ADOBE

Ліцензійна угода на програмне забезпечення

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ УГОДУ. КОПІЮЮЧИ, ВСТАНОВЛЮЮЧИ АБО ВИКОРИСТОВУЮЧИ ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЦІЛОМУ АБО БУДЬ-ЯКУ ЙОГО ЧАСТИНУ, ВИ (НАДАЛІ - «КЛІЄНТ») ПРИЙМАЄТЕ ВСІ УМОВИ ЦІЄЇ УГОДИ, ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ПОЛОЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ОБМЕЖЕНЬ ЛІЦЕНЗІЇ, НАВЕДЕНИХ У РОЗДІЛІ 4, ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ ЗГІДНО З РОЗДІЛАМИ 6 І 7, ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗГІДНО З РОЗДІЛОМ 8, А ТАКОЖ СПЕЦІАЛЬНИХ ПОЛОЖЕНЬ ТА ВИКЛЮЧЕНЬ, НАВЕДЕНИХ У РОЗДІЛІ 16. КЛІЄНТ ПОГОДЖУЄТЬСЯ З ТИМ, ЩО ДАНА УГОДА ПОДІБНА ДО БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ПИСЬМОВОЇ УГОДИ, ДОСЯГНУТОЇ В РЕЗУЛЬТАТІ ПЕРЕГОВОРІВ ТА ПІДПИСАНОЇ КЛІЄНТОМ. ПО ВІДНОШЕННЮ ДО КЛІЄНТА ЦЯ УГОДА МОЖЕ БУТИ ВИКОНАНА У ПРИМУСОВОМУ ПОРЯДКУ. ЯКЩО КЛІЄНТ НЕ ЗГОДЕН З УМОВАМИ ЦІЄЇ УГОДИ, ВІН НЕ МОЖЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ДАНЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Ця угода може регулювати використання Клієнтом додаткового Програмного забезпечення після дати набуття чинності цієї угоди. Таке додаткове Програмне забезпечення має посилатися на умови цієї угоди. Ця угода може також включати посилання на ліцензійні угоди кінцевого користувача, що регулюють попередні версії Програмного забезпечення.

Клієнту може бути запропонована інша письмова угода безпосередньо з компанією Adobe (наприклад, корпоративна угода), яка доповнює або замінює собою всю дану угоду або її частину. Програмне забезпечення ЛІЦЕНЗУЄТЬСЯ (НЕ ПРОДАЄТЬСЯ) тільки відповідно до умов цієї угоди. Використання деяких матеріалів та послуг Adobe, а також інших матеріалів та послуг, що не належать Adobe, включених до програмного забезпечення або доступних за його допомогою, можуть визначатися додатковими умовами. Зауваження щодо матеріалів, які не належать Adobe, наведені на сторінці http://www.adobe.com/go/thirdparty_ua.

Програмне забезпечення, встановлене на Комп’ютері клієнта, може спричинити його АВТОМАТИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ. Програмне забезпечення може також вимагати активації або реєстрації. Додаткова інформація щодо активації, Інтернет-з’єднання та конфіденційності наводиться в розділах 14 і 16.

1. Визначення.

1.1 «Adobe» означає компанію Adobe Systems Incorporated, зареєстровану у штаті Делавер, розташовану за адресою: 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, якщо ця угода укладається при знаходженні клієнта у Сполучених Штатах, Канаді або Мексиці; в інших випадках «Adobe» означає компанію Adobe Systems Software Ireland Limited, що розташована за адресою: 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland (Ірландія).

1.2 «Adobe Runtime(s)» означає Adobe AIR, Adobe Flash Player, Shockwave Player або Authorware Player.

1.3 «Сумісний комп’ютер» означає Комп’ютер із рекомендованими операційною системою та конфігурацією апаратного забезпечення, заявленими в Документації.

1.4 «Комп’ютер» означає віртуальний чи фізичний пристрій, який приймає інформацію в цифровій чи подібній до неї формі і маніпулює цією інформацією з метою досягнення певного результату, спираючись на послідовність команд, і включає без обмежень настільні комп’ютери, ноутбуки, планшетні ПК, мобільні і телекомунікаційні пристрої, а також пристрої, підключені до Інтернету і інше апаратне забезпечення, яке може керувати широким діапазоном прикладних програм для продуктивної діяльності, розваг і т. ін.

1.5 «Клієнт» означає вас або будь-яку юридичну особу, що отримала Програмне забезпечення, та від чийого імені воно використовується; наприклад, якщо це доречно, ваш працедавець.

1.6 «Внутрішня мережа» означає приватний мережевий ресурс, доступний лише для співробітників та окремих підрядників (наприклад, тимчасових працівників), окремої компанії або іншої юридичної особи. Внутрішня мережа не включає сегментів Інтернету або будь-яку іншу мережеву спільноту з відкритим доступом, таку як групи на підставі членства або підписки, асоціації та подібні організації.

1.7 «Файл виводу» означає файл виводу, створений Клієнтом за допомогою Програмного забезпечення.

1.8 «Дозволена кількість» означає 1 (один), якщо інше не визначено в чинній ліцензії (наприклад, корпоративній), яка надається компанією Adobe.

1.9 «Програмне забезпечення» означає (а) всю інформацію, разом з якою постачається ця угода, включаючи, окрім іншого: (і) усі файли з програмним забезпеченням та іншу комп’ютерну інформацію; (іі) будь-яку патентовану логіку виконання сценаріїв, вбудовану в експортовані формати файлів або використовувану в онлайн-послугах Adobe; (ііі) вибіркові фотографії та фотоальбоми, зображення, звукові файли, ілюстративні матеріали та інші мистецькі твори, поєднані з програмним забезпеченням Adobe або до яких відкрито доступ компанією Adobe на її веб-сайті для використання з програмним забезпеченням Adobe, але не отримані від Adobe через окрему послугу (якщо інше не вказано в цій послузі) або від інших осіб («Файли інформаційного наповнення»); (іv) пояснювальні письмові матеріали та файли до них («Документація»); (v) шрифти; а також (б) будь-які модифіковані версії та копії, оновлення та доповнення до такої інформації, що надаються Клієнту компанією Adobe у будь-який час, в обсязі, не передбаченому окремими умовами (разом «Оновлення»).

1.10 «Територія» означає регіон, у якому Клієнту дозволяється встановлювати і використовувати Програмне забезпечення. Для Клієнтів споживача Територія означає весь світ. Територія прямо виключає всі країни, для яких США встановило ембарго, а також країни, в яких Клієнту забороняється використовувати Програмне забезпечення чи Послуги. Для продавців Територія визначається відповідно до угоди на перепродаж або угоду про об’єднання з партнером між такими продавцями і Adobe. Для клієнтів, які беруть участь у програмі корпоративного ліцензування, Територія визначається у відповідних умовах програми (Умови та положення корпоративного плану винагороди). Будь-яке визначення території в такій угоді на перепродаж або умовах програми замінює собою визначення, викладене в цій угоді.

2. Ліцензія на Програмне забезпечення; Членство.

2.1 Ліцензія на Програмне забезпечення. Даний розділ 2.1 застосовується до Клієнтів, які мають ліцензію на Програмне забезпечення, але не придбали ліцензію, що базується на членстві, або послугу, таку як членство у Creative Cloud (згідно з розділом 2.2).

2.1.1 Надання ліцензії. Залежно від того, чи Клієнт забезпечує на постійній основі відповідність вимогам угоди, а також своєчасно сплачує належний ліцензійний збір, Adobe надає Клієнту невиключну обмежену ліцензію на встановлення і використання Програмного забезпечення: (а) на Території; (б) протягом терміну дії такої ліцензії («Термін дії ліцензії»); (в) в рамках сфери дії цього Типу ліцензії та для Дозволеної кількості клієнтських сумісних комп’ютерів, згідно з положеннями Документації; (г) у спосіб, який відповідає умовам цієї угоди та вимогам застосовної Документації. Якщо угода та застосовна Документація не містять інших положень, або відсутні умови, які повідомляються під час придбання, термін дії ліцензії є довічним. Після закінчення або припинення Терміну дії ліцензії деяке або все Програмне забезпечення може втратити працездатність без попереднього сповіщення. Після закінчення або припинення Терміну дії ліцензії Клієнт не може використовувати Програмне забезпечення за винятком випадку, коли він відновлює ліцензію. Ліцензія, яка надається згідно з цією угодою, супроводжується спеціальними положеннями, викладеними у розділі 16, які відносяться до користування певними застосовуваними продуктами і компонентами, які можуть бути включені до Програмного забезпечення, такого як програми для роботи з шрифтами, Acrobat, After Effects, Adobe Presenter, Contribute, Flash Player, Flash Builder, Digital Publishing Suite та Adobe Runtimes.

2.1.2 Типи ліцензії.

2.1.2.1 Програмне забезпечення без серійного номера. Програмне забезпечення або частина Програмного забезпечення, що не має серійного номера протягом Терміну дії ліцензії, може встановлюватися та використовуватися на будь-якій кількості Сумісних комп’ютерів в рамках плану розгортання програмного забезпечення в межах організації протягом Терміну дії ліцензії лише з метою демонстрування, оцінювання й навчання, та лише в тому випадку, якщо Вихідні файли або будь-які інші матеріали, що є результатом такого використання, будуть призначені лише для внутрішніх, некомерційних цілей і не застосовуватимуться з метою виробництва продукту. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗ СЕРІЙНОГО НОМЕРА ПОСТАЧАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є». ДОСТУП ДО БУДЬ-ЯКИХ ВИХІДНИХ ФАЙЛІВ, СТВОРЕНИХ ЗА ДОПОМОГОЮ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗ СЕРІЙНОГО НОМЕРУ, ТА ЇХ ВИКОРИСТАННЯ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ЦІЛКОМ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК КЛІЄНТА.

2.1.2.2 Програмне забезпечення для оцінки. Програмне забезпечення (або його частини), що постачаються з серійним номером, мають позначку «для оцінки» або іншу подібну позначку, наприклад, Програмне забезпечення чи серійний номер з позначкою «EVAL», надані за окремою угодою, («Програмне забезпечення для оцінки»), може встановлюватись та використовуватись на Дозволеній кількості Сумісних комп’ютерів протягом Терміну дії ліцензії лише з метою демонстрування, оцінки чи навчання і тільки, якщо будь-які Вихідні файли або інші матеріали, що є результатом такого використання, будуть призначені лише для внутрішніх, некомерційних цілей і не застосовуватимуться з метою виробництва продукту. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ОЦІНКИ ПОСТАЧАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є». ДОСТУП ДО БУДЬ-ЯКИХ ВИХІДНИХ ФАЙЛІВ, СТВОРЕНИХ ЗА ДОПОМОГОЮ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ОЦІНКИ, ТА ЇХ ВИКОРИСТАННЯ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ЦІЛКОМ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК КЛІЄНТА.

2.1.2.3 Підписна версія. Стосовно Програмного забезпечення, доступного на умовах підписки («Підписна версія»), Клієнт має можливість встановлювати і використовувати підписну версію на Дозволеній кількості Сумісних комп’ютерів протягом Терміну дії ліцензії. Залежно від Дозволеної кількості комп’ютерів для Підписної версії, Adobe може дозволити Клієнту встановити й використовувати останній з попередніх випусків та поточний випуск Підписної версії на одному й тому ж Комп’ютері протягом Терміну дії ліцензії. Клієнт погоджується, що Adobe має можливість змінити тип Програмного забезпечення (як то певні компоненти, версії, платформи, мови і т. ін.), включеного до Підписної версії, у будь-який час і не буде нести жодної відповідальності перед Клієнтом за здійснення такої зміни. Поточний доступ до Підписної версії вимагає: (а) постійного доступу до Інтернету для активації, відновлення та підтвердження ліцензії, (б) отримання компанією Adobe або її уповноваженими продавцями регулярних платежів за підписку, а також (в) згоди Клієнта з умовами підписки та іншими додатковими умовами, що надаються на веб-сайті http://www.adobe.com/go/paymentterms_ua або під час придбання. Якщо Adobe не отримає регулярний платіж за підписку або не матиме змоги періодично підтверджувати ліцензію, Програмне забезпечення може стати непрацездатним без додаткового сповіщення до отримання компанією Adobe платежу або підтвердження нею ліцензії.

2.1.3 Використання на портативному або домашньому комп’ютері. Відповідно до обмежень, визначених у Розділі 2.1.4, первинний користувач Комп’ютера, на якому встановлено Програмне забезпечення згідно з Розділом 2.1 (надалі - «Первинний користувач»), може встановити другу копію Програмного забезпечення виключно для власного використання на портативному Комп’ютері або на Комп’ютері, що знаходиться у нього вдома, за умови, що Програмне забезпечення на портативному або домашньому Комп’ютері не використовується одночасно з Програмним забезпеченням на первинному Комп’ютері.

2.1.4 Обмеження на використання другої копії програмного забезпечення власниками корпоративної ліцензії. Якщо власник ліцензії отримав Програмне забезпечення від компанії Adobe за програмою або угодою корпоративного ліцензування (як то Adobe Volume Licensing), за винятком корпоративної ліцензії на навчальну версію програмного забезпечення, друга копія Програмного забезпечення, створена згідно з умовами розділу 2.1.3, повинна використовуватися виключно на користь та для забезпечення діяльності такого корпоративного ліцензіата.

2.1.5 Платформа з подвійним завантаженням. Програмне забезпечення ліцензується для використання на платформі з певною операційною системою. Для використання Програмного забезпечення на кожній із платформ з операційною системою Клієнт повинен придбати окрему ліцензію. Наприклад, щоб встановити Програмне забезпечення на кожній із платформ з операційними системами Mac OS та Windows на пристрої, який працює з обома цими платформами (тобто на комп’ютері з подвійним завантаженням), Клієнт повинен спершу отримати дві окремі ліцензії на Програмне забезпечення. Це правило застосовується навіть у випадку, якщо дві версії Програмного забезпечення, кожна з яких призначена для окремої платформи з операційною системою, постачаються на одному й тому ж носії.

2.1.6 Розповсюдження із сервера. Згідно з дозволом, наданим у Документації, Клієнт має можливість скопіювати образ Програмного забезпечення на файловий сервер в межах Внутрішньої мережі («Сервер») з метою завантаження та встановлення Програмного забезпечення на Комп’ютери в межах тієї самої Внутрішньої мережі для використання у відповідності до дозволів, наданих у розділі 2.

2.1.7 Використання на Сервері.

2.1.7.1 За винятком дозволу, наданого в Документації, та відповідно до ліцензійних обмежень, встановлених цією угодою, Клієнт не має право встановлювати Програмне забезпечення на Сервері. Якщо в такій Документації є відповідний дозвіл, Клієнт має право встановити Програмне забезпечення на Сервер лише з метою надання можливості користувачам окремих Комп’ютерів, що належать до Внутрішньої мережі («Користувачі мережі»), отримати доступ та використовувати Програмне забезпечення. Якщо прямо дозволено Adobe, «Внутрішня мережа» може включати в себе послуги веб-хостингу з виділеним фізичним простором на сервері і обмежений доступ тільки до Клієнта. Користувач мережі, який має доступ або користується таким Програмним забезпеченням на Сервері, у подальшому іменується як «Користувач Програмного забезпечення на Сервері». Ані загальна кількість Користувачів Програмного забезпечення на Сервері (але не кількість паралельних користувачів), ані загальна кількість Комп’ютерів, з яких можна використовувати Програмне забезпечення на Сервері, не може перевищувати Дозволену кількість. Наприклад, якщо Клієнт придбав 10 ліцензій на Програмне забезпечення (Дозволена кількість складає 10), і, за вибором Клієнта, Програмне забезпечення встановлено на Сервері, то він може дозволити не більше ніж 10 Користувачам програмного забезпечення на Сервері отримати доступ до цього Програмного забезпечення (навіть якщо у Клієнта більше ніж 10 Користувачів програмного забезпечення на Сервері або менше ніж 10 Користувачів мережі одночасно користуються Програмним забезпеченням).

2.1.7.2 З метою пояснення та без обмежень слід зауважити, що вищезазначене не дозволяє Клієнту встановлювати чи надавати доступ до Програмного забезпечення (прямо або через команди, дані чи інструкції): (а) методом взаємодії з Комп’ютером, що не входить до Внутрішньої мережі Клієнта, (б) для активації мережевих робочих груп або мережевих служб, які мають відкритий доступ, (в) фізичним або юридичним особам для використання, завантаження, копіювання або отримання вигоди від функціональних можливостей Програмного забезпечення іншим чином, якщо компанія Adobe не надала відповідного дозволу у ліцензії, (г) як компонент системи, технологічного процесу або послуги, яка надається з перевищенням Дозволеної кількості користувачів, або (д) для операцій, які не ініційовані окремим користувачем (наприклад, автоматична обробка сервером).

2.2 Членство. Даний розділ 2.2 застосовується до Клієнтів, які придбали ліцензію на базі членства або послуги, як то членство у Creative Cloud (разом - «Членство»).

2.2.1 Онлайн-послуги Adobe, пов’язані з Членством. Залежно від того, чи Клієнт забезпечує на постійній основі відповідність вимогам угоди, а також своєчасно сплачує належний ліцензійний збір, Adobe надає Клієнту невиключне обмежене право, закріплене за Територією, на доступ до Програмного забезпечення і відповідної Онлайн-послуги Adobe та їх використання (згідно з описом, наведеним детальніше у розділі 16.4.1) в рамках Членства, відповідно до умов, встановлених у цій угоді та в Додаткових умовах використання (згідно з визначенням цього терміну, наведеним у розділі 14.1.3 нижче).

2.2.2 Ліцензія на Програмне забезпечення, пов’язана з Членством. У залежності від того, чи Клієнт забезпечує на постійній основі відповідність вимогам угоди, а також своєчасно сплачує належний ліцензійний збір, Adobe надає Клієнту невиключну обмежену ліцензію на встановлення і використання Програмного забезпечення: (а) на Території; (б) протягом періоду дії та активності Членства («Термін Членства»); (в) у спосіб, що відповідає умовам цієї угоди та застосовної Документації. Після закінчення або припинення Терміну Членства (x) деяке або все Програмне забезпечення може припинити роботу без попереднього сповіщення, а також (y) Клієнт не зможе користуватися Програмним забезпечення окрім випадку, якщо він відновив членство. Усі умови, що стосуються певного Програмного забезпечення, згідно з цією угодою, залишаються в силі і будуть застосовуватися до Клієнта та до використання ним Програмного забезпечення.

2.2.3 Обмеження. Клієнт погоджується з наступними додатковими умовами та обмеженнями щодо Членства: (а) Adobe має можливість змінити тип Програмного забезпечення (як то певні продукти, компоненти, версії, платформи, мови і т. ін.), що визначається Членством, у будь-який час і без жодної відповідальності перед Клієнтом за такі зміни; (б) від Клієнта може вимагатися підключення до Інтернету та вхід на веб-сайт у будь-який час протягом Терміну Членства; (в) Програмне забезпечення може автоматично підключатися до Інтернету з метою підтвердження Членства Клієнта у будь-який час без сповіщення; а також (г) Клієнт не має можливості уповноважувати або надавати дозвіл іншим особам на використання Програмного забезпечення на правах Клієнта.

2.3 Файли інформаційного наповнення. Клієнт може використовувати, відображати, змінювати, відтворювати та розповсюджувати будь-які файли інформаційного наповнення, якщо інше не зазначено у файлах Read-Me, Документації або інших ліцензіях, пов’язаних із файлами інформаційного наповнення. Проте Клієнту не дозволяється розповсюджувати файли інформаційного наповнення окремо (тобто за обставин, коли файли інформаційного наповнення становлять основну вартість продукту, що розповсюджується), а також пред’являти будь-які права на товарний знак щодо файлів інформаційного наповнення або похідних робіт з їхнім використанням. Жодне з положень даної угоди не може впливати на власність Програмного забезпечення згідно зі змістом розділу 3.

2.4 Зразок коду програми. Клієнт має можливість вносити зміни у форму вихідного коду компонентів Програмного забезпечення, прямо визначених в супровідній Документації як зразки коду, зразки програм чи фрагменти коду, файли класу ActionScript або зразки компонентів (кожен з яких є «Зразком коду програми») виключно в цілях проектування, розробки та тестування веб-сайтів та прикладних програм, створених за допомогою програмного забезпечення Adobe. Однак копіювання та розповсюдження таких Зразків коду програми (змінених або незмінених) Клієнтом дозволяється лише за умов дотримання всіх наступних вимог: (а) Клієнт розповсюджує лише компільовані версії об’єктного коду зразка коду програми разом зі створеною прикладною програмою; (б) Клієнт не включає зразок коду програми до будь-якого продукту або програми, спроектованих для розробки веб-сайтів; (в) Клієнт не використовує найменування, логотипи, значки чи інші товарні знаки компанії Adobe з метою просування створеної програми на ринку. Клієнт погоджується гарантувати відшкодування, звільняти від відповідальності та захищати компанію Adobe від будь-яких збитків, шкоди, вимог або позовів (включаючи винагороду адвокатів), які можуть виникнути внаслідок використання або розповсюдження створеної ним програми.

2.5 Мови програмування. Програмне забезпечення може включати частини ExtendScript SDK та Pixel Bender SDK. За умови дотримання обмежень, зазначених у цьому розділі 2, компанія Adobe надає Клієнту невиключну ліцензію без можливості передачі та без виплати авторської винагороди на використання елементів у ExtendScript SDK та Pixel Bender SDK тільки для цілей внутрішньої розробки прикладних програм, призначених для роботи з продуктами Adobe. За винятком випадків, прямо передбачених у розділі 2.5, не дозволяється вносити зміни чи розповсюджувати будь-які частини ExtendScript SDK або Pixel Bender SDK. Клієнт погоджується гарантувати відшкодування, звільнити від відповідальності та захистити компанію Adobe від будь-яких збитків, шкоди, вимог або позовів (включаючи винагороду адвокатів), які можуть виникнути внаслідок розповсюдження створеної ним програми.

2.6 Копіювання Документації. Клієнт може створювати копії Документації для власних внутрішніх потреб, пов’язаних з використанням Програмного забезпечення, але у кількості, що не перевищує розумно необхідну.

3. Права інтелектуальної власності.

Програмне забезпечення та всі його дозволені примірники, створені Клієнтом, є інтелектуальною власністю компанії Adobe Systems Incorporated та її постачальників. Структура, організація та вихідний код Програмного забезпечення є важливою комерційною таємницею і конфіденційною інформацією компанії Adobe Systems Incorporated та її постачальників. Програмне забезпечення охороняється законом, включаючи, окрім іншого, законодавство про авторське право США та інших країн, а також норми міжнародних договорів. Якщо інше прямо не передбачено цією угодою, в ній не надається Клієнту жодних прав на інтелектуальну власність щодо Програмного забезпечення. Усі права, якщо вони не надані прямим чином, продовжують належати компанії Adobe та її постачальникам.

4. Обмеження та вимоги.

4.1 Зауваження щодо авторських прав. Будь-яка дозволена копія Програмного забезпечення (включно (без обмежень) з Документацією), створена користувачем, має містити ті ж самі зауваження щодо авторських прав та інші вказівки на авторську приналежність, ідентичні тим, що містяться в Програмному забезпеченні.

4.2 Зобов’язання щодо використання. Клієнт погоджується не використовувати Програмне забезпечення в інший спосіб, ніж визначено цією угодою, так само, як і у спосіб, несумісний з його призначенням або вимогами Документації.

4.3 Заборона щодо внесення змін. За винятком випадків, прямо передбачених розділами 2 або 16, Клієнт не має права змінювати, переносити, адаптувати або перекладати Програмне забезпечення на іншу мову.

4.4 Неприпустимість зворотного проектування. За винятком випадків, передбачених розділом 16.1, Клієнт зобов’язується не здійснювати зворотне проектування, декомпіляцію, дизасемблювання або якимось іншим чином намагатися розкрити вихідний код Програмного забезпечення.

4.5 Заборона поділу на компоненти. Програмне забезпечення може містити різні прикладні програми та компоненти, дозволяти доступ до різних онлайн-послуг Adobe, підтримувати кілька платформ і мов, а також надаватися Клієнту на різноманітних носіях або в багатьох примірниках. Незважаючи на це, Програмне забезпечення спроектоване та надається Клієнту як єдиний продукт для використання в якості єдиного продукту на Комп’ютерах відповідно до вимог, встановлених цією угодою. Користувач не зобов’язаний встановлювати усі складові частини Програмного забезпечення, але й не має права розділяти його на складові частини для використання на різних Комп’ютерів.

4.6 Заборона передачі.

4.6.1 КЛІЄНТ НЕ МОЖЕ ЗДАВАТИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ОРЕНДУ АБО ЛІЗИНГ, ПРОДАВАТИ, НАДАВАТИ СУБЛІЦЕНЗІЮ, ПЕРЕУСТУПАТИ ЧИ ПЕРЕДАВАТИ СВОЇ ПРАВА НА ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЗАВАНТАЖЕНЕ З ІНТЕРНЕТУ), АБО УПОВНОВАЖУВАТИ НА КОПІЮВАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ЧАСТИН ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА КОМП’ЮТЕР ІНШОЇ ФІЗИЧНОЇ АБО ЮРИДИЧНОЇ ОСОБИ, КРІМ ЯК У ВИПАДКАХ, КОЛИ ЦЕ ЯВНИМ ЧИНОМ ДОЗВОЛЕНИХ ЦІЄЮ УГОДОЮ.

4.6.2 За винятком тих випадків, коли це стосується програмних продуктів для навчання (згідно з визначенням, наданим у розділі 16.3), передфінальних версій програмного забезпечення (згідно з визначенням, наданим у розділі 16.2), Програмного забезпечення для оцінки, примірників Програмного забезпечення, не призначеного для продажу або Програмного забезпечення, отриманого в рамках програми корпоративного ліцензування Adobe та згідно з положеннями наведеного далі розділу 4.6.3, Клієнт може назавжди передати свої права на використання програмного забезпечення іншій фізичній чи юридичній особі за наступних умов: (а) одночасно з цим такій фізичній чи юридичній особі Клієнтом передаються (і) ця угода; (іі) серійний номер(-и), Програмне забезпечення та усе інше програмне забезпеченням або пристрої, які входять до стандартного комплекту, пакету або попередньо встановлені з даним програмним забезпеченням, включаючи всі його копії, оновлення та попередні версії (згідно з розділом 5 нижче); (ііі) всі копії Програмного забезпечення для шрифтів; (б) Клієнт не залишає в себе жодних оновлень, попередніх версій або копій, включаючи резервні копії та копії, що зберігаються на Комп’ютері; а також (в) одержувач погоджується з умовами цієї угоди та іншими умовами, за якими чинну ліцензію на Програмне забезпечення було придбано Клієнтом. Додаткову інформацію про передачу програмного забезпечення, яке використовується на умовах корпоративного ліцензування, можна знайти на сторінці http://www.adobe.com/go/volumepolicies_ua.

4.6.3 Якщо програмне забезпечення вимагає повторюваної активації чи реєстрації, і Adobe на запит Клієнта в порядку виключення знімає вимогу щодо такої повторюваної активації чи реєстрації, тоді на додаток до обмежень, які набирають чинності згідно з умовами активації (відповідно до положень розділу 14.3), право на постійну передачу прав, встановлене в розділі 4.6.2, повинно в той же час втратити чинність, як тільки буде задоволено вказаний запит.

4.6.4 Незважаючи на розділ 4.6.2 вище, Клієнт може передати свої права на використання Програмного забезпечення тільки тим фізичним чи юридичним особам, які зареєстровані в тій же країні, що й Клієнт, якщо інше не передбачено чинним законодавством.

4.7 Заборона використання послуг центру підготовки до друку. Клієнту забороняється використовувати або пропонувати це Програмне забезпечення для використання на базі центру підготовки матеріалів до друку. Розділ 16.6.3 надає обмежене виключення тільки для програмного забезпечення для шрифтів.

4.8 Обмеження щодо Adobe Runtime. За винятком випадків, прямо передбачених розділом 16.9, Клієнту забороняється використовувати програми Adobe Runtime на пристрої, що не є персональним комп’ютером, або разом із будь-якою вбудованою версією або версією будь-якої операційної системи для пристроїв. З метою уникнення сумнівів і лише для прикладу слід зазначити, що Клієнт не може використовувати продукт Adobe Runtime на будь-яких (а) мобільних пристроях, телевізійних декодерах, портативних пристроях, телефонних апаратах, ігрових консолях, телевізорах, DVD-програвачах, медіа-центрах (за винятком Windows XP Media Center Edition та її подальших версій), електронних рекламних щитах або інших цифрових інформаційних пристроях візуалізації, пристроях для доступу до Інтернету або інших пристроях, що мають вихід в Інтернет, КПК, медичних пристроях, банкоматах, телематичних пристроях, ігрових автоматах, побутових автоматичних системах, інтерактивних терміналах, пристроях дистанційного керування або будь-яких інших електронних побутових приладах, (б) мобільних, кабельних, супутникових або телевізійних системах, що використовують послуги оператора, або (в) інших пристроях із закритою системою. Додаткова інформація щодо ліцензування Adobe Runtimes наведена на сторінці http://www.adobe.com/go/licensing_ua.

4.9 Територія. Клієнт має право використовувати Програмне забезпечення та Онлайн-послуги Adobe лише на Території та у спосіб, що відповідає процедурі активації, викладеній на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/activation_ua. Незважаючи на все інше, зазначене в цій угоді, для Клієнта, який купує ліцензію з Дозволеною кількістю понад 1 (або більше 1 копії Програмного забезпечення), Клієнт повинен встановити чи розгорнути Програмне забезпечення в країні, в якій Клієнт купує ліцензію, якщо інше не дозволено в рамках програми Adobe з корпоративного ліцензування. Для Клієнтів, проживаючих в Європейській економічній зоні, під «країною» розуміється Європейська економічна зона. Adobe може припинити дію наданої ліцензії або призупинити Членство чи доступ до Онлайн-послуг Adobe, якщо Adobe приходить до висновку, що Клієнт використовує Програмне забезпечення або Онлайн-послуги Adobe з порушенням цього розділу.

4.10 Заборона використання в обхідний спосіб. Клієнт не має права (а) використовувати елементи Програмного забезпечення для обминання технологічних заходів, спрямованих на контроль доступу до Програмного забезпечення або (б) розробляти і поширювати продукти, призначені для обминання таких технологічних заходів.

5. Оновлення.

Якщо програмне забезпечення є оновленням попередньої версії програмного забезпечення Adobe («Попередня версія»), застосовуються наступні вимоги: Отже, якщо Клієнт належним чином передає дане оновлення згідно з розділом 4.6, він повинен передати разом з оновленням також Попередню версію програмного забезпечення. Якщо Клієнт бажає використовувати дане оновлення разом з Попередньою версією, тоді Клієнту дозволяється це виконати лише на тому самому Комп’ютері, де була встановлена та використовується Попередня версія. Будь-які зобов’язання Adobe щодо підтримки Попередніх версій протягом Терміну дії ліцензії можуть бути відмінені після появи даного оновлення. Будь-яке інше використання оновлення програмного забезпечення не дозволяється. Компанія Adobe може надавати Клієнту ліцензії на додаткові оновлення на умовах, що містять додаткові або відмінні положення.

6. Обмежена гарантія.

За винятком випадків, коли інше встановлено окремою угодою між Adobe і власником ліцензії, компанія Adobe гарантує фізичній або юридичній особі, яка вперше купує ліцензію на використання Програмного забезпечення, що Програмне забезпечення буде функціонувати в основних рисах згідно з відповідним посібником користувача Програмного забезпечення протягом меншого з двох періодів: (а) 90 (дев’яноста) днів або (б) Терміну дії ліцензії після одержання Програмного забезпечення («Гарантійний період») за умови його використання на Сумісному комп’ютері. Наявність несуттєвих відмінностей у характеристиках від зазначених в посібнику користувача не є підставою для виникнення права на гарантійне обслуговування. Ця обмежена гарантія не застосовується до наведених далі продуктів, які надаються ЯК Є, без гарантій від компанії Adobe: (i) пакетів виправлення; (ii) програмних засобів для роботи із шрифтами; (iii) передфінальних, початкових, оцінювальних версій, зразків продукту, програмного забезпечення для оцінювання, а також примірників програмного забезпечення, не призначених для продажу; (iv) веб-сайтів, Онлайн-послуг Adobe та Онлайн-послуг третіх осіб; (v) послуг сертифікації документів (див. розділ 16); а також (vi) будь-якого програмного забезпечення, до якого компанія Adobe відкрила доступ для безкоштовного завантаження з веб-сайту Adobe. Усі претензії стосовно гарантії повинні подаватися разом із підтверджуючими покупку документами до відділу обслуговування клієнтів Adobe протягом визначеного гарантійного періоду. Додаткова інформація щодо претензій, які стосуються гарантії, наведена на сторінці http://www.adobe.com/go/support_ua. Повна відповідальність компанії Adobe та її філій стосовно зазначеної гарантійної претензії, а також єдиний та виключний засіб правового захисту Клієнта, пов’язаний з будь-якою гарантією, обмежується, за вибором компанії Adobe, або підтримкою Програмного забезпечення на основі гарантійної претензії чи заміною Програмного забезпечення, або, якщо підтримка чи заміна за визначенням Adobe не можуть бути здійснені, відшкодуванням коштів, отриманих Adobe за ліцензію на Програмне забезпечення (якщо сплачувалися). Клієнт має право вимагати повернення коштів тільки від постачальника, який продав Програмне забезпечення Клієнту. УВЕДЕНА В ДІЮ ПОЛОЖЕННЯМИ ЦЬОГО РОЗДІЛУ ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ НАДАЄ КЛІЄНТУ ПЕВНІ ЮРИДИЧНІ ПРАВА. ЗГІДНО З ЗАКОНОДАВСТВОМ КЛІЄНТ МОЖЕ МАТИ ДОДАТКОВІ ПРАВА, ЯКІ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ЗАЛЕЖНО ВІД ЗАКОНОДАВСТВА КРАЇНИ. ADOBE ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ НАМАГАЄТЬСЯ ОБМЕЖУВАТИ ПРАВА КЛІЄНТА НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОДАВСТВОМ. Детальніше щодо положень стосовно конкретних юрисдикцій див. розділ 16 або зв’яжіться з відділом обслуговування клієнтів компанії Adobe.

7. Відмова від гарантійних зобов’язань.

НАВЕДЕНА У РОЗДІЛІ 6 ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ ТА БУДЬ-ЯКА ІНША ПЕРЕДБАЧЕНА ЗАКОНОМ ГАРАНТІЯ ТА ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ЯКІ НЕ МОЖУТЬ БУТИ ВИКЛЮЧЕНІ АБО ОБМЕЖЕНІ ВІДПОВІДНО ДО ЗАКОНОДАВСТВА, Є ЄДИНИМИ ГАРАНТІЯМИ ТА ЗАСОБАМИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ДАНОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. ЗА ВИНЯТКОМ ЦИХ НАДАНИХ ТА ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОМ ГАРАНТІЙ І ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, КОМПАНІЯ ADOBE, ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ СТРУКТУРИ, ПОСТАЧАЛЬНИКИ ТА ОРГАНИ СЕРТИФІКАЦІЇ (ВИЗНАЧЕНІ НИЖЧЕ) ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗАГАЛЬНИМ ПРАВОМ, ЗВИЧАЯМИ, ЗВИЧАЙНОЮ ПРАКТИКОЮ АБО ІНШИМ ЧИНОМ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ, УМОВ ТА ЗАЯВ (ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ) ЩОДО БУДЬ-ЯКИХ ПИТАНЬ, ЗОКРЕМА, СЕРЕД ІНШОГО, ЕКСПЛУАТАЦІЇ, БЕЗПЕКИ, НЕ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ СТОРІН, ІНТЕГРАЦІЇ, ТОВАРНОГО СТАНУ, СПОКІЙНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРАВОМ, ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ. ОКРІМ ТАКИХ НАДАНИХ ТА ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ГАРАНТІЙ ТА ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ДОСТУП ДО БУДЬ-ЯКИХ ВЕБ-САЙТІВ, ОНЛАЙН-ПОСЛУГ КОМПАНІЇ ADOBE ЧИ ТРЕТІХ ОСІБ, А ТАКОЖ ПОСЛУГИ ОРГАНУ СЕРТИФІКАЦІЇ НАДАЮТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є», З УСІМА НЕДОЛІКАМИ. В ДЕЯКИХ КРАЇНАХ ТАКА ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ МОЖЕ НЕ МАТИ ЮРИДИЧНОЇ СИЛИ. ЗГІДНО З ЗАКОНОДАВСТВОМ КЛІЄНТ МОЖЕ МАТИ ДОДАТКОВІ ПРАВА НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІД ЯКИХ НЕ МОЖНА УХИЛИТИСЯ АБО ВІДМОВИТИСЯ. ADOBE ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ НАМАГАЄТЬСЯ ОБМЕЖУВАТИ ПРАВА КЛІЄНТА НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОДАВСТВОМ. Положення розділу 7 та розділу 8 зберігають чинність після припинення дії цієї угоди (незалежно від причини), що не передбачає та не створює будь-яких прав на подальше використання Програмного забезпечення після припинення угоди.

8. Обмеження відповідальності.

ЗА ВИНЯТКОМ ВИКЛЮЧНИХ ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ЗАПРОПОНОВАНИХ ВИЩЕ КОМПАНІЄЮ ADOBE, ТА БУДЬ-ЯКИХ ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ЯКІ НЕ МОЖУТЬ БУТИ ВИКЛЮЧЕНІ ЧИ ОБМЕЖЕНІ ЗГІДНО З ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ ADOBE, ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ СТРУКТУРИ, ПОСТАЧАЛЬНИКИ ТА ОРГАНИ СЕРТИФІКАЦІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД КЛІЄНТОМ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ШКОДУ, ПОЗОВНІ ВИМОГИ АБО ВИТРАТИ, ВКЛЮЧАЮЧИ ПОБІЧНІ, НЕПРЯМІ ТА ВИПАДКОВІ ЗБИТКИ, НЕОТРИМАННЯ ПРИБУТКУ ТА ВТРАТУ ЗАОЩАДЖЕНЬ, ПЕРЕШКОДЖАННЯ КОМЕРЦІЙНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ, ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ’ЯМ ОСІБ АБО НЕВИКОНАННЯ ВИМОГИ ПРО ПІКЛУВАННЯ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ПОЗОВІВ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ, НАВІТЬ ЯКЩО ПРЕДСТАВНИК КОМПАНІЇ ADOBE ОТРИМАВ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ, ШКОДИ, ПОЗОВНИХ ВИМОГ АБО ВИТРАТ. ЗА БУДЬ-ЯКИХ ОБСТАВИН СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ ADOBE, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ СТРУКТУР, ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ТА ОРГАНІВ СЕРТИФІКАЦІЇ ЗГІДНО АБО У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОНАННЯМ ЦІЄЇ УГОДИ ОБМЕЖУЄТЬСЯ СУМОЮ, ЯКА БУЛА СПЛАЧЕНА ЗА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (ЗА НАЯВНОСТІ). ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ ДІЄ НАВІТЬ У ВИПАДКУ ПРИНЦИПОВОГО АБО ІСТОТНОГО ПОРУШЕННЯ ЦІЄЇ УГОДИ АБО ПОРУШЕННЯ ЇЇ ПРИНЦИПОВИХ АБО ІСТОТНИХ УМОВ. Жодний пункт цієї угоди не обмежує відповідальності компанії Adobe перед Клієнтом у разі смерті або нанесення тілесних ушкоджень через недбалість компанії Adobe або через введення в оману (шахрайство). Компанія Adobe діє від імені своїх афілійованих структур, постачальників та органів сертифікації у випадках, що стосуються відмови, виключення та обмеження зобов’язань, гарантій та відповідальності, та ні в яких інших випадках чи цілях.

ВИЩЕВКАЗАНІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИНЯТКИ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ КРАЇНИ КЛІЄНТА. В ДЕЯКИХ КРАЇНАХ ТАКЕ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ МОЖЕ НЕ МАТИ ЮРИДИЧНОЇ СИЛИ. ЗАКОНОМ ПРО ЗАХИСТ ПРАВ СПОЖИВАЧІВ ТА ІНШИМИ ЗАКОНАМИ МОЖУТЬ БУТИ ПЕРЕДБАЧЕНІ ПРАВА КЛІЄНТА, ВІД ЯКИХ НЕ МОЖНА УХИЛИТИСЯ. ADOBE ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ НАМАГАЄТЬСЯ ОБМЕЖУВАТИ ПРАВА КЛІЄНТА НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ЗАЯВИ ЩОДО КОНКРЕТНИХ ЮРИСДИКЦІЙ ДИВ. В РОЗДІЛІ 16.

9. Правила експорту.

Клієнт визнає, що Програмне забезпечення підпадає під дію правил експортного контролю США та інших законів, обмежень та правил щодо експорту (разом «Закони про експорт») та зобов’язується дотримуватись Законів про експорт. Клієнту забороняється транспортувати, передавати, експортувати або реекспортувати Програмне забезпечення, прямо або опосередковано, до: (a) будь-яких країн світу, на які накладено обмеження щодо експорту з США (на теперішній час включаючи, крім іншого, Кубу, Іран, Північну Корею, Судан та Сирію) (надалі кожна з них визначається як «Заборонена для експорту країна»); (б) будь-якого кінцевого користувача, щодо якого Клієнт вважає або має підстави вважати, що він буде використовувати Програмне забезпечення для проектування, розробки або виробництва ядерної, хімічної або біологічної зброї чи ракетних систем, носіїв для виведення космічних апаратів та ракетних зондів чи повітряних безпілотних літальних апаратів (надалі - «Заборонене використання»); або (в) будь-якого кінцевого користувача, якому заборонено брати участь у експортних транзакціях в США будь-якою федеральною урядовою службою США (надалі - «Заборонена сторона»). Крім того, Клієнт несе відповідальність за дотримання будь-яких місцевих законів в країні юрисдикції Клієнта, які можуть впливати на право Клієнта імпортувати, експортувати або використовувати Програмне забезпечення. Клієнт заявляє та гарантує, що (і) Клієнт не є громадянином будь-якої з Заборонених для експорту країн та не перебуває на її території; (іі) не застосовуватиме Програмне забезпечення з метою Забороненого використання; (ііі) не є Забороненою стороною. Усі права на використання Програмного забезпечення надаються за умови, що такі права втрачаються у разі недотримання Клієнтом умов цієї угоди. Якщо компанія Adobe дізнається про порушення, їй може бути заборонено надавати обслуговування і підтримку Програмного забезпечення.

10. Регулююче законодавство.

10.1 Північна Америка. Якщо Клієнт проживає або його головний офіс знаходиться (якщо Клієнт є юридичною особою) в Північній Америці, ця угода регулюється і тлумачиться відповідно до законів штату Каліфорнія, незалежно від принципів колізійного права. Клієнт беззастережно погоджується на виключну юрисдикцію та місце розташування суду в окрузі Санта-Клара, штат Каліфорнія.

10.2 Німеччина, Франція, Великобританія, Японія, Італія та Іспанія. Якщо Клієнт проживає або його головний офіс знаходиться (якщо Клієнт є юридичною особою) в Німеччині, Франції, Великобританії, Японії, Італії або Іспанії, ця угода регулюється і тлумачиться відповідно до законів штату Каліфорнія, незалежно від принципів колізійного права. Усі претензії, пов’язані з захистом даних і конфіденційністю даних, регулюються законодавством Ірландії, що не виключає застосування обов’язкових норм. Клієнт беззастережно погоджується на виключну юрисдикцію та місце розташування суду відповідно у Франкфурті, Парижі, Лондоні, Токіо, Римі та Мадриді.

10.3 Країни Азіатсько-Тихоокеанського регіону. Якщо Клієнт проживає або його головний офіс знаходиться (якщо Клієнт є юридичною особою) в країні-члені Асоціації держав Південно-Східної Азії (АСЕАН), за винятком М’янми, Континентального Китаю, Гонконгу, Макао, Тайваню, Республіки Корея, Бангладеш та Непалу, тоді ця угода (у тому числі арбітражна угоди, що міститься в цьому пункті) регулюється і тлумачиться відповідно до законів Сінгапуру, незалежно від принципів колізійного права. Усі претензії, пов’язані з захистом даних і конфіденційністю даних, регулюються законодавством Ірландії, що не виключає застосування обов’язкових норм. Усі суперечки, які виникають у зв’язку з цією угодою, включаючи будь-які питання про наявність, дійсність або припинення дії, мають бути представлені та остаточно розглянуті арбітражним судом Сінгапуру відповідно до діючого арбітражного регламенту Сінгапурського міжнародного арбітражного центру (SIAC), правила якого вважаються невід’ємною частиною цього розділу на підставі посилання. Призначається лише один арбітр, який спільно обирається сторонами. Якщо арбітра не було обрано протягом 30 (тридцяти) днів з моменту отримання письмового запиту від сторони, що є ініціатором звернення до арбітражного суду, арбітр призначається головою SIAC. Офіційною мовою арбітражного розгляду є англійська.

10.4 Австралія, Нова Зеландія, Індія, Шрі-Ланка і М’янма. Якщо Клієнт проживає (або його головний офіс, якщо Клієнт є юридичною особою) в Австралії, Новій Зеландії, Індії, Шрі-Ланці або М’янмі, ця угода регулюється і тлумачиться відповідно до законів Англії та Уельсу, незалежно від принципів колізійного права. Усі претензії, пов’язані з захистом даних і конфіденційністю даних, регулюються законодавством Ірландії, що не виключає застосування обов’язкових норм. Клієнт беззастережно погоджується на виключну юрисдикцію та місце розташування суду в Лондоні, Англія.

10.5 Решта країн світу. Якщо Клієнт не проживає в жодній країні, зазначеній розділах 10.1-10.4 вище, ця угода регулюється і тлумачиться відповідно до законів Ірландії, незалежно від принципів колізійного права. Клієнт беззастережно погоджується на виключну юрисдикцію та місце розташування суду в Дубліні, Ірландія.

10.6 Незважаючи на будь-яке з положень цієї угоди, Adobe або Клієнт мають право звернутися до будь-якого судового, адміністративного або іншого органу з вимогою застосувати тимчасову або охоронну міри, включаючи судову заборону, реальне виконання або іншій засіб судового захисту за правом справедливості перед початком або під час судового чи арбітражного розгляду з метою захисту своїх прав та інтересів або з метою забезпечити виконання конкретних умов, що відповідають попереднім засобам судового захисту. Ця угода не повинна регламентуватися наступними нормами, застосування яких у цьому документі однозначно виключається: (x) нормами колізійного права будь-якої юрисдикції; (y) конвенцією ООН щодо договорів міжнародної купівлі-продажу товарів; (z) Законом єдиного зразку про операції у сфері комп’ютерної інформації, прийнятого у будь-якій юрисдикції.

11. Загальні положення.

Adobe може припинити дію угоди, якщо Клієнт суттєво порушує будь-яку умову, що міститься в цій угоді. Визнання будь-якого положення цієї угоди нечинним та неможливість його примусового виконання не впливають на дійсність решти положень угоди, які залишаються чинними і можуть бути виконані у примусовому порядку відповідно до умов угоди. Зміни до цієї угоди вносяться лише в письмовій формі за підписом уповноваженої посадової особи компанії Adobe. З метою інтерпретації або тлумачення цієї угоди використовується англійська її версія. Це угода між компанією Adobe та Клієнтом щодо Програмного забезпечення є повною і відміняє будь-які попередні заяви, обговорення, зобов’язання, повідомлення або рекламні оголошення, які стосуються даного Програмного забезпечення.

12. Зауваження для кінцевих користувачів в Уряді США.

12.1 Надання ліцензії на технологію Adobe державним користувачам в США. Клієнт погоджується з тим, що у випадках надання ліцензії на Програмне забезпечення Adobe державним органам США або їх будь-яким підрядникам, ліцензії надаються у порядку, встановленому в CFR 48, розділ 12.212 (для цивільних установ) та CFR 48, розділи 227.7202-1 та 227.7202-4 (для Міністерства оборони). Стосовно кінцевих користувачів в Уряді США компанія Adobe погоджується дотримуватись всіх чинних законів про рівні можливості, включаючи за належних обставин положення виконавчого наказу 11246 з поправками, розділу 402 Закону про сприяння реабілітації ветеранів В’єтнамської війни 1974 р. (38 USC 4212) та розділу 503 Закону про реабілітацію 1973 р. з поправками, та положень 41 Кодексу федеральних правил, частини з 60-1 по 60-60, 60-250 і 60-741. Положення про ініціативні дії та норми, що містяться в попередньому реченні, будуть включені до цієї угоди за допомогою посилання.

12.2 Промислові товари. Для кінцевих користувачів в уряді США Програмне забезпечення є «Комерційним(и) товаром(ами)» відповідно до визначення такого терміну в CFR 48, розділ 2.101, який включає «Комерційне комп’ютерне програмне забезпечення» та «Документацію до комерційного комп’ютерного програмного забезпечення» відповідно до визначення таких термінів у CFR 48, розділ 12.212 або CFR 48, розділ 227.7202 (залежно від обставин). У відповідності до CFR 48, розділ 12.212 або CFR 48, розділи з 227.7202-1 по 227.7202-4, залежно від обставин, Комерційне комп’ютерне програмне забезпечення та Документація комерційного комп’ютерного програмного забезпечення надаються кінцевим споживачами в Уряді США за ліцензією: (а) тільки як Комерційні товари та (б) тільки з такими правами, які надаються усім іншим кінцевим споживачам відповідно до умов і положень цієї угоди. Неопубліковані права зберігаються згідно із законодавством США про авторські права.

13. Дотримання умов ліцензій.

Якщо Клієнтом є фірма, компанія або організація, такий Клієнт погоджується з тим, що на додаток до будь-якої перевірки дотримання умов ліцензії за допомогою Програмного забезпечення, компанія Adobe або її уповноважені представники матимуть право не частіше одного разу на 12 (дванадцять) місяців з попереднім повідомленням Клієнта за 7 (сім) робочих днів на проведення інспекційної перевірки його записів, систем і засобів з метою доведення використання ним усіх і кожної програми чи послуги Adobe з дотриманням умов чинних ліцензій, отриманих від Adobe. Наприклад, компанія Adobe має право на отримання записів Клієнта, які є необхідними для визначення чи встановленому Програмному забезпеченню присвоєно серійний номер, і Клієнт має надати такі записи компанії Adobe на першу на вимогу. Крім того, Клієнт має надати для перевірки відповідності встановлення та використання будь-якого програмного забезпечення Adobe вимогам діючих ліцензій усі записи та інформацію на запит компанії Adobe протягом 30 (тридцяти) днів з моменту отримання запиту від Adobe. Додаткова інформація щодо присвоєння серійного номера наведена на сторінці http://www.adobe.com/go/elicensing_ua. Якщо в процесі перевірки розкривається брак ліцензій на Програмне забезпечення або відсутність Членства, Клієнт зобов’язаний негайно придбати будь-які необхідні ліцензії, оформити членство, а також застосовне обслуговування і технічну підтримку.

14. Підключення до Інтернету та конфіденційність.

14.1 Автоматичні підключення до мережі Інтернет. Програмне забезпечення може спричинити автоматичне підключення Комп’ютера Клієнта до Інтернету без додаткового повідомлення для обміну даними з веб-сайтом або доменом компанії Adobe для таких цілей, як підтвердження ліцензії на Програмне забезпечення та надання Клієнту додаткової інформації, можливостей і функцій. Такі підключення та обмін даними регулюються Політикою конфіденційності в електронній сфері компанії Adobe («Політика конфіденційності»), з якою можна ознайомитися на сторінці http://www.adobe.com/go/privacy_ua. Зокрема:

14.1.1 Відповідно до Політики конфіденційності компанія Adobe може (а) відстежувати відвідування веб-сайта шляхом використання файлів cookie, веб-маяків та інших подібних засобів та (б) збирати та передавати інформацію Клієнта.

14.1.2 Відповідно до чинного законодавства або за згодою Клієнта Adobe має право (а) направляти Клієнту транзакційні повідомлення з метою вдосконалення онлайн-послуги Adobe або активації чи реєстрації Програмного забезпечення, або (б) здійснювати внутрішньопрограмний маркетинг для надання інформації про Програмне забезпечення та інші продукти та послуги Adobe з використанням інформації, в тому числі без обмежень, про версію платформи, версію Програмного забезпечення, стан ліцензії та мову.

14.2 Оновлення. Програмне забезпечення може без попередження ініціювати автоматичне підключення Комп’ютера Клієнта до Інтернету (періодично чи на регулярній основі) з метою (а) перевірки наявності оновлень для завантаження і встановлення на Комп’ютер та (б) сповіщення Adobe про результати спроб їх встановлення.

14.3 Активація. Програмне забезпечення може вимагати від Клієнта (а) отримання ідентифікатора Adobe; (б) активації чи повторної активації Програмного забезпечення, включаючи активацію певних компонентів чи функцій; (в) реєстрації програмного забезпечення; (г) підтвердження Членства. Така вимога може без попередження ініціювати автоматичне підключення Комп’ютера Клієнта до Інтернету під час встановлення, запуску програмного забезпечення та на регулярній основі після вказаних дій. При підключенні до Інтернету Програмне забезпечення збирає та передає інформацію до Adobe. Детальніше про це див. на http://www.adobe.com/go/activation_ua («Умови активації»). Програмне забезпечення або Клієнт можуть також отримувати інформацію від Adobe, яка стосується ліцензії Клієнта, підписки або Членства. Adobe може використовувати таку інформацію з метою виявлення або запобігання шахрайству чи неавторизованому використанню всупереч чинній ліцензії, підписці чи Членству. Невиконання активації чи реєстрації Програмного забезпечення, підтвердження підписки чи Членства або виявлення компанією Adobe шахрайства чи неавторизованого використання Програмного забезпечення призводить до скорочення функціональних можливостей, непрацездатності Програмного забезпечення або до припинення чи призупинення Членства.

14.4 Деактивація. У разі необхідності Клієнт може деактивувати та деінсталювати Програмне забезпечення зі свого комп’ютера з метою встановлення та активації цього програмного забезпечення на іншому комп’ютері згідно до умов цієї угоди («Деактивація»). Детальніше див. на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/activation_ua. Для проведення деактивації необхідно підключення до Інтернету.

14.5 Використання онлайн-послуг. Програмне забезпечення може без додаткового сповіщення ініціювати автоматичне підключення Комп’ютера Клієнта до Інтернету (періодично чи на регулярній основі) для забезпечення доступу Клієнта до інформаційного наповнення та послуг, що надаються компанією Adobe або третьою стороною, як описано у розділі 16.4 («Онлайн-послуги»). Крім того, Програмне забезпечення може без попередження ініціювати автоматичне підключення комп’ютера до Інтернету для оновлення доступних для завантаження матеріалів цих онлайн-послуг для надання таким чином негайного доступу до цих послуг, навіть під час роботи Клієнта в автономному режимі. Якщо Клієнт здійснює доступ до Онлайн-послуги Adobe (відповідно до розділу 16.4, наведеного нижче), додаткова інформація, така як ідентифікатор Клієнта в Adobe, ім’я користувача і пароль, можуть передаватися та зберігатися компанією Adobe згідно з Політикою конфіденційності.

14.6 Цифрові сертифікати. У програмному забезпеченні використовуються цифрові сертифікати (згідно з описом, наведеним у розділі 16.5), що допомагають Клієнту ідентифікувати завантажені файли (наприклад, прикладні програми та інформаційне наповнення) та видавців таких файлів. В програмному забезпеченні Adobe AIR застосовуються цифрові сертифікати, щоб допомогти Клієнту ідентифікувати видавця прикладних програм Adobe AIR. Сімейство продуктів Adobe Acrobat також оснащене цифровими сертифікатами для здійснення та підтвердження дійсності підписів в документах PDF та підтвердження дійсності самих завірених документів PDF. Комп’ютер Клієнта може підключитися до Інтернету в момент підтвердження цифрового сертифіката.

14.7 Диспетчер налаштувань. До Програмного забезпечення може входити програвач Flash Player. Flash Player може зберігати на Комп’ютері Клієнта певні налаштування у вигляді локального спільного використовуваного об’єкта. Вони асоціюються з примірником програми Flash Player на Комп’ютері, дозволяючи Клієнту налаштовувати функції середовища виконання. Диспетчер налаштувань Flash Player дозволяє Клієнту змінювати ці налаштування, включно з можливістю обмеження третіх осіб щодо збереження об’єктів локального спільного користування або надання інформаційному вмісту третіх осіб права доступу до мікрофона і камери комп’ютера. Додаткову інформацію щодо налаштування своєї версії продукту Flash Player, включно зі способами відключення об’єктів локального спільного користування в Диспетчері налаштувань Flash Player, див. на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ua. Додаткову інформацію щодо об’єктів локального спільного користування див. на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/flashplayer_security_ua.

15. Обмін даними між рівноправними вузлами.

Програмне забезпечення може без додаткового попередження використовувати підключення Клієнта до локальної мережі для автоматичного підключення до іншого програмного забезпечення Adobe, вказуючи у локальній мережі на його готовність до обміну даними з іншим програмним забезпеченням Adobe. Протягом таких з’єднань може передаватися IP-адреса підключення Клієнта до локальної мережі.

16. Особливі положення та винятки.

Розділ визначає особливі положення, які стосуються певних продуктів і компонентів програмного забезпечення, а також обмежених виключень з вищенаведених умов. Якщо будь-яке положення цього розділу суперечить у певному обсязі іншим умовам або положенням цієї угоди, положення цього розділу мають переважну силу по відношенню до інших умов і положень.

16.1 Відсутність обмеження прав; положення щодо Європейської економічної зони; обов’язкове повідомлення для Австралії.

16.1.1 Ця угода не обмежує визначені відповідними законодавствами права будь-якої сторони, включаючи споживачів. Наприклад, для споживачів у Новій Зеландії, які придбали програмне забезпечення для особистого, внутрішнього чи побутового (не пов’язаного із господарською діяльністю) використання, ця угода регулюється законом про гарантії споживачів.

16.1.2 Якщо програмне забезпечення було придбано Клієнтом на території Європейської економічної зони (ЄЕЗ), він зазвичай проживає на території ЄЕЗ і при цьому виступає в ролі споживача (тобто, використовує Програмне забезпечення з особистою, не пов’язаною з веденням господарської діяльності метою), дія положень розділу 6 («Обмежена гарантія») на таку покупку та використання Програмного забезпечення Клієнтом не розповсюджується. Замість цього Adobe гарантує відповідність функціональних можливостей Програмного забезпечення вимогам відповідного посібника («узгоджені функціональні можливості») протягом 2 років з моменту придбання за умови використання продукту на Сумісному комп’ютері. Незначні відхилення від узгоджених функціональних можливостей не встановлюють будь-яких прав на гарантійне обслуговування. ЦЯ ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЯКЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЯК ПЕРЕДФІНАЛЬНА, ПРОБНА, ПОЧАТКОВА ВЕРСІЯ, ЗРАЗОК ПРОГРАМИ, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ШРИФТІВ АБО В ТАКІЙ КОНФІГУРАЦІЇ, КОЛИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИХОДИТЬ З ЛАДУ ЧЕРЕЗ ЗМІНИ, ВНЕСЕНІ В НЬОГО КЛІЄНТОМ. Щоб подати гарантійну претензію, Клієнту необхідно повідомити про це відділ обслуговування клієнтів Adobe протягом вищезазначених 2 років, представивши доказ придбання Програмного забезпечення. Adobe перевіряє, чи дійсно програмне забезпечення містить зазначені дефекти, або ж повідомляє Клієнта про те, що помилка виникла через неправильно виконану Клієнтом установку (в цьому випадку Adobe надає Клієнту необхідну допомогу). Якщо буде встановлено наявність дефекту у програмному забезпеченні, Клієнт має право вимагати від Adobe відшкодування витрат на покупку або виправлення чи заміну своєї копії Програмного забезпечення. Клієнт має право вимагати повернення коштів тільки від постачальника, який продав Програмне забезпечення Клієнту. Усі запити подаються з підтвердженням факту придбання. Якщо факти, викладені у вимозі Клієнта про надання гарантійного обслуговування, підтверджуються, Adobe задовольняє запит Клієнта щодо виправлення або заміни Програмного забезпечення, якщо це є доцільним для компанії, або відшкодовує витрати на його придбання. З питань гарантійної підтримки звертайтеся до відділу обслуговування клієнтів Adobe.

Зверніть увагу на те, що положення розділу 8 («Обмеження відповідальності») поширюються на будь-які вимоги щодо відшкодування збитків, пов’язаних з використанням Програмного забезпечення. Незважаючи на це, Adobe несе відповідальність за прямі збитки, які можуть бути обґрунтовано передбачені у випадку порушення умов цієї угоди з боку Adobe. Клієнту рекомендується вжити всіх розумних заходів для запобігання можливим збиткам та їх зменшення, створивши резервну копію Програмного забезпечення і даних, що зберігаються на комп’ютері.

Ця угода і, зокрема, її розділ 16.1.2 визначають усі права Клієнта (включаючи визначені законодавством) на випадок виникнення проблем із використанням Програмного забезпечення. Якщо визначені законодавством права Клієнта виявляються ширшими ніж ті, що описані в цьому положенні, такі права мають переважну силу.

16.1.3 Жодне з положень цієї угоди (включаючи розділ 4.4) не обмежує будь-яких невідмовних прав на декомпілювання Програмного забезпечення, передбачених для Клієнта чинним законодавством. Наприклад, якщо Клієнт перебуває в Європейському Союзі (ЄС), він має право за певних умов, передбачених чинним законодавством, декомпілювати Програмне забезпечення, якщо це необхідно для взаємодії Програмного забезпечення з іншим програмним забезпеченням, а Adobe не зробила таку інформацію доступною, за певних обставин Клієнт повинен попередньо звернутися у письмовій формі до Adobe з запитом інформації, необхідної для досягнення цієї мети. Крім того, таке декомпілювання можете здійснюватись Клієнтом або іншою особою, яка має право використовувати копію Програмного забезпечення від імені Клієнта. Компанія Adobe має право висувати розумні умови, перш ніж надати таку інформацію. Будь-яка інформація, надана Adobe або отримана Клієнтом, може у встановлених нижче межах використовуватись ним тільки для цілей, визначених у цій угоді, і не може розкриватись будь-яким третім особам або використовуватись для створення будь-якого програмного забезпечення, яке по суті є аналогічним даному програмному забезпеченню, або використовуватись для будь-якої діяльності, що порушує авторські права Adobe або її ліцензіарів.

16.1.4 Якщо Клієнт отримує Програмне забезпечення в Австралії, застосовується наступне положення, незважаючи на все інше, зазначене в цій угоді:

ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ КЛІЄНТІВ У АВСТРАЛІЇ:

Наші товари поставляються з гарантіями, які не можуть виключатися відповідно до австралійського закону про захист інтересів споживачів. Ви маєте право на заміну або відшкодування витрат у зв’язку зі значною несправністю, а також на компенсацію будь-яких інших обґрунтовано очікуваних втрат або збитків. Ви також маєте право на ремонт або заміну товару, якщо такий товар неприйнятної якості, яка не є значною несправністю. Наші програмні продукти також поставляються з 90-денною гарантією, яка надається компанією Adobe Systems Software Ireland Limited, що розташована за адресою: 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland (Ірландія), як зазначено в угоді. Якщо товар не надає загальних можливостей і функцій, описаних у документації користувача протягом 90-денного періоду після поставки, зателефонуйте до відділу обслуговування клієнтів Adobe за номером 1800 614 863, тримаючи під рукою опис товару, серійний номер і доказ придбання. Вас можуть попросити повернути програмний продукт за адресою, яку ми надамо під час цієї процедури, і в цьому випадку таке повернення здійснюватиметься за ваш кошт. Права за цією гарантією додаються до інших прав і засобів захисту, передбачених законом.

16.2 Додаткові умови передфінальної версії Програмного забезпечення. Вимоги цього розділу застосовуються до програмного забезпечення, яке представляє собою останню тестову версію перед серійним випуском або бета-версію («Передфінальна версія програмного забезпечення»). Передфінальна версія Програмного забезпечення не є кінцевим продуктом від компанії Adobe, а отже може містити дефекти, помилки та інші недоліки, що можуть призвести до системних або інших збоїв та втрати даних. Компанія Adobe може відмовитися від серійного випуску передфінальної версії Програмного забезпечення. У разі отримання передфінальної версії Програмного забезпечення за окремою письмовою угодою, наприклад, ліцензійною угодою для передфінальних версій Програмного забезпечення Adobe Systems Incorporated, використання такого програмного забезпечення Клієнтом регулюється тією ж угодою. Користувач зобов’язаний негайно повернути або знищити усі копії передфінальної версії Програмного забезпечення якомога раніше після отримання вимоги від Adobe або після виходу остаточної версії такого Програмного забезпечення у продаж. ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕДФІНАЛЬНОЇ ВЕРСІЇ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК КЛІЄНТА. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА РОЗДІЛИ 6 ТА 8 ЩОДО ВІДМОВИ ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ І ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЯКІ ПОШИРЮЮТЬСЯ І НА ПЕРЕДФІНАЛЬНІ ВЕРСІЇ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

16.3 Програмне забезпечення для освітніх закладів. Якщо Програмне забезпечення призначене для освітніх закладів (Програмне забезпечення, яке виробляється і розповсюджується лише серед кінцевих користувачів, які є освітніми закладами, студентами або викладачами), Клієнт не має права використовувати таке Програмне забезпечення за винятком тих випадків, коли Клієнт є кінцевими користувачем, який має підтверджений освітній статус у своїй країні. Незважаючи на жодні положення цієї угоди, таке Програмне забезпечення для освітніх закладів може встановлюватися і використатися тільки в тій країні, в якій Клієнт є кінцевими користувачем, що має підтверджений освітній статус. Для Клієнтів, проживаючих в Європейській економічній зоні, під «країною» розуміється Європейська економічна зона. Відвідайте веб-сайт http://www.adobe.com/go/edu_purchasing_ua, щоб дізнатися, чи відповідаєте ви таким вимогам. Відвідайте веб-сайт http://www.adobe.com/go/store_ua та знайдіть посилання на сторінку Buying Adobe Products Worldwide («Купуємо продукти компанії Adobe в різних країнах світу») з метою визначення Уповноваженого торговельного посередника компанії Adobe для навчальних закладів.

16.4 Онлайн-послуги.

16.4.1 Онлайн-послуги, що надаються компанією Adobe. Програмне забезпечення полегшує Клієнту доступ до інформаційного наповнення та різних послуг, розміщених на веб-сайтах, які підтримуються компанією Adobe або її афілійованими структурами («Онлайн-послуги Adobe»). Приклади Онлайн-послуг Adobe включають, серед іншого, такі: Adobe BrowserLab, Adobe CS Review, Business Catalyst, Digital Publishing Suite, Acrobat.com, Search for Help, Welcome Screens та збереження налаштувань Програмного забезпечення Клієнта. У деяких випадках Онлайн-послуги Adobe можуть виглядати як функція або розширення у програмному забезпеченні, навіть якщо вони розміщені на веб-сайті. Доступ до Онлайн-послуги Adobe може вимагати від Клієнта активації Програмного забезпечення, отримання ідентифікатора Adobe, згоди на Додаткові умови використання або вимагати сплати окремої суми для отримання доступу до зазначеної Онлайн-послуги Adobe. Онлайн-послуги Adobe можуть бути доступними не на всіх мовах або для жителів не всіх країн, і компанія Adobe залишає за собою право у будь-який час та за будь-якої причини змінити чи припинити доступ до будь-яких зі своїх Онлайн-послуг. Компанія Adobe також залишає за собою право почати стягувати плату за доступ або використання Онлайн-послуг Adobe, які раніше надавалися безкоштовно. Як зазначено у розділі 14, коли Програмне забезпечення ініціює доступ до Онлайн-послуг компанії Adobe, користування такими Онлайн-послугами регламентується Політикою конфіденційності Adobe (http://www.adobe.com/go/privacy_ua), умовами використання Adobe.com (http://www.adobe.com/go/terms_ua) та будь-якими Додатковими умовами використання, які можуть бути надані Клієнту на поточний момент.

16.4.2 Онлайн-послуги, що надаються третіми особами. Програмне забезпечення може полегшувати доступ Клієнта до веб-сайтів, що підтримуються третіми особами, які пропонують товари, інформацію, програмне забезпечення та послуги («Онлайн-послуги третіх осіб»). Доступ Клієнта до Онлайн-послуг третіх осіб та їх використання регламентуються положеннями, умовами, відмовами від відповідальності та зауваженнями, які розміщено на такому веб-сайті або іншим чином пов’язані з такими Онлайн-послугами третіх осіб. Adobe не контролює, не підтверджує і не бере на себе відповідальність за Онлайн-послуги третіх сторін. Усі контакти між Клієнтом та будь-якою третьою особою через Онлайн-послуги третіх осіб виникають виключно між Клієнтом та такою третьою особою. Онлайн-послуги третіх сторін можуть бути доступними не на всіх мовах або для жителів не всіх країн, і компанія Adobe залишає за собою право у будь-який час та за будь-якої причини змінити чи припинити доступ до будь-яких з Онлайн-послуг третіх сторін.

16.4.3 ОКРІМ ПРЯМИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ КОМПАНІЇ ADOBE, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ СТРУКТУР АБО ТРЕТІХ ОСІБ, ВИЗНАЧЕНИХ В ОКРЕМІЙ УГОДІ, ВИКОРИСТАННЯ ОНЛАЙН-ПОСЛУГ ADOBE ТА ТРЕТІХ ОСІБ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК КЛІЄНТА ТА ПІДПАДАЄ ПІД ДІЮ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ТА ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗГІДНО З ПОЛОЖЕННЯМИ РОЗДІЛІВ 7 ТА 8.

16.5 Цифрові сертифікати.

16.5.1 Використання. Цифрові сертифікати видаються органами сертифікації третіх осіб, у т. ч. продавцями послуг для створення документів, сертифікованими Adobe (CDS), перелік яких розміщено на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/partners_cds_ua, та схваленого компанією Adobe списку продавців довірених сертифікатів (AATL), який можна знайти на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/aatl_ua (разом - «Органи сертифікації»), або ж вони можуть бути підписані самостійно.

16.5.2 Умови та положення. Клієнт та Орган сертифікації несуть спільну відповідальність за придбання, використання та довіру до цифрових сертифікатів. Перш ніж покладатися на будь-який сертифікований документ, цифровий підпис або послуги Органу сертифікації, Клієнт має перевірте чинні умови надання цих послуг Органом сертифікації, включаючи, наприклад, будь-які угоди з абонентами, угоди зі стороною, що довіряє, політику сертифікації та інформацію про існуючу практику. Інформацію щодо продавців послуг для створення документів, сертифікованих Adobe (CDS) див. на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/partners_cds_ua, схвалений компанією Adobe список продавців довірених сертифікатів (AATL) - на http://www.adobe.com/go/aatl_ua.

16.5.3 Підтвердження. Клієнт погоджується з тим, що (а) Програмне забезпечення у зв’язку з конфігурацією чи зовнішніми проблемами може демонструвати підпис як дійсний, не зважаючи на те, що цифровий сертифікат був відізваний або його термін дії скінчився до моменту перевірки; (б) безпека чи цілісність цифрового сертифіката можуть бути ушкоджені внаслідок дії або бездіяльності особи, яка підписала документ, відповідного Органа сертифікації чи третьої особи, та (в) сертифікат може бути підписаний самостійно, а не наданий Органом сертифікації. КЛІЄНТ НЕСЕ ВИКЛЮЧНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ ЩОДО ДОВІРИ ДО СЕРТИФІКАТА. ЯКЩО ОКРЕМА ПИСЬМОВА ГАРАНТІЯ ОРГАНУ СЕРТИФІКАЦІЇ ВІДСУТНЯ, ВИКОРИСТАННЯ ЦИФРОВИХ СЕРТИФІКАТІВ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК КЛІЄНТА.

16.5.4 Третя сторона-бенефіціари. Клієнт погоджується, що будь-який Орган сертифікації, якому він довіряє, є третьою особою-бенефіціаром за цією угодою, та повинен мати право примусового застосування цієї угоди від свого імені так, якби він був компанією Adobe.

16.5.5 Відшкодування. Клієнт погоджується звільнити Adobe та відповідний Орган сертифікації (якщо інше прямо не передбачено в умовах угоди) від відповідальності за відшкодування всіх боргових зобов’язань, збитків, дій та позовних вимог (включаючи всі обґрунтовані видатки, витрати та винагороду адвокатів), що виникають через використання Клієнтом або у зв’язку з ним чи внаслідок довіри до послуг такого органу, включаючи серед іншого: (а) довіру до сертифікатів, термін дії яких закінчився; (б) неналежне підтвердження сертифіката, (в) використання сертифіката, іншого ніж дозволений будь-якими застосовуваними умовами та положеннями, цією угодою або чинним законодавством; (г) невиконання належних дій у відповідності до правил в ситуаціях довіри до послуг видавця сертифіката чи до самого сертифіката; або (д) невиконання будь-яких зобов’язань згідно з вимогами та умовами і положеннями щодо послуг.

16.6 Програмне забезпечення для шрифтів. Якщо Програмне забезпечення включає програмне забезпечення для шрифтів, застосовуються наступні положення:

16.6.1 Клієнт може використовувати програмне забезпечення для шрифтів разом із Програмним забезпеченням на Комп’ютерах, як це описано в розділі 2, та виводити таке програмне забезпечення для шрифтів на будь-який пристрій(ої) виводу, підключений(і) до такого(их) Комп’ютера(ів).

16.6.2 Якщо Дозволена кількість комп’ютерів становить 5 (п’ять) або менше, завантаження такого програмного забезпечення для шрифтів здійснюється у пам’ять (на жорсткий диск або оперативний запам’ятовуючий пристрій) одного з пристроїв виводу, підключених принаймні до одного з таких Комп’ютерів, щоб програмне забезпечення для шрифтів залишалось резидентним на цьому пристрої виводу, а також на одному додатковому пристрої виводу з цих п’яти комп’ютерів, що входять у Дозволену кількість комп’ютерів.

16.6.3 Клієнту дозволяється створювати копію шрифту(ів), використаного(их) для окремого файлу, для передачі комерційному поліграфічному підприємству або іншому центру підготовки матеріалів до друку. При цьому такий центр підготовки до друку може використовувати шрифт(и) для обробки файлу Клієнта лише за умови наявності у нього чинної ліцензії на використання даного конкретного програмного забезпечення для шрифтів.

16.6.4 Клієнту дозволяється вбудовувати копії програмного забезпечення для шрифтів у електронні документи з метою друкування, перегляду та редагування такого документа. Жодні інші права стосовно вбудовування програми для шрифтів ліцензією не передбачаються й не дозволяються.

16.6.5 За виключенням наведеного вище, шрифти зі списку, що міститься на http://www.adobe.com/go/restricted_fonts_ua, включені в програмне забезпечення тільки для роботи інтерфейсу користувача Програмного забезпечення, а не для додавання їх до будь-яких вихідних файлів. Шрифти з цього списку не підпадають під дію положень даного розділу 16.6. Клієнт погоджується не копіювати, не переміщувати, не активувати чи використовувати, і не застосовувати жодних інструментів управління шрифтами для копіювання, переміщення, активації або використання таких списків шрифтів у будь-яких прикладних модулях, програмах чи файлах, інших ніж це Програмне забезпечення, або з ними.

16.6.6 Шрифти з відкритим вихідним кодом. Деякі шрифти, що поширюються Adobe з Програмним забезпеченням, можуть бути шрифтами з відкритим вихідним кодом. Використання Клієнтом цих шрифтів із відкритим вихідним кодом регулюється відповідними ліцензійними умовами, з якими можна ознайомитися на веб-сторінці http://www.adobe.com/go/font_licensing_ua.

16.7 Засіб для рендерингу After Effects. Якщо програмне забезпечення включає повну версію Adobe After Effects, Клієнту дозволяється встановлювати необмежену кількість засобів для рендерингу на Комп’ютерах в межах Внутрішньої мережі, за умови, що в ній є хоча б один Комп’ютер із встановленою повною версією програми Adobe After Effects. Термін «засіб для рендерингу» означає частину програмного забезпечення, яка підлягає установці та дозволяє здійснювати рендеринг проектів After Effects, але не може використовуватись для створення чи внесення змін до проектів та не містить повнофункціонального інтерфейсу користувача After Effects.

16.8 Функції Acrobat Standard, Acrobat Pro та Adobe Acrobat Suite. Якщо до програмного забезпечення входять Acrobat Standard, Acrobat Pro, Acrobat Suite або певні функції, що належать зазначеному програмному забезпеченню, тоді діють положення даного розділу 16.8.

16.8.1 Додаткові визначення.

16.8.1.1 «Розгортання» означає поставку або надання в інший спосіб (прямий чи непрямий) розширеного документа одному одержувачу чи групі одержувачів будь-якими засобами, включаючи, серед іншого, мережу або Інтернет.

16.8.1.2 «Розширений документ» означає файл в форматі PDF, яким управляє Програмне забезпечення, для надання можливості локального зберігання документів із заповненими формами у форматі PDF.

16.8.2 У випадках, коли Програмне забезпечення містить технологію включення, яка дозволяє Клієнту використовувати документи в форматі PDF із певними функціями шляхом використання цифрових облікових даних, розташованих у Програмному забезпеченні (надалі - «Ключ»). Клієнт погоджується не отримувати або не намагатися отримати доступ до ключа та не контролювати, не відключати, не видаляти, не використовувати та не розповсюджувати Ключ для будь-яких цілей.

16.8.3 Для будь-якого унікального Розширеного документа Клієнт може тільки (a) розгортати цей Розширений документ необмеженій кількості одержувачів, але Клієнт не повинен витягати дані більше чим з 500 (п’ятиста) прикладів такого Розширеного документа (або будь-якого подання документальної копії такого Розширеного документа), що містить дані від одержувача; або (б) розгортати Розширений документ не більше ніж 500 (п’ятистам) одержувачам без обмежень кількості разів витягу Клієнтом даних від одержувача з такого Розширеного документа. Отримання додаткових ліцензій на використання Acrobat Standard, Acrobat Pro чи Adobe Acrobat Suite не має перевищувати вищезазначені межі (тобто вказані вище межі є сукупними загальними межами, незалежно від кількості отриманих додаткових ліцензій на ці програми). З метою запобігання сумнівів, якщо Клієнт купує інший продукт або послугу Adobe, які дозволяють Клієнтові відправляти більшу кількість файлів або форм PDF (наприклад, Adobe FormsCentral або Adobe LiveCycle Reader Extensions), то умови цього продукту або послуги Adobe заміняють умови цього розділу 16.8.3.

16.9 Розповсюдження Adobe Runtime. Клієнт має право розповсюджувати Adobe Runtime виключно як повністю інтегровану частину застосунку розробника, створеного за допомогою Програмного забезпечення, у тому числі утиліти, що поставляються з Програмним забезпеченням, наприклад, як частина застосунку, який поставляється для роботи на операційних системах Apple iOS або Android™. Розповсюдження отриманого Файлу виводу або застосунку розробника на пристрої, що не є персональним комп’ютером, може вимагати від Клієнта отримати певні ліцензії, які можуть передбачати додаткові ліцензійні платежі, таких як викладені у розділах 16.14 і 16.15. Клієнт несе особисту відповідальність за одержання таких ліцензій та виплати відповідних платежів. Відповідно до умов цієї угоди Adobe не надає такої ліцензії на технології третіх осіб. За винятком випадків, прямо передбачених в цьому розділі, Клієнт не має права на розповсюдження Програмного забезпечення Adobe Runtime.

16.10 Contribute Publishing Services. Відповідно до ліцензійної угоди з кінцевим користувачем програмного забезпечення Contribute Publishing Services, яка супроводжує таке програмне забезпечення, Клієнт не має права підключатись до програмного забезпечення Contribute Publishing Services за винятком випадків, якщо Клієнтом було придбано ліцензію на підключення до програмного забезпечення Contribute Publishing Services окремо для кожної особи, що буде підключатись до такого програмного забезпечення; тим не менш, експериментальні версії програмного забезпечення Adobe Contribute можуть бути встановлені і підключені до програмного забезпечення Contribute Publishing Services згідно з умовами ліцензійної угоди з кінцевим користувачем програмного забезпечення Contribute Publishing Services.

16.11 Adobe Presenter. Якщо Програмне забезпечення включає Adobe Presenter і Клієнт разом із програмним забезпеченням встановлює чи використовує надбудову Adobe Connect, Клієнт погоджується, що встановлення або використання такої надбудови здійснюється лише на настільному комп’ютері, а не на інших пристроях, включаючи, окрім іншого, пристрої для доступу до Інтернету, телевізійні декодери, портативні пристрої, телефони або планшетні ПК. Крім того, частина цього програмного забезпечення, вбудована в презентацію, інформацію, або інформаційне наповнення, створені з використанням програмного забезпечення (Adobe Presenter Run-Time), може застосовуватися лише разом з презентацією, інформацією або файлами мультимедіа, в які вона вбудована. Клієнт не має права використовувати і повинен вимагати від усіх власників ліцензій, що користуються такими презентацією, інформацією або інформаційним наповненням, застосовувати Adobe Presenter Run-Time лише як вбудовану частину такої презентації, інформації або інформаційного наповнення. Поряд з цим, Клієнту не дозволяється модифікувати, здійснювати зворотне проектування та відокремлювати частини Adobe Presenter Run-Time і вимагати цих дій від ліцензіатів презентації, інформації або контенту.

16.12 Flash Builder з LiveCycle Data Services (LCDS) Data Management Library. Adobe Flash Builder може включати бібліотеку fds.swc. Використання Клієнтом fds.swc дозволяється лише для забезпечення можливості обслуговування даних зі сторони клієнта і як вихідний файл з розробленим Клієнтом програмним забезпеченням, за умов дотримання наступних положень: Клієнту забороняється (а) використовувати fds.swc для створення об’єднання або офлайнових можливостей в межах програмного забезпечення або (б) впроваджувати fds.swc із будь-яким іншим програмним забезпеченням, аналогічним Adobe LiveCycle Data Services або BlazeDS. Щоб виконати будь-що з наведеного вище, Клієнту необхідно надати запит на окрему ліцензію від компанії Adobe.

16.13 Digital Publishing Suite. Якщо до складу Програмного забезпечення входять певні компоненти для роботи або доступу до послуг Adobe Digital Publishing Suite («DPS»; такі компоненти називаються «Інструментами робочого стола DPS»), Клієнт може встановлювати і використовувати ці Інструменти робочого стола DPS тільки для цілей (а) створення чи продукування інформаційного наповнення, розробленого для відображення у засобі перегляду інформаційного наповнення Content Viewer (як визначено в умовах використання DPS; такий контент називається «Виводом»); (б) оцінювання та тестування Виводу; (в) там де це можливо, для доступу та використання DPS. Якщо інше не дозволяється положеннями цієї угоди, Клієнт не має права відображувати, розповсюджувати, змінювати чи публічно відтворювати Інструменти робочого стола DPS.

16.14 ДИСТРИБУТИВ AVC. Це повідомлення застосовується до програмного забезпечення, що містить функціональні можливості імпорту та експорту AVC: ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ ПРОГРАМУ ВИДАЄТЬСЯ НА ПІДСТАВІ ПАКЕТА ПАТЕНТІВ AVC ДЛЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ: (а) КОДУВАННЯ ВІДЕОЗАПИСІВ ВІДПОВІДНО ДО СТАНДАРТУ AVC («AVC ВІДЕО») ТА/АБО (б) ДЕКОДУВАННЯ AVC ВІДЕО, ЗАКОДОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ, ЯКИЙ ПРАЦЮЄ ОСОБИСТО НА НЕКОМЕРЦІЙНІЙ ОСНОВІ ТА/АБО ОДЕРЖАНОГО ВІД ЛІЦЕНЗІЙНОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА AVC ВІДЕО. ЛІЦЕНЗІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ВИКОРИСТАННЯ І НЕ ПЕРЕДБАЧАЄ ЙОГО. ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C., ДИВ. http://www.adobe.com/go/mpegla_ua.

16.15 ДИСТРИБУТИВ MPEG-2. Наступне зауваження застосовується до Програмного забезпечення, що містить функціональні можливості імпорту та експорту MPEG2: ЯВНИМ ЧИНОМ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАСТОСУВАТИ ЦЕЙ ПРОДУКТ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, КРІМ ОСОБИСТИХ ІНТЕРЕСІВ СПОЖИВАЧА І З ДОТРИМАННЯМ ВИМОГ СТАНДАРТУ MPEG2 ЩОДО КОДУВАННЯ ВІДЕОІНФОРМАЦІЇ У ПАКЕТНІЙ ФОРМІ, ЗА ВІДСУТНОСТІ ЛІЦЕНЗІЇ НА ПІДСТАВІ ВІДПОВІДНИХ ПАТЕНТІВ НА MPEG2 КОМПАНІЇ MPEG LA L.L.C., АДРЕСА: 250 STEELE STREET, SUITE 300 DENVER, COLORADO 80206.

16.16 Apple. Якщо Програмне забезпечення завантажується з порталу програм Apple iTunes («App»), Клієнт визнає та погоджується з наступними додатковими умовами: (a) Apple не несе відповідальності за портал App та його зміст; (б) використання Клієнтом App обмежується ліцензію без права передачі на використання App на будь-якому пристрої iPhone™, iPad™ або iPod Touch™, яким володіє або який використовує Клієнт у межах дозволу згідно умов надання послуг Application Store; (в) Apple не має жодних зобов’язань надавати будь-яке технічне обслуговування та послуги підтримки для App; (г) у межах, дозволених чинним законодавством, компанія Apple не має гарантійних зобов’язань щодо App, а відповідальність за будь-які претензії, втрати, зобов’язання, збитки або витрати, пов’язані з недотриманням гарантій, викладених у цій угоді, несе Adobe; (д) Apple не несе відповідальності за будь-які претензії, пов’язані з App або володінням чи використанням Клієнтом контенту App, включаючи крім всього іншого: (i) претензії до якості товару; (ii) претензії, які не можуть застосовуватися до App згідно з чинними правовими вимогами; (iii) претензії, пов’язані з захистом прав споживачів; (е) Apple не несе відповідальності за будь-які претензії третіх сторін, що App порушує їх права на інтелектуальну власність; (є) Apple і її дочірні підприємства є сторонніми бенефіціарами цієї угоди стосовно App, і що Apple має право на примусову реалізацію прав за цією угодою щодо Клієнта у стороннього бенефіціара.

Gen_WWCombined-uk_UA-20121017_1230