$$$/xmp/as11u/TextlessElementsExist_description=(*Wymagane) Informacja, czy dostarczona ostateczna wersja programu zawiera jakiekolwiek elementy bez tekstu."
"$$$/xmp/as11u/TextlessElementsExist_label=Elementy bez tekstu są obecne *"
"$$$/xmp/as11u/audioComments_description=Komentarze omawiające subiektywną jakość i wszelkie artefakty lub defekty (w tym zamierzone) zawartości audio wykryte w trakcie produkcji, postprodukcji albo każdej późniejszej procedury kontroli jakości/recenzji."
"$$$/xmp/as11u/audioComments_label=Komentarze do materiału audio "
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionPresent_description=(*Wymagane) Należy wybrać ten status, gdy dostarczany program zawiera audiodeskrypcję dla osób niedowidzących."
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionPresent_label=Audiodeskrypcja jest obecna *"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType/0=Dane kontrolne/Narracja"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType/1=Miks z audiodeskrypcją"
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType_description=W tym polu określony jest format audiodeskrypcji użyty w dostarczonym programie."
"$$$/xmp/as11u/audioDescriptionType_label=Typ audiodeskrypcji"
"$$$/xmp/as11u/completionDate_description=(*Wymagane) Data zakończenia montażu przed dostarczeniem ostatecznej wersji programu."
"$$$/xmp/as11u/completionDate_label=Data zakończenia *"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard/0=Brak"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard/1=EBU R 128"
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard_description=(*Wymagane) Informacje szczegółowe o zgodnym standardzie audio używanym podczas produkcji programu do ograniczenia zakresu dynamiki ścieżek audio."
"$$$/xmp/as11u/compliantAudioStandard_label=Zgodny standard audio *"
"$$$/xmp/as11u/contactEmail_description=(*Wymagane) Adres e-mail osoby, z którą odbiorca powienien się kontaktować, gdy napotka problemy dotyczące dostarczenia pliku lub kwestii technicznych dostarczonego pliku."
"$$$/xmp/as11u/contactEmail_label=Adres e-mail *"
"$$$/xmp/as11u/contactTelephoneNumber_description=(*Wymagane) Bezpośredni nr telefonu do osoby, z którą odbiorca powinien się kontaktować, gdy napotka problemy dotyczące dostarczenia pliku lub kwestii technicznych dostarczonego pliku. "
"$$$/xmp/as11u/contactTelephoneNumber_label=Numer telefonu *"
"$$$/xmp/as11u/copyrightYear_description=(*Wymagane) Rok zakończenia produkcji."
"$$$/xmp/as11u/copyrightYear_label=Rok objęcia prawem autorskim *"
"$$$/xmp/as11u/distributor_description=Imię i nazwisko osoby/nazwa firmy lub firm dostarczających zawartość"
"$$$/xmp/as11u/distributor_label=Dystrybutor"
"$$$/xmp/as11u/genre_description=Gatunek, do którego zalicza się cały materiał"
"$$$/xmp/as11u/genre_label=Gatunek"
"$$$/xmp/as11u/identClockStart_description=Kod czasowy uruchomienia zegara identyfikacji początkowej lub zegara odliczającego"
"$$$/xmp/as11u/identClockStart_label=Moment uruchomienia zegara identyfikacji"
"$$$/xmp/as11u/lineUpStart_description=Kod czasowy uruchomienia sygnałów testowych ramówki"
"$$$/xmp/as11u/lineUpStart_label=Moment uruchomienia sygn. ramówki"
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsLanguage_description=Ta opcja określa główny język napisów nałożonych na materiał wideo."
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsLanguage_label=Język podpisów otwartych"
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsPresent_description=(*Wymagane) Wyboru tego stanu należy dokonać, jeżeli dostarczany program zawiera jakiekolwiek nałożone na materiał wideo napisy dla niesłyszących."
"$$$/xmp/as11u/openCaptionsPresent_label=Podpisy otwarte są obecne *"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType/0=Niesłyszący"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType/1=Tłumaczenie"
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType_description=To pole zawiera opis producenta dotyczący napisów użytych w dostarczonym programie, nałożonych na materiał wideo."
"$$$/xmp/as11u/opencaptionsType_label=Rodzaj podpisów otwartych"
"$$$/xmp/as11u/originator_description=(*Wymagane) Firma odpowiedzialna za utworzenie zasobu."
"$$$/xmp/as11u/originator_label=Twórca *"
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifierType_description=Opis innego identyfikatora"
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifierType_label=Rodzaj innego identyfikatora"
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifier_description=Unikalny kod używany do identyfikacji elementu zawartości."
"$$$/xmp/as11u/otherIdentifier_label=Inny identyfikator"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/0=Widok obok siebie"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/1=Widok podwójny"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/125=21,6:9 (2,40:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/149=14:9 (1,55:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/159=15:9 (1,66:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/169=16:9 (1,78:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/2=Tylko lewe oko"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/219=21:9 (2,33:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/3=Tylko prawe oko"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/3720=16,65:9 (1,85:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio/43=4:3 (1,33:1)"
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio_description=(*Wymagane) Aby dokładniej określić proporcje obrazu materiału tworzącego program, nadawcy używają tej opcji w połączeniu z funkcjami pole AFD i Format obrazu."
"$$$/xmp/as11u/pictureRatio_label=Proporcje obrazu *"
"$$$/xmp/as11u/productPlacement_description=Zawartość materiału obejmuje lokowanie przynajmniej jednego produktu."
"$$$/xmp/as11u/productPlacement_label=Lokowanie produktu"
"$$$/xmp/as11u/productionNumber_description=(*Wymagane) Unikatowy numer służący do określenia wersji danego programu. Nazywany również Numerem programu, Numerem zegara albo Identyfikatorem materiału."
"$$$/xmp/as11u/productionNumber_label=Numer produkcji *"
"$$$/xmp/as11u/programmeDuration_description=Całkowity czas trwania wszystkich części (suma wszystkich powtarzających się czasów trwania w obrębie grupy części)"
"$$$/xmp/as11u/programmeDuration_label=Czas trwania programu"
"$$$/xmp/as11u/programmeHasText_description=(*Wymagane) Używane do sprawdzenia, czy główny program jest pozbawiony jakiegokolwiek tekstu (zupełnie czysty)."
"$$$/xmp/as11u/programmeHasText_label=W programie występują napisy *"
"$$$/xmp/as11u/programmeTextLanguage_description=Główny język napisów użytych w tej wersji programu "
"$$$/xmp/as11u/programmeTextLanguage_label=Język napisów programu"
"$$$/xmp/as11u/pseManufacturer_description=Produkt wykorzystywany do przeprowadzenia analizy PSE"
"$$$/xmp/as11u/pseManufacturer_label=Producent PSE"
"$$$/xmp/as11u/psePass/0=Tak"
"$$$/xmp/as11u/psePass/1=Nie"
"$$$/xmp/as11u/psePass/2=Nie wykonano testu."
"$$$/xmp/as11u/psePass/unsetValue=(Wybierz wartość)"
"$$$/xmp/as11u/psePass_description=(*Wymagane) Stan testu PSE oświetlenia i analizatora wzorców przeprowadzonego na materiale."
"$$$/xmp/as11u/psePass_label=Test PSE zaliczony *"
"$$$/xmp/as11u/pseVersion_description=Wersja algorytmu użytego do przeprowadzenia analizy PSE"
"$$$/xmp/as11u/pseVersion_label=Wersja PSE"
"$$$/xmp/as11u/secondaryAudioLanguage_description=(*Wymagane) Drugi język audio używany w wersji programu."
"$$$/xmp/as11u/secondaryAudioLanguage_label=Drugi język audio *"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage/0=BSL (język migowy używany w Wielkiej Brytanii)"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage/1=BSL (Makaton)"
"$$$/xmp/as11u/signLanguage_description=Ta opcja określa główny język napisów nałożonych na materiał wideo."
"$$$/xmp/as11u/signLanguage_label=Język migowy"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/0=Tak"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/1=Nie"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent/2=Tylko tłumacz języka migowego"
"$$$/xmp/as11u/signingPresent_description=(*Wymagane) Wyboru tego stanu należy dokonać, jeżeli dostarczany program zawiera jakiekolwiek dane w języku migowym dla niesłyszących nałożone na materiał wideo."
"$$$/xmp/as11u/signingPresent_label=Dane w języku migowym są obecne *"
"$$$/xmp/as11u/synopsis_description=(*Wymagane) Opisowe streszczenie treści zawierające do 127 znaków, możliwe do wykorzystania w przewodniku elektronicznym (EPG)/stopce poświęconej autorom programu."
"$$$/xmp/as11u/synopsis_label=Streszczenie *"
"$$$/xmp/as11u/tertiaryAudioLanguage_description=(*Wymagane) Trzeci język audio używany w wersji programu."
"$$$/xmp/as11u/tertiaryAudioLanguage_label=Trzeci język audio *"
"$$$/xmp/as11u/threeDType_description=Pole to umożliwia opis rodzaju zastosowanej technologii 3D — nie jest możliwy opis metody tworzenia efektu 3D, np. CGI, sfilmowano kamerą 3D, uzyskano z obrazu 2D itd."
"$$$/xmp/as11u/threeDType_label=Rodzaj technologii 3D"
"$$$/xmp/as11u/threeD_description=(*Wymagane) To ustawienie jest dostępne, gdy materiał jest zrealizowany w technologii 3D."
"$$$/xmp/as11u/threeD_label=3D *"
"$$$/xmp/as11u/totalNoOfParts_description=Całkowita liczba części pliku"
"$$$/xmp/as11u/totalNoOfParts_label=Całkowita liczba części"
"$$$/xmp/as11u/videoComments_description=Komentarze omawiające subiektywną jakość i wszelkie artefakty lub defekty (w tym zamierzone) zawartości wideo wykryte w trakcie produkcji, postprodukcji albo każdej późniejszej procedury kontroli jakości/recenzji."
"$$$/xmp/as11u/videoComments_label=Komentarze do materiału wideo"
"$$$/xmp/as11u_description=Metadane — brytyjski standard AS-11 DPP"
"$$$/xmp/as11u_label=Brytyjski standard AS-11 DPP"
"$$$/xmp/aux/ApproximateFocusDistance_description=Przybliżona głębia ostrości."
"$$$/xmp/aux/ApproximateFocusDistance_label=Przybliżona głębia ostrości."
"$$$/xmp/aux/Firmware_description=Wersja oprogramowania wbudowanego w aparat."
"$$$/xmp/aux/Firmware_label=Wersja oprogramowania wbudowanego"
"$$$/xmp/aux/FlashCompensation_description=Wartość kompensacji lampy błyskowej."
"$$$/xmp/aux/FlashCompensation_label=Wartość kompensacji lampy błyskowej"
"$$$/xmp/aux/ImageNumber_description=Łączna liczba zrobionych zdjęć."
"$$$/xmp/aux/ImageNumber_label=Liczba zdjęć"
"$$$/xmp/aux/LensID_description=Wyjątkowy dla producenta aparatu numer identyfikacyjny wykorzystanego obiektywu"
"$$$/xmp/aux/LensID_label=Identyfikator obiektywu"
"$$$/xmp/aux/LensInfo_description=Minimalna ogniskowa, maksymalna ogniskowa, minimalna liczba F w minimalnej ogniskowej i minimalna liczba F w maksymalnej ogniskowej, stanowią informacje techniczne dotyczące obiektywu użytego podczas fotografowania."
"$$$/xmp/aux/LensInfo_label=Informacje o obiektywie"
"$$$/xmp/aux/LensSerialNumber_description=Numer seryjny obiektywu użytego do wykonania zdjęcia."
"$$$/xmp/aux/LensSerialNumber_label=Numer seryjny obiektywu"
"$$$/xmp/aux/Lens_description=Opis obiektywu użytego do wykonania zdjęcia. Na przykład, \"70-200 mm f/2,8-4,0\"."
"$$$/xmp/aux/Lens_label=Obiektyw"
"$$$/xmp/aux/OwnerName_description=Właściciel aparatu użytego do wykonania zdjęcia."
"$$$/xmp/aux/OwnerName_label=Dane właściciela aparatu"
"$$$/xmp/aux/SerialNumber_description=Numer seryjny aparatu lub obudowy aparatu użytego do wykonania zdjęcia."
"$$$/xmp/aux/SerialNumber_label=Numer seryjny"
"$$$/xmp/aux_description=Właściwości, które opisują sprzęt użyty do stworzenia danych EXIF."
"$$$/xmp/aux_label=Schemat EXIF dla dodatkowych właściwości EXIF"
"$$$/xmp/bag_description=W definicjach schematów nieuporządkowana tablica określana jest jako bag. Na przykład, dc:subject określony jest jako bag Text, co oznacza, że występować może wiele przedmiotów tekstowych, których kolejność nie ma znaczenia."
"$$$/xmp/bag_label=Bag"
"$$$/xmp/boolean_description=Dopuszczone wartości to True lub False (ciągi powinny być zapisane dokładnie, tak jak jest to pokazane)."
"$$$/xmp/boolean_label=Logiczny"
"$$$/xmp/choice/unsetValue_label=(Wybierz wartość)"
"$$$/xmp/choice_description=Wartość wybrana z zestawu i reprezentowana w formie ciągu znaków. Zestawy pozwalają określić ograniczony, lecz rozszerzalny zestaw wartości dla danej właściwości. Ten schemat metadanych może wskazywać, czy zestaw dozwolonych wartości jest stały, czy można go rozszerzyć. Wybór może być otwarty lub zamknięty. Jeśli wartość właściwości ma mieć ściśle określone znaczenie, a wszyscy użytkownicy tej właściwości muszą znać jej dokładne znaczenie, należy użyć zestawu o wyborze zamkniętym. Jeśli istnieją prawidłowo zdefiniowane zestawy wartości, których znaczenia są znane, lecz dopuszczalne jest użycie wartości dodatkowych, należy użyć wyboru otwartego."
"$$$/xmp/choice_label=Wybór"
"$$$/xmp/closedchoice_description=Wybór zamknięty dopuszcza tylko wartości z list zdefiniowanych."
"$$$/xmp/closedchoice_label=Wybór zamknięty"
"$$$/xmp/crs/AutoBrightness_description=Jeśli prawda, ustawienie \"Jasność\" jest automatycznie dostosowywane."
"$$$/xmp/crs/AutoBrightness_label=Auto-jasność"
"$$$/xmp/crs/AutoContrast_description=Jeśli prawda, ustawienie \"Kontrast\" jest automatycznie dostosowywane."
"$$$/xmp/crs/AutoContrast_label=Auto-kontrast"
"$$$/xmp/crs/AutoExposure_description=Jeśli prawda, ustawienie \"Ekspozycja\" jest automatycznie dostosowywane."
"$$$/xmp/crs/AutoExposure_label=Auto-ekspozycja"
"$$$/xmp/crs/AutoShadows_description=Jeśli prawda, ustawienie \"Cienie\" jest automatycznie dostosowywane."
"$$$/xmp/crs/AutoShadows_label=Auto-cienie"
"$$$/xmp/crs/BlueHue_description=Ustawienie \"Odcień niebieskiego\"."
"$$$/xmp/crs/BlueHue_label=Barwa niebieskości"
"$$$/xmp/crs/BlueSaturation_description=Ustawienie \"Nasycenie niebieskiego\"."
"$$$/xmp/crs/BlueSaturation_label=Nasycenie niebieskości"
"$$$/xmp/crs/Brightness_description=Ustawienie \"Jasność\"."
"$$$/xmp/crs/Brightness_label=Jasność"
"$$$/xmp/crs/CameraProfile_description=Ustawienie \"Profil aparatu\"."
"$$$/xmp/crs/CameraProfile_label=Profil aparatu"
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationB_description=Ustawienie \"Odchylenie chromatyczne, Popraw niebieską/żółtą otoczkę\"."
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationB_label=Aberracja chromatyczna B"
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationR_description=Ustawienie \"Odchylenie chromatyczne, Popraw czerwoną/niebieskozieloną otoczkę\"."
"$$$/xmp/crs/ChromaticAberrationR_label=Aberracja chromatyczna R"
"$$$/xmp/crs/ColorNoiseReduction_description=Ustawienie \"Redukcja szumów koloru\"."
"$$$/xmp/crs/ColorNoiseReduction_label=Redukcja kolorowego szumu"
"$$$/xmp/crs/Contrast_description=Ustawienie kontrastu."
"$$$/xmp/crs/Contrast_label=Kontrast"
"$$$/xmp/crs/CropAngle_description=Jeśli \"Posiada przycięcie\" to prawda, narożnik prostokąta kadrowania."
"$$$/xmp/crs/CropAngle_label=Kąt kadrowania"
"$$$/xmp/crs/CropBottom_description=Jeśli \"Posiada przycięcie\" to prawda, dolna część prostokąta kadrowania."
"$$$/xmp/crs/CropBottom_label=Kadruj z dołu"
"$$$/xmp/crs/CropHeight_description=Wysokość przyciętego obrazu wyjściowego w jednostkach CropUnits."
"$$$/xmp/crs/CropHeight_label=Wysokość kadru"
"$$$/xmp/crs/CropLeft_description=Jeśli \"Posiada przycięcie\" to prawda, lewa część prostokąta kadrowania."
"$$$/xmp/crs/CropLeft_label=Kadruj z lewej"
"$$$/xmp/crs/CropRight_description=Jeśli \"Posiada przycięcie\" to prawda, prawa część prostokąta kadrowania."
"$$$/xmp/crs/CropRight_label=Kadruj z prawej"
"$$$/xmp/crs/CropTop_description=Jeśli \"Posiada przycięcie\" to prawda, górna część prostokąta kadrowania."
"$$$/xmp/crs/CropTop_label=Kadruj od góry"
"$$$/xmp/crs/CropUnits_description=Jednostki szerokości kadru i wysokości kadru: 0=piksele 1=cale 2=cm."
"$$$/xmp/crs/CropUnits_label=Jednostki kadrowania"
"$$$/xmp/crs/CropWidth_description=Szerokość przyciętego obrazu wyjściowego w jednostkach CropUnits."
"$$$/xmp/crs/CropWidth_label=Szerokość kadru"
"$$$/xmp/crs/Exposure_description=Ustawienie \"Ekspozycja\"."
"$$$/xmp/crs/Exposure_label=Ekspozycja"
"$$$/xmp/crs/GreenHue_description=Ustawienie \"Odcień zieleni\"."
"$$$/xmp/crs/GreenHue_label=Barwa zieleni"
"$$$/xmp/crs/GreenSaturation_description=Ustawienie \"Nasycenie zielonego\"."
"$$$/xmp/crs/GreenSaturation_label=Nasycenie zieleni"
"$$$/xmp/crs/HasCrop_description=Jeśli prawda, obraz posiada prostokąt kadrowania."
"$$$/xmp/crs/HasCrop_label=Przycięcie obecne"
"$$$/xmp/crs/HasSettings_description=W przypadku wartości prawdziwej, nie-domyślne ustawienia camera raw."
"$$$/xmp/crs/HasSettings_label=Ma ustawienia"
"$$$/xmp/crs/LuminanceSmoothing_description=Ustawienie \"Wygładzanie luminancji\"."
"$$$/xmp/crs/LuminanceSmoothing_label=Wygładzanie luminancji"
"$$$/xmp/crs/RawFileName_description=Nazwa pliku dla pliku raw (a nie pełna ścieżka)."
"$$$/xmp/crs/RawFileName_label=Nazwa pliku raw"
"$$$/xmp/crs/RedHue_description=Ustawienie \"Odcień czerwieni\"."
"$$$/xmp/crs/RedHue_label=Barwa czerwieni"
"$$$/xmp/crs/RedSaturation_description=Ustawienie \"Nasycenie czerwieni\"."
"$$$/xmp/crs/RedSaturation_label=Nasycenie czerwieni"
"$$$/xmp/crs/Saturation_description=Ustawienie \"Nasycenie\"."
"$$$/xmp/crs/Saturation_label=Nasycenie"
"$$$/xmp/crs/ShadowTint_description=Ustawienie \"Tinta cienia\"."
"$$$/xmp/crs/ShadowTint_label=Tinta cienia"
"$$$/xmp/crs/Shadows_description=Ustawienie \"Cienie\"."
"$$$/xmp/crs/Shadows_label=Cienie"
"$$$/xmp/crs/Sharpness_description=Ustawienie \"Ostrość\"."
"$$$/xmp/crs/Sharpness_label=Wyostrzenie"
"$$$/xmp/crs/Temperature_description=Ustawienie \"Temperatura\"."
"$$$/xmp/crs/Temperature_label=Temperatura"
"$$$/xmp/crs/Tint_description=Ustawienie \"Tinta\"."
"$$$/xmp/crs/Tint_label=Tinta"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/0=Liniowy"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/1=Średni kontrast"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/2=Duży kontrast"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName/3=Własny"
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName_description=Nazwa krzywej tonalnej opisanej przez ToneCurve."
"$$$/xmp/crs/ToneCurveName_label=Nazwa krzywej tonalnej"
"$$$/xmp/crs/ToneCurve_description=Tablica punktów (liczba całkowita, liczba całkowita) określająca \"Krzywą tonalną\"."
"$$$/xmp/crs/ToneCurve_label=Krzywa tonalna"
"$$$/xmp/crs/Version_description=Wersja wtyczki Camera Raw."
"$$$/xmp/crs/Version_label=Wersja"
"$$$/xmp/crs/VignetteAmount_description=Ustawienie \"Wartość winietowania\"."
"$$$/xmp/crs/VignetteAmount_label=Wartość winietowania"
"$$$/xmp/crs/VignetteMidpoint_description=Ustawienie \"Punkt pośredni winietowania\"."
"$$$/xmp/crs/VignetteMidpoint_label=Punkt środkowy winiety"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/0=Jak na ujęciu"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/1=Auto"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/2=Światło dzienne"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/3=Pochmurny"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/4=Cień"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/5=Wolfram"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/6=Oświetlenie jarzeniowe"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/7=Lampa błys."
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance/8=Własny"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance_description=Ustawienie"
"$$$/xmp/crs/WhiteBalance_label=Balans bieli"
"$$$/xmp/crs_description=Właściwości plików obrazów stworzonych w trybie camera raw."
"$$$/xmp/crs_label=Camera Raw"
"$$$/xmp/date_description=Wartość data-godzina reprezentowana z zastosowaniem podzbioru formatowania ISO RFC 8601, w postaci YYYY MM = dwucyfrowy miesiąc (01=styczeń) UWAGA: Użycie czasu lokalnego wykorzystującego specyfikator strefy czasowej +hh:mm lub -hh:mm zamiast Z jest zalecane w celu ułatwienia zrozumienia zapisu. Na przykład, jeśli wiadomo, że plik został zapisany w południe 23 października, znacznik czasu 2004-10-23T12:00:00-06:00 jest zrozumiały, natomiast 2004-10-23T18:00:00Z może być mylący."
"$$$/xmp/date_label=Data"
"$$$/xmp/dc/contributor_description=Współtwórcy treści"
"$$$/xmp/dc/contributor_label=Współtwórca"
"$$$/xmp/dc/coverage_description=Zakres treści."
"$$$/xmp/dc/coverage_label=Zakres"
"$$$/xmp/dc/creator_description=Główny podmiot odpowiedzialny za utworzenie zasobu. Autorzy zasobu (wymienieni w kolejności, jeżeli ma to znaczenie)."
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_description=Podaj nazwę osoby, która utworzyła ten obraz"
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_label=Autor"
"$$$/xmp/dc/creator_label=Autor"
"$$$/xmp/dc/custom/title_label=Tytuł dokumentu"
"$$$/xmp/dc/date_description=Znaczące daty z opisami."
"$$$/xmp/dc/date_label=Data"
"$$$/xmp/dc/description_description=Tekstowy opis zawartości zasobu. Może być obecne wiele wartości w różnych językach."
"$$$/xmp/dc/description_iptc_description=Należy wprowadzić “podpis” opisujący osoby, przedmioty lub wydarzenia pokazane na tym obrazie. Może on zawierać imiona danych osób i/lub ich rolę w wydarzeniu, które ma właśnie miejsce."
"$$$/xmp/dc/description_label=Opis"
"$$$/xmp/dc/format_description=Format używany podczas zapisywania zasobu. Narzędzia i aplikacje powinny ustawić tę właściwość na format zapisu danych. Może to obejmować odpowiednie kwalifikatory."
"$$$/xmp/dc/format_label=Format"
"$$$/xmp/dc/identifier_description=Unikalny identyfikator zasobu."
"$$$/xmp/dc/identifier_label=Identyfikator"
"$$$/xmp/dc/language_description=Język używany w treściach."
"$$$/xmp/dc/language_label=Język"
"$$$/xmp/dc/publisher_description=Nazwa"
"$$$/xmp/dc/publisher_label=Wydawca"
"$$$/xmp/dc/relation_description=Powiązania z innymi dokumentami."
"$$$/xmp/dc/relation_label=Zależność"
"$$$/xmp/dc/rights_description=Informacje na temat posiadanych praw dotyczących zasobu."
"$$$/xmp/dc/rights_iptc_description=Wprowadź informację dot. obecnego właściciela praw autorskich od obrazu, np. ©2008 Janina Kowalska."
"$$$/xmp/dc/rights_label=Informacja o prawach autorskich"
"$$$/xmp/dc/source_description=Unikalny identyfikator źródła, z którego pochodziła treść."
"$$$/xmp/dc/source_label=Źródło"
"$$$/xmp/dc/subject_description=Nieuporządkowana tablica fraz opisowych lub słów kluczowych określających temat zawartości zasobu."
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_description=Należy wpisać dowolną liczbę słów kluczowych, terminów lub zwrotów opisujących tematykę obrazu."
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_label=Słowa kluczowe"
"$$$/xmp/dc/subject_label=Słowa kluczowe"
"$$$/xmp/dc/title_description=Tytuł dokumentu lub nazwa zasobu. Zazwyczaj jest to nazwa, pod którą dany zasób jest oficjalnie znany."
"$$$/xmp/dc/title_iptc_description=Należy wprowadzić krótką, słowną i czytelną nazwę obrazu; może być to nazwa pliku."
"$$$/xmp/dc/title_label=Tytuł"
"$$$/xmp/dc/type_description=Przykład: wiersz, artykuł."
"$$$/xmp/dc/type_label=Typ"
"$$$/xmp/dc_description=Właściwości powszechnie."
"$$$/xmp/dc_label=Dublin Core"
"$$$/xmp/exif/ApertureValue_description=Znacznik EXIF 37378, 0x9202. Otwór obiektywu, jednostka podana jest w systemie APEX."
"$$$/xmp/exif/ApertureValue_label=Wartość przysłony"
"$$$/xmp/exif/BrightnessValue_description=Znacznik EXIF 37379, 0x9203. Jasność, jednostka podana jest w systemie APEX."
"$$$/xmp/exif/BrightnessValue_label=Wartość jasności"
"$$$/xmp/exif/CFAPattern_description=Znacznik EXIF 41730, 0xA302. Wzór geometryczny tablicy filtrów wzoru odczytu obrazu."
"$$$/xmp/exif/CFAPattern_label=Wzorek CFA"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace/0=SRGB"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace/1=Nieskalibrowana"
"$$$/xmp/exif/ColorSpace_description=Znacznik EXIF 40961, 0xA001. Informacje o przestrzeni kolorów."
"$$$/xmp/exif/ColorSpace_label=Przestrzeń kolorów"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration/0=RGB"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration/1=Inne"
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration_description=Znacznik EXIF 37121, 0x9101. Konfiguracja składników w danych."
"$$$/xmp/exif/ComponentsConfiguration_label=Konfiguracja składników"
"$$$/xmp/exif/CompressedBitsPerPixel_description=Znacznik EXIF 37122, 0x9102. Tryb kompresji użytej w skompresowanym obrazie jest określony w bitach na piksel."
"$$$/xmp/exif/CompressedBitsPerPixel_label=Skompresowane bity na piksel"
"$$$/xmp/exif/Contrast/0=Zwykły"
"$$$/xmp/exif/Contrast/1=Miękkie"
"$$$/xmp/exif/Contrast/2=Twarde"
"$$$/xmp/exif/Contrast_description=Znacznik EXIF 41992, 0xA408. Wskazuje kierunek przetwarzania kontrastu zastosowanego przez aparat."
"$$$/xmp/exif/Contrast_label=Kontrast"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered/0=Normalny proces"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered/1=Proces własny"
"$$$/xmp/exif/CustomRendered_description=Znacznik EXIF 41985, 0xA401. Wskazuje użycie specjalnego przetwarzania na danych obrazu."
"$$$/xmp/exif/CustomRendered_label=Własny zrenderowany"
"$$$/xmp/exif/DateTimeDigitized_description=Znacznik EXIF 36868, 0x9004 (główny) i 37522, 0x9292 (podsekund). Data i godzina zapisania obrazu w postaci danych cyfrowych mogą być takie same jak wartość DateTimeOriginal, jeśli został pierwotnie zapisany postaci cyfrowej. Zapisywane w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeDigitized."
"$$$/xmp/exif/DateTimeDigitized_label=Cyfrowa data i czas"
"$$$/xmp/exif/DateTimeOriginal_description=Znaczniki EXIF 36867, 0x9003 (główny) i 37521, 0x9291 (kolejne). Data i czas utworzenia oryginalnego obrazu w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeOriginal."
"$$$/xmp/exif/DateTimeOriginal_label=Oryginalna data i czas"
"$$$/xmp/exif/DeviceSettingDescription_description=Znacznik EXIF 41995, 0xA40B. Wskazuje informacje o warunkach wykonywania zdjęć przez określony model aparatu."
"$$$/xmp/exif/DeviceSettingDescription_label=Opis ustawienia urządzenia"
"$$$/xmp/exif/DigitalZoomRatio_description=Znacznik EXIF 41988, 0xA404. Wskazuje współczynnik powiększenia cyfrowego podczas wykonywania ujęcia."
"$$$/xmp/exif/DigitalZoomRatio_label=Współczynnik powiększenia cyfrowego"
"$$$/xmp/exif/ExifVersion_description=Znacznik EXIF 36864, 0x9000. Numer wersji EXIF."
"$$$/xmp/exif/ExifVersion_label=Wersja EXIF"
"$$$/xmp/exif/ExposureBiasValue_description=Znacznik EXIF 37380, 0x9204. Odchylenie ekspozycji, jednostka podana jest w systemie APEX."
"$$$/xmp/exif/ExposureBiasValue_label=Wartość odchylenia ekspozycji"
"$$$/xmp/exif/ExposureIndex_description=Znacznik EXIF 41493, 0xA215. Indeks ekspozycji urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exif/ExposureIndex_label=Indeks ekspozycji"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/0=Autoekspozycja"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/1=Ekspozycja ręczna"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode/2=Auto bracketowanie"
"$$$/xmp/exif/ExposureMode_description=Znacznik EXIF 41986, 0xA402. Wskazuje tryb ekspozycji, jaki był ustawiony w momencie wykonywania ujęcia."
"$$$/xmp/exif/ExposureMode_label=Tryb ekspozycji"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/0=Nie zdefiniowana"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/1=Ręczny"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/2=Zwykły program"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/3=Priorytet przesłony"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/4=Priorytet migawki"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/5=Program Kreatywny, nastawiony na zapewnienie właściwej głębi ostrości)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/6=Program Ruch (nastawiony na zapewnienie odpowiedniego czasu otwarcia migawki)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/7=Układ pionowy (do zdjęć z bliska z nieostrym tłem)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram/8=Tryb (robienia) zdjęć krajobrazu (do zdjęć krajobrazów, z ostrym tłem)"
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram_description=Znacznik EXIF 34850, 0x8822. Klasa programu użytego do ekspozycji."
"$$$/xmp/exif/ExposureProgram_label=Program ekspozycji"
"$$$/xmp/exif/ExposureTime_description=Znacznik EXIF 33434, 0x829A. Czas ekspozycji w sekundach."
"$$$/xmp/exif/ExposureTime_label=Czas ekspozycji"
"$$$/xmp/exif/FNumber_description=Znacznik EXIF 33437, 0x829D. Liczba F."
"$$$/xmp/exif/FNumber_format=f/@0"
"$$$/xmp/exif/FNumber_label=Liczba przysłony"
"$$$/xmp/exif/FileSource/0=3 (DSC) to jedyny wybór."
"$$$/xmp/exif/FileSource_description=Znacznik EXIF 41728, 0xA300. Wskazuje źródło obrazu."
"$$$/xmp/exif/FileSource_label=Źródło pliku"
"$$$/xmp/exif/Flash/Fired/False=Bez błysku"
"$$$/xmp/exif/Flash/Fired/True=Błysk"
"$$$/xmp/exif/Flash/Function/False=Dostępna funkcja lampy błyskowej"
"$$$/xmp/exif/Flash/Function/True=Niedostępna funkcja lampy błyskowej"
"$$$/xmp/exif/Flash/RedEyeMode/False=Brak redukcji czerwonych oczu"
"$$$/xmp/exif/Flash/RedEyeMode/True=Redukcja czerwonych oczu"
"$$$/xmp/exif/FlashEnergy_description=Znacznik EXIF 41483, 0xA20B. Energia stroboskopowa w czasie przechwytywania obrazu."
"$$$/xmp/exif/FlashEnergy_label=Energia flesza"
"$$$/xmp/exif/Flash_description=Dane o użyciu lampy błyskowej"
"$$$/xmp/exif/Flash_label=Lampa błys."
"$$$/xmp/exif/FlashpixVersion_description=Znacznik EXIF 40960, 0xA000. Wersja FlashPix."
"$$$/xmp/exif/FlashpixVersion_label=Wersja Flashpix"
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_description=Znacznik EXIF 41989, 0xA405. Wskazuje odpowiednik długości ogniskowej przy założeniu, że używany jest film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że długość ogniskowej jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength."
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_format=(w 35mm: @0 mm)"
"$$$/xmp/exif/FocalLengthIn35mmFilm_label=Długość ogniskowej w filmie 35 mm"
"$$$/xmp/exif/FocalLength_description=Znacznik EXIF 37386, 0x920A. Długość ogniskowa obiektywu w milimetrach."
"$$$/xmp/exif/FocalLength_format=@0 mm"
"$$$/xmp/exif/FocalLength_label=Długość ogniskowa"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit/0=Cale"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit/1=Centymetry"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit_description=Znacznik EXIF 41488, 0xA210. Jednostka używana dla FocalPlaneXResolution i FocalPlaneYResolution. 2 = cale 3 = centymetry"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneResolutionUnit_label=Jedn. rozdz. ogniskowej na płaszcz."
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneXResolution_description=Znacznik EXIF 41486, 0xA20E. Rozdzielczość ogniskowej poziomej mierzona w pikselach na jednostkę."
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneXResolution_label=Rozdzielcz. ogniskowej na płaszcz. X"
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneYResolution_description=Znacznik EXIF 41487, 0xA20F. Rozdzielczość ogniskowej pionowej mierzona w pikselach na jednostkę."
"$$$/xmp/exif/FocalPlaneYResolution_label=Rozdzielcz. ogniskowej na płaszcz. Y"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef/0=Ponad poziomem morza"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef/1=Poniżej poziomu morza"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef_description=Wskazuje, czy wysokość jest nad, czy pod poziomem morza."
"$$$/xmp/exif/GPSAltitudeRef_label=Wysokość odniesienia GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSAltitude_description=Podaje wysokość w metrach."
"$$$/xmp/exif/GPSAltitude_label=Wysokość GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSAreaInformation_description=Ciąg znaków rejestrujący nazwę obszaru GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSAreaInformation_label=Informacje o obszarze GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDOP_description=Stopień dokładności danych GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSDOP_label=Stopień precyzji GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef/0=Prawdziwy kierunek"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef/1=Kierunek magnetyczny"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef_description=Odniesienie dla kierunku ruchu."
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearingRef_label=Odniesienie namiaru celu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearing_description=Położenie miejsca docelowego, zakres wartości od 0 do 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSDestBearing_label=Namiar celu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/0=Kilometry"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/1=Mile"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef/2=Mile morskie"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef_description=Jednostki używane do pomiaru prędkości."
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistanceRef_label=Odległość celu odniesienia GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistance_description=Odległość do miejsca docelowego."
"$$$/xmp/exif/GPSDestDistance_label=Odległość do celu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestLatitude_description=Wskazuje docelową szerokość geograficzną."
"$$$/xmp/exif/GPSDestLatitude_label=Szerokość geograficzna celu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDestLongitude_description=Wskazuje docelową długość geograficzną."
"$$$/xmp/exif/GPSDestLongitude_label=Długość geograficzna celu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential/0=Bez korekcji"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential/1=Zastosowano korekcję"
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential_description=Wskazuje, czy wobec odbiornika GPS zastosowano korekcję różnicową."
"$$$/xmp/exif/GPSDifferential_label=Różnicowy GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSHPositioningError_description=Wskazuje błędy poziomego pozycjonowania GPS w metrach"
"$$$/xmp/exif/GPSHPositioningError_label=Błędy poziomego pozycjonowania GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef/0=Prawdziwy kierunek"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef/1=Kierunek magnetyczny"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef_description=Odniesienie dla kierunku ruchu."
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirectionRef_label=Odniesienie kierunku obrazu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirection_description=Kierunek obrazu podczas przechwytywania, zakres wartości od 0 do 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSImgDirection_label=Kierunek obrazu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSLatitude_description=Wskazuje szerokość geograficzną."
"$$$/xmp/exif/GPSLatitude_label=Szerokość geograficzna GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSLongitude_description=Wskazuje długość geograficzną."
"$$$/xmp/exif/GPSLongitude_label=Długość geograficzna GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSMapDatum_description=Dane pomiaru geodezyjnego."
"$$$/xmp/exif/GPSMapDatum_label=Informacje o mapie GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description=Tryb pomiaru GPS, typ tekstu: 2 = pomiar dwuwymiarowy 3 = pomiar trójwymiarowy."
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description/0=Pomiary 2-wymiarowe"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_description/1=Pomiar 3-wymiarowy"
"$$$/xmp/exif/GPSMeasureMode_label=Tryb pomiaru GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSProcessingMethod_description=Ciąg znaków rejestrujący nazwę metody użytej do odszukania położenia."
"$$$/xmp/exif/GPSProcessingMethod_label=Metoda przetwarzania GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSatellites_description=Informacje satelitarne, format nieokreślony."
"$$$/xmp/exif/GPSSatellites_label=Satelity GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/0=Kilometrów na godzinę"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/1=Mile na godzinę"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef/2=Węzły"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef_description=Jednostki używane do pomiaru prędkości."
"$$$/xmp/exif/GPSSpeedRef_label=Szybkość odniesienia GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSSpeed_description=Prędkość ruchu odbiornika GPS."
"$$$/xmp/exif/GPSSpeed_label=Szybkość GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus/0=Pomiar w toku"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus/1=Pomiar jest współdziałaniem"
"$$$/xmp/exif/GPSStatus_description=Stan odbiornika GPS w momencie tworzenia obrazu."
"$$$/xmp/exif/GPSStatus_label=Stan GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTimeStamp_description=Czas rejestrowany przez odbiornik GPS w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC)."
"$$$/xmp/exif/GPSTimeStamp_label=Znacznik czasu GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef/0=Prawdziwy kierunek"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef/1=Kierunek magnetyczny"
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef_description=Odniesienie dla kierunku ruchu."
"$$$/xmp/exif/GPSTrackRef_label=Trasa odniesienia GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSTrack_description=Kierunek ruchu GPS, zakres wartości od 0 do 359,99."
"$$$/xmp/exif/GPSTrack_label=Trasa GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSVersionID_description=Numer zapisanej wersji metadanych GPS"
"$$$/xmp/exif/GPSVersionID_label=Identyfikator wersji GPS"
"$$$/xmp/exif/GainControl/0=Brak"
"$$$/xmp/exif/GainControl/1=Niski zysk w górę"
"$$$/xmp/exif/GainControl/2=Wysoki zysk w górę"
"$$$/xmp/exif/GainControl/3=Niski zysk w dół"
"$$$/xmp/exif/GainControl/4=Wysoki zysk w dół"
"$$$/xmp/exif/GainControl_description=Znacznik EXIF 41991, 0xA407. Wskazuje stopień całkowitego wzmocnienia obrazu."
"$$$/xmp/exif/GainControl_label=Kontrola przyrostu"
"$$$/xmp/exif/ISOSpeedRatings_description=Znacznik EXIF 34855, 0x8827. Szybkość ISO i szerokość geograficzna ISO urządzenia wejściowego określone przez normę ISO 12232."
"$$$/xmp/exif/ISOSpeedRatings_label=Ocena czułości ISO"
"$$$/xmp/exif/ImageUniqueID_description=Znacznik EXIF 42016, 0xA420. Identyfikator przydzielony dla każdego obrazu osobno. Zarejestrowany jest jako ciąg ASCII, składający się z 32 znaków. Jest to odpowiednik zapisu heksadecymalnego i stałej 128-bitowej długości."
"$$$/xmp/exif/ImageUniqueID_label=Niepowtarzalne ID obrazu"
"$$$/xmp/exif/LightSource/0=Światło dzienne"
"$$$/xmp/exif/LightSource/1=Fluorescencyjny"
"$$$/xmp/exif/LightSource/10=Biały fluroscencyjny (WW 3200 - 3700K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/11=Światło standardowe A"
"$$$/xmp/exif/LightSource/12=Światło standardowe B"
"$$$/xmp/exif/LightSource/13=Światło standardowe C"
"$$$/xmp/exif/LightSource/14=D55"
"$$$/xmp/exif/LightSource/15=D65"
"$$$/xmp/exif/LightSource/16=D75"
"$$$/xmp/exif/LightSource/17=D50"
"$$$/xmp/exif/LightSource/18=Wolframowe oświetlenie studyjne ISO"
"$$$/xmp/exif/LightSource/19=Inne"
"$$$/xmp/exif/LightSource/2=Wolfram"
"$$$/xmp/exif/LightSource/3=Lampa błys."
"$$$/xmp/exif/LightSource/4=Dobra pogoda"
"$$$/xmp/exif/LightSource/5=Pochmurna pogoda"
"$$$/xmp/exif/LightSource/6=Cień"
"$$$/xmp/exif/LightSource/7=Światło dzienne fluorescencyjne (D 5700 - 7100K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/8=Dzień biały fluorescencyjny (N 4600 - 5400K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/9=Chłodna biel fluroscencyjna (W 3900 - 4500K)"
"$$$/xmp/exif/LightSource/Default=Nieznana"
"$$$/xmp/exif/LightSource_description=Znacznik EXIF 37384, 0x9208. Znacznik EXIF, 0x. Źródło światła."
"$$$/xmp/exif/LightSource_label=Źródło światła"
"$$$/xmp/exif/MaxApertureValue_description=Znacznik EXIF 37381, 0x9205. Najmniejsza liczba F obiektywu w systemie APEX."
"$$$/xmp/exif/MaxApertureValue_label=Maks. wartość przysłony"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/0=Średnia"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/1=Tryb centralnie ważony"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/2=Punktowy"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/3=Tryb wielopunktowy"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/4=Przeplatany"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/5=Częściowy"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode/6=Inne"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_description=Znacznik EXIF 37383, 0x9207. Tryb pomiaru."
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_format=@0 pomiar"
"$$$/xmp/exif/MeteringMode_label=Tryb pomiaru"
"$$$/xmp/exif/OECF_description=Znacznik EXIF 34856, 0x8828. Funkcja konwersji optoelektrycznej określona przez normę ISO 14524."
"$$$/xmp/exif/OECF_label=OECF"
"$$$/xmp/exif/PixelXDimension_description=Znacznik EXIF 40962, 0xA002. Prawidłowa szerokość obrazu, w pikselach."
"$$$/xmp/exif/PixelXDimension_label=Wymiar X w pikselach"
"$$$/xmp/exif/PixelYDimension_description=Znacznik EXIF 40963, 0xA003. Prawidłowa wysokość obrazu, w pikselach."
"$$$/xmp/exif/PixelYDimension_label=Wymiar Y w pikselach"
"$$$/xmp/exif/RelatedSoundFile_description=Znacznik EXIF 40964, 0xA004. Nazwa pliku \"8.3\" dla powiązanego pliku dźwiękowego."
"$$$/xmp/exif/RelatedSoundFile_label=Powiązany plik dźwiękowy"
"$$$/xmp/exif/Saturation/0=Zwykły"
"$$$/xmp/exif/Saturation/1=Niskie nasycenie"
"$$$/xmp/exif/Saturation/2=Duże nasycenie"
"$$$/xmp/exif/Saturation_description=Znacznik EXIF 41993, 0xA409. Wskazuje kierunek przetwarzania nasycenia zastosowanego przez aparat."
"$$$/xmp/exif/Saturation_label=Nasycenie"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/0=Standardowy"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/1=Krajobraz"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/2=Pionowo"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType/3=Scena nocna"
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType_description=Znacznik EXIF 41990, 0xA406. Wskazuje typ sceny, która znalazła się w ujęciu."
"$$$/xmp/exif/SceneCaptureType_label=Tryb rejestracji obrazu"
"$$$/xmp/exif/SceneType/0=1 (obraz sfotografowany bezpośrednio) jest jedynym wyborem."
"$$$/xmp/exif/SceneType_description=Znacznik EXIF 41729, 0xA301. Wskazuje typ sceny."
"$$$/xmp/exif/SceneType_label=Typ sceny"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/0=Nie zdefiniowana"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/1=Czujnik jedno-chipowego obszaru koloru"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/2=Czujnik dwu-chipowego obszaru koloru"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/3=Czujnik trój-chipowego obszaru koloru"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/4=Czujnik obszaru sekwencji koloru"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/5=Czujnik trzyliniowy"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod/6=Czujnik obszaru sekwencji koloru"
"$$$/xmp/exif/SensingMethod_description=Znacznik EXIF 41495, 0xA217. Typ czujnika obrazu w urządzeniu wejściowym."
"$$$/xmp/exif/SensingMethod_label=Metoda odczytu"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/0=Zwykły"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/1=Miękkie"
"$$$/xmp/exif/Sharpness/2=Twarde"
"$$$/xmp/exif/Sharpness_description=Znacznik EXIF 41994, 0xA40A. Wskazuje kierunek przetwarzania ostrości zastosowanego przez aparat."
"$$$/xmp/exif/Sharpness_label=Wyostrzenie"
"$$$/xmp/exif/ShutterSpeedValue_description=Znacznik EXIF 37377, 0x9201. Szybkość migawki, jednostka podana jest w systemie APEX. Zobacz aneks C specyfikacji standardu EXIF."
"$$$/xmp/exif/ShutterSpeedValue_label=Wartość szybkości migawki"
"$$$/xmp/exif/SpatialFrequencyResponse_description=Znacznik EXIF 41484, 0xA20C. Tablica częstotliwości przestrzennych urządzenia wejściowego i wartości SFR określone przez normę ISO 12233."
"$$$/xmp/exif/SpatialFrequencyResponse_label=Reakcja częstotliwości przestrzennej"
"$$$/xmp/exif/SpectralSensitivity_description=Znacznik EXIF 34852, 0x8824. Czułość widmowa każdego kanału."
"$$$/xmp/exif/SpectralSensitivity_label=Czułość widma"
"$$$/xmp/exif/SubjectArea_description=Znacznik EXIF 37396, 0x9214. Położenie i obszar głównego przedmiotu w całkowitej scenie."
"$$$/xmp/exif/SubjectArea_label=Obszar przedmiotu"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/0=Nieznana"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/1=Makro"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/2=Zamknij widok"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange/3=Widok z dystansu"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange_description=Znacznik EXIF 41996, 0xA40C. Wskazuje odległość do przedmiotu."
"$$$/xmp/exif/SubjectDistanceRange_label=Zakres odległości przedmiotu"
"$$$/xmp/exif/SubjectDistance_description=Znacznik EXIF 37382, 0x9206. Odległość do przedmiotu w metrach."
"$$$/xmp/exif/SubjectDistance_label=Odległość przedmiotu"
"$$$/xmp/exif/SubjectLocation_description=Znacznik EXIF 41492, 0xA214. Położenie głównego przedmiotu sceny. Pierwsza wartość to piksel poziomy, a druga wartość to piksel pionowy miejsca, w którym pojawia się dany przedmiot."
"$$$/xmp/exif/SubjectLocation_label=Położenie przedmiotu"
"$$$/xmp/exif/UserComment_description=Znacznik EXIF 37510, 0x9286. Komentarze od użytkownika."
"$$$/xmp/exif/UserComment_label=Komentarz użytkownika"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance/0=Automatyczny balans bieli"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance/1=Ręczny balans bieli"
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance_description=Znacznik EXIF 41987, 0xA403. Wskazuje tryb balansu bieli, jaki był ustawiony w momencie wykonywania ujęcia."
"$$$/xmp/exif/WhiteBalance_label=Balans bieli"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Columns_description=Liczba kolumn, n."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Columns_label=Kolumny"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Rows_description=Liczba wierszy, m."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Rows_label=Wiersze"
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Values_description=Wartości CFA, sekwencja powinna być w kolejności: wartość 0,0 ... wartość n - 1, 0 wartość 0, m - 1 ... wartość n - 1, m - 1."
"$$$/xmp/exif/cfapattern/Values_label=Wartości"
"$$$/xmp/exif/cfapattern_description=Struktura opisująca wzór CFA"
"$$$/xmp/exif/cfapattern_label=Wzorek CFA"
"$$$/xmp/exif/custom/Exposure_description=Informacje dot. ekspozycji: czas otwarcia migawki, przysłona i czułość ISO w pierwszej linii. Ustawienia ekspozycji i tryb pomiaru w drugiej linii."
"$$$/xmp/exif/custom/Exposure_label=Ekspozycja"
"$$$/xmp/exif/custom/FocalLength_description=Ogniskowa obiektywu"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSAltitude_label=Wysokość"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSAreaInformation_label=Informacje o obszarze"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestBearing_label=Namiar"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestDistance_label=Odległość"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestination_description=Współrzędne geograficzne położenia docelowego GPS"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDestinaton_label=Miejsce docelowe"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSDifferential_label=Korekta różnicowa"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSImgDirection_label=Kierunek obrazu"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSMapDatum_label=Data mapy"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSPosition_description=Współrzędne geograficzne punktu pomiarowego GPS"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSPosition_label=Położenie"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSProcessingMethod_label=Metoda przetwarzania"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_description=Prędkość i kierunek ruchu odbiornika GPS"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_format=@0 @1 przy @2° (@3)"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSReceiverMovement_label=Ruch odbiornika"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSTimeStamp=Znacznik czasowy (GMT)"
"$$$/xmp/exif/custom/GPSVersionID_label=Wersja znacznika"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Columns_description=Wyświetl kolumny."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Columns_label=Kolumny"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Rows_description=Pokaż wiersze."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Rows_label=Wiersze"
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Settings_description=Ustawienia aparatu, w kolejności."
"$$$/xmp/exif/devicesettings/Settings_label=Ustawienia"
"$$$/xmp/exif/devicesettings_description=Struktura opisująca ustawienia urządzenia."
"$$$/xmp/exif/devicesettings_label=Ustawienia urządzenia"
"$$$/xmp/exif/flash/Fired_description=Prawda, jeśli lampa błyskowa błysnęła."
"$$$/xmp/exif/flash/Fired_label=Błysk"
"$$$/xmp/exif/flash/Function_description=Prawda, jeśli funkcja lampy błyskowej nie jest dostępna."
"$$$/xmp/exif/flash/Function_label=Funkcja"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/0=Nieznana"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/1=Przymusowe uruchomienie lampy błyskowej"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/2=Przymusowa blokada flesza"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode/3=Tryb Auto"
"$$$/xmp/exif/flash/Mode_description=Tryb lampy błyskowej."
"$$$/xmp/exif/flash/Mode_label=Tryb"
"$$$/xmp/exif/flash/RedEyeMode_description=Prawda, jeśli obsługiwana jest funkcja redukcji czerwonych oczu."
"$$$/xmp/exif/flash/RedEyeMode_label=Tryb czerwonych oczu"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/0=Brak wykrycia odblasku stroboskopowego"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/1=Nie wykryto odblasku stroboskopowego"
"$$$/xmp/exif/flash/Return/2=Wykryto odblask stroboskopowy"
"$$$/xmp/exif/flash/Return_description=Określa, czy odblask jest obsługiwany, a jeśli tak, to czy jest wykrywany."
"$$$/xmp/exif/flash/Return_label=Odblask"
"$$$/xmp/exif/flash_description=Struktura opisująca stan lampy błyskowej."
"$$$/xmp/exif/flash_label=Lampa błys."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Columns_description=Liczba kolumn, n."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Columns_label=Kolumny"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Names_description=Nazwy elementów w kolumnach, n wpisów."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Names_label=Nazwy"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Rows_description=Liczba wierszy, m."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Rows_label=Wiersze"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Values_description=Wartości OECF/SFR, sekwencja powinna być w kolejności: wartość 0,0 ... wartość n - 1, 0 wartość 0, m - 1 ... wartość n - 1, m - 1."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr/Values_label=Wartości"
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr_description=Struktura opisująca OECF/SFR."
"$$$/xmp/exif/oecf/sfr_label=OECF/SFR"
"$$$/xmp/exifEX/BodySerialNumber_description=Numer seryjny aparatu lub obudowy aparatu użytego do wykonania zdjęcia."
"$$$/xmp/exifEX/BodySerialNumber_label=Numer seryjny korpusu"
"$$$/xmp/exifEX/CameraOwnerName_description=Dane właściciela aparatu."
"$$$/xmp/exifEX/CameraOwnerName_label=Dane właściciela aparatu"
"$$$/xmp/exifEX/Gamma_description=Wskazuje wartość współczynnika gamma"
"$$$/xmp/exifEX/Gamma_label=Gamma"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudeyyy_description=Wskazuje wartość yyy zakresu czułości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudeyyy_label=Wartość yyy zakresu czułości ISO"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudezzz_description=Wskazuje wartość zzz zakresu czułości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeedLatitudezzz_label=Wartość zzz zakresu czułości ISO"
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeed_description=Wskazuje wartość czułości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exifEX/ISOSpeed_label=Czułość ISO"
"$$$/xmp/exifEX/InteroperabilityIndex_description=Wskazuje, że rozpoznano Zasadę współdziałania.#{endl}„R98” = odnosi się do pliku odpowiadającego specyfikacji pliku R98 w Zestawie zalecanych zasad współdziałania dotyczących standardu Exif (Exif R 98) lub podstawowemu plikowi DCF określanemu przez Zasadę projektową systemu plików w aparatach (DCF).#{endl}„THM” = odnosi się do pliku odpowiadającego plikowi miniatury DCF określanemu przez Zasadę projektową systemu plików w aparatach.#{endl}„R03” = odnosi się do pliku odpowiadającego plikowi opcji DCF określanemu przez Zasadę projektową systemu plików w aparatach."
"$$$/xmp/exifEX/InteroperabilityIndex_label=Wskaźnik interoperacyjności"
"$$$/xmp/exifEX/LensInfo_description=Producent oraz opis obiektywu"
"$$$/xmp/exifEX/LensMake_description=Producent obiektywu."
"$$$/xmp/exifEX/LensMake_label=Marka obiektywu"
"$$$/xmp/exifEX/LensModel_description=Nazwa modelu obiektywu i numer modelu."
"$$$/xmp/exifEX/LensModel_label=Model obiektywu"
"$$$/xmp/exifEX/LensSerialNumber_description=Numer seryjny obiektywu wymiennego użytego do wykonania zdjęcia."
"$$$/xmp/exifEX/LensSerialNumber_label=Numer seryjny obiektywu"
"$$$/xmp/exifEX/LensSpecification_description=oznacza minimalną ogniskową, maksymalną ogniskową, minimalną liczbę F w minimalnej ogniskowej i minimalną liczbę F w maksymalnej ogniskowej, stanowiące informacje techniczne dla obiektywu użytego podczas fotografowania."
"$$$/xmp/exifEX/LensSpecification_label=Dane techniczne obiektywu"
"$$$/xmp/exifEX/PhotographicSensitivity_description=Wskazuje czułość aparatu."
"$$$/xmp/exifEX/PhotographicSensitivity_label=Światłoczułość"
"$$$/xmp/exifEX/RecommendedExposureIndex_description=Wskazuje zalecaną wartość wskaźnika ekspozycji aparatu lub urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exifEX/RecommendedExposureIndex_label=Zalecany wskaźnik ekspozycji"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/0=Nieznana"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/1=Standardowa czułość wynikowa (SOS)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/2=Zalecany wskaźnik ekspozycji (REI)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/3=Czułość ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/4=Standardowa czułość wynikowa (SOS) i zalecany wskaźnik ekspozycji (REI)"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/5=Standardowa czułość wynikowa (SOS) i czułość ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/6=Zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i czułość ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType/7=Standardowa czułość wynikowa (SOS) i zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i czułość ISO"
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType_description=Wskazuje, które parametry są używane odnośnie światłoczułości."
"$$$/xmp/exifEX/SensitivityType_label=Typ czułości:"
"$$$/xmp/exifEX/SerialNumber_format=Nr seryjny: @0"
"$$$/xmp/exifEX/StandardOutputSensitivity_description=Wskazuje standardową wartość czułości wynikowej aparatu lub urządzenia wejściowego."
"$$$/xmp/exifEX/StandardOutputSensitivity_label=Standardowa czułość wynikowa"
"$$$/xmp/exifEX/custom/CameraOwnerName=Właściciel"
"$$$/xmp/exifEX/custom/LensInfo_label=Obiektyw"
"$$$/xmp/exifEX_description=Właściwości określone przez EXIF, wersja 2.21 lub późniejsza"
"$$$/xmp/exifEX_label=Schemat EXIF dla poszerzonych właściwości EXIF"
"$$$/xmp/exif_description=Właściwości zdefiniowane wyłącznie przez standard EXIF."
"$$$/xmp/exif_label=Schemat EXIF dla właściwości typowych dla EXIF"
"$$$/xmp/gpscoordinate_description=Zero początkowe nie jest konieczne dla wartości DDD, MM i SS. DDD,MM.mmkform powinno się używać, gdy dowolny z rodzimych składników wartości wymiernych formatu EXIF ma mianownik inny niż 1. Może to być dowolna liczba cyfr po przecinku. Rodzaje wartości właściwości."
"$$$/xmp/gpscoordinate_label=Współrzędna GPS"
"$$$/xmp/guid_description=Ciąg reprezentujący \"globalnie unikalny identyfikator\"."
"$$$/xmp/guid_label=GUID"
"$$$/xmp/iXML/descriptions/ChannelIndex=Podaje numer „wejścia” lub „źródła” w nagrywarce. W przypadku nagrywarki 8-kanałowej wejścia mogą być ustalone od 1 do 8, jednak dla danego nagrania tylko ścieżki 4 i 6 mogą być uzbrojone. W tym pliku ścieżki dla tych 2 kanałów miałyby indeksy kanałowe odpowiednio 4 i 6, żeby każdy osoba, która czyta plik wiedziała, że audio na 2 ścieżkach audio w pliku pochodzi ze źródeł mikrofonowych 4 i 6."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Function=Umożliwia wyraźną identyfikację celu ścieżki w taki sposób, żeby oprogramowanie odczytujące plik mogło odpowiednio potraktować dane audio tej ścieżki. Na przykład może pojawić się komunikat LEWY lub PRAWY, aby odtwarzacz mógł automatycznie przesuwać każdy kanał. Ponadto istnieje możliwość identyfikacji funkcji MID-SIDE, aby odtwarzacz mógł zastosować odpowiednie przetwarzanie sygnału do tych kanałów w celu przekazania obrazu stereo do słuchacza."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Name=Nazwa ścieżki."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/Track=Zawiera informacje o ścieżce audio w pliku. Indeks jest taki sam jak INTERLEAVE_INDEX w standardzie iXML."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/TrackList=Opisuje ścieżki audio w pliku."
"$$$/xmp/iXML/descriptions/iXML=Zapewnia jednoznaczną komunikację metadanych opartych na pliku i projekcie pomiędzy różnymi etapami obiegu pracy w produkcji, telekinie, redakcji obrazu i postprodukcji audio."
"$$$/xmp/iXML/function/8-DMS=Double M/S, bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Bc-GENERIC=Dolna warstwa, środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Bl-GENERIC=Dolna warstwa, lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Br-GENERIC=Dolna warstwa, prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Brc-GENERIC=Dolna warstwa, środkowy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Brl-GENERIC=Dolna warstwa, lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Brr-GENERIC=Dolna warstwa, prawy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Bsl-GENERIC=Dolna warstwa, lewy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Bsr-GENERIC=Dolna warstwa, prawy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/C-5.1=5.1 środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/C-7.1=7.1 środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/C-GENERIC=Główna warstwa, środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/C-LCR=LCR, środkowy"
"$$$/xmp/iXML/function/C-LCRS=LCRS, środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Cs-GENERIC=Główna warstwa, środkowy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/F-DMS=Double M/S, przód"
"$$$/xmp/iXML/function/L-5.1=5.1 lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/L-7.1=7.1 lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/L-GENERIC=Główna warstwa, lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/L-LCR=LCR, lewy"
"$$$/xmp/iXML/function/L-LCRS=LCRS, lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/L-MIX=Stereo Mix, lewy"
"$$$/xmp/iXML/function/LEFT=Stereo, lewy"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-5.1=5.1 LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-7.1=7.1 LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE-GENERIC=LFE"
"$$$/xmp/iXML/function/LFE2-GENERIC=LFE 2"
"$$$/xmp/iXML/function/Lc-7.1=7.1 środkowy lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Lc-GENERIC=Główna warstwa, środkowy lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Lcs-GENERIC=Główna warstwa, środkowy lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-5.1=5.1 lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-7.1=7.1 lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Ls-GENERIC=Główna warstwa, lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/M-MID_SID=M/S Mid"
"$$$/xmp/iXML/function/MIX=Mixdown"
"$$$/xmp/iXML/function/R-5.1=5.1 prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/R-7.1=7.1 prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/R-DMS=Double M/S, tył"
"$$$/xmp/iXML/function/R-GENERIC=Główna warstwa, prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/R-LCR=LCR, prawy"
"$$$/xmp/iXML/function/R-LCRS=LCRS, prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/R-MIX=Stereo Mix, prawy"
"$$$/xmp/iXML/function/RIGHT=Stereo, prawy"
"$$$/xmp/iXML/function/Rc-7.1=7.1 środkowy prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Rc-GENERIC=Główna warstwa, środkowy prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Rcs-GENERIC=Główna warstwa, środkowy prawy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-5.1=5.1 prawy tylny "
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-7.1=7.1 prawy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Rs-GENERIC=Główna warstwa, prawy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/S-LCRS=LCRS, tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/S-MID_SID=M/S, bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Sl-GENERIC=Główna warstwa, lewy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Sr-GENERIC=Główna warstwa, prawy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Tc-GENERIC=Górna warstwa, środkowy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Tl-GENERIC=Górna warstwa, lewy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Tr-GENERIC=Górna warstwa, prawy przedni"
"$$$/xmp/iXML/function/Trc-GENERIC=Górna warstwa, środkowy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Trl-GENERIC=Górna warstwa, lewy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Trr-GENERIC=Górna warstwa, prawy tylny"
"$$$/xmp/iXML/function/Tsl-GENERIC=Górna warstwa, lewy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/Tsr-GENERIC=Górna warstwa, prawy bok"
"$$$/xmp/iXML/function/VIDEO=Wideo"
"$$$/xmp/iXML/function/VoD-GENERIC=Górna warstwa, głos diabła"
"$$$/xmp/iXML/function/VoG-GENERIC=Górna warstwa, głos Boga"
"$$$/xmp/iXML/function/W-SOUNDFIELD=W (Soundfield, B-Format, Ambisonics)"
"$$$/xmp/iXML/function/X-SOUNDFIELD=X (Soundfield, B-Format, Ambisonics)"
"$$$/xmp/iXML/function/X-X_Y=X/Y X"
"$$$/xmp/iXML/function/Y-SOUNDFIELD=Y (Soundfield, B-Format, Ambisonics)"
"$$$/xmp/iXML/function/Y-X_Y=X/Y Y"
"$$$/xmp/iXML/function/Z-SOUNDFIELD=Z (Soundfield, B-Format, Ambisonics)"
"$$$/xmp/iXML/labels/ChannelIndex=Indeks kanałów"
"$$$/xmp/iXML/labels/Function=Funkcja"
"$$$/xmp/iXML/labels/Name=Nazwa"
"$$$/xmp/iXML/labels/Track=Ścieżka"
"$$$/xmp/iXML/labels/TrackList=Lista ścieżek"
"$$$/xmp/iXML/labels/iXML=iXML"
"$$$/xmp/integer_description=Podpisany lub niepodpisany ciąg numeryczny używany jako odwzorowanie liczby całkowitej. Ciąg zawiera dziesiętny ciąg numeryczny o dowolnej długości z opcjonalnym znakiem wprowadzającym \"+\" lub \"-\"."
"$$$/xmp/integer_label=Integer"
"$$$/xmp/langalt_description=Alternatywa językowa będąca tablicą typu alt Text, alternatywną tablicą elementów tekstowych, z których każdy posiada kwalifikator językowy."
"$$$/xmp/langalt_label=Alternatywa językowa"
"$$$/xmp/locale_description=Wybór zamknięty, który określa język spośród wartości RFC 3066."
"$$$/xmp/locale_label=Lokalizacja"
"$$$/xmp/mimetype_description=Wartość tekstowa identyfikująca format pliku. Typy MIME zdefiniowane są w dokumencie RFC 2046."
"$$$/xmp/mimetype_label=Typ MIME"
"$$$/xmp/openchoice_description=Wybór otwarty posiada jedną lub więcej list preferowanych wartości, jednak dozwolone jest używanie innych wartości."
"$$$/xmp/openchoice_label=Wybór otwarty"
"$$$/xmp/openchoice_of_text_label=Wybór otwarty tekstu"
"$$$/xmp/pdf/Keywords_description=Słowa kluczowe."
"$$$/xmp/pdf/Keywords_label=Słowa kluczowe"
"$$$/xmp/pdf/PDFVersion_description=Wersja pliku PDF (na przykład: 1.0, 1.3 itd.)."
"$$$/xmp/pdf/PDFVersion_label=PDFVersion"
"$$$/xmp/pdf/Producer_description=Nazwa narzędzia, za pomocą którego utworzono dokument PDF."
"$$$/xmp/pdf/Producer_label=Producent"
"$$$/xmp/pdf_description=Schemat ten określa właściwości używane przy dokumentach Adobe PDF."
"$$$/xmp/pdf_label=Adobe PDF"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_description=Podaj nazwę stanowiska osoby podanej w polu Twórca"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_description=Podaj nazwę stanowiska osoby podanej w polu Twórca"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_label=Nazwa stanowiska Twórcy"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_label=Stanowisko autora"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_description=Imię i nazwisko osoby zajmującej się tworzeniem, edycją lub korektą opisu tego obrazu."
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_iptc_description=Wpisz imię i nazwisko osoby zajmującej się tworzeniem, edycją lub korektą opis tego obrazu"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_label=Autor podpisu"
"$$$/xmp/photoshop/Category_description=Kategoria. Ograniczono do trzech 7-bitowych znaków ASCII."
"$$$/xmp/photoshop/Category_label=Kategoria"
"$$$/xmp/photoshop/City_description=Nazwa miasta przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/City_iptc_description=Podaj nazwę miasta przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/City_label=Miasto"
"$$$/xmp/photoshop/Country_description=Nazwa państwa przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/Country_iptc_description=Podaj nazwę państwa przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/Country_label=Kraj"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_description=Podaj, kto ma być podany jako autor w razie publikacji tego obrazu"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_iptc_description=Podaj, kto ma być podany jako autor w razie publikacji tego obrazu"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_label=Dane autora"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_description=Data utworzenia treści intelektualnej dokumentu (a nie utworzenia jego fizycznego odwzorowania). Na przykład, zdjęcie wykonane w czasach Wojny secesyjnej miałoby datę utworzenia z tego okresu (1861-1865), a nie datę wykonania jego wersji cyfrowej przeznaczonej do archiwizacji."
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_iptc_description=Podaj datę, w której ten obraz został utworzony"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_label=Data utworzenia"
"$$$/xmp/photoshop/Headline_description=Krótkie streszczenie lub podsumowanie zawartości tego obrazu, które będzie można opublikować."
"$$$/xmp/photoshop/Headline_iptc_description=Wprowadź krótkie streszczenie lub podsumowanie zawartości tego obrazu, które będzie można opublikować."
"$$$/xmp/photoshop/Headline_label=Nagłówek"
"$$$/xmp/photoshop/History_description=W Historii przechowywanej w oprogramowaniu Photoshop znajduje się dziennik, w którym rejestrowane są wszystkie operacje edycji, jakim został poddany dokument. Funkcję tworzenia dziennika można włączyć z poziomu okna dialogowego preferencji w menu Ogólne (General) > Dziennik historii (History log)."
"$$$/xmp/photoshop/History_label=Historia"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_description=Informacje na temat embarga i innych ograniczeń, które nie są objęte zakresem korzystania z praw"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_label=Instrukcje"
"$$$/xmp/photoshop/Source_description=Oryginalny właściciel praw autorskich do tego obrazu"
"$$$/xmp/photoshop/Source_iptc_description=Podaj oryginalnego właściciela praw autorskich do tego obrazu"
"$$$/xmp/photoshop/Source_label=Źródło"
"$$$/xmp/photoshop/State_description=Nazwa województwa, prowincji lub stanu przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/State_iptc_description=Podaj nazwę województwa, prowincji lub stanu przedstawionego na tym obrazie"
"$$$/xmp/photoshop/State_label=Województwo"
"$$$/xmp/photoshop/SupplementalCategories_description=Kategoria dodatkowa."
"$$$/xmp/photoshop/SupplementalCategories_label=Kategorie dodatkowe"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_description=Oryginalne odniesienie transmisji."
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_iptc_description=Podaj numer lub identyfikator potrzebny do kontrolowania lub śledzenia obiegu pracy "
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_iptc_label=Identyfikator pracy"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_label=Odniesienie transmisji"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_2=2"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_3=3"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_4=4"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_6=6"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_7=7"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_High=Wysoki"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_Low=Niski"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_Normal=Zwykły"
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_description=Priorytet."
"$$$/xmp/photoshop/Urgency_label=Priorytet"
"$$$/xmp/photoshop/custom/AuthorsPosition=Tytuł autora"
"$$$/xmp/photoshop/custom/CaptionWriter=Twórca opisu"
"$$$/xmp/photoshop/custom/CaptionWriter_label=Generator opisu"
"$$$/xmp/photoshop_description=Schemat ten określa właściwości używane przez program Adobe Photoshop."
"$$$/xmp/photoshop_label=Photoshop"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerDetail_description=Zawiera właściwości dotyczące właściciela praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerDetail_label=Dane właściciela praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID_description=Opcjonalna identyfikacja PLUS-ID każdego właściciela praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID_label=Identyfikator"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName_description=Dane wlaścieciela praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName_label=Nazwa"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner_description=Podaj nazwę właściciela lub właścicieli praw autorskich do licencjonowanego obrazu"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner_label=Właściciel praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorDetail_description=Zawiera właściwości dotyczące twórcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorDetail_label=Dane twórcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID_description=Opcjonalny identyfikator PLUS-ID każdego twórcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID_label=Identyfikator"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName_description=Dane twórcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName_label=Nazwa"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator_description=Podaj nazwę twórcy lub twórców obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator_label=Twórca obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierDetail_description=Zawiera właściwości dotyczące dostawcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierDetail_label=Dane dostawcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID_description=Opcjonalna identyfikacja PLUS-ID dostawcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID_label=Identyfikator dostawcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID_description=Opcjonalna identyfikacja przypisana obrazowi przez dostawcę obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID_label=Identyfikator obrazu dostawcy"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName_description=Nazwa ostatniego dostawcy tego obrazu - należy zauważyć, że może to nie być twórca ani właściciel obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName_label=Nazwa dostawcy obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplier_description=Podaj identyfikator ostatniego dostawcy tego obrazu - należy zauważyć, że może to nie być twórca ani właściciel obrazu"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplier_label=Dostawca obrazu"
"$$$/xmp/plus/LicensorCity_description=Nazwa miasta licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorCity_label=Miasto"
"$$$/xmp/plus/LicensorCountry_description=Nazwa kraju licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorCountry_label=Kraj"
"$$$/xmp/plus/LicensorDetail_description=Zawiera właściwości dotyczące licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorDetail_label=Dane licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail_description=Adres e-mail licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail_label=Adres e-mail"
"$$$/xmp/plus/LicensorExtendedAddress_description=Dane dodatkowego adresu pocztowego licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorExtendedAddress_label=Dane adresowe"
"$$$/xmp/plus/LicensorID_description=Opcjonalnie identyfikacja PLUS-ID każdego licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorID_label=Identyfikator"
"$$$/xmp/plus/LicensorName_description=Dane każdego licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorName_label=Nazwa"
"$$$/xmp/plus/LicensorPostalCode_description=Kod pocztowy licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorPostalCode_label=Kod pocztowy"
"$$$/xmp/plus/LicensorRegion_description=Stan lub prowincja licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorRegion_label=Stan lub prowincja"
"$$$/xmp/plus/LicensorStreetAddress_description=Adres pocztowy licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorStreetAddress_label=Adres"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1_description=Pierwszy numer telefonu licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1_label=Numer telefonu 1"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2_description=Drugi numer telefonu licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2_label=Numer telefonu 2"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType1_description=Typ pierwszego numeru telefonu licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType1_label=Typ numeru telefonu 1"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType2_description=Typ drugiego numeru telefonu licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephoneType2_label=Typ numeru telefonu 2"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL_description=Adres WWW licencjodawcy"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL_label=Adres strony internetowej"
"$$$/xmp/plus/Licensor_description=Podaj osobę lub firmę, z którą należy się kontaktować w celu uzyskania licencji na ten obraz"
"$$$/xmp/plus/Licensor_label=Licencjodawca"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure_description=Podaj wiek najmłodszego modela na tym obrazie w momencie wykonania obrazu"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure_label=Zastrz. wieku modela niepełnol."
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID_description=Podaj identyfikator dla każdego oświadczenia model release"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID_label=ID oświadczenia model release"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus_description=Wybierz jedną z wartości określających dostępność i zakres oświadczeń model release upoważniających do korzystania z wizerunków osób znajdujących się na fotografii"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus_label=Status oświadczenia model release"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID_description=Podaj identyfikator dla każdego oświadczenia dotyczącego przekazania praw własności\t"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID_label=Ident. przekazania praw własności"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus_description=Wybierz jedną z wartości określających dostępność i zakres oświadczeń o przekazaniu praw własności upoważniających do korzystania z własności intelektualnej na tej fotografii"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus_label=Stan przeniesienia praw własności"
"$$$/xmp/plus/Version_description=Numer wersji standardów PLUS obowiązujących w momencie transakcji"
"$$$/xmp/plus/Version_label=Wersja PLUS"
"$$$/xmp/plus/custom/CopyrightOwner_label_star=* Właściciel praw autorskich"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageCreator_label_star=* Twórca obrazu"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageSupplierImageID_label_star=* Identyfikator obrazu dostawcy"
"$$$/xmp/plus/custom/ImageSupplier_label_star=* Dostawca obrazu"
"$$$/xmp/plus/custom/Licensor_label_star=* Licencjodawca"
"$$$/xmp/plus/custom/MinorModelAgeDisclosure_label_star=* Zastrz. wieku modela niepełnol."
"$$$/xmp/plus/custom/ModelReleaseID_label_star=* ID oświadczenia model release"
"$$$/xmp/plus/custom/ModelReleaseStatus_label_star=* Status oświadczenia model release"
"$$$/xmp/plus/custom/PropertyReleaseID_label_star=* Ident. przekazania praw własności"
"$$$/xmp/plus/custom/PropertyReleaseStatus_label_star=* Stan przeniesienia praw własności"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A15=Wiek 15 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A16=Wiek 16 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A17=Wiek 17 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A18=Wiek 18 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A19=Wiek 19 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A20=Wiek 20 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A21=Wiek 21 lat"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A22=Wiek 22 lata"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A23=Wiek 23 lata"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A24=Wiek 24 lata"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A25=Wiek 25 lat lub więcej"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-U14=Wiek 14 lat lub mniej"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-UNK=Nieznany wiek"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-LMR=Ograniczone lub niekompletne oświadczenie model release"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NAP=Nie dotyczy"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NON=Brak"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-UMR=Oświadczenie model release bez ograniczeń"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-LPR=Przenoszenie praw własności ograniczone lub niepełne"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NAP=Nie dotyczy"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NON=Brak"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-UPR=Przenoszenie praw własności bez ograniczeń"
"$$$/xmp/plus/vocab/cell=komórka"
"$$$/xmp/plus/vocab/fax=faks"
"$$$/xmp/plus/vocab/home=dom"
"$$$/xmp/plus/vocab/pager=pager"
"$$$/xmp/plus/vocab/work=praca"
"$$$/xmp/plus_description=System Picture Licensing Universal (PLUS) stanowi zintegrowany system standardów mających na celu uproszczenie i ułatwienie licencjonowania obrazów."
"$$$/xmp/plus_label=Właściwości standardu PLUS"
"$$$/xmp/propername_description=Imię lub nazwa osoby lub organizacji przedstawiona jako ciąg znaków w formacie Unicode."
"$$$/xmp/propername_label=Nazwa własna"
"$$$/xmp/rating_description=Typ według oceny w gwiazdkach"
"$$$/xmp/rating_label=Ocena"
"$$$/xmp/rational_description=Aby przedstawić wartości wymierne EXIF w języku XMP, muszą one zostać przekonwertowane na tekst. Zalecany sposób to użycie wartości typu Rodzaje wartości właściwości (wrzesień 2005)."
"$$$/xmp/rational_label=Liczba wymierna"
"$$$/xmp/real_description=Wartość numeryczna o dowolnej precyzji. Składa się z dziesiętnego ciągu numerycznego z pojedynczym przecinkiem w liczbie dziesiętnej i opcjonalnym znakiem wprowadzenia \"+\" lub \"-\". Może również posiadać kwalifikator vQual:binRep, typ rozmiar standardowy,znaczący bajt,wartość_heksadecymalna - znaczący bajt Ldla najmniej znaczących, B dla najbardziej znaczących bajtów."
"$$$/xmp/real_label=Rzeczywisty"
"$$$/xmp/seq_description=W definicjach schematów uporządkowana tablica określana jest jako sekwencja (seq). Na przykład, dc:creator określany jest jako Sequence ProperName, co oznacza, że kolejność twórców ma znaczenie, a wartość każdego twórcy jest nazwą własną (zdefiniowaną w innym miejscu)."
"$$$/xmp/seq_label=Seq"
"$$$/xmp/seq_of_integer_label=Sekwencja liczb całkowitych"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/h_description=Wysokość"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/h_label=Wysokość"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/0=Cal"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/1=Mm"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/2=Piksel"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/3=Pica"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit/4=Punkt"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit_description=Jednostki."
"$$$/xmp/stDim/dimensions/unit_label=Jednostka"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/w_description=Szerokość"
"$$$/xmp/stDim/dimensions/w_label=Szerokość"
"$$$/xmp/stDim/dimensions_description=Struktura zawierająca wymiary dla rysowanego obiektu. Typy wartości właściwości"
"$$$/xmp/stDim/dimensions_label=Wymiary"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/0=Utworzony"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/1=Wykadrowano"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/10=Zmieniono rozmiar"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/2=Edytowane"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/3=Z filtracją"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/4=Sformatowano"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/5=Version_updated"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/6=Wydrukowano"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/7=Opublikowano"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/8=Zarządzany"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action/9=Wyprodukowano"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action_description=Operacja, która miała miejsce."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/action_label=Akcja"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/changed_description=Lista oddzielonych średnikiem części zasobu, które zostały zmienione od czasu poprzedniej historii zdarzeń."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/changed_label=Zmienione"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/instanceID_description=Identyfikator zmodyfikowanego zasobu."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/instanceID_label=Identyfikator obiektu"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/parameters_description=Dodatkowy opis operacji."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/parameters_label=Parametry"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/softwareAgent_description=Agent oprogramowania, który wykonał operację."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/softwareAgent_label=Agent oprogramowania"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/when_description=Opcjonalny znacznik czasu zajścia operacji."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent/when_label=Kiedy"
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent_description=Wysoko-poziomowe zdarzanie, które miało miejsce podczas przetwarzania tego dokumentu."
"$$$/xmp/stEvt/resourceevent_label=Zdarzenie zasobu"
"$$$/xmp/stFnt/font/childFontFiles_description=Lista nazw plików dla czcionek tworzących czcionkę kompozytową."
"$$$/xmp/stFnt/font/childFontFiles_label=Pliki czcionek dziecięcych"
"$$$/xmp/stFnt/font/composite_description=Jeśli prawda, jest to czcionka kompozytowa."
"$$$/xmp/stFnt/font/composite_label=Kompozytowy"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFace_description=Nazwa czcionki."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFace_label=Krój czcionki"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFamily_description=Nazwa rodziny czcionek."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFamily_label=Rodzina czcionek"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFileName_description=Nazwa pliku czcionki (a nie pełna ścieżka)."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontFileName_label=Nazwa pliku czcionki"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontName_description=Nazwa czcionki w standardzie Postscript."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontName_label=Nazwa czcionki"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/0=TrueType"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/1=Type 1"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType/2=Open Type"
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType_description=Typ czcionki, taki jak TrueType, Type 1, Open Type itd."
"$$$/xmp/stFnt/font/fontType_label=Typ czcionki"
"$$$/xmp/stFnt/font/versionString_description=Ciąg znaków wersji: /wersja dla czcionek Type1 o identyfikatorze ID nazwy 5 dla czcionek Apple True Type i OpenType /CIDFontVersion dla czcionek CID. Pusty ciąg dla czcionek bitmapowych. UWAGA: CoolType dopuszcza użycie w tym samym czasie dwóch czcionek o tej samej nazwie postscriptowej i różnych technologiach, jednak nie wtedy, gdy pochodzą z różnych wersji. Zatem nawet bez tych danych dla danego dokumentu użytkownik będzie posiadał niepowtarzalne dane czcionek. Ta wersja zapewni informacje o zmianie metryki czcionki, formach glifów oraz inne ważne dane. Jest to przydatne przy porównywaniu czcionek w dwóch dokumentach lub czcionek w dokumencie z tymi, które znajdują się w systemie użytkownika."
"$$$/xmp/stFnt/font/versionString_label=Ciąg znaków wersji"
"$$$/xmp/stFnt/font_description=Struktura zawierająca charakterystykę czcionki użytej w dokumencie."
"$$$/xmp/stFnt/font_label=Czcionka"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/documentID_description=Wartość xmpMM:DocumentID zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/documentID_label=Identyfikator dokumentu"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/instanceID_description=Identyfikator zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/instanceID_label=Identyfikator obiektu"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageTo_description=Wartość xmpMM:ManageTo zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageTo_label=Zarządzanie"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageUI_description=Wartość xmpMM:ManageUI zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manageUI_label=Zarządzanie interfejsem użytkownika"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/managerVariant_description=Wartość xmpMM: ManagerVariant zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/managerVariant_label=Wariant menedżera"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manager_description=Wartość xmpMM:Manager zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/manager_label=Menedżer"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionClass_description=Wartość xmpMM: RenditionClass zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionClass_label=Klasa wersji"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionParams_description=Wartość xmpMM: RenditionParams zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/renditionParams_label=Parametry wersji"
"$$$/xmp/stRef/resourceref/versionID_description=Wartość xmpMM:VersionID zasobu referowanego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref/versionID_label=Identyfikator wersji"
"$$$/xmp/stRef/resourceref_description=Wieloczęściowe odniesienie do zasobu. Używane do wskazania wcześniejszych wersji, oryginałów wersji, oryginałów dokumentów pochodnych, itp. Pola obecne w dowolnym odniesieniu zależą od użycia i tego, czy zasób referowany jest zarządzany. Poza instanceID wszystkie pola są właściwościami pochodzącymi ze schematu xmpMM zasobu referencyjnego."
"$$$/xmp/stRef/resourceref_label=Odniesienie zasobu"
"$$$/xmp/stVer/version/comments_description=Komentarze dotyczące zmian."
"$$$/xmp/stVer/version/comments_label=Komentarze"
"$$$/xmp/stVer/version/event_description=Wysoko-poziomowy, formalny opis operacji wykonanej przez użytkownika."
"$$$/xmp/stVer/version/event_label=Zdarzenie"
"$$$/xmp/stVer/version/modifier_description=Osoba, która dokonała modyfikacji tej wersji."
"$$$/xmp/stVer/version/modifier_label=Zmodyfikowane przez"
"$$$/xmp/stVer/version/modifyDate_description=Data zwrócenia tej wersji."
"$$$/xmp/stVer/version/modifyDate_label=Data modyfikacji"
"$$$/xmp/stVer/version/version_description=Numer nowej wersji."
"$$$/xmp/stVer/version/version_label=Wersja"
"$$$/xmp/stVer/version_description=Opisuje jedną wersję dokumentu."
"$$$/xmp/stVer/version_label=Wersja"
"$$$/xmp/swf/bgalpha_label=Kanał alpha tła"
"$$$/xmp/swf/forwardlock_description=Określa, czy zawartość może być przenoszona na inne urządzenie"
"$$$/xmp/swf/forwardlock_label=Blokada przesyłania"
"$$$/xmp/swf/maxstorage_description=Pamięć trwała danych dla klasy SharedObject; jeśli nie jest określona, zdefiniowana jest przez platformę na urządzeniu"
"$$$/xmp/swf/maxstorage_label=Pamięć trwała"
"$$$/xmp/swf/type_label=Typ zawartości"
"$$$/xmp/swf_description=Pozwala określić metadane mobilnego dokumentu SWF."
"$$$/xmp/swf_label=Mobilny SWF"
"$$$/xmp/text_description=Ciąg Unicode."
"$$$/xmp/text_label=Tekst"
"$$$/xmp/tiff/Artist_description=Właściciel aparatu, fotograf lub autor obrazu. UWAGA: Właściwość ta zapisana jest w XMP jako pierwszy element w tablicy dc:creator."
"$$$/xmp/tiff/Artist_label=Artysta"
"$$$/xmp/tiff/BitsPerSample_description=Liczba bitów na składnik w każdym kanale."
"$$$/xmp/tiff/BitsPerSample_label=Bity na próbkę"
"$$$/xmp/tiff/Compression/0=Nieskompresowany"
"$$$/xmp/tiff/Compression/1=2"
"$$$/xmp/tiff/Compression/2=3"
"$$$/xmp/tiff/Compression/3=4"
"$$$/xmp/tiff/Compression/4=5"
"$$$/xmp/tiff/Compression/5=JPEG"
"$$$/xmp/tiff/Compression_description=Schemat kompresji."
"$$$/xmp/tiff/Compression_label=Kompresja"
"$$$/xmp/tiff/Copyright_description=Informacja o prawach autorskich. UWAGA: Właściwość ta zapisana jest w XMP jako dc:rights."
"$$$/xmp/tiff/Copyright_label=Prawa autorskie"
"$$$/xmp/tiff/DateTime_description=Data i godzina utworzenia obrazu (brak strefy czasowej w formacie EXIF), zapisana w formacie ISO 8601, a nie w oryginalnym formacie EXIF. Właściwość ta obejmuje wartość atrybutu SubSecTime formatu EXIF. UWAGA: Właściwość ta zapisana jest w XMP jako xmp:ModifyDate."
"$$$/xmp/tiff/DateTime_label=Data, Czas"
"$$$/xmp/tiff/ImageDescription_description=Opis obrazu. UWAGA: Właściwość ta zapisana jest w XMP jako dc:description."
"$$$/xmp/tiff/ImageDescription_label=Opis obrazu"
"$$$/xmp/tiff/ImageLength_description=Wysokość obrazu w pikselach."
"$$$/xmp/tiff/ImageLength_label=Długość obrazu"
"$$$/xmp/tiff/ImageWidth_description=Szerokość obrazu w pikselach."
"$$$/xmp/tiff/ImageWidth_label=Szerokość obrazu"
"$$$/xmp/tiff/Make_description=Producent sprzętu rejestrującego."
"$$$/xmp/tiff/Make_label=Producent"
"$$$/xmp/tiff/Model_description=Nazwa modelu lub numer sprzętu."
"$$$/xmp/tiff/Model_label=Model"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/0=1 (Normalnie)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/1=2 (Obrót w poziomie)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/2=3 (Obrót o 180°)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/3=4 (Obrót w pionie)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/4=5 (Obrót o 90° w lewo i obrót w pionie)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/5=6 (Obrót o 90° w prawo)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/6=7 (Obrót o 90° w prawo i obrót w pionie)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation/7=8 (Obrót o 90° w lewo)"
"$$$/xmp/tiff/Orientation_description=Orientacja"
"$$$/xmp/tiff/Orientation_label=Orientacja"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation/0=RGB"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation/1=YCbCr"
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation_description=Skład piksela."
"$$$/xmp/tiff/PhotometricInterpretation_label=Interpretacja fotometryczna"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration/0=Masywny"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration/1=Planarny"
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration_description=Układ danych."
"$$$/xmp/tiff/PlanarConfiguration_label=Konfiguracja planarna"
"$$$/xmp/tiff/PrimaryChromaticities_description=Chromatyczność trzech kolorów podstawowych."
"$$$/xmp/tiff/PrimaryChromaticities_label=Podstawowa chromatyczność"
"$$$/xmp/tiff/ReferenceBlackWhite_description=Wartości odniesienia dla punktów czerni i bieli."
"$$$/xmp/tiff/ReferenceBlackWhite_label=Odnośnik biało-czarnego"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit/0=Cale"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit/1=Centymetry"
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit_description=Jednostka używana dla XResolution i YResolution."
"$$$/xmp/tiff/ResolutionUnit_label=Jednostka rozdzielczości"
"$$$/xmp/tiff/SamplesPerPixel_description=Liczba składników na piksel."
"$$$/xmp/tiff/SamplesPerPixel_label=Próbki na piksel"
"$$$/xmp/tiff/Software_description=Oprogramowanie lub oprogramowanie sprzętowe użyte do wygenerowania obrazu. UWAGA: Właściwość ta zapisana jest w XMP jako xmp:CreatorTool."
"$$$/xmp/tiff/Software_label=Oprogramowanie"
"$$$/xmp/tiff/TransferFunction_description=Funkcja transferu dla obrazu opisanego w sposób tabelaryczny przy użyciu 3 * 256 wpisów."
"$$$/xmp/tiff/TransferFunction_label=Transmitancja"
"$$$/xmp/tiff/WhitePoint_description=Chromatyczność punktu bieli."
"$$$/xmp/tiff/WhitePoint_label=Punkt bieli"
"$$$/xmp/tiff/XResolution_description=Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę."
"$$$/xmp/tiff/XResolution_label=Rozdzielczość X"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrCoefficients_description=Współczynniki matrycy dla przekształcenia z RGB na YCbCr."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrCoefficients_label=Współczynniki YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning/0=Wyśrodkowane"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning/1=Przesunięty"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning_description=Pozycja składników chrominancji względem składników luminancji."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrPositioning_label=Pozycjonowanie YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling/0=YCbCr4:2:2"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling/1=YCbCr4:2:0"
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling_description=Współczynnik próbkowania składników chrominancji."
"$$$/xmp/tiff/YCbCrSubSampling_label=Podpróbkowanie YCb Cr"
"$$$/xmp/tiff/YResolution_description=Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę."
"$$$/xmp/tiff/YResolution_label=Rozdzielczość Y"
"$$$/xmp/tiff/custom/ModelAndSerialNumber/description=Model i numer seryjny aparatu fotograficznego"
"$$$/xmp/tiff/custom/ResolutionUnit/2=Pikseli na cal"
"$$$/xmp/tiff/custom/ResolutionUnit/3=Pikseli na centymetr"
"$$$/xmp/tiff_description=Właściwości EXIF dla danych bazujących na TIFF."
"$$$/xmp/tiff_label=Schemat formatu TIFF dla właściwości EXIF"
"$$$/xmp/uri_description=Internetowy ujednolicony identyfikator zasobów: zwarty ciąg znaków do identyfikacji zasobów abstrakcyjnych lub fizycznych. Zobacz"
"$$$/xmp/uri_label=Uri"
"$$$/xmp/url_description=Adres URL (Uniform Resource Locator). Patrz"
"$$$/xmp/url_label=URL"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format/0=JPEG."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format_description=Kodowanie obrazu. Wartość zdefiniowana."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/format_label=Format"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/height_description=Wysokość w pikselach."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/height_label=Wysokość"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/image_description=Miniatura (tylko dane pikseli) zakodowana w base64 (według sekcji 6.8 dokumentu RFC 2045)."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/image_label=Obraz"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/width_description=Szerokość w pikselach."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail/width_label=Szerokość"
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail_description=Miniatura pliku."
"$$$/xmp/xapGImg/thumbnail_label=Miniaturka"
"$$$/xmp/xmp/Advisory_description=Nieuporządkowana tablica określająca właściwości, które zostały poddane edycji poza aplikacją do authoringu. Każdy element powinien zawierać pojedynczą przestrzeń nazw i wyrażenie XPath oddzielone jedną spacją ASCII (U+0020)."
"$$$/xmp/xmp/Advisory_label=Porada"
"$$$/xmp/xmp/BaseURL_description=Bazowy adres URL dla względnych adresów URL w treści dokumentu. Jeśli dokument ten zawiera łącza internetowe i łącza te są względne, są one względne wobec bazowego adresu URL. Dzięki tej właściwości osadzone względne adresy URL mogą być interpretowane przez narzędzia. Narzędzia do opracowywania stron internetowych powinny określać tę wartość w oparciu o własną interpretację tego, gdzie adresy URL będą interpretowane."
"$$$/xmp/xmp/BaseURL_label=Bazowy adres URL"
"$$$/xmp/xmp/CreateDate_description=Data i czas utworzenia zasobu."
"$$$/xmp/xmp/CreateDate_label=Data utworzenia"
"$$$/xmp/xmp/CreatorTool_description=Nazwa narzędzia używanego do utworzenia zasobu."
"$$$/xmp/xmp/CreatorTool_label=Narzędzie Kreator"
"$$$/xmp/xmp/Identifier_description=Nieuporządkowana tablica ciągów tekstowych, które jednoznacznie identyfikują zasób w podanym kontekście. Element tablicy może być kwalifikowany przez xmpidq:Scheme, aby oznaczyć formalny system identyfikujący, z którym identyfikator ten jest zgodny. UWAGA: właściwość dc:identifier nie jest używana, ponieważ nie posiada zdefiniowanego kwalifikatora schematu i została zdefiniowana w specyfikacji XMP jako właściwość prosta (o pojedynczej wartości)."
"$$$/xmp/xmp/Identifier_label=Identyfikator"
"$$$/xmp/xmp/Label_description=Identyfikator członka kolekcji."
"$$$/xmp/xmp/Label_label=Etykieta"
"$$$/xmp/xmp/MetadataDate_description=Data i godzina ostatniej zmiany jakichkolwiek metadanych dla tego zasobu. Wartości powinny być takie same lub nowsze od właściwości xmp:ModifyDate."
"$$$/xmp/xmp/MetadataDate_label=Data metadanych"
"$$$/xmp/xmp/ModifyDate_description=Data i czas ostatniej modyfikacji zasobu. UWAGA: Wartość tej właściwości nie jest zawsze taka sama, jak data modyfikacji systemu pliku, ponieważ została ona ustawiona, zanim plik został zapisany."
"$$$/xmp/xmp/ModifyDate_label=Data modyfikacji"
"$$$/xmp/xmp/Nickname_description=Nazwa nieformalna."
"$$$/xmp/xmp/Nickname_label=Pseudonim"
"$$$/xmp/xmp/Rating_description= Własność oceniania pozwala użytkownikowi na przypisanie stałej wartości (często \"gwiazdek\") do swoich elementów. Zakres wartości wynosi od 0,0 do 5,0. Wartość może również wynosić -1,0, oznaczając ocenę \"odrzucającą\". Oznacza to, że dany element nie powinien być usunięty, ale nie powinien być również brany pod uwagę podczas dalszego przetwarzania."
"$$$/xmp/xmp/Rating_label=Ocena"
"$$$/xmp/xmp/Thumbnails_label=Miniaturki"
"$$$/xmp/xmp/custom/CreatorTool_label=Aplikacja"
"$$$/xmp/xmp/custom/logComment_label=Komentarze"
"$$$/xmp/xmpBJ/JobRef_description=Odwołuje się do zewnętrznego pliku zarządzania zadaniem, służącego do przetwarzania zadań, w którym używany jest dany dokument. Nazwy zadań znajdują się pod kontrolą użytkownika. Zwykle służą one do identyfikacji wszystkich dokumentów będących częścią określonego zadania lub zwężenia. Występowanie wielu wartości podyktowane jest tym, że dany dokument może w określonym momencie być użytkowany przez więcej niż jedno zadanie. Przydatne może być również zachowanie informacji dotyczących historii użytkowania, np. informacji o zadaniach, których dany dokument był wcześniej częścią."
"$$$/xmp/xmpBJ/JobRef_label=Odniesienie zadania"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/id_description=Unikalny znacznik ID zadania. Pole to jest odniesieniem do zewnętrznego systemu zarządzania zadaniami."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/id_label=ID"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/name_description=Nieformalna nazwa zadania. Ta nazwa przeznaczona jest dla użytkownika i systemów nieformalnych."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/name_label=Nazwa"
"$$$/xmp/xmpBJ/job/url_description=Adres URL do pliku odwołujący się do zewnętrznego pliku zarządzania zadaniem."
"$$$/xmp/xmpBJ/job/url_label=URL"
"$$$/xmp/xmpBJ/job_description=Opisuje zadanie dla systemu zarządzania zadaniami."
"$$$/xmp/xmpBJ/job_label=Zadanie"
"$$$/xmp/xmpBJ_description=Następujący schemat przedstawia bardzo prosty obieg pracy lub informacje o zadaniu."
"$$$/xmp/xmpBJ_label=Podstawowa karta pracy"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/manufacturer_description=Nazwa producenta analizatora."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/manufacturer_label=Producent"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/performed_description=Godzina ostatniej analizy zakończonej powodzeniem."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/performed_label=Ost. analiza zakończona powodz."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/type_description=Rodzaj wykonanej analizy treści."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/type_label=Typ"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/version_description=Numer wersji analizatora."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer/version_label=Wersja"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer_description=Szczegóły analizatora."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzer_label=Analizator"
"$$$/xmp/xmpCA/analyzers_description=Lista analizatorów testujących nośnik."
"$$$/xmp/xmpCA/analyzers_label=Analizatory"
"$$$/xmp/xmpCA_description=Właściwości używane dla analizy zawartości"
"$$$/xmp/xmpCA_label=Analiza treści"
"$$$/xmp/xmpDM/absPeakAudioFilePath_description=Absolutna ścieżka do szczytowego pliku dźwiękowego."
"$$$/xmp/xmpDM/absPeakAudioFilePath_label=Ścieżka do szczytowego pliku audio"
"$$$/xmp/xmpDM/album_description=Nazwa albumu."
"$$$/xmp/xmpDM/album_label=Album"
"$$$/xmp/xmpDM/altTapeName_description=Alternatywna nazwa taśmy, ustawiona za pomocą okna projektu lub okna dialogowego kodu czasowego w Premiere. Jeśli została ustawiona nazwa alternatywna i nie została ona przywrócona, wyświetlana jest właśnie ta nazwa."
"$$$/xmp/xmpDM/altTapeName_label=Inna nazwa taśmy"
"$$$/xmp/xmpDM/altTimecode_description=Kod czasowy ustawiony przez użytkownika. Po jego ustawieniu, jest on używany zamiast startTimecode."
"$$$/xmp/xmpDM/altTimecode_label=Alternatywny znak czasowy"
"$$$/xmp/xmpDM/artist_description=Nazwa artysty lub artystów."
"$$$/xmp/xmpDM/artist_label=Artysta"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/0=Mono"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/1=Stereo"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/2=5.1-kanałowy"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/3=7.1"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/4=16-kanałowy"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType/5=Inne"
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType_description=Typ kanału audio."
"$$$/xmp/xmpDM/audioChannelType_label=Typ kanału audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioCompressor_description=Używany rodzaj kompresji audio. Na przykład: MP3."
"$$$/xmp/xmpDM/audioCompressor_label=Kompresja audio"
"$$$/xmp/xmpDM/audioModDate_description=Data i godzina ostatniej modyfikacji dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/audioModDate_label=Data modyfikacji dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleRate_description=Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może mieć ona dowolną wartość, ale zazwyczaj jest to 32000, 41100 lub 48000 Hz."
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleRate_label=Częstotliwość próbkowania dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/0=8Int"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/1=16Int"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/2=32Int"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/3=32Float"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/4=24Int"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/5=Kompresowany"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/6=Spakowany"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType/7=Inne"
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType_description=Rodzaj próbki dźwięku."
"$$$/xmp/xmpDM/audioSampleType_label=Typ próbki audio"
"$$$/xmp/xmpDM/beatSpliceParams_description=Dodatkowe parametry połączeń taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/beatSpliceParams_label=Łączenie taktów w trybie rozciągania dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInDecibel_description=Aby wykryć takt, dźwięk musi rosnąć w decybelach (dB)"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInDecibel_label=Wzrost decybeli"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInTimeDuration_description=Czas pomiaru wzrostu decybeli (dB) w celu określenia położenia taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/riseInTimeDuration_label=Zwiększenie czasu trwania"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/useFileBeatsMarker_description=Jeśli prawda, znaczniki taktów pliku używane są do rozciągania. W przeciwnym przypadku pola wzrostu i czasu trwania są używane do automatycznej lokalizacji taktów."
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch/useFileBeatsMarker_label=Użyj znacznika taktów w pliku"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch_description=Zestaw parametrów używanych podczas rozciągania dźwięku w trybie rozciągania łączenia taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/beatsplicestretch_label=Rozciągnięcie połączenia taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle=Kierunek ustawienia kamery (kąt) względem przedmiotu w ujęciu statycznym"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/birdsEyeShot=Ujęcie z lotu ptaka"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/dutchAngle=Ujęcie pod kątem"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/eyeLevel=Poziom oczu"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/highAngle=Ujęcie z góry"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/lowAngle=Ujęcie z dołu"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/overTheShoulder=Znad ramienia"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/overheadShot=Ujęcie znad głowy"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/pov=PUNKT WIDZENIA"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle/reactionShot=Ujęcie reakcji"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraAngle_label=Kąt kamery"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraLabel_description=Nazwa kamery."
"$$$/xmp/xmpDM/cameraLabel_label=Etykieta kamery"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraModel_description=Numer modelu producenta."
"$$$/xmp/xmpDM/cameraModel_label=Model kamery"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/Aerial=Z góry"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/BoomDown=Wysięgnik w dół"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/BoomUp=Wysięgnik w górę"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/CraneDown=Dźwig w dół"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/CraneUp=Dźwig w górę"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/DollyIn=Najazd"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/DollyOut=Odjazd"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PanLeft=Panoramowanie w lewo"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PanRight=Panoramowanie w prawo"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PedestalDown=Stojak w dół"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/PedestalUp=Stojak w górę"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TiltDown=Przechylenie w dół"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TiltUp=Przechylenie w górę"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/Tracking=Światło"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TruckLeft=Przesunięcie w lewo"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/TruckRight=Przesunięcie w prawo"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/ZoomIn=Powiększ"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove/ZoomOut=Pomniejsz"
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove_description=Ruch kamery w czasie ujęcia. Przykład: panoramowanie w lewo, odjazd."
"$$$/xmp/xmpDM/cameraMove_label=Ruch kamery"
"$$$/xmp/xmpDM/client_description=Nazwa klienta."
"$$$/xmp/xmpDM/client_label=Klient"
"$$$/xmp/xmpDM/comment_description=Komentarze do elementu."
"$$$/xmp/xmpDM/comment_label=Komentarz"
"$$$/xmp/xmpDM/composer_description=Nazwisko kompozytora."
"$$$/xmp/xmpDM/composer_label=Kompozytor"
"$$$/xmp/xmpDM/contributedMedia_description=Lista wszystkich multimediów użytych do utworzenia tego materiału"
"$$$/xmp/xmpDM/contributedMedia_label=Przekazane multimedia"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioChannelType_label=Kanały"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioCompressor_label=Format"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioSampleRate_label=Częstotliwość próbkowania"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/audioSampleType_label=Typ próbki"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/shotDate_label=Zdjęcie / ujęcie"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/stretchMode_label=Tryb rozciągania"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/trackNumber_label=Numer utworu"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoAlphaMode_label=Tryb Alfa"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoCompressor_label=Kompresja"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFieldOrder_label=Kolejność półobrazów"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameRate_label=Klatki na sekundę"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameSize_Height_label=Wysokość klatki wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoFrameSize_Width_label=Szerokość klatki wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoPixelAspectRatio_description=Proporcje wyrażone jako wys./szer. Na przykład:  \“648/720\” = 0.9"
"$$$/xmp/xmpDM/custom/videoPixelAspectRatio_label=Proporcje pikseli"
"$$$/xmp/xmpDM/directorPhotography_description=Operator filmowy."
"$$$/xmp/xmpDM/directorPhotography_label=Operator filmowy"
"$$$/xmp/xmpDM/director_description=Reżyser."
"$$$/xmp/xmpDM/director_label=Reżyser"
"$$$/xmp/xmpDM/discNumber_description=W przypadku zestawu wielopłytowego może zawierać łączną liczbę płyt, np.: 2/3"
"$$$/xmp/xmpDM/discNumber_label=Numer płyty"
"$$$/xmp/xmpDM/duration_description=Czas trwania pliku multimedialnego."
"$$$/xmp/xmpDM/duration_label=Czas trwania"
"$$$/xmp/xmpDM/engineer_description=Nazwisko inżyniera."
"$$$/xmp/xmpDM/engineer_label=Inżynier"
"$$$/xmp/xmpDM/fileDataRate_description=Szybkość transmisji pliku w megabajtach na sekundę. Na przykład: \"36/10\" = 3,6 MB/s."
"$$$/xmp/xmpDM/fileDataRate_label=Szybkość transmisji pliku"
"$$$/xmp/xmpDM/genre_description=Nazwa gatunku."
"$$$/xmp/xmpDM/genre_label=Gatunek"
"$$$/xmp/xmpDM/good_description=Preferowane ujęcia są oznaczane jako poprawne."
"$$$/xmp/xmpDM/good_label=Poprawne"
"$$$/xmp/xmpDM/instrument_description=Nazwa instrumentów muzycznych"
"$$$/xmp/xmpDM/instrument_label=Instrument"
"$$$/xmp/xmpDM/introTime_description=Czas wprowadzenia dla kolejkowania muzyki"
"$$$/xmp/xmpDM/introTime_label=Czas wprowadzenia"
"$$$/xmp/xmpDM/key/0=C"
"$$$/xmp/xmpDM/key/1=C#"
"$$$/xmp/xmpDM/key/10=A#"
"$$$/xmp/xmpDM/key/11=H"
"$$$/xmp/xmpDM/key/2=D"
"$$$/xmp/xmpDM/key/3=D#"
"$$$/xmp/xmpDM/key/4=E"
"$$$/xmp/xmpDM/key/5=F"
"$$$/xmp/xmpDM/key/6=F#"
"$$$/xmp/xmpDM/key/7=G"
"$$$/xmp/xmpDM/key/8=G#"
"$$$/xmp/xmpDM/key/9=A"
"$$$/xmp/xmpDM/key_description=Tonacja muzyki; Przykład: C, C#, D"
"$$$/xmp/xmpDM/key_label=Tonacja"
"$$$/xmp/xmpDM/logComment_description=Notatka edytorska o klipie"
"$$$/xmp/xmpDM/logComment_label=Dodaj komentarz"
"$$$/xmp/xmpDM/loop_description=Prawda = płynne zapętlanie"
"$$$/xmp/xmpDM/loop_label=Pętla"
"$$$/xmp/xmpDM/lyrics_description=Tekst utworu. Brak powiązania z kodem czasu."
"$$$/xmp/xmpDM/lyrics_label=Słowa"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/comment_description=Opis znacznika"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/comment_label=Komentarz"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/duration_description=Długość znacznika w sekwencji"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/duration_label=Czas trwania"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/location_description=Adres URL do otwarcia"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/location_label=Lokalizacja URL"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/name_description=Nazwa znacznika, na przykład: nazwa rozdziału DVD"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/name_label=Nazwa"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/startTime_description=Położenie znacznika na osi czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/startTime_label=Czas rozpoczęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/target_description=Tekst adresu URL za znakiem #"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/target_label=Cel URL"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/0=Rozdział"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/1=Początek"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/2=Takt"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/3=Ścieżka"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type/4=Indeks"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type_description=Przykład: punkt startowy"
"$$$/xmp/xmpDM/marker/type_label=Typ"
"$$$/xmp/xmpDM/marker_description=Położenie ważnego zdarzenia w sekwencji"
"$$$/xmp/xmpDM/marker_label=Flamaster"
"$$$/xmp/xmpDM/markers_description=Lista znaczników"
"$$$/xmp/xmpDM/markers_label=Oznaczenia"
"$$$/xmp/xmpDM/media/duration_description=Długość multimediów w sekwencji"
"$$$/xmp/xmpDM/media/duration_label=Czas trwania"
"$$$/xmp/xmpDM/media/managed_description=Jeśli prawda, to jest to źródło z zarządzaniem prawami."
"$$$/xmp/xmpDM/media/managed_label=Zarządzany"
"$$$/xmp/xmpDM/media/path_description=Ścieżka do pliku multimedialnego"
"$$$/xmp/xmpDM/media/path_label=Ścieżka"
"$$$/xmp/xmpDM/media/quality_description=Przykład: wysoka, średnia, niska"
"$$$/xmp/xmpDM/media/startTime_description=Położenie początkowe materiału multimedialnego w sekwencji"
"$$$/xmp/xmpDM/media/startTime_label=Czas rozpoczęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/media/track_description=Nazwa lub liczba ścieżek zawierających ten materiał multimedialny"
"$$$/xmp/xmpDM/media/track_label=Ścieżka"
"$$$/xmp/xmpDM/media/webStatement_description=Adres URL strony internetowej opisującej prawo własności i/lub prawa do tego materiału"
"$$$/xmp/xmpDM/media/webStatement_label=Internetowe oświad. o prawach aut."
"$$$/xmp/xmpDM/media_description=Odniesienie do zasobu multimedialnego. Zwykle jest to plik lokalny, ale może być wszystkim, co można określić adresem URL. Zawiera informacje o wykorzystaniu w nośniku nadrzędnym (zwykle sekwencji) i powiązanych prawach do multimediów."
"$$$/xmp/xmpDM/media_label=Strona"
"$$$/xmp/xmpDM/metadataModDate_description=Data i godzina ostatniej modyfikacji metadanych"
"$$$/xmp/xmpDM/metadataModDate_label=Data modyfikacji metadanych"
"$$$/xmp/xmpDM/numberOfBeats_description=Liczba taktów w pliku muzycznym lub pętli"
"$$$/xmp/xmpDM/numberOfBeats_label=Liczba taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/outCue_description=Czas rozpoczęcia zanikania"
"$$$/xmp/xmpDM/outCue_label=Wyciszenie"
"$$$/xmp/xmpDM/partOfCompilation_description=Część kompilacji. Prawda lub fałsz."
"$$$/xmp/xmpDM/partOfCompilation_label=Część kompilacji"
"$$$/xmp/xmpDM/projectName_description=Nazwa."
"$$$/xmp/xmpDM/projectName_label=Nazwa projektu"
"$$$/xmp/xmpDM/projectRef_description=Projekt, w którym został utworzony ten plik"
"$$$/xmp/xmpDM/projectRef_label=Odniesienie do projektu"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/path_description=Ścieżka do pliku projektu, w którym utworzono ten materiał."
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/path_label=Ścieżka"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/0=Film"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/1=Nieruchomy"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/2=Dźwięk"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type/3=Własny"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type_description=Typ pliku."
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink/type_label=Typ"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink_description=Typ pliku wideo i ścieżka do pliku projektu"
"$$$/xmp/xmpDM/projectlink_label=Łącze projektu"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/0=WSSWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/1=SSWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/2=SWWWS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/3=WWWSS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/4=WWSSW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/5=WWWSW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/6=WWSWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/7=WSWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/8=SWWWW"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown/9=WWWWS"
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown_description=Faza próbkowania dla konwersji film do wideo, przykład: 3:2."
"$$$/xmp/xmpDM/pullDown_label=Rozwiń"
"$$$/xmp/xmpDM/quality_description=Przykład: wysoki, średni, niski"
"$$$/xmp/xmpDM/relativePeakAudioFilePath_description=Relatywna ścieżka do szczytowego pliku dźwiękowego."
"$$$/xmp/xmpDM/relativePeakAudioFilePath_label=Ścieżka relat. szczyt. pliku audio"
"$$$/xmp/xmpDM/relativeTimestamp_description=Czas początkowy materiału wewnątrz projektu audio"
"$$$/xmp/xmpDM/relativeTimestamp_label=Względny znacznik czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/releaseDate_description=Data opublikowania nagrania"
"$$$/xmp/xmpDM/releaseDate_label=Data wydania"
"$$$/xmp/xmpDM/resampleParams_description=Dodatkowe parametry ponownego próbkowania"
"$$$/xmp/xmpDM/resampleParams_label=Ponowne próbkowanie w trybie rozciągania dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/0=Wysoka"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/1=Średni"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality/2=Niska"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch/quality_label=Jakość"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch_description=Zestaw parametrów używanych podczas rozciągania dźwięku w trybie rozciągania ponownego próbkowania"
"$$$/xmp/xmpDM/resamplestretch_label=Rozciągnięcie ponownego próbkowania"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/0=Duży"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/1=Mały"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/2=Obie"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType/3=Żaden"
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType_description=Gama używana w muzyce. Przykład: dur, mol, obie, żadna."
"$$$/xmp/xmpDM/scaleType_label=Typ skali muzycznej"
"$$$/xmp/xmpDM/scene_description=Nazwa lub numer sceny"
"$$$/xmp/xmpDM/scene_label=Scena"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDate_description=Data i godzina zarejestrowania ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDate_label=Data ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDay_description=Dzień lub data wielodniowej sesji zdjęciowej"
"$$$/xmp/xmpDM/shotDay_label=Dzień ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotLocation_description=Miejsce ujęcia: miejsce, gdzie zarejestrowano ujęcie"
"$$$/xmp/xmpDM/shotLocation_label=Lokalizacja ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotName_description=Nazwa zdjęcia lub ujęcia."
"$$$/xmp/xmpDM/shotName_label=Nazwa ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotNumber_description=Numer ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotNumber_label=Numer ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize=Rozmiar lub skala klatki ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/CU=CU"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/ECU=ECU"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/EWS=EWS"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MCU=MCU"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MS=MS"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/MWS=MWS"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize/WS=WS"
"$$$/xmp/xmpDM/shotSize_label=Rozmiar ujęcia"
"$$$/xmp/xmpDM/speakerPlacement_description=Kąt ze środka czoła w stopniach, na przykład: lewo = -30, czoło = 0, prawo = 30"
"$$$/xmp/xmpDM/speakerPlacement_label=Rozmieszczenie głośników"
"$$$/xmp/xmpDM/startTimecode_description=Kod czasowy pierwszej klatki wideo w pliku uzyskany z elementu sterującego urządzeniem."
"$$$/xmp/xmpDM/startTimecode_label=Początkowy znak czasowy"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/0=Stała długość"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/1=Skala czasowa"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/2=Próbkuj ponownie"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/3=Połączenie taktów"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode/4=Hybrydowe"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode_description=Przykład: stała długość, skala czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/stretchMode_label=Tryb rozciągania dźwięku"
"$$$/xmp/xmpDM/takeNumber_description=Wybierz numer."
"$$$/xmp/xmpDM/takeNumber_label=Wybierz numer"
"$$$/xmp/xmpDM/tapeName_description=Nazwa taśmy, z której pobrano klip ustawiona podczas procesu przechwytywania."
"$$$/xmp/xmpDM/tapeName_label=Nazwa taśmy"
"$$$/xmp/xmpDM/tempo_description=Tempo muzyki: przykład 120 BPM"
"$$$/xmp/xmpDM/tempo_label=Tempo"
"$$$/xmp/xmpDM/time/scale_description=Skala dla wartości czasu. W przypadku formatu NTSC należy użyć ustawienia 1001/30000 lub mniej precyzyjnego 100/2997. W przypadku formatu PAL, należy użyć ustawienia 1/25."
"$$$/xmp/xmpDM/time/scale_label=Skala"
"$$$/xmp/xmpDM/time/value_description=Wartość czasu na określonej skali."
"$$$/xmp/xmpDM/time/value_label=Wartość"
"$$$/xmp/xmpDM/timeScaleParams_description=Dodatkowe parametry skali czasowej"
"$$$/xmp/xmpDM/timeScaleParams_label=Rozciąganie dźwięku w trybie skali czasowej"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/0=2/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/1=3/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/2=4/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/3=5/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/4=7/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/5=6/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/6=9/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/7=12/8"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature/8=Inne"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature_description=Przykład: 2/4, 3/4, 4/4"
"$$$/xmp/xmpDM/timeSignature_label=Metrum"
"$$$/xmp/xmpDM/time_description=Odwzorowanie wartości czasu w sekundach. Jest podobne do standardu TDB z programu After Effects lub odwzorowania czasu programu QuickTime. Każdy z nich ma wartość oraz skalę wartości. Na przykład, jeśli skala jest liczbą wymierną 1/25 (PAL 25 kI./s), a wartość wynosi 50, wówczas czas wynosi 2 sekundy."
"$$$/xmp/xmpDM/time_label=Godzina"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/0=24Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/1=25Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/10=Klatki"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/2=2997DropTimecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/3=2997NonDropTimecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/4=30Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/5=50Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/6=5994DropTimecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/7=5994NonDropTimecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/8=60Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat/9=23976Timecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat_description=Przykład: 25Timecode, 2997DropTimecode"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeFormat_label=Format czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeValue_description=Wartość czasu w określonym formacie. Wartości czasu korzystają z delimitera w postaci dwukropka we wszystkich formatach z wyjątkiem 2997drop, który wykorzystuje średnik. Cztery pola wskazują godziny, minuty, sekundy i klatki: hh:mm:ss:ff. Faktyczna długość wyrażona w sekundach zależy od formatu."
"$$$/xmp/xmpDM/timecode/timeValue_label=Wartość czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/timecode_description=Wartość czasu w wideo."
"$$$/xmp/xmpDM/timecode_label=Kod czasowy"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameOverlappingPercentage_description=Procentowa wielkość nałożeń pomiędzy klatkami"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameOverlappingPercentage_label=Procent nałożenia ramek"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameSize_description=Połączenia na takt"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/frameSize_label=Rozmiar klatki"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/0=Wysoka"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/1=Średnia"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality/2=Niska"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch/quality_label=Jakość"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch_description=Zestaw parametrów używanych podczas rozciągania dźwięku w trybie rozciągania skali czasowej"
"$$$/xmp/xmpDM/timescalestretch_label=Rozciągnięcie skali czasu"
"$$$/xmp/xmpDM/trackNumber_description=Wartość liczbowa wskazująca kolejność pliku dźwiękowego w oryginalnym nagraniu."
"$$$/xmp/xmpDM/trackNumber_label=Numer ścieżki audio"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/0=Prosty"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/1=Wstępnie-zwielokrotniony"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode/2=Brak"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode_description=Przykład: prosty lub wstępnie-zwielokrotniony"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaMode_label=Tryb wideo alfa"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaPremultipleColor_description=Kolor w CMYK lub RGB do użycia jako kolor wstępnie zwielokrotniony, gdy tryb alfa jest wstępnie zwielokrotniony."
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaPremultipleColor_label=Zwielokrotnienie alfa koloru wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaUnityIsTransparent_description=Prawda = przezroczysty; fałsz = nieprzezroczysty"
"$$$/xmp/xmpDM/videoAlphaUnityIsTransparent_label=Przezrocz. jednostkowa wideo alfa"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/0=sRGB (używana przez program Photoshop)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/1=CCIR-601(używany dla NTSC)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace/2=CCIR-709 (używany dla HD)"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace_description=Przykład: sRGB, CCIR-601 lub CCIR-709"
"$$$/xmp/xmpDM/videoColorSpace_label=Przestrzeń kolorów wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoCompressor_description=Rodzaj stosowanej kompresji wideo. Przykład: JPEG."
"$$$/xmp/xmpDM/videoCompressor_label=Kompresja wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/0=Z poziomu wyższego"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/1=Z poziomu niższego"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder/2=Progresywna"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder_description=Przykład: z poziomu wyższego, z poziomu niższego lub progresywna"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFieldOrder_label=Kolejność pól wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameRate_description=Szybkość odtwarzania klatek wideo. Na przykład: 29,97."
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameRate_label=Liczba klatek wideo na sekundę"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameSize_description=Rozmiar klatki. Na przykład: szer.: 720, wys.: 480, jednostka: piksele"
"$$$/xmp/xmpDM/videoFrameSize_label=Rozmiar klatki wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoModDate_description=Data i godzina ostatniej modyfikacji wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoModDate_label=Data modyfikacji wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelAspectRatio_description=Wyrażone jako szerokość/wysokość"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelAspectRatio_label=Proporcje pikseli wideo"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/0=8Int"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/1=16Int"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/2=32Int"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/3=32Float"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/4=Inna"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth/5=24Int"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth_description=Rozmiar bitowy każdego składnika koloru piksela"
"$$$/xmp/xmpDM/videoPixelDepth_label=Głębia pikseli wideo"
"$$$/xmp/xmpDM_description=Właściwości używane dla nośników dynamicznych"
"$$$/xmp/xmpDM_label=Dynamiczne multimedia"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/A_description=Wartość A, gdy tryb to LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/A_label=A"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/B_description=Wartość B, gdy tryb to LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/B_label=B"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/L_description=Wartość L, gdy tryb to LAB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/L_label=L"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/black_description=Wartość czarnego, gdy tryb to CMYK."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/black_label=Czarny"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/blue_description=Wartość niebieskiego, gdy tryb to RGB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/blue_label=Niebieski"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/cyan_description=Wartość niebieskozielonego, gdy tryb to CMYK."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/cyan_label=Niebieskozielony"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/green_description=Wartość zielonego, gdy tryb to RGB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/green_label=Zielony"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/magenta_description=Wartość karmazynowego, gdy tryb to CMYK."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/magenta_label=Karmazynowy"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/0=CMYK"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/1=RGB"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode/2=LAB"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode_description=Przestrzeń kolorów, w której dany kolor jest zdefiniowany."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/mode_label=Tryb"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/red_description=Wartość czerwonego, gdy tryb to RGB."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/red_label=Czerwony"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/swatchName_description=Nazwa próbki."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/swatchName_label=Nazwa próbki"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type/0=PRZETWARZAJ"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type/1=DODATKOWY"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type_description=Typ koloru."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/type_label=Typ"
"$$$/xmp/xmpG/colorant/yellow_description=Wartość żółtego, gdy tryb to CMYK."
"$$$/xmp/xmpG/colorant/yellow_label=Żółty"
"$$$/xmp/xmpG/colorant_description=Struktura zawierająca charakterystykę próbki użytej w dokumencie."
"$$$/xmp/xmpG/colorant_label=Barwnik"
"$$$/xmp/xmpMM/DerivedFrom_description=Odniesienie do oryginalnego dokumentu, na którego podstawie powstał bieżący dokument. Jest to odniesienie progowe, brakujące składniki można uznać za niezmienione. Na przykład, w nowej wersji konieczne może być podanie jedynie identyfikatora obiektu i numeru wcześniejszej wersji lub dana wersja może wymagać określenia jedynie identyfikatora obiektu i klasy wersji oryginału."
"$$$/xmp/xmpMM/DerivedFrom_label=Utworzony na podstawie"
"$$$/xmp/xmpMM/DocumentID_description=Ogólny identyfikator dla wszystkich wersji dokumentu. Powinien bazować na identyfikatorze UUID; patrz Identyfikatory dokumentów i instancji poniżej."
"$$$/xmp/xmpMM/DocumentID_label=Identyfikator dokumentu"
"$$$/xmp/xmpMM/History_description=Uporządkowana tablica operacji użytkowników wysokiego poziomu, na podstawie której powstał ten zasób. Jej celem jest przedstawienie czytelnikom ogólnych informacji na temat poczynionych kroków, prowadzących do zmian wersji poprzedniej do bieżącej. Lista ta powinna mieć charakter abstrakcyjny; nie ma być kompletną listą naciśnięć klawiszy ani inną historią szczegółową."
"$$$/xmp/xmpMM/History_label=Historia"
"$$$/xmp/xmpMM/InstanceID_description=Identyfikator określonego wcielenia dokumentu, aktualizowany przy każdym zapisie pliku. Powinien bazować na identyfikatorze UUID; patrz Identyfikatory dokumentów i instancji poniżej."
"$$$/xmp/xmpMM/InstanceID_label=Identyfikator obiektu"
"$$$/xmp/xmpMM/LastURL_description=Niezalecane do ochrony prywatności."
"$$$/xmp/xmpMM/LastURL_label=Ostatni adres URL"
"$$$/xmp/xmpMM/ManageTo_description=Identyfikator URI określający zarządzany zasób w systemie zarządzania zasobami; obecność tej właściwości jest formalną wskazówką tego, że zasób ten jest zarządzany. Format i treść tego identyfikatora URI są zastrzeżone dla określonego systemu zarządzania zasobami."
"$$$/xmp/xmpMM/ManageTo_label=Zarządzanie"
"$$$/xmp/xmpMM/ManageUI_description=Identyfikator URI, którego można użyć w celu uzyskania dostępu do informacji o zarządzanym zasobie przez sieć."
"$$$/xmp/xmpMM/ManageUI_label=Zarządzanie interfejsem użytkownika"
"$$$/xmp/xmpMM/ManagedFrom_description=Odniesienie do dokumentu w postaci, w jakiej znajdował się zanim stał się zarządzany. Jest ustanawiane, gdy zarządzany dokument jest wprowadzany do systemu zarządzania zasobami, który aktualnie go nie posiada. Może, ale nie musi zawierać odniesienia do różnych systemów zarządzania."
"$$$/xmp/xmpMM/ManagedFrom_label=Zarządzany z"
"$$$/xmp/xmpMM/ManagerVariant_description=Określa konkretny wariant systemu zarządzania zasobami. Format tej właściwości jest zastrzeżony dla określonego systemu zarządzania zasobami."
"$$$/xmp/xmpMM/ManagerVariant_label=Wariant menedżera"
"$$$/xmp/xmpMM/Manager_description=Nazwa systemu zarządzania zasobami, który zarządza tym zasobem. Wraz z właściwością xmpMM: ManagerVariant informuje aplikacje, z którym systemem zarządzania zasobami należy się kontaktować odnośnie tego dokumentu."
"$$$/xmp/xmpMM/Manager_label=Menedżer"
"$$$/xmp/xmpMM/OriginalDocumentID_description=Wspólny identyfikator dla oryginalnego źródła z którego pochodzi aktualny zasób. Powinien być oparty o UUID."
"$$$/xmp/xmpMM/OriginalDocumentID_label=ID oryginalnego dokumentu"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionClass_description=Nazwa klasy wykonania dla tego zasobu. Ta właściwość nie powinna być obecna lub mieć wartość domyślną dla wersji dokumentu, która nie jest wykonaniem pochodnym."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionClass_label=Klasa wersji"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionOf_description=Niezalecany na korzyść właściwości xmpMM:DerivedFrom. Odniesienie do dokumentu, który stanowi pierwowzór tej wersji."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionOf_label=Wersja"
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionParams_description=Służy do wprowadzania dodatkowych parametrów wersji, które są zbyt złożone lub wieloznaczne do zakodowania we właściwości xmpMM: RenditionClass."
"$$$/xmp/xmpMM/RenditionParams_label=Parametry wersji"
"$$$/xmp/xmpMM/SaveID_description=Niezalecany. Używany uprzednio tylko do obsługi właściwości xmpMM:LastURL."
"$$$/xmp/xmpMM/SaveID_label=Zapisz identyfikator"
"$$$/xmp/xmpMM/VersionID_description=Identyfikator wersji dokumentu dla tego zasobu. Każda wersja danego dokumentu otrzymuje nowy identyfikator, zwykle poprzez zwiększenie liczby całkowitej 1, 2, 3 . . . itd. Systemy zarządzania multimediami mogą stosować inne konwencje lub obsługiwać funkcję rozgałęziania, która wymaga bardziej złożonego schematu."
"$$$/xmp/xmpMM/VersionID_label=Identyfikator wersji"
"$$$/xmp/xmpMM/Versions_description=Wersja historii powiązana z tym zasobem. Wpis 1 jest najstarszą, znaną wersją tego dokumentu, wpis ostatni () jest wersją najnowszą. Zwykle system zarządzania multimediami wypełnia informacje o wersji w metadanych w chwili zwrotu. Nie można mieć pewności, że właściwość xmpMM:Versions będzie zawierać całą historię wersji od pierwszej do obecnej. Wewnętrzne wersje mogą być skompresowane lub usunięte, a wersja historii może zostać w którymś momencie okrojona."
"$$$/xmp/xmpMM/Versions_label=Wersje"
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/0=Dokument nadrzędny; zakaz użycia kolejnych tokenów."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/1=Uproszczony lub zredukowany podgląd danej wersji. Charakterystykę mogą zapewnić dodatkowe tokeny. Zalecana kolejność jest następująca: thumbnail:format:size:colorspace. Na przykład: thumbnail:jpeg, thumbnail:16x16, thumbnail:gif:8x8:bw."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/2=Rozdzielczość ekranu lub wersja internetowa."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/3=Recenzja odbitki próbnej."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/4=Wersja przeglądu."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass/5=Pełnowymiarowy element zastępczy w niskiej rozdzielczości."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass_description=Typ wersji, z kontrolowanego zestawu standardowych nazw (otwarty, domyślny dokument nadrzędny; zakaz użycia kolejnych tokenów. Uproszczona miniatura A lub zredukowany podgląd wersji. Charakterystykę mogą zapewnić dodatkowe tokeny. Zalecana kolejność jest następująca: miniatura:format:rozmiar:przestrzeń kolorów. Na przykład: thumbnail:format:size:colorspace. For example: thumbnail:jpeg, thumbnail:16x16, thumbnail:gif:8x8:bw. Rozdzielczość ekranu lub wersja internetowa. odbitka próbna Recenzja odbitki próbnej. szkic Wersja do recenzji. niska rozdzielczość Pełnowymiarowy element zastępczy w niskiej rozdzielczości."
"$$$/xmp/xmpMM/renditionclass_label=Klasa wersji"
"$$$/xmp/xmpMM_description=Schemat zarządzania multimediami XMP jest przeznaczony do użytku przez cyfrowe systemy zarządzania zasobami (digital asset management - DAM)."
"$$$/xmp/xmpMM_label=Zarządzanie multimediami"
"$$$/xmp/xmpRights/Certificate_description=Certyfikat internetowego zarządzania prawami."
"$$$/xmp/xmpRights/Certificate_label=Certyfikat"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Copyrighted=Chronione prawami autorskimi"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Public_Domain=Domena publiczna"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_Unknown=Nieznany"
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_description=Wskazuje, że jest to źródło z zarządzaniem prawami."
"$$$/xmp/xmpRights/Marked_label=Oznaczono"
"$$$/xmp/xmpRights/Owner_description=Nieuporządkowana tablica określająca prawnego(ych) właściciela(i) zasobu."
"$$$/xmp/xmpRights/Owner_label=Właściciel"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_description=Instrukcje tekstowe o sposobach legalnego wykorzystania danego zasobu."
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_iptc_description=Podaj instrukcje dotyczące legalnego użytkowania tego obrazu"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_label=Warunki korzystania z praw"
"$$$/xmp/xmpRights/WebStatement_description=Adres strony internetowej opisującej właściciela i/lub wykaz praw dla tego zasobu."
"$$$/xmp/xmpRights/WebStatement_label=Strona internetowa"
"$$$/xmp/xmpRights/custom/Marked_label=Stan praw autorskich"
"$$$/xmp/xmpRights/custom/WebStatement_label=Adres URL inf. o prawach autorskich"
"$$$/xmp/xmpRights_description=Ten schemat zawiera właściwości związane z zarządzaniem prawami. Właściwości te określają informacje dotyczące ograniczeń prawnych związanych z danym zasobem."
"$$$/xmp/xmpRights_label=Zarządzanie prawami"
"$$$/xmp/xmpScript/action_description=Akcja w danym ujęciu"
"$$$/xmp/xmpScript/action_label=Akcja"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSequence_description=Lista dialogów mówionych"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/character_description=Osoba mówiąca"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/character_label=Postać"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/dialog_description=Wypowiadany dialog"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet/dialog_label=Dialogi"
"$$$/xmp/xmpScript/dialogSet_label=Dialogi"
"$$$/xmp/xmpScript/marker_description=Postać i grupa dialogowa"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/EXT=ZEW."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/EXT_INT=ZEW./WEW."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/INT=WEW."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/INT_EXT=WEW./ZEW."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting/POV=PUNKT WIDZENIA"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting_description=Wewnątrz, na zewnątrz, obydwie lub P.O.V."
"$$$/xmp/xmpScript/sceneSetting_label=Ustawienie sceny"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/afternoon=PO POŁUDNIU"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/continuous=CIĄGŁE"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/day=DZIEŃ"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/evening=WIECZÓR"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/later=PÓŹNIEJ"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/momentsLater=CHWILĘ PÓŹNIEJ"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/morning=PORANEK"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay/night=NOC"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay_description=Pora dnia, w której kręcona jest dana scena"
"$$$/xmp/xmpScript/sceneTimeOfDay_label=Pora dnia"
"$$$/xmp/xmpScript_description=Właściwości używane w skryptach"
"$$$/xmp/xmpScript_label=Skrypt"
"$$$/xmp/xmpTPg/Colorants_description=Uporządkowana tablica próbek używanych w danym dokumencie (w tym również tych z dokumentów zawartych)."
"$$$/xmp/xmpTPg/Colorants_label=Próbki"
"$$$/xmp/xmpTPg/Fonts_description=Nieuporządkowana tablica czcionek używanych w danym dokumencie (w tym również tych z dokumentów zawartych)."
"$$$/xmp/xmpTPg/Fonts_label=Czcionki"
"$$$/xmp/xmpTPg/MaxPageSize_description=Rozmiar największej strony w dokumencie (w tym również tej z dokumentów zawartych)."
"$$$/xmp/xmpTPg/MaxPageSize_label=Maks. rozmiar strony"
"$$$/xmp/xmpTPg/NPages_description=Liczba stron w dokumencie (w tym również tych z dokumentów zawartych)."
"$$$/xmp/xmpTPg/NPages_label=Liczba stron"
"$$$/xmp/xmpTPg/PlateNames_description=Uporządkowana tablica nazw klisz, które są potrzebne do wydrukowania dokumentu (w tym również tych z dokumentów zawartych)."
"$$$/xmp/xmpTPg/PlateNames_label=Nazwy klisz"
"$$$/xmp/xmpTPg_description=Schemat Paged-Text używany jest dla tekstu, który pojawia się na stronie w dokumencie."
"$$$/xmp/xmpTPg_label=Paged-Text"
"$$$/xmp/xmp_description=Podstawowe właściwości opisowe."
"$$$/xmp/xmp_label=Podstawowe"
"$$$/xmp/xpath_description=Ścieżka języka XML (XPath) do adresowania części dokumentu XML; zobacz Rodzaje wartości właściwości (wrzesień 2005)."
"$$$/xmp/xpath_label=Ścieżka XPath"
